WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.225
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.086 --> 00:00:07.130
قسمت چهل و هفتم

00:00:44.737 --> 00:00:46.258
...پرنسس

00:00:46.378 --> 00:00:47.843
مشکلي پيش اومده

00:00:47.963 --> 00:00:51.276
...کاملا محاصره شديم

00:01:22.173 --> 00:01:24.789
همين که پيغامتون رو گرفتيم
اومديم

00:01:29.688 --> 00:01:31.666
محوطه رو محاصره کرديم

00:01:32.071 --> 00:01:33.866
بايد وارد بشيم؟

00:01:40.456 --> 00:01:42.654
حيووناي خيانتکار خوب گوش کنيد

00:01:42.774 --> 00:01:45.231
!سلاحتون رو بندازيد و بياين بيرون

00:01:45.351 --> 00:01:47.774
!بياين و با دستورات عالي جناب روبرو بشيد

00:02:00.352 --> 00:02:02.523
کاملا محاصره مون کردن

00:02:03.014 --> 00:02:04.324
...پرنسس

00:02:04.444 --> 00:02:06.797
حالا چيکار کنيم؟

00:02:19.005 --> 00:02:21.652
اگه از مخفيگاهتون بيرون نياين
و تسليم نشيد

00:02:21.772 --> 00:02:24.779
طبق قانون دستگيرتون ميکنيم

00:02:24.899 --> 00:02:29.197
و اگر مقاومت کنيد
کشته ميشيد

00:02:29.491 --> 00:02:31.075
بايد بريم تو

00:02:31.195 --> 00:02:32.596
همه چيز آماده ست

00:02:32.716 --> 00:02:34.434
ما از وضعيت داخل با خبر نيستيم

00:02:34.554 --> 00:02:36.589
...اينکه چند نفرن و کي هستن

00:02:36.709 --> 00:02:39.059
رو نميتونيم پيش بيني کنيم

00:02:44.200 --> 00:02:48.425
تحت نظر داشته باشيدشون و
آماده حمله همه جانبه بشيد

00:02:48.545 --> 00:02:49.588
بله

00:02:53.095 --> 00:02:56.263
من اول بايد راه رو باز کنم
و بيرون برم

00:02:56.708 --> 00:03:00.409
در اين حين شما پرنسس رو
بيرون ببريد

00:03:01.692 --> 00:03:03.277
نشنيديد؟

00:03:03.397 --> 00:03:04.946
وون سانگ ها و چيلسوک اومدن

00:03:05.066 --> 00:03:07.587
در وضعيت فعليتون
دور از ذهنه

00:03:07.707 --> 00:03:09.551
پس ميگي چيکار کنيم؟

00:03:09.671 --> 00:03:12.044
راه ديگه اي هست؟

00:03:12.164 --> 00:03:14.030
اگه پرنسس رو اينجا دستگير کنن

00:03:14.150 --> 00:03:15.931
همه چي تموم ميشه

00:03:18.551 --> 00:03:20.311
حتما راهي هست

00:03:20.404 --> 00:03:21.941
...بايد

00:03:22.061 --> 00:03:23.558
راهي پيدا کنيم

00:03:23.678 --> 00:03:24.920
نه

00:03:25.040 --> 00:03:27.864
وقت نداريم راه ديگه اي پيدا کنيم

00:03:29.226 --> 00:03:30.686
...اين

00:03:43.320 --> 00:03:45.677
نميدونيم چند نفرن

00:03:47.131 --> 00:03:49.794
...خب..چطوره

00:03:51.101 --> 00:03:54.885
چطوره اينو امتحان کنيم؟

00:04:03.883 --> 00:04:07.047
خارج از مخفيگاه حرکتي ديده نميشه

00:04:09.937 --> 00:04:11.345
خوبه

00:04:12.184 --> 00:04:16.399
به زودي وارد ميشيم
آماده حمله همه جانبه بشيد

00:04:17.267 --> 00:04:18.202
بله

00:04:18.961 --> 00:04:22.012
به هيچ وجه نميتونيم اين کارو بکنيم

00:04:22.132 --> 00:04:23.968
يه هيچ وجه نميتونيم

00:04:24.088 --> 00:04:25.428
پرنسس

00:04:25.548 --> 00:04:26.888
اين کارو بکنيد

00:04:27.008 --> 00:04:29.075
راه ديگه اي نمونده

00:04:29.589 --> 00:04:31.104
با اين وجود نميتونيم

00:04:31.472 --> 00:04:33.193
خيلي خطرناکه

00:04:33.472 --> 00:04:34.698
راهي نداريم

00:04:34.818 --> 00:04:37.283
در حال حاضر همه مون در خطريم

00:04:37.403 --> 00:04:38.714
اين کارو بکنيد

00:04:38.834 --> 00:04:39.751
بله

00:04:40.378 --> 00:04:44.650
فعلا اين تنها راه حله

00:04:45.473 --> 00:04:47.471
!ووليا رانگ

00:04:47.898 --> 00:04:49.250
نه

00:04:49.592 --> 00:04:50.950
دور از ذهنه

00:04:51.070 --> 00:04:52.804
بايد اين کارو بکنيد پرنسس

00:04:52.924 --> 00:04:54.806
ميدونيد که راه حل ديگه اي
وجود نداره

00:04:55.212 --> 00:04:57.020
!من پيدا ميکنم

00:04:57.283 --> 00:04:58.889
وقت نداريم

00:04:59.009 --> 00:05:00.777
بايد عجله کنيم پرنسس

00:05:01.152 --> 00:05:02.493
نه

00:05:02.816 --> 00:05:04.261
!پرنسس

00:05:05.254 --> 00:05:08.164
!گفتم نه!به هيچ وجه

00:05:08.543 --> 00:05:10.368
!اما ما بايد اين کارو بکنيم

00:05:10.488 --> 00:05:14.036
کافيه ديگه حرفشو نزن

00:05:15.769 --> 00:05:17.184
دومان

00:05:24.206 --> 00:05:27.905
به حرف مادرت گوش کن

00:05:31.509 --> 00:05:32.692
...مادر

00:05:34.312 --> 00:05:36.473
...بايد

00:05:36.593 --> 00:05:39.250
کاري که ميگم رو بکني

00:05:39.588 --> 00:05:40.844
باشه؟

00:06:03.755 --> 00:06:06.827
ما براي دستگيري پرنسس
اينجا نيومديم

00:06:07.804 --> 00:06:09.366
بايد کشته بشه

00:06:11.286 --> 00:06:16.503
بايد مطمئن بشيم هيچ کس
در مرگش مقصر شناخته نشه

00:06:19.140 --> 00:06:21.324
پس چهره تون رو بپوشونيد

00:07:43.206 --> 00:07:45.169
کشته شدن

00:07:45.486 --> 00:07:47.636
در چند ثانيه

00:07:51.457 --> 00:07:53.486
چطوري بايد ادامه بديم؟

00:07:53.578 --> 00:07:55.873
بايد گروه دوم رو بفرستيم تو؟

00:07:56.586 --> 00:07:58.743
کسي داخله

00:08:00.060 --> 00:08:03.301
در شمشير زني بي نهايت ماهره

00:08:03.637 --> 00:08:06.331
يوشين رانگ زخمي شده

00:08:07.353 --> 00:08:09.857
پس بايد شخص ديگه اي باشه

00:08:09.977 --> 00:08:11.178
...پس

00:08:12.112 --> 00:08:15.076
بايد دو گروه رو باهم بفرستم؟

00:08:15.196 --> 00:08:18.450
اگه فضاي باز باشه افراد زياد
ميتونن وادار به تسليمش کنن

00:08:18.570 --> 00:08:21.706
اما فرستادن چند گروه به همچين
...جاي کوچيکي

00:08:21.826 --> 00:08:24.212
همون نتيجه رو در برداره

00:08:24.332 --> 00:08:27.708
پس...چي؟

00:08:28.361 --> 00:08:30.521
من ميرم تو

00:08:31.631 --> 00:08:35.123
گروه دوم رو دنبال من بفرست

00:08:45.598 --> 00:08:47.613
من به عنوان طعمه عمل ميکنم

00:08:48.238 --> 00:08:49.894
تصميم گرفتيم که من اين کارو بکنم

00:08:50.014 --> 00:08:51.698
به هر قيمتي شده

00:08:51.818 --> 00:08:53.479
بايد زنده بموني

00:08:53.599 --> 00:08:54.442
...اما ووليا

00:08:54.562 --> 00:08:56.457
...زندگيت

00:08:56.577 --> 00:08:58.892
به کايا تعلق داره

00:09:03.118 --> 00:09:05.147
به خاطر هدف بزرگمون

00:09:05.267 --> 00:09:06.966
بايد به هر قيمتي شده زنده بموني

00:09:07.086 --> 00:09:11.139
نگران پرنسس هستم

00:09:13.338 --> 00:09:17.577
...زنده موندن تو از امنيت پرنسس

00:09:17.697 --> 00:09:20.335
براي من مهمتره

00:09:23.039 --> 00:09:25.883
بسپاريدشون به من

00:09:26.003 --> 00:09:27.912
!نبايد اين کارو بکني

00:11:29.156 --> 00:11:32.381
پرنسس اينجا نيست؟

00:13:11.315 --> 00:13:13.319
...تو

00:13:14.112 --> 00:13:15.743
...شما

00:13:15.863 --> 00:13:18.087
فريب خورديد

00:13:25.519 --> 00:13:27.767
حالتون خوبه؟

00:13:31.679 --> 00:13:34.485
تو...تو کي هستي؟

00:13:47.343 --> 00:13:48.788
!تعقيبش کنيد

00:13:56.091 --> 00:13:59.055
!بگيريدش

00:14:00.339 --> 00:14:02.401
!اون پرنسس بود

00:14:49.263 --> 00:14:51.933
بالاسر جسدم

00:15:20.969 --> 00:15:23.437
چند نفر فرار کردن
بهشون بگو

00:15:23.557 --> 00:15:24.765
!اون پرنسسه

00:15:24.885 --> 00:15:25.670
بله

00:16:18.299 --> 00:16:19.555
همه چيز خوب پيش رفت

00:16:19.675 --> 00:16:21.734
بايد عجله کنيم

00:16:54.987 --> 00:16:56.571
محوطه رو بگرديد

00:16:56.691 --> 00:16:57.527
بله

00:18:03.299 --> 00:18:07.101
در طول عمليات

00:18:08.527 --> 00:18:10.862
دومان حتما کشته بايد بشه

00:18:11.555 --> 00:18:14.110
طبق قانون

00:18:14.230 --> 00:18:17.102
در صورتي که مقاومت کرد بکشيدش

00:18:18.489 --> 00:18:20.477
...اين حتما

00:18:20.597 --> 00:18:23.136
آخرين لحظه دومانه

00:19:04.142 --> 00:19:05.120
!نه

00:19:19.584 --> 00:19:22.171
اين جا آخر راهه

00:19:22.291 --> 00:19:23.796
بايد به که ريم برگرديم

00:19:32.067 --> 00:19:34.491
حالا...تنهامون بذار

00:19:34.798 --> 00:19:35.995
...دومان

00:19:43.711 --> 00:19:45.346
پرنسس

00:19:45.466 --> 00:19:47.507
همه چيز روبراهه؟

00:19:51.740 --> 00:19:53.419
پرنسس

00:19:53.539 --> 00:19:55.208
موضوع چيه؟

00:19:56.280 --> 00:19:58.268
چي شده؟

00:20:00.061 --> 00:20:01.273
...اتفاقي

00:20:03.463 --> 00:20:05.942
اتفاقي افتاده

00:20:25.653 --> 00:20:26.909
*خدمتکار

00:20:25.653 --> 00:20:26.909
يومونيم

00:20:29.186 --> 00:20:30.994
!يومونيم

00:20:50.100 --> 00:20:51.092
سوها

00:21:00.386 --> 00:21:01.481
!سوها

00:21:04.730 --> 00:21:07.343
...چيلسوک...رانگ

00:21:09.077 --> 00:21:10.158
...سوها

00:21:14.318 --> 00:21:15.530
...انگار

00:21:18.300 --> 00:21:19.906
...که

00:21:20.972 --> 00:21:25.301
اين آخر راه ماست

00:21:25.658 --> 00:21:26.887
سوها

00:21:29.062 --> 00:21:29.880
!سوها

00:21:39.056 --> 00:21:41.085
...سي سال

00:21:47.684 --> 00:21:49.772
...و عاقبت

00:21:51.129 --> 00:21:53.334
برگشتيم سر کوچه اول

00:21:59.891 --> 00:22:00.899
!سوها

00:22:03.599 --> 00:22:05.366
!سوها.سوها

00:22:13.986 --> 00:22:15.095
!سوها

00:22:15.215 --> 00:22:16.584
!سوها...سوها

00:22:44.501 --> 00:22:45.435
پرنسس

00:22:45.555 --> 00:22:46.428
پرنسس

00:22:46.548 --> 00:22:48.369
چه اتفاقي افتاد؟

00:22:52.512 --> 00:22:53.563
پرنسس

00:23:02.500 --> 00:23:03.814
گمش کرديد؟

00:23:03.934 --> 00:23:06.121
دوباره؟

00:23:06.241 --> 00:23:08.077
...وارد اقامتگاهش شديد ،اصلا

00:23:08.197 --> 00:23:10.839
پرنسس اونجا چيکار ميکرد؟

00:23:12.426 --> 00:23:17.218
اه...چطور گمش کردي؟

00:23:35.502 --> 00:23:38.831
انگار هيچ اتفاقي براي
پرنسس دومان نيفتاده

00:23:38.951 --> 00:23:40.261
اينطوره؟

00:23:40.381 --> 00:23:41.663
از کجا فهميدي؟

00:23:41.783 --> 00:23:45.564
شنيدم که وونگ سانگ ها
افرادش رو برده

00:23:45.684 --> 00:23:49.249
اما به نظر ميرسه
مامورتشون بي نتيجه مونده

00:23:50.045 --> 00:23:51.989
خيالم راحت شد

00:23:52.109 --> 00:23:55.750
اما...چطور تونستي وارد
قصر اين کانگ بشي؟

00:23:55.870 --> 00:24:00.473
به يه خدمتکار رشوه دادم
و چند لحظه وارد شدم

00:24:01.356 --> 00:24:05.358
اگه ميشيل با خبر هم بشه
کاري از دستش بر نمياد

00:24:07.700 --> 00:24:15.471
چون صدمه زدن به من ثابت
ميکنه که شما رو زنداني کرده

00:24:18.713 --> 00:24:19.721
...اعلي حضرت

00:24:21.356 --> 00:24:22.188
...اعلي حضرت

00:24:32.562 --> 00:24:34.066
آرچون رانگ

00:24:36.340 --> 00:24:39.070
حالت بهتره؟

00:24:42.866 --> 00:24:46.994
سربازاني که دنبال پرنسس
رفته بودن برگشتن

00:24:48.201 --> 00:24:49.894
چطور پيش رفت؟

00:24:50.014 --> 00:24:52.478
انگار فقط وقتشون رو تلف کردن

00:24:52.598 --> 00:24:55.768
و يوشين هم به سلامت فرار کرده

00:25:10.120 --> 00:25:13.740
...مطمئنم
که پرنسس رو دستگير نکردن

00:25:13.860 --> 00:25:17.338
با ديدن پچ پچ اون رذل ها ميشه فهميد

00:25:18.055 --> 00:25:22.303
حتما يوشين رانگ
پرنسس رو نجات داده

00:25:22.423 --> 00:25:26.822
هر روز مثل اين ميمونه
که روي يخ نازک راه ميريم

00:25:32.197 --> 00:25:33.248
پرنسس

00:25:36.767 --> 00:25:39.065
مادرم؟

00:25:46.946 --> 00:25:49.428
ووليا رانگ

00:25:51.504 --> 00:25:53.547
چيه؟

00:25:53.667 --> 00:25:56.182
چرا حرف نميزني؟

00:26:00.503 --> 00:26:01.758
ووليا رانگ

00:26:01.878 --> 00:26:04.058
مادرم؟

00:26:06.547 --> 00:26:08.284
وول..ووليا رانگ

00:26:09.667 --> 00:26:12.653
چ...چي شده؟

00:26:16.266 --> 00:26:19.875
چي شده ووليا رانگ؟
به من بگو

00:26:26.473 --> 00:26:27.743
پرنسس

00:26:30.714 --> 00:26:32.276
منو ببخشيد

00:26:43.815 --> 00:26:44.968
چي؟

00:26:45.088 --> 00:26:46.793
فريبتون دادن؟
بله

00:26:46.913 --> 00:26:52.813
اون ها ما رو فريب دادن و ما
فکر کرديم پرنسس کشته شده

00:26:53.364 --> 00:26:55.597
اما خودش نبود

00:26:55.717 --> 00:27:00.108
در همون ميون اون فرار کرده بود

00:27:01.101 --> 00:27:03.762
!واي
از دست شما

00:27:03.882 --> 00:27:06.506
به همين خاطر نيست که
هميشه گمش ميکنيد؟

00:27:06.626 --> 00:27:07.630
!واي

00:27:11.061 --> 00:27:12.765
...راستي

00:27:12.885 --> 00:27:17.927
خدمتکارشو کشتيد؟
سوها رو کشتيد؟

00:27:18.560 --> 00:27:20.035
بله سه جو

00:27:24.693 --> 00:27:27.715
...چيلسوک.سوها

00:28:06.885 --> 00:28:09.776
ما...مادر

00:28:14.914 --> 00:28:17.443
اين اتفاق چطوري افتاد؟

00:28:36.440 --> 00:28:37.955
...اين

00:28:39.750 --> 00:28:42.144
اين خيلي بي رحمانه ست

00:28:44.557 --> 00:28:45.564
مادر

00:28:49.185 --> 00:28:52.046
چطور تونستي اين کارو با من بکني؟

00:28:56.405 --> 00:29:02.200
ديگه از کجا کسي مثل تو رو پيدا کنم؟

00:29:05.892 --> 00:29:09.076
آخه کدوم مادر

00:29:09.337 --> 00:29:12.413
...آخه کدوم مادر

00:29:15.468 --> 00:29:17.471
...دوبار

00:29:19.340 --> 00:29:21.164
ميميره؟

00:29:22.522 --> 00:29:25.689
چطور ميتوني اين کارو با من بکني؟

00:29:28.259 --> 00:29:29.679
...مادر

00:29:31.080 --> 00:29:32.336
!مادر

00:29:33.387 --> 00:29:35.197
!مادر

00:29:36.358 --> 00:29:37.609
...مادر

00:29:38.441 --> 00:29:40.368
...مادر!مادر

00:29:43.522 --> 00:29:46.952
...مادر
بلند شو مادر

00:29:49.640 --> 00:29:51.800
...مادر

00:29:53.961 --> 00:29:56.238
...مادر

00:29:58.600 --> 00:29:59.638
مادر

00:30:00.119 --> 00:30:03.579
مادر
مادر بلند شو

00:30:04.003 --> 00:30:05.306
...مادر

00:30:06.591 --> 00:30:09.319
...مادر

00:30:21.501 --> 00:30:23.005
...واي

00:30:24.662 --> 00:30:27.874
اين سرنوشت آدمايي مثل ماست

00:30:27.994 --> 00:30:31.144
زندگيمون رو صرف خدمت
...به يکي کرديم

00:30:31.264 --> 00:30:33.976
و حالا اينم آخر و عاقبتش

00:30:34.096 --> 00:30:36.440
واي...عجب زندگي

00:31:11.937 --> 00:31:15.032
اينجا چيکار ميکني؟

00:31:19.012 --> 00:31:24.901
...يي ها،مو رانگ،کوئي سان

00:31:25.216 --> 00:31:26.705
ساداهام رانگ

00:31:29.324 --> 00:31:33.555
مثل همه اين آدما يک روز

00:31:34.053 --> 00:31:36.535
اسم من هم روي اون سنگ هاي
اجدادي حک ميشه

00:31:36.655 --> 00:31:39.342
خواسته تو اينه؟

00:31:39.692 --> 00:31:44.101
آدم نبايد براي اينکه بتونه
...تاب اين زندگي رو بياره

00:31:44.221 --> 00:31:47.352
رويايي داشته باشه

00:31:51.372 --> 00:31:54.044
...در شونزده سالگي

00:31:54.164 --> 00:31:57.562
در اردوگاه کوگوريو اسير جنگي شدم

00:31:58.380 --> 00:32:01.309
منو زنده به گور کرده بودن

00:32:03.564 --> 00:32:08.354
همون موقع بود که شما و
افرادتون وارد اردوگاه شدين

00:32:08.474 --> 00:32:12.216
و شما منو از چنگال مرگ نجات داديد

00:32:15.662 --> 00:32:17.662
...از اون روز به بعد

00:32:18.800 --> 00:32:22.725
تمام زندگيم رو صرف
خدمت به شما کردم

00:32:23.627 --> 00:32:24.906
و؟

00:32:26.570 --> 00:32:32.504
جنگ هاي بي شماري اتفاق افتاد

00:32:33.434 --> 00:32:36.981
براي جنگيدن با مونو بايد
زندگيم رو به خطر مينداختم

00:32:38.675 --> 00:32:41.221
...و حتي در بيابان تاکلاماکان

00:32:41.341 --> 00:32:44.650
با طوفان شن روبرو شدم

00:32:45.017 --> 00:32:48.302
حتما بارها از مرگ نجات پيدا کردي

00:32:48.422 --> 00:32:54.554
لطف خدا بوده که هر بار زنده موندم

00:32:54.674 --> 00:32:55.838
...اما

00:32:58.189 --> 00:32:59.466
...در حقيقت

00:33:02.883 --> 00:33:05.861
داشتم اون فرصت ها رو از دست ميدادم
نميذاشتم مرگ منو در چنگال خودش غرق کنه

00:33:09.986 --> 00:33:11.942
...اما دفعه بعد

00:33:13.957 --> 00:33:16.833
اينطوري نميشه

00:33:20.077 --> 00:33:21.230
خوبه

00:33:23.201 --> 00:33:24.238
هر طور دوست داري

00:33:37.279 --> 00:33:40.884
چرا اجازه دادي فرار کنه؟

00:33:43.362 --> 00:33:46.238
چون هيچ کس نبود که
جسدش رو برگردونه

00:33:51.099 --> 00:33:52.772
...تو

00:33:53.204 --> 00:33:54.635
کار درستي کردي

00:34:18.062 --> 00:34:20.310
اين چيه...چي؟

00:34:25.219 --> 00:34:26.314
...واي

00:34:30.664 --> 00:34:33.543
ممکن نيست پرنسس

00:34:36.186 --> 00:34:39.149
اين چه جور زندگيه؟

00:34:40.770 --> 00:34:43.091
...چطور ممکنه

00:34:43.211 --> 00:34:45.935
چطور ممکنه زندگي يک نفر
اينطور به آخر برسه؟

00:34:48.096 --> 00:34:49.935
...يک عمر

00:34:51.994 --> 00:34:56.196
...يک عمر به شما خدمت کرد

00:34:57.948 --> 00:34:59.232
...و حالا

00:34:59.831 --> 00:35:03.485
و حالا اينطور تنهامون ميذاره؟

00:35:08.673 --> 00:35:10.921
ميدونستم اينطوري ميشه

00:35:11.041 --> 00:35:12.994
حس ميکردم

00:35:15.475 --> 00:35:18.837
بايد در عوض من  فرار ميکردم

00:35:20.282 --> 00:35:21.713
!اما

00:35:25.307 --> 00:35:27.103
...اما

00:35:27.223 --> 00:35:33.015
...کسي به ضعيفي و شکنندگي اون

00:35:39.904 --> 00:35:41.816
...ميدونستم...مطمئن بودم

00:35:41.936 --> 00:35:43.612
که اين اتفاق مي افته

00:35:43.732 --> 00:35:44.786
مطمئن بودم

00:35:52.936 --> 00:35:54.834
...خيلي ضعيف

00:35:58.163 --> 00:35:59.360
...و شکننده ست

00:36:03.663 --> 00:36:06.072
اون مادرم نيست

00:36:09.634 --> 00:36:15.813
اون هميشه قويتر از من بوده

00:36:18.314 --> 00:36:19.862
...در بيابان

00:36:23.307 --> 00:36:24.723
در شيلا

00:36:28.855 --> 00:36:30.432
به خاطر من

00:36:33.979 --> 00:36:37.730
...قوي شده بود

00:36:38.281 --> 00:36:40.865
من مجبورش کردم قوي باشه

00:36:41.931 --> 00:36:43.201
...واي

00:36:47.544 --> 00:36:48.729
...واي

00:37:28.605 --> 00:37:29.423
نه

00:37:32.941 --> 00:37:35.637
بايد همينطوري خيره بمونم؟

00:37:35.757 --> 00:37:37.929
ببينم چطوري گريه ميکنن

00:37:39.068 --> 00:37:41.976
نميخوان جلوي ما نشون بدن

00:37:44.557 --> 00:37:49.458
حق ندارم تو چشماشون نگاه کنم

00:37:53.339 --> 00:37:55.412
اين حرفو نزن

00:37:55.532 --> 00:38:00.199
ما همه جونمون رو به
خطر انداختيم تا فرار کنيم

00:38:26.789 --> 00:38:29.130
به خاطر اون حرف سرورم که

00:38:29.250 --> 00:38:32.532
بهتر نيست که به جاي امن"
"و دورتري ببريمشون؟

00:38:32.652 --> 00:38:35.276
ما در اين مورد حرف ميزديم

00:38:36.137 --> 00:38:41.669
البته ما افراد زيادي داريم که از مرز
محافظت و از ما دفاع ميکنن

00:38:41.789 --> 00:38:44.507
و مقاومت از اولش هم دور از ذهن نبود

00:38:44.627 --> 00:38:46.727
در واقع اينجا جاي مناسبي
براي مخفي شدنه

00:38:47.208 --> 00:38:48.463
...اما

00:38:48.583 --> 00:38:50.336
به پايتخت خيلي نزديکه

00:38:50.456 --> 00:38:51.694
...من ديگه

00:38:51.814 --> 00:38:53.241
نبايد مخفي بشم

00:38:53.361 --> 00:38:54.263
پرنسس

00:38:55.183 --> 00:38:56.975
منظورتون چيه؟

00:38:57.680 --> 00:38:59.768
به همه اعلام ميکنم که زنده ام

00:38:59.888 --> 00:39:01.593
و نيروي بيشتري جمع ميکنم

00:39:01.713 --> 00:39:05.676
فرار نميکنم در عوض
يک قدم جلوتر ميذارم

00:39:08.784 --> 00:39:10.214
...پس
...من

00:39:11.090 --> 00:39:13.170
مخالفم

00:39:15.382 --> 00:39:20.337
ميشيل در کمتر از سه روز
همه اين کار ها رو کرده

00:39:20.457 --> 00:39:24.760
حالا زمان کاملا به نفع ماست

00:39:26.483 --> 00:39:29.670
هر چي اين حکومت نظامي
نا معقول بيشتر طول بکشه

00:39:29.790 --> 00:39:33.962
در ذهن مردم شک بيشتري ايجاد ميکنه

00:39:34.082 --> 00:39:34.983
...پس

00:39:35.553 --> 00:39:40.552
پس حتي اگه الان پنهان بشيد

00:39:40.672 --> 00:39:43.530
موج دوباره بر سرمون فرود مياد

00:39:43.650 --> 00:39:45.019
بايد صبر کنيد

00:39:45.139 --> 00:39:45.822
پرنسس

00:39:48.143 --> 00:39:50.951
همه تون همين طور فکر ميکنيد؟

00:39:51.071 --> 00:39:53.623
حق با چون چوست
...اما

00:40:03.403 --> 00:40:06.425
...همه چيز

00:40:06.545 --> 00:40:10.353
اگه همه چيز وقتي که در حال
فرار و مخفي شدن هستم اتفاق بيفته

00:40:10.473 --> 00:40:11.594
...من

00:40:13.229 --> 00:40:16.950
فکر نکنم که از پسش بر بيام

00:40:18.704 --> 00:40:20.732
رنجي که  اين حکومت نظامي

00:40:20.852 --> 00:40:23.871
به مردم ما تحميل ميکنه

00:40:23.991 --> 00:40:26.411
...ناراحتي که

00:40:26.531 --> 00:40:29.790
حاميان من در  سورابل
باهاش روبرو ميشن

00:40:29.910 --> 00:40:32.213
...چنگال مرگ

00:40:32.333 --> 00:40:36.009
که هر لحظه ممکنه افرادي
...مثل شما رو

00:40:36.920 --> 00:40:39.372
که از من حمايت ميکنيد در بربگيره رو

00:40:39.492 --> 00:40:41.416
...ديگه نميتونم

00:40:41.536 --> 00:40:45.270
قبول کنم

00:40:53.987 --> 00:40:55.593
...حالا من

00:40:55.713 --> 00:40:59.949
نه فرار ميکنم نه مخفي ميشم

00:41:04.256 --> 00:41:06.766
نميتونيد پرنسس

00:41:11.005 --> 00:41:13.589
کاري که ميشيل نميتونه
...انجام بده و ما ميتونيم

00:41:13.709 --> 00:41:17.195
بزرگترين نقطه قوت ما نيست؟

00:41:17.315 --> 00:41:18.302
پرنسس

00:41:19.032 --> 00:41:21.981
ميشيل از ما خيلي قويتره

00:41:22.101 --> 00:41:26.779
اما...هرگز ميشيل ديگه اي
به وجود نخواهد اومد

00:41:28.502 --> 00:41:34.192
اما ما يقينا ميتونيم به دو جبهه تقسيم بشيم

00:41:34.438 --> 00:41:38.350
و اين به اين خاطره که
چون چو طرف ماست

00:41:38.470 --> 00:41:40.088
چون چو ومن

00:41:40.598 --> 00:41:43.319
بايد احساستتون رو کنترل کنيد پرنسس

00:41:43.439 --> 00:41:44.965
ما نميتونيم اين کارو بکنيم

00:41:45.085 --> 00:41:46.659
...مگه نگفتم که

00:41:46.965 --> 00:41:49.257
ديگه نميتونم قبولش کنم؟

00:41:49.377 --> 00:41:53.958
حاکم هرگز نميتونه اين کارو بکنه

00:41:54.078 --> 00:41:55.189
من ميکنم

00:41:56.590 --> 00:41:57.787
نميتونيد پرنسس

00:41:57.907 --> 00:42:00.152
...چند نفر ديگه بايد

00:42:00.272 --> 00:42:05.525
براي محافظت از من فدا بشن؟

00:42:05.645 --> 00:42:07.129
پرنسس

00:42:08.328 --> 00:42:12.676
مايه آرامشه که چون چو طرف ماست

00:42:13.438 --> 00:42:14.474
...اما

00:42:15.715 --> 00:42:18.196
اين کار خيلي خطرناکه

00:42:18.316 --> 00:42:20.211
امروز فهميدم که

00:42:20.331 --> 00:42:25.750
در زندگي چيزي خطرناکتر
از زنده موندن نيست

00:42:27.795 --> 00:42:29.518
...هم براي من و تو

00:42:30.525 --> 00:42:34.554
و هم براي ديگران

00:42:42.380 --> 00:42:45.066
مامور تانگ به اينجا اومده؟

00:42:45.186 --> 00:42:47.869
هاسونگ،استان کيونگي

00:42:45.186 --> 00:42:47.869
بله...به نظر ميرسه در قلعه تانگ هانگ
حضور داره

00:42:47.989 --> 00:42:48.985
اه...واقعا که

00:42:49.105 --> 00:42:51.525
اين همه وقت چرا الان با
خواسته هاشو آزارمون ميدن؟

00:42:51.645 --> 00:42:55.175
تانگ يکبار با پادشاهي مياني متحد شده

00:42:55.295 --> 00:42:57.919
*در سال 618 تاسيس شده*

00:42:55.295 --> 00:42:57.919
هنوز يک دهه از تاسيس
سلسله شون نگذشته

00:42:58.039 --> 00:43:02.533
اين اولين نماينده اي که به اينجا
فرستادن پس مامورشون  شوکه ميشه

00:43:02.653 --> 00:43:03.890
...واي

00:43:05.175 --> 00:43:07.943
يک مشکل مهلک ديگه
براي سه جو

00:43:08.063 --> 00:43:09.549
....اين همه وقت

00:43:10.308 --> 00:43:15.596
در مورد اينکه با نماينده تانگ چطور
برخورد کنه باهاشون حرف زدي؟

00:43:16.374 --> 00:43:18.520
در واقع از موقعيت با خبرن

00:43:18.640 --> 00:43:20.856
اما به خاطر مشکلاتي که با
پرنسس دومان دارن

00:43:20.976 --> 00:43:23.396
هنور نتونستم چيزي بگم

00:43:24.301 --> 00:43:28.342
اه...فردا به قصر ميرسه

00:43:28.785 --> 00:43:31.179
به هر حال مطمئنا مضطرب کننده ست

00:43:31.299 --> 00:43:37.369
بايد دلايل پشت اين حکومت
نظامي رو توضيح بديم

00:43:37.681 --> 00:43:39.710
و اميدوار باشيم که درک کنن

00:43:39.830 --> 00:43:43.140
بله...بايد به هر  نوع در خواستي
رضايت بديم

00:43:43.260 --> 00:43:48.875
بهترين راه اينه که بدون شکايت
با اين مسئله برخورد کنيم

00:43:52.420 --> 00:43:54.726
طبق گزارش يوم جونگ

00:43:54.846 --> 00:43:58.830
تا فردا ماموري از تانگ به پايتخت ميرسه

00:43:59.483 --> 00:44:03.380
ميشيل در طي جلسه ش با مامور

00:44:03.500 --> 00:44:08.312
تمام تلاشش رو براي نشون دادن
قدرت و نفودش ميکنه

00:44:08.432 --> 00:44:13.002
حتي ممکنه حکومت نظامي رو
موقتا بشکنه

00:44:14.516 --> 00:44:16.066
فرداست

00:44:16.186 --> 00:44:18.384
آماده باش يوشين رانگ

00:44:19.453 --> 00:44:20.752
پرنسس

00:44:21.409 --> 00:44:22.080
بله

00:44:25.989 --> 00:44:27.201
فکرش رو هم نکن

00:44:28.077 --> 00:44:30.103
من ترتيب همه چي رو ميدم

00:44:32.807 --> 00:44:33.858
يوشين رانگ

00:44:36.354 --> 00:44:38.281
بله پرنسس

00:44:39.252 --> 00:44:40.669
...اگه

00:44:42.785 --> 00:44:44.625
اتفاقي افتاد

00:44:46.231 --> 00:44:49.354
چون چو رو به تو ميسپارم

00:44:50.121 --> 00:44:51.961
گستاخي منو ببخشيد

00:44:52.081 --> 00:44:54.355
ولي تظاهر ميکنم که
نشنيدم چي گفتيد

00:44:54.475 --> 00:44:56.872
هيچ اتفاقي براي شما نمي افته

00:44:58.124 --> 00:45:00.401
مطمئنم که نمي افته

00:45:11.020 --> 00:45:15.020
پکي رانگ پيغامي از پرنسس
دريافت کرده

00:45:15.140 --> 00:45:19.263
احتمالا اين پيغام به هارانگ هاي
ديگه هم فرستاده شده

00:45:19.383 --> 00:45:22.913
و محتوي پيغام هم همين بوده

00:45:23.033 --> 00:45:26.840
احتمالا سعي ميکنه اشراف ديگه رو
متقاعد کنه

00:45:26.960 --> 00:45:31.132
اگه زودتر اين مشکل رو حل نکنيم
ممکنه تعداديشون تغيير عقيده بدن

00:45:31.252 --> 00:45:35.264
داريم همه جا رو مي گرديم
تا پيداش کنيم

00:45:36.242 --> 00:45:39.474
اما هنوز هيچ اثري ازش پيدا نکرديم

00:45:39.950 --> 00:45:41.178
سه جو

00:45:41.747 --> 00:45:44.423
چي فکرتونو مشغول کرده؟

00:45:46.097 --> 00:45:52.236
دومان نبايد زنده وارد پايتخت بشه

00:45:57.784 --> 00:45:59.638
به عنوان رهبر شورش

00:45:59.758 --> 00:46:03.090
تا آخر در مقابل دستگيري مقاومت
ميکنه و شجاعانه با مرگ روبرو ميشه

00:46:03.210 --> 00:46:07.732
اين ميراثيه که تاريخ بهش بخشيده

00:46:40.140 --> 00:46:42.239
اوه؟اون چيه؟

00:46:43.094 --> 00:46:45.321
بادبادکه

00:46:52.047 --> 00:46:53.363
...اون

00:46:53.483 --> 00:46:54.925
چرا بادبادک تو هواست؟

00:47:03.235 --> 00:47:06.759
چي پايينش وصل شده؟

00:47:11.629 --> 00:47:13.500
...چه...خبره

00:47:24.918 --> 00:47:26.567
...نگاه کن

00:47:27.168 --> 00:47:29.289
اينا چيه؟

00:47:30.468 --> 00:47:33.990
اون چيه؟
...نجات

00:47:35.187 --> 00:47:38.375
اعلي حضرت...رو نجات بديد؟

00:47:49.778 --> 00:47:50.878
...نه

00:47:52.049 --> 00:47:53.258
!نگاه کن

00:47:56.791 --> 00:47:59.126
...همه مردان شجاع پادشاهي آسماني

00:47:59.246 --> 00:48:03.296
از توانايي خود استفاده کنيد و حاکم
خود را در سورابل نجات دهيد

00:48:05.688 --> 00:48:10.462
نگهبان که يانگ ،دومان
پسر نگهبان که يانگ،چون چو

00:48:10.582 --> 00:48:12.538
اعلي حضرت رو نجات بديد؟

00:48:12.658 --> 00:48:14.330
اعلي حضرت رو نجات بديد؟

00:48:14.450 --> 00:48:15.589
اين يعني چي؟

00:48:15.709 --> 00:48:18.932
معنيش اين نيست که اعلي حضرت
اينجا در سورابول زنداني شدن؟

00:48:19.052 --> 00:48:22.479
با اين حال پرنسس هنوز دستگير نشدن

00:48:22.599 --> 00:48:27.183
سانگ سون
حالا چه اتفاقي مي افته؟

00:48:27.303 --> 00:48:29.616
پرنسس به شورش متهم شدن

00:48:29.851 --> 00:48:32.584
...اما تا حدي هم زيرکانه ست ،پس

00:48:32.704 --> 00:48:35.107
زيرکانه ؟

00:48:35.227 --> 00:48:37.179
درسته که شورش کرده

00:48:37.299 --> 00:48:39.914
سه جو تونستن در آخرين لحظه
مغلوبش کنن

00:48:40.332 --> 00:48:43.544
شايعات همه جا پخش شدن

00:48:43.664 --> 00:48:46.694
بين مردم غوغا شده

00:48:48.475 --> 00:48:53.668
پرنسس نه فقط از مردم خواستن که
عالي جناب رو نجات بدن

00:48:54.487 --> 00:48:57.490
بلکه اين دستوري نيست که
به همه هارانگ ها هم رسيده؟

00:48:57.610 --> 00:48:59.271
!گوش کنيد

00:48:59.391 --> 00:49:02.847
اين حرف ها موقع حکومت
نظامي خطرناک نيست؟

00:49:02.967 --> 00:49:06.264
پرنسس نگهبان هارانگه

00:49:06.384 --> 00:49:08.694
و اون نگهبان شورش نکرده؟

00:49:08.814 --> 00:49:10.650
...اون هنوز

00:49:10.770 --> 00:49:13.190
تاييد نشده

00:49:13.310 --> 00:49:17.278
رفتار همه تون مشکوکه

00:49:17.398 --> 00:49:20.687
تمام زحمت هايي رو که بانو
ميشيل براتون کشيدن يادتون رفته؟

00:49:20.807 --> 00:49:23.782
کسي اينجا هست که از سخاوت
ايشون بهره مند نشده باشه؟

00:49:23.902 --> 00:49:26.875
ممکنه از ما حمايت کرده باشه

00:49:26.995 --> 00:49:29.136
اما دليل اينکه ما ازش
...پيروي کرديم اينه که

00:49:29.256 --> 00:49:33.661
هرگز خلاف اصول رفتار نکرده بود

00:49:33.781 --> 00:49:35.961
راست ميگي

00:49:36.081 --> 00:49:41.688
هيچ هارانگي به خاطر منافع
شخصي ازش حمايت نکرده

00:49:41.808 --> 00:49:44.214
فقط به اين خاطر که حق
با سه جو بوده

00:49:44.334 --> 00:49:49.607
سه جو خودش بهتر از
هر کسي ميدونه

00:50:04.361 --> 00:50:07.940
تو هم ديدي ؟

00:50:08.675 --> 00:50:10.208
..اه

00:50:10.328 --> 00:50:11.726
اين؟

00:50:14.018 --> 00:50:16.630
...عليا حضرت هم

00:50:14.054 --> 00:50:16.630
لرد سولبو

00:50:16.750 --> 00:50:20.119
در اين باره نگرانن

00:50:20.239 --> 00:50:23.960
مخصوصا که اين اتفاق جلوي
چشم اون همه آدم افتاده

00:50:24.080 --> 00:50:26.690
همين که نماينده تانگ وارد پايتخت شد

00:50:26.810 --> 00:50:29.011
دو تا پرنده رو با سنگ زدن

00:50:29.131 --> 00:50:32.655
آشوب داره پايتخت رو فرا ميگيره

00:50:32.775 --> 00:50:35.181
واضح نميتونن بگن

00:50:35.301 --> 00:50:40.071
اما اشراف زيادي نسبت به
آينده شون ابراز نگراني ميکنن

00:50:40.191 --> 00:50:44.631
خب بهشون چي گفتي؟

00:50:44.807 --> 00:50:47.830
ما الان تحت حکومت نظامي هستيم

00:50:47.938 --> 00:50:50.484
همه شون بايد با احتياط عمل کنن

00:50:50.604 --> 00:50:54.146
بله همين طوره

00:50:58.861 --> 00:51:01.648
پس با اجازه شما

00:51:19.114 --> 00:51:21.713
چند تا از اين ها پخش شدن؟

00:51:21.833 --> 00:51:26.118
به محض ورود نماينده تانگ
ازآسمون افتادن

00:51:26.238 --> 00:51:28.570
سربازان دارن همه تلاششون رو
براي متوقف کردنش ميکنن

00:51:28.690 --> 00:51:31.710
اما شايعات به طور گسترده اي بخش شدن

00:51:33.978 --> 00:51:37.336
مامور اينو خوند؟

00:51:37.456 --> 00:51:39.365
اون ها خوندنش؟

00:51:39.485 --> 00:51:42.928
حتي شنيدن که همه مردم پچ پچ ميکنن

00:51:45.383 --> 00:51:50.200
ما درباره حکومت نظامي
و شورش توضيح داديم

00:51:50.320 --> 00:51:53.517
اما حالا اين اتفاق داره
بيخ گوششون مي افته

00:51:53.981 --> 00:51:57.797
باورت نميشه که چقدر سر در گم شدن

00:51:57.917 --> 00:52:00.913
ماموران تانگ الان کجا هستن؟

00:52:01.033 --> 00:52:02.942
در قصر چووون

00:52:03.062 --> 00:52:05.725
بايد بريد و باهاشون روبرو بشيد

00:52:05.993 --> 00:52:07.059
بله

00:52:07.891 --> 00:52:10.200
...بياين بريم.ما بايد

00:52:11.585 --> 00:52:13.722
درسته...خواهر

00:52:15.716 --> 00:52:20.366
از نظر سياسي ميگم،آشفتگي و
بي نظمي دربار رو فرا گرفته

00:52:21.425 --> 00:52:22.724
و؟

00:52:23.031 --> 00:52:26.987
بايد تا اون جا که ميتونيم
تن به خواسته هاشون بديم

00:52:28.731 --> 00:52:32.804
بعدا هر چي رو که از دست
داديم به دست مياريم

00:52:34.015 --> 00:52:35.329
درسته خواهر؟

00:52:46.983 --> 00:52:49.879
اجازه بديد نگهبان مهر سلطنتي رو

00:52:49.999 --> 00:52:53.016
که در حال حاضر رييس کميته
بحران ملي هستن رو معرفي کنم

00:52:53.199 --> 00:52:55.072
سه جو بانو ميشيل

00:52:55.192 --> 00:53:00.641
شهرت شما به سرزمين هاي ما
در پادشاهي مياني رسيده

00:53:00.761 --> 00:53:05.480
باعث افتخاره که بالاخره
ميتونم ببينمتون

00:53:07.152 --> 00:53:10.078
...نگرانم که تربيت خشن  من

00:53:10.198 --> 00:53:12.361
ميراث کشورمون رو لکه دار کنه

00:53:17.512 --> 00:53:20.425
تملق مي فرماييد عليا حضرت

00:53:22.068 --> 00:53:25.586
حتما سفر سخت و طولاني داشتيد

00:53:25.706 --> 00:53:28.551
اجازه بديد بريم داخل و
به صحبت ادامه بديم

00:53:43.099 --> 00:53:44.909
منو ببخشيد

00:53:45.029 --> 00:53:47.113
اما چي گفتيد؟

00:53:47.233 --> 00:53:49.237
* يک کوان تانگ برابر صد نيانگ است

00:53:47.233 --> 00:53:49.237
هزار کوان طلا؟

00:53:51.762 --> 00:53:54.521
گفت هزار کوان طلا

00:53:57.018 --> 00:54:00.656
...عالي جناب امپراطور گفتن
ايشون اونو به عنوان

00:54:00.776 --> 00:54:06.218
نشانه دوستي طولاني مدت
بين تانگ و که ريم مي پذيرن

00:54:09.713 --> 00:54:13.085
و اگه ما اين هزار کوان طلا رو
بهتون بديم

00:54:13.205 --> 00:54:17.202
تانگ در عوض چي ميده؟

00:54:19.735 --> 00:54:21.209
...تانگ کبير

00:54:21.329 --> 00:54:23.647
رابطه طولاني رو با شما خواهد داشت

00:54:32.608 --> 00:54:33.809
...خواهر

00:54:34.408 --> 00:54:35.999
بايد رضايت بديم

00:54:36.119 --> 00:54:40.431
عاقلانه تره که اين مشکل رو
بي سر و صدا حل کنيم

00:54:44.241 --> 00:54:53.538
هزار کوان طلا از توليد
سالانه طلاي ما هم بيشتره

00:54:56.180 --> 00:55:01.831
بله با ناراحتي بايد اعتراف کنم که نشدنيه

00:55:02.601 --> 00:55:03.847
...خواهر

00:55:05.949 --> 00:55:08.767
سر راهمون به اينجا

00:55:08.887 --> 00:55:13.727
چيزي رو ديديم که
خيلي فريب کارانه بود

00:55:18.583 --> 00:55:20.992
ب...له،بله

00:55:21.112 --> 00:55:24.761
خب...با مشکل مضطرب
کننده اي روبرو شديم

00:55:24.881 --> 00:55:25.856
اما

00:55:25.976 --> 00:55:30.435
اما اين موضوع داخلي کشور ماست

00:55:31.360 --> 00:55:32.497
همين طوره

00:55:32.745 --> 00:55:35.894
...پس

00:55:36.366 --> 00:55:41.388
اين موضوعات داخلي به کمک برادرانتون
در پادشاهي مياني نياز نداره؟

00:55:41.508 --> 00:55:44.897
...ما فقط اينو

00:55:45.508 --> 00:55:47.394
...از سر نگراني عميق

00:55:47.514 --> 00:55:50.749
از امور داخلي کشورتون ميگيم

00:56:03.392 --> 00:56:08.583
خواهر بايد از اين بگذريم
و رضايت بديم

00:56:10.580 --> 00:56:12.477
گستاخي منو ميبخشيد

00:56:12.597 --> 00:56:16.041
اما با خبرم که شما زبان
ما رو به خوبي صحبت ميکنيد

00:56:16.161 --> 00:56:19.223
بر خلاف همکار محترمتون

00:56:22.085 --> 00:56:24.994
من به خوبي ميدونم که استفاده نکردن
...از فقط يک زبان

00:56:25.114 --> 00:56:29.081
در جلسات سياسي خلاف عرفه

00:56:29.201 --> 00:56:34.020
اما ميخوام به طور خصوصي
باهاتون صحبت کنم

00:56:34.140 --> 00:56:35.886
اجازه ميديد؟

00:56:36.006 --> 00:56:39.113
...خواهر
ميخواي چيکار کني

00:56:39.233 --> 00:56:45.168
ميخوايد خصوصي با من
صحبت کنيد؟

00:57:39.132 --> 00:57:40.431
حالا چي ميشه؟

00:57:41.511 --> 00:57:43.132
...نگاهش

00:57:44.781 --> 00:57:46.858
...نگاهش

00:57:50.376 --> 00:57:53.179
همون طور که اينجا نوشته

00:57:53.299 --> 00:57:59.402
واقعا شاهتون رو زنداني و پرنسس رو
به غلط به خيانت متهم کرديد؟

00:58:01.254 --> 00:58:03.400
موضوع اينه؟

00:58:06.145 --> 00:58:10.111
اين کار اشغال غير قانوني نيست؟

00:58:10.374 --> 00:58:17.338
*سلسله تانگ بعد از کودتاي که طي آن
امپراطور يانگ سلسله سي کشته شد،شکل گرفت

00:58:10.374 --> 00:58:17.338
پس امپراطور تانگ غير قانوني
به سلطنت رسيده؟

00:58:17.458 --> 00:58:19.284
يا نه؟

00:58:20.189 --> 00:58:22.014
!چه گستاخي

00:58:22.134 --> 00:58:23.444
غير قانوني؟

00:58:23.564 --> 00:58:26.502
*خانواده سلطنتي سي

00:58:23.564 --> 00:58:26.502
از ديدگاه يانگ*

00:58:26.612 --> 00:58:29.138
کاري که امپراطور کردن
اشغال غير قانونيه

00:58:29.258 --> 00:58:32.248
...پس؟پس

00:58:32.368 --> 00:58:34.861
منظورتون اينه که تانگ حکم
آسماني رو از اون ها دزديده؟

00:58:34.981 --> 00:58:42.599
مطمئنم که سرنوشت سلسله شما با
رهبري امپراطورتون رقم ميخوره

00:58:42.866 --> 00:58:46.472
من هنوز خودم هم نميدونم
آينده ام چي ميشه

00:58:47.085 --> 00:58:48.180
پس

00:58:49.948 --> 00:58:53.452
چطور آدم هرزه اي از اين
...ايالت بربر شمالي

00:58:53.572 --> 00:58:58.371
جرات ميکنه درباره حکم آسماني و
ميراث بزرگ ما حرفي به ميون بياره؟

00:58:58.491 --> 00:59:03.014
خودت ميدوني داري
چه حرف مفتي ميزني؟

00:59:03.134 --> 00:59:08.576
تو رذل لياقت نداري جلوي من
در اين مورد حرف بزني

00:59:08.883 --> 00:59:11.298
اگه واقعا دلت ميخواد
در اين باره حرفي بزني

00:59:11.418 --> 00:59:14.626
*تانگ تايزونگ،دومين امپراطور تانگ

00:59:11.418 --> 00:59:14.626
حداقل لي شيمين* رو بيار

00:59:15.955 --> 00:59:18.378
...چطور جرات ميکني

00:59:18.498 --> 00:59:21.571
چطور جرات ميکني؟

00:59:21.691 --> 00:59:24.296
حتما بايد ارتشمون کشور
ناچيزتون رو لگد مال کنه

00:59:24.416 --> 00:59:27.814
تا بفهميد که داريد درباره کي
حرف ميزنيد؟

00:59:27.934 --> 00:59:30.632
پس شما به عنوان مامور به
که ريم اومديد

00:59:30.752 --> 00:59:35.409
و ما رو به حمله نظامي تهديد ميکنيد

00:59:35.688 --> 00:59:41.162
راحت  ميتونم اين حرف رو
اعلام جنگ در نظر بگيرم

00:59:41.282 --> 00:59:43.496
...و شما بايد بدونيد که کشوري که

00:59:43.616 --> 00:59:46.766
چنين تهديدي رو دريافت
ميکنه چه واکنشي نشون ميده

00:59:47.628 --> 00:59:52.737
گردن زدن  همکارت و فرستادن
سرش به کشورتون کافيه؟

01:00:09.522 --> 01:00:12.150
بايد اجازه عالي جناب رو بگيرم

01:00:12.270 --> 01:00:15.626
پس همون طور که شنيديم
در سواحل دور شرقي

01:00:15.839 --> 01:00:18.301
که ريم واقعا حاکم خاصي داره

01:00:18.421 --> 01:00:22.225
که کشورش ارزش دوستي

01:00:22.345 --> 01:00:25.079
و اتحاد طولاني مدت
با تانگ کبير رو داره

01:00:31.268 --> 01:00:33.252
اگه حرف هام باعث آزارتون شد

01:00:33.372 --> 01:00:35.544
منو ببخشيد

01:00:44.288 --> 01:00:47.657
بسيار ممنونم

01:00:56.190 --> 01:00:58.409
همه چيز رو در راهرو شنيدم

01:00:58.529 --> 01:00:59.621
...خواهر

01:00:59.741 --> 01:01:04.426
تو واقعا حرف نداري

01:01:07.380 --> 01:01:08.241
سه جو

01:01:08.782 --> 01:01:12.157
...باورتون نميشه

01:01:12.277 --> 01:01:14.209
که چه اضطرابي داشتم

01:01:14.508 --> 01:01:15.829
بانو ميشيل

01:01:15.949 --> 01:01:17.566
چرا اينقدر خوشحاليد؟

01:01:17.686 --> 01:01:19.347
هنوز دومان رو پيدا نکرديد؟

01:01:19.467 --> 01:01:21.229
فورا لرد سول وون رو احضار کنيد

01:01:21.503 --> 01:01:23.080
اه...بله
بله

01:01:25.299 --> 01:01:26.705
!بانو ميشيل

01:01:30.177 --> 01:01:31.330
...چيه

01:01:31.972 --> 01:01:34.165
...اون رذل

01:01:47.615 --> 01:01:49.659
!پر...پرنسس

01:01:50.615 --> 01:02:14.659
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:36.109 --> 01:02:38.116
ممکنه به خيانت متهم شده باشم

01:02:38.236 --> 01:02:39.426
اما هنوز پرنسس اين کشورم

01:02:39.546 --> 01:02:41.581
ميان و نجاتمون ميدن

01:02:41.701 --> 01:02:44.807
فقط يه نمايش بود
...اون

01:02:44.927 --> 01:02:47.454
...هارانگ داره سعي ميکنه
خواهرم کجاست؟

01:02:47.574 --> 01:02:49.328
!کاري که گفتم بکن
...قربان

01:02:49.448 --> 01:02:50.103
!قربان

01:02:50.223 --> 01:02:52.807
پرنسس چيکار کردن؟
...تنها رفتن

01:02:52.927 --> 01:02:56.082
بدين وسيله باز جويي
از پرنسس رو شروع ميکنيم

01:02:56.202 --> 01:02:59.878
همه سربازان اشراف به بورد
امور نظامي منصوب ميشن

01:02:59.998 --> 01:03:02.223
!از دستورتون اطاعت ميکنيم

01:03:02.343 --> 01:03:05.892
خودتون بايد با لرد چوجين برخورد کنيد

01:03:06.012 --> 01:03:08.364
بايد به سمت پايتخت بريم

01:03:08.484 --> 01:03:10.413
همه سربازان رو اعزام کنيد

01:03:10.533 --> 01:03:11.829
هارانگ
به حرفام گوش کنيد

01:03:11.949 --> 01:03:13.117
بايد اعلي حضرت رو نجات بديم

01:03:13.237 --> 01:03:14.512
بذاريد رک بگم

01:03:14.632 --> 01:03:16.802
چرا هيچ کس نمياد؟

01:03:16.922 --> 01:03:18.408
...پرنسس

01:03:18.528 --> 01:03:20.573
کافيه