WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:26.904
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:24.129 --> 00:00:25.033
!سه جو

00:00:38.900 --> 00:00:40.034
!تير بندازيد

00:00:40.585 --> 00:00:42.839
!شما شكست خورديد

00:00:42.959 --> 00:00:44.047
ميشيل

00:00:47.189 --> 00:00:48.630
خوبه دومان

00:00:49.840 --> 00:00:51.685
تو پيروز شدي

00:01:18.958 --> 00:01:20.138
!"پرنسس"

00:01:35.021 --> 00:01:36.570
قسمت چهل و نهم

00:01:56.308 --> 00:01:57.289
..پرنسس

00:01:58.576 --> 00:01:59.529
...پرنسس

00:02:22.653 --> 00:02:24.186
...اون خنجر

00:02:29.044 --> 00:02:31.059
...سويوپدو

00:02:31.666 --> 00:02:33.398
...اون خنجر

00:03:24.312 --> 00:03:26.050
چه خبره؟

00:03:26.170 --> 00:03:28.805
بيرون چه خبره؟

00:03:29.835 --> 00:03:31.705
...اعلي حضرت

00:03:32.471 --> 00:03:34.811
چي شده؟

00:03:35.440 --> 00:03:38.727
منو ببخشيد اعلي حضرت

00:03:44.581 --> 00:03:45.623
!اعلي حضرت

00:03:46.006 --> 00:03:47.110
...اعلي حضرت

00:03:47.462 --> 00:03:48.627
موضوع چيه؟

00:03:48.747 --> 00:03:50.818
مطمئن نيستم

00:03:50.927 --> 00:03:54.794
عاقلانه ست که جايي پناه بگيريد اعلي حضرت

00:03:56.864 --> 00:03:57.783
!اعلي حضرت

00:04:00.680 --> 00:04:01.783
...يوشين

00:04:03.009 --> 00:04:03.959
بله اعلي حضرت

00:04:04.281 --> 00:04:06.242
من خدمتکار حقيرتون کيم يوشين هستم

00:04:06.362 --> 00:04:08.385
الان ديگه خيالتون آسوده باشه

00:04:10.487 --> 00:04:14.089
من و هارانگ کنترل قصر
اين کانگ رو به دست گرفتيم

00:04:16.318 --> 00:04:18.112
دومان؟

00:04:18.232 --> 00:04:19.943
دومان چي شد؟

00:04:39.877 --> 00:04:41.946
چه خبر شده؟

00:04:42.066 --> 00:04:43.539
چي شده؟

00:04:43.659 --> 00:04:45.532
بايد پناه بگيريد

00:04:45.652 --> 00:04:49.570
به نظر ميرسه يوشين و لرد مونو کنترل
قصر اين کانگ رو به دست گرفتن

00:04:52.663 --> 00:04:54.564
سه جو رو همراهي کنيد

00:04:54.684 --> 00:04:55.437
بله

00:05:18.541 --> 00:05:19.553
!بکشيدشون

00:05:32.881 --> 00:05:34.062
!رذل ها

00:05:34.690 --> 00:05:36.836
چيکار داريد ميکنيد؟

00:05:37.357 --> 00:05:39.196
!فورا بس کنيد

00:07:21.074 --> 00:07:22.315
!برادر

00:07:22.683 --> 00:07:24.231
حالت خوبه؟

00:07:24.351 --> 00:07:25.396
پرنسس

00:07:25.516 --> 00:07:28.281
بيدام
ممنونم

00:07:29.089 --> 00:07:32.322
اگه دوباره سعي کنيد
تنهايي اين کارو بکنيد

00:07:32.442 --> 00:07:34.991
ديگه نميام نجاتتون بدم

00:07:44.767 --> 00:07:46.131
!دومان

00:07:46.545 --> 00:07:48.859
!دومان

00:07:53.759 --> 00:07:55.890
ديگه نبايد نگران باشي

00:07:59.485 --> 00:08:01.089
همه چي تموم شده

00:08:02.440 --> 00:08:03.927
اعلي حضرت؟

00:08:04.647 --> 00:08:06.058
اصلا نگران نباشيد پرنسس

00:08:06.178 --> 00:08:08.050
يوشين رانگ مواظبشونه

00:08:08.170 --> 00:08:10.813
به ما گفت که شما رو هم
همراهي کنيم

00:08:11.851 --> 00:08:14.365
ميشيل نبايد از قصر فرار کنه

00:08:14.485 --> 00:08:15.606
بريد دنبالش

00:08:16.498 --> 00:08:17.535
بله

00:08:27.554 --> 00:08:29.652
کالسکه منو آماده کنيد

00:08:29.772 --> 00:08:30.497
بله

00:09:03.082 --> 00:09:04.722
سه جو

00:09:04.842 --> 00:09:07.856
بايد فورا بريم سه جو

00:09:11.314 --> 00:09:12.570
سه جو

00:09:12.690 --> 00:09:13.842
!سه جو

00:09:17.154 --> 00:09:19.541
تموم شده

00:09:19.661 --> 00:09:21.895
کي تونسست...کي؟

00:09:29.634 --> 00:09:32.485
بسيار خب.بيا بريم

00:09:37.210 --> 00:09:38.558
سه جو

00:09:44.198 --> 00:09:47.100
ممکنه راه خروجي لو رفته باشه

00:10:06.946 --> 00:10:10.349
بايد سه جو رو به  سلامت
از قصر خارج کنيم

00:10:10.469 --> 00:10:11.549
فهميديد؟

00:10:11.669 --> 00:10:12.545
بله

00:10:18.678 --> 00:10:21.605
لرد سو هيون و افرادش
دارن به اين سمت ميان

00:10:21.725 --> 00:10:22.801
...پس

00:10:23.383 --> 00:10:26.499
اين يعني راهمون بسته شده؟

00:10:27.307 --> 00:10:29.385
همه راه ها بسته شدن

00:10:29.505 --> 00:10:32.025
بايد از از بينشون بگذريم

00:10:33.431 --> 00:10:35.807
بايد سه جو رو به سلامت خارج کنيم

00:10:35.927 --> 00:10:36.971
فهميديد؟

00:10:37.091 --> 00:10:37.983
بله

00:10:39.918 --> 00:10:42.128
نيازي به اين کار نيست

00:10:47.320 --> 00:10:48.347
سه جو

00:10:49.588 --> 00:10:53.883
بايد با تمام نيرومون به
دروازه اصلي نفوذ کنيم

00:11:02.029 --> 00:11:04.114
الان داريم عقب نشيني ميکنيم

00:11:04.234 --> 00:11:07.258
اما اگه بيرون قصر پيدامون کنن کارمون تمومه
ده هزار سرباز عليا حضرت اون بيرون منتظرن

00:11:07.378 --> 00:11:11.559
پس بايد براي نجات جون عليا حضرت
جونتون رو به خطر بندازين

00:11:11.679 --> 00:11:15.043
ما اسم تک تکتون رو به خاطر ميسپريم

00:11:15.163 --> 00:11:19.427
همه افرادي که نتونن از عليا حضرت
محافظت کنن به خاطر سپرده ميشن

00:11:19.547 --> 00:11:23.599
جونتون رو فداي عليا حضرت بکنيد

00:11:24.519 --> 00:11:27.592
...اگه کسي اينجا هست که

00:11:27.712 --> 00:11:31.615
زندگيش رو به سخاوتمندي بي نهايت
سه جو مديون نباشه

00:11:32.005 --> 00:11:33.751
همين الان بره

00:11:33.871 --> 00:11:38.077
!بله
بايد به خاطر سه جو بميريم

00:11:38.197 --> 00:11:40.452
!بايد به خاطر سه جو بميريم

00:11:40.572 --> 00:11:42.920
!بايد به خاطر سه جو بميريم

00:11:43.040 --> 00:11:45.311
!بايد به خاطر سه جو بميريم

00:11:45.431 --> 00:11:49.399
!بايد به خاطر سه جو بميريم

00:11:54.319 --> 00:11:58.276
...ارتش ميشيل
...به پيش

00:12:19.164 --> 00:12:22.918
ميشيل با تمام افرادش داره به
سمت دروازه هاپيونگ ميره

00:12:23.038 --> 00:12:24.624
چي؟

00:12:28.114 --> 00:12:29.315
چي؟

00:12:29.435 --> 00:12:32.264
ميشيل داره به سمت دروازه
هاپيونگ ميره؟

00:12:34.755 --> 00:12:36.226
چي؟

00:12:36.571 --> 00:12:37.590
ميشيل؟

00:12:39.893 --> 00:12:41.576
اون ميشيل واقعي نيست

00:12:42.073 --> 00:12:44.755
نه خودشه

00:12:50.062 --> 00:12:52.560
فکر کردم ميشيل تحليلگر تواناييه

00:12:52.680 --> 00:12:53.940
اما اشتباه ميکردم

00:12:54.060 --> 00:12:57.637
پس حالا که سربازانمون پراکنده هستن
برامون مشکل پيش مياد

00:12:58.078 --> 00:13:00.974
لرد چوجين هنوز نرسيده

00:13:01.094 --> 00:13:01.801
بله

00:13:02.905 --> 00:13:05.268
به همه بگو به دروازه اصلي برن

00:13:05.388 --> 00:13:06.356
بله

00:13:08.761 --> 00:13:11.736
نبايد اجازه بديم فرار کنه

00:13:12.577 --> 00:13:14.403
من ميرم

00:13:44.048 --> 00:13:45.473
به داخل صفوف دشمن نفوذ کنيد

00:13:45.871 --> 00:13:47.958
!حلقه بزنيد

00:13:56.239 --> 00:13:58.844
!موقعيت دفاعي

00:14:06.352 --> 00:14:07.547
!حمله کنيد

00:14:11.387 --> 00:14:12.747
!جلوشونو بگيريد

00:14:42.400 --> 00:14:43.709
!جلوشونو بگيريد

00:15:03.369 --> 00:15:06.353
من گودو از گارد قصر سلطنتي هستم
دستورات عليا حضرت رو آوردم

00:15:06.879 --> 00:15:10.028
پس اعلي حضرت و پرنسس سالمن؟

00:15:10.248 --> 00:15:11.216
بله

00:15:11.336 --> 00:15:13.210
هردو سالمن

00:15:13.330 --> 00:15:15.892
نبرد با افراد ميشيل شروع شده

00:15:16.012 --> 00:15:18.114
با سه جو در دروازه هاپيونگ؟

00:15:18.234 --> 00:15:21.202
بله ازتون ميخوان که عجله کنيد

00:15:21.609 --> 00:15:23.902
احتمالا تا حالا فرار کرده

00:15:24.022 --> 00:15:26.385
نبايد بذاريم ميشيل فرار کنه

00:15:26.505 --> 00:15:27.657
بياين بريم

00:15:27.777 --> 00:15:30.110
بله.بياين بريم

00:15:33.558 --> 00:15:35.491
چي شد؟

00:15:35.611 --> 00:15:37.021
اون ها به صفوف ما نفوذ کردن

00:15:37.141 --> 00:15:39.560
...لرد سو هيون رفته دنبالشون اما

00:15:58.938 --> 00:16:00.745
به خطوط ما نفوذ کردن؟

00:16:02.470 --> 00:16:05.275
تعداد سربازاي تحت فرمان ميشيل چقدره؟

00:16:05.395 --> 00:16:06.777
زياد نيستن

00:16:06.897 --> 00:16:10.883
اما سربازاي شخصي سه جونگ
بهشون ملحق نميشن؟

00:16:12.111 --> 00:16:16.046
لرد چوجين با لرد سو هيون متحد شو
و برو دنبالشون

00:16:16.266 --> 00:16:18.167
بله پرنسس

00:16:18.287 --> 00:16:22.864
بايد فورا پيداشون کنيد و نزديک
پايتخت محاصره شون کنيد

00:16:24.664 --> 00:16:27.798
اگه خارج از سورابل
پناهگاهي پيدا کنن

00:16:30.346 --> 00:16:33.831
درگير جنگ داخلي ميشيم

00:16:35.787 --> 00:16:37.028
...جنگ داخلي

00:16:45.076 --> 00:16:46.961
همين حالا هم اين جنگ داخليه

00:16:47.081 --> 00:16:48.647
جنگ داخلي؟

00:16:48.767 --> 00:16:49.566
بله

00:16:50.195 --> 00:16:55.329
هاپچون قديم،کيونگ سانگ جنوبي*

00:16:50.195 --> 00:16:55.329
سه جو محض احتياط به لرد قلعه
ته يا اوچان پيغامي فرستادن

00:16:55.781 --> 00:16:57.247
قلعه ته يا؟

00:16:57.584 --> 00:16:59.668
اگه قلعه ته يا باشه

00:16:59.788 --> 00:17:04.959
که نفوذ ناپذيره کسي نميتونه
بهش دسترسي پيدا کنه

00:17:05.403 --> 00:17:08.376
پيروزي الان ممکنه
واقعا ممکنه

00:17:08.496 --> 00:17:11.474
پس نبايد وقت تلف کنيم

00:17:11.594 --> 00:17:17.246
تعداد سربازامون کمه پس قبل از اينکه
پيدامون کنن بايد به قلعه برسيم

00:17:19.170 --> 00:17:23.154
هاجونگ سربازان شخصي منو
رهبري ميکنه و به اينجا مياد

00:17:23.274 --> 00:17:24.132
بياين بريم

00:17:24.252 --> 00:17:25.098
بله

00:17:28.929 --> 00:17:29.956
سه جو

00:17:35.136 --> 00:17:36.852
بايد بريم

00:17:37.527 --> 00:17:38.308
بله

00:17:39.626 --> 00:17:42.032
با قلعه ته يا تماس گرفتي؟

00:17:42.152 --> 00:17:43.274
بله

00:17:43.394 --> 00:17:47.526
فقط بايد به رود کيجين برسيم
اون ها اونجا منتظرمون هستن

00:17:48.767 --> 00:17:49.686
بله

00:17:51.801 --> 00:17:54.641
نبايد جراتتون رو از دست بديد

00:17:57.199 --> 00:17:58.517
البته

00:17:59.605 --> 00:18:02.425
حالا اوضاع عوض شده

00:18:02.545 --> 00:18:06.728
حالا زمان ديگه به نفع دومان نيست

00:18:17.333 --> 00:18:21.012
اول از همه بايد کنترل کامل
قصر رو به دست بياريم

00:18:21.132 --> 00:18:22.053
بله

00:18:22.173 --> 00:18:25.640
ميشيل چهار دهه کنترل
قصر رو در دست داشته

00:18:25.760 --> 00:18:30.972
متقاعد کردن افرادي که خودش
دست چين کرده کار سختيه

00:18:31.092 --> 00:18:33.133
لرد سو هيون اجازه شرفيابي ميخوان

00:18:37.424 --> 00:18:38.742
چطور پيش رفت؟

00:18:38.862 --> 00:18:40.029
منو ببخشيد

00:18:43.416 --> 00:18:45.331
تقريبا گرفته بودمشون

00:18:45.451 --> 00:18:49.212
اما چون لرد اوچان از قلعه ته يا
با سربازانش به اون ها پناه داد

00:18:50.067 --> 00:18:51.682
قلعه ته يا؟

00:18:51.802 --> 00:18:52.679
بله

00:18:53.461 --> 00:18:55.054
قلعه ته يا

00:18:55.174 --> 00:18:57.436
اونجا هستن

00:19:05.650 --> 00:19:09.152
قلعه ته يا

00:19:14.055 --> 00:19:17.197
بله اين جا قلعه ته ياست

00:19:17.317 --> 00:19:19.695
!غير قابل نفوذه

00:19:19.815 --> 00:19:24.859
بله مخصوصا که تعداد زيادي
... از لرد هاي ديگه

00:19:24.979 --> 00:19:27.241
حمايتشون رو اعلام کردن

00:19:27.738 --> 00:19:28.473
...بله

00:19:28.593 --> 00:19:32.412
پاجو قديم،استان کيونکي*

00:19:28.593 --> 00:19:32.412
ژنرال ماکوجي از قلعه
چيل جونگ پيغام فرستاده

00:19:32.532 --> 00:19:33.621
همين طوره

00:19:33.741 --> 00:19:37.188
جاي بهتري از اينجا براي
شروع دوباره وجود نداره

00:19:37.629 --> 00:19:40.970
بله ما پيروز ميشيم

00:19:41.090 --> 00:19:44.347
مگه اينکه من دست بکشم
و گرنه پيروزي به ما تعلق داره

00:20:03.966 --> 00:20:06.716
هرگز نبايد تمرکزتون رو از دست بديد

00:20:08.162 --> 00:20:13.051
حتما در قلعه جاسوساني وجود دارن

00:20:13.171 --> 00:20:17.434
خواهش ميکنم خيلي احتياط
و تلاش کنيد

00:20:17.554 --> 00:20:18.427
!بله

00:20:21.814 --> 00:20:26.457
مرخصين
برگردين سر جاهاتون

00:20:26.577 --> 00:20:27.637
!بله

00:20:40.019 --> 00:20:41.659
...اين واقعا

00:20:44.356 --> 00:20:46.719
جنگ داخليه؟

00:20:49.705 --> 00:20:52.179
بايد اينطور باشه

00:20:56.560 --> 00:21:02.344
سه جو هميشه روي اصول
کشورمون تاييد زيادي کردن

00:21:04.337 --> 00:21:07.152
الان اينطور نيست؟

00:21:10.322 --> 00:21:12.911
دغدغه من اين نيست

00:21:14.003 --> 00:21:15.766
چيه؟

00:21:16.099 --> 00:21:22.444
سه جو آدم پستي مثل منو
مورد علاقه شون قرار دادن

00:21:22.564 --> 00:21:25.524
افتخار رهبري يکي از
ده گروه رو داشتم

00:21:25.644 --> 00:21:29.785
و خويشاوندانم سالهاست که
در ثروت زندگي ميکنن

00:21:31.700 --> 00:21:34.377
اين کار شيلا نبوده
کار سه جو بوده

00:21:36.416 --> 00:21:39.220
سه جو همه اين کارها رو کردن

00:21:41.105 --> 00:21:45.022
پس از همه اصول مهمترن نه؟

00:21:47.658 --> 00:21:48.777
منو ببخشيد

00:21:51.214 --> 00:21:52.672
...اما

00:21:54.802 --> 00:21:57.683
همه اين اتفاقات باعث شد
اين تنيجه رو بگيرم

00:21:59.706 --> 00:22:01.240
...اون

00:22:01.360 --> 00:22:03.907
همه کاريه که آدمي مثل من
ميتونه انجام بده

00:22:13.680 --> 00:22:16.132
اگه حرفام آزارتون داده

00:22:16.252 --> 00:22:18.773
ازتون عذر خواهي ميکنم

00:22:36.089 --> 00:22:37.652
منم همين احساس رو دارم

00:23:05.280 --> 00:23:07.870
بايد اطمينان پيدا کنيم که
اين اتفاق ديگه نمي افته

00:23:07.990 --> 00:23:10.908
اما اگه اين جنگ به
جنگ داخلي تبديل بشه

00:23:11.028 --> 00:23:13.451
مهمتريت کار اينه که بورد امور
نظامي رو تحت نظر داشته باشيم

00:23:13.571 --> 00:23:16.685
بله با توجه به اينکه لرد سول وون
مدت طولاني کنترلش کرده

00:23:16.805 --> 00:23:18.524
بايد تمام افراد خائن رو
از ارتش پاکسازي کنيم

00:23:18.644 --> 00:23:20.255
هرگز نبايد در جنگ ازشون
استفاده کنيم

00:23:20.375 --> 00:23:23.814
اين کارو به عهده من و پدرم
بذاريد تلاشمون رو ميکنيم

00:23:23.934 --> 00:23:24.780
بله

00:23:25.577 --> 00:23:31.968
چون چو و لرد يونگ چون مراقب
همه خانواده هايي که در امور نظامي
دخالتي دارن يا کارکنان دربار باشيد

00:23:32.088 --> 00:23:32.857
بله

00:23:34.199 --> 00:23:35.111
بله

00:23:35.231 --> 00:23:41.733
آرچون رانگ و من به بورد
ماليات و تشريفات رسيدگي ميکنيم

00:23:42.056 --> 00:23:46.194
بهتر نيست به قلعه ته يا
سرباز اعزام کنيم؟

00:23:46.314 --> 00:23:47.451
بله

00:23:47.727 --> 00:23:50.669
لرد سو هيون،با لرد جوچين
...تماس بگير و بهش بگو

00:23:50.789 --> 00:23:53.739
که به نزديکترين پست به قلعه ته يا حرکت

00:23:53.859 --> 00:23:56.605
و از همه محل هاي بازرسي
منتهي به اونجا محافظت کنه

00:23:56.725 --> 00:23:57.555
بله

00:23:58.659 --> 00:24:01.528
اگه اين کار رو با سرعت
و تاثير گذار انجام نديم

00:24:01.792 --> 00:24:05.166
بي نظمي کشور رو فرا ميگيره

00:24:05.286 --> 00:24:07.314
بايد اين کار رو به سرعت انجام بديد

00:24:08.169 --> 00:24:11.701
چرا تو رو به جلسه احضار نکردن؟

00:24:13.279 --> 00:24:15.272
من هيچ مقامي ندارم که بتونم شرکت کنم

00:24:15.392 --> 00:24:18.276
پس،بايد درخواست مقام کني

00:24:18.396 --> 00:24:20.636
اين کار خيلي سخته

00:24:20.756 --> 00:24:27.124
ترجيح ميدم طبق دستورات
پرنسس عمل کنم

00:24:27.244 --> 00:24:30.204
نه...شايد تا حالا اينطوري بوده باشه

00:24:30.324 --> 00:24:32.089
اما حالا اون ها موفق شدن

00:24:32.209 --> 00:24:35.045
پس طبيعيه که به کساني که
خدمت کردن پاداش بدن

00:24:37.889 --> 00:24:40.264
لرد چون چو لرد يونگ چون رو داره

00:24:40.384 --> 00:24:42.803
يوشين رانگ لرد سو هيون رو داره

00:24:43.100 --> 00:24:46.868
آرچون رانگ منصب مهمي داره
و از خانواده با نفوذي اومده

00:24:46.988 --> 00:24:48.370
اما تو چي؟

00:24:48.490 --> 00:24:50.439
تو هيچ نفوذي نداري

00:24:54.439 --> 00:24:58.285
اينطوري به هيچ جا نميرسي

00:25:07.921 --> 00:25:08.860
بيدام رانگ

00:25:09.530 --> 00:25:10.373
بله

00:25:10.493 --> 00:25:14.985
افرادت ميتونن به قلعه
ته يا نفود کنن ؟

00:25:15.660 --> 00:25:16.654
بله

00:25:16.774 --> 00:25:18.524
تلاشمون رو ميکنيم

00:25:18.644 --> 00:25:21.819
پس رهبريشون کن

00:25:21.939 --> 00:25:24.210
ببين اوضاع بيرون و
داخل قلعه ته يا

00:25:24.330 --> 00:25:27.799
و حرکات ميشيل چطوريه

00:25:32.282 --> 00:25:36.849
اگه قرار باشه بهشون اعتماد کنم
بايد اين ماموريت رو به انجام برسوني

00:25:37.914 --> 00:25:39.906
بله حتما

00:25:49.487 --> 00:25:50.667
ميبيني؟بهت گفتم

00:25:50.787 --> 00:25:54.295
فقط کارهاي مهم رو به
من واگذار ميکنن

00:25:54.415 --> 00:25:55.797
نه واقعا

00:25:56.394 --> 00:25:59.751
يه عده بورد هاي سلطنتي رو رهبري ميکنن
قصر به اون هاي ديگه واگذار شده

00:25:59.871 --> 00:26:03.972
اما ما فقط بايد از بيرون
اطلاعات جمع کنيم

00:26:04.092 --> 00:26:07.246
...تو عوضي
هيچ وقت راضي نميشي نه؟

00:26:07.366 --> 00:26:09.582
موضوع راضي بودن يا نبودن نيست

00:26:09.702 --> 00:26:13.571
موضوع اينه که تو مدت زيادي رو با  لرد
مونو گذروندي نميدوني جامعه چطوريه

00:26:13.691 --> 00:26:15.916
!به قدر کافي ميدونم

00:26:27.914 --> 00:26:29.471
!ما بيگناهيم

00:26:29.591 --> 00:26:31.709
!ما بيگناهيم

00:26:31.829 --> 00:26:34.819
!ما بيگناهيم

00:26:35.387 --> 00:26:37.251
!ما بيگناهيم

00:26:38.744 --> 00:26:40.935
اين دستورات بما رسيده بود

00:26:41.055 --> 00:26:45.104
ما مسئول دستورات  نيستيم

00:26:45.224 --> 00:26:46.836
!ما بيگناهيم

00:26:46.956 --> 00:26:48.828
!ما بيگناهيم

00:26:48.948 --> 00:26:51.162
!ما بيگناهيم

00:26:51.267 --> 00:26:54.576
!ما بيگناهيم

00:27:06.273 --> 00:27:09.248
...اين ها افرادي هستن که
در جنگ پالي يانگ چي*

00:27:09.415 --> 00:27:12.580
*کوهستاني که از چولاي شمالي
و استان کيون سانگ جنوبي ميگذرد

00:27:09.415 --> 00:27:12.580
به لرد سول وون ملحق شدن

00:27:13.540 --> 00:27:15.318
جنگ پالي يانگ چي؟
بله

00:27:15.438 --> 00:27:17.816
لرد سول وون به همشون ترفيع داده

00:27:17.936 --> 00:27:22.422
اين ها افرادي هستن که در جنگ
چوکه ريونگ شرکت داشتن

00:27:23.219 --> 00:27:25.120
...چوکه ريونگ

00:27:32.047 --> 00:27:35.972
داريم اسناد تمام جنگ هاي
گذشته  رو بررسي ميکنيم

00:27:36.092 --> 00:27:38.925
و دنبال افراد لرد سول وون ميگرديم

00:27:39.045 --> 00:27:41.674
...اما با اين روش

00:27:41.794 --> 00:27:44.478
هرگز نميتونيم از هم تشخيصشون بديم

00:27:44.598 --> 00:27:49.129
منظورم اينه که لرد سول وون
پنجاه سال کميسر بوده

00:27:49.249 --> 00:27:52.822
فکر کنيد در چند جنگ شرکت داشته

00:27:52.942 --> 00:27:58.899
مخصوصا که تعداد زيادي شخصا
انتخاب شدن و ترفيع گرفتن

00:28:01.505 --> 00:28:03.237
چاره ديگه اي نداريم

00:28:03.357 --> 00:28:06.595
بايد بررسي کنيم تا بفهميم چه رابطه اي
با لرد سول وون دارن

00:28:06.715 --> 00:28:08.373
...واي...واقعا که

00:28:08.493 --> 00:28:12.863
اگه اين کارو نکنيم هرگز نميتونيم
از نظر نظامي با ميشيل مقابله کنيم

00:28:15.665 --> 00:28:18.455
پس،ووليا و ته نانگ دو

00:28:18.575 --> 00:28:20.763
تمام تلاشتون رو بکنيد و به سرعت
ارتباطات رو پيدا کنيد

00:28:20.925 --> 00:28:21.903
بله

00:28:29.490 --> 00:28:32.738
هيچ سندي در ارتباط با ساخت قصر
در چوکه ريونگ وجود نداره؟

00:28:32.858 --> 00:28:34.501
...اون

00:28:34.621 --> 00:28:36.217
چرا اين طوريه؟

00:28:36.337 --> 00:28:38.490
سرمايه اي که قرار بود براي
...ساخت قصر استفاده کنيم

00:28:38.610 --> 00:28:41.632
به دست لرد هاجونگ و سانگ
ته دونگ جمع آوري شد

00:28:41.752 --> 00:28:46.658
و شخصي که مسئول بخش
اجرايي اونجا بود

00:28:46.778 --> 00:28:50.622
در همون روزي که بانو ميشيل
از قصر فرار کرد کاملا نا پديد شد

00:28:50.742 --> 00:28:55.373
با اين وجود،فقط اون نيست که
از اين قضيه با خبره نه؟

00:28:55.986 --> 00:28:58.040
...ا...او...اون

00:28:58.160 --> 00:29:01.849
چون سرمايه گذاري بزرگي بود

00:29:01.969 --> 00:29:04.470
پول ها به طور کاملا مخفيانه
...جا به جا شد بنابراين

00:29:04.590 --> 00:29:06.844
خودمون هم دقيقا اطلاع نداشتيم

00:29:09.802 --> 00:29:10.906
بسيار خب

00:29:11.026 --> 00:29:12.392
ميتوني بري

00:29:12.512 --> 00:29:13.588
...بله

00:29:16.969 --> 00:29:17.889
پرنسس

00:29:21.843 --> 00:29:24.387
تعداد زيادي کمان فولادي که
قرار بوده از وا(ژاپن) وارد بشه

00:29:24.507 --> 00:29:26.594
هرگز به بندر نرسيده

00:29:26.714 --> 00:29:28.350
کمان فولادي؟

00:29:28.470 --> 00:29:30.879
در عوض اون کمان هاي فولادي

00:29:30.999 --> 00:29:35.017
، افرادي شامل فرش باف
آهنگر و کشتي ساز رو

00:29:35.137 --> 00:29:37.086
به ژاپن فرستاده

00:29:37.206 --> 00:29:40.036
سول وون شخصا مسئول اين معامله بوده

00:29:40.156 --> 00:29:43.215
اما هرگز نرسيدن؟

00:29:43.662 --> 00:29:44.864
دقيقا

00:29:44.984 --> 00:29:47.224
*بندر شرق جين هه
استان کيونگ سانگ

00:29:44.984 --> 00:29:47.224
*من شخصي رو به بندر نه يي فرستادم

00:29:47.344 --> 00:29:51.716
اما اگه ميشيل اون کمان هاي
فولادي رو بدست آورده باشه

00:30:01.856 --> 00:30:03.528
کمان هاي فولادي رسيدن؟

00:30:03.648 --> 00:30:05.720
بله،شب به بندر رسيدن

00:30:05.840 --> 00:30:08.203
و ما فورا به اينجا آورديمشون

00:30:08.323 --> 00:30:14.600
طبق گفته هاي لرد سول وون
کارآمدترين کمان هايي هستن که ديده

00:30:15.392 --> 00:30:18.426
چقدر تدارکات ذخيره کرديم؟

00:30:18.546 --> 00:30:22.917
بله با 1500 سوم تا
يک سال دووم مياريم

00:30:23.037 --> 00:30:25.103
نگران نباشيد مادر

00:30:25.919 --> 00:30:30.532
تازه حتي اگه منزوي بشيم

00:30:30.652 --> 00:30:35.549
خود کفايي قلعه ته يا
بزرگترين سرمايشه

00:30:35.669 --> 00:30:37.296
بله خواهر

00:30:37.416 --> 00:30:41.434
ژنرال موئون از پست دفاعي
تدارکات نظامي به دست مياره

00:30:41.554 --> 00:30:44.135
پس نبايد نگران اون هم باشيد

00:30:44.951 --> 00:30:45.856
بله

00:30:48.231 --> 00:30:52.967
جلوي همه گزارشات سلطنتي که از
کانگ جو و کوم کوان ميرسه گرفتي؟

00:30:53.087 --> 00:30:57.350
دستور داديم که تمام گزارشاتي که به
اونجا فرستاده ميشه به اينجا اورده بشه

00:30:57.470 --> 00:30:58.683
پس جاي نگراني نيست

00:30:58.803 --> 00:31:04.052
بله!مقدمات داره به سرعت فراهم ميشه

00:31:08.404 --> 00:31:09.599
سه جو

00:31:09.719 --> 00:31:12.096
مون کيونگ،کيونگ سانگ شمالي*

00:31:09.719 --> 00:31:12.096
پيغام مهمي از کوانگ مون رسيده

00:31:12.216 --> 00:31:13.430
پيغام؟

00:31:13.874 --> 00:31:15.070
موضوع چيه؟

00:31:15.190 --> 00:31:19.457
بله آتش سوزي عظيمي
در کوانگ مون اتفاق افتاده

00:31:19.577 --> 00:31:20.492
چي؟

00:31:25.227 --> 00:31:26.362
آتش؟

00:31:26.482 --> 00:31:28.660
در طول ساخت برج در کوانگ مون

00:31:28.780 --> 00:31:32.258
آتش عظيمي شروع به گسترش کرده

00:31:32.378 --> 00:31:35.850
پس چرا گزارشي از اونجا
به دست ما نرسيده؟

00:31:39.206 --> 00:31:41.586
گزارشي اومده؟

00:31:41.726 --> 00:31:43.734
ما چيزي دريافت نکرديم

00:31:45.588 --> 00:31:50.385
فورا پيغامي به اونجا بفرستين
تا وضعيت رو تاييد کنيم

00:31:51.712 --> 00:31:52.540
بله

00:32:01.551 --> 00:32:04.324
در کنترل فعاليت هاي بيرون
و داخل قصر مشکل داريم

00:32:04.444 --> 00:32:09.780
فهميدن اينکه چه کسي چيرو ميفرسته
و بايد به کجا بره غير ممکنه

00:32:09.900 --> 00:32:10.868
بله

00:32:10.988 --> 00:32:13.406
مثل اين ميمونه که قصر پر از
...جاسوس هاييه که مخفيانه

00:32:13.526 --> 00:32:17.125
با هم ارتباط دارن

00:32:19.092 --> 00:32:20.380
!پرنسس

00:32:24.162 --> 00:32:28.637
سلاح هايي که به بندر نه يي  فرستاده شدن
به قلعه ته يا منتقل شده

00:32:35.763 --> 00:32:36.943
پرنسس

00:32:37.063 --> 00:32:39.334
بايد فورا در اين باره اقدام کنيم

00:32:39.454 --> 00:32:43.569
اگه اين کار ادامه پيدا کنه ميشيل
پايتخت جديدي به وجود مياره

00:32:54.282 --> 00:32:55.064
پرنسس

00:33:01.592 --> 00:33:02.924
اون کيه؟

00:33:03.044 --> 00:33:05.334
پيکي از کوانگ مونه

00:33:05.454 --> 00:33:07.296
از قلعه ته يا مي اومد
به همين خاطر دستگيرش کردم

00:33:07.416 --> 00:33:08.966
و معلوم شد که به اون ها گزارش ميداده

00:33:09.086 --> 00:33:10.376
!منو ببخشيد

00:33:10.496 --> 00:33:12.876
من فقط از دستورات اطاعت ميکردم

00:33:12.996 --> 00:33:15.873
چرا اونو به قلعه ته يا گزارش دادي؟

00:33:16.450 --> 00:33:19.637
وقتي سه جو بانو ميشيل
ساخت برج رو سرپرستي ميکردن

00:33:19.757 --> 00:33:23.349
فرماندار کوانگ مون به ما دستور دادن
که بهشون گزارش بديم

00:33:23.668 --> 00:33:26.291
به نظر مياد کل الوار در آتش سوخته

00:33:26.411 --> 00:33:28.773
به همين خاطر براي جبران خسارت
سرمايه اضافه ميخواستن

00:33:28.893 --> 00:33:29.800
...بله

00:33:30.429 --> 00:33:33.991
من کار اشتباهي نکردم
فقط طبق دستور عمل کردم

00:33:34.111 --> 00:33:36.352
خواهش ميکنم از جون من بگذريد

00:33:38.742 --> 00:33:43.141
ميشيل اين همه قدرت داشته؟

00:33:45.533 --> 00:33:48.085
فورا تشکيل جلسه دربار بديد

00:33:49.011 --> 00:33:50.115
بله

00:33:59.318 --> 00:34:04.007
تمام مسائل گذشته رو فراموش مي کنم

00:34:04.835 --> 00:34:07.714
اما از اين به بعد

00:34:07.834 --> 00:34:15.027
اگه کسي به غير از من گزارش
امور کشور رو دريافت کنه

00:34:15.147 --> 00:34:17.536
بدون توجه به مقام

00:34:17.656 --> 00:34:20.332
فورا كشته ميشه

00:34:22.027 --> 00:34:26.786
اين مسئله شامل پيغام هاي مهم
و گزارشات استاني هم ميشه

00:34:27.254 --> 00:34:33.525
هر اداره استاني رو که
...گزارش رو نفرسته

00:34:33.645 --> 00:34:35.806
يا به شخص ديگه اي
بفرستدش مجازات ميشه

00:34:35.926 --> 00:34:37.652
پس به همه استان ها پيغام بفرستيد

00:34:37.772 --> 00:34:39.525
بله پرنسس

00:34:39.645 --> 00:34:42.810
به علاوه،از اين به بعد
...بورد امور نظامي

00:34:42.930 --> 00:34:46.534
کنترل کيو يولجو، ته کايا، چوهانگون

00:34:46.654 --> 00:34:50.289
و تمام دفاتر اجرائي نزديک
قلعه ته يا رو به عهده ميگيره

00:34:50.409 --> 00:34:51.454
بله

00:34:52.476 --> 00:34:56.556
بايد جلوي هر گزارش يا پيغامي رو که
به قلعه ته يا فرستاده ميشه بگيريم

00:34:57.518 --> 00:35:03.118
قلعه ته يا و اطرافش بايد
کاملا منزوي بشن

00:35:03.238 --> 00:35:04.913
فهميديد؟

00:35:05.386 --> 00:35:06.520
بله

00:35:26.301 --> 00:35:31.988
اعلي حضرت مهر رو به من دادن و به
من گفتن که بيرون قصر پنهانش کنم

00:35:32.108 --> 00:35:37.367
اما چيلسوک رو ديدم و
اون مهر رو ازم گرفت

00:35:39.390 --> 00:35:46.131
خودم رو در حاليکه در اتاق زير زميني
مخفي زير اقامت گاه ميشيل بود پيدا کردم

00:35:46.251 --> 00:35:47.286
بله

00:35:48.221 --> 00:35:50.731
و اينو پيدا کردم

00:36:05.597 --> 00:36:09.796
...ميشيل رو بکشيد

00:36:11.268 --> 00:36:14.554
و حکم آسماني رو دوباره
به دست بياريد

00:36:20.049 --> 00:36:23.663
...اين حکم شاه جين هونگ

00:36:23.790 --> 00:36:24.648
بله

00:36:25.384 --> 00:36:29.420
اين حکم سلطنتي خطاب به
هارانگ سول وون بوده

00:36:29.540 --> 00:36:34.135
...مطمئنم که به اون داده شده

00:36:34.255 --> 00:36:36.847
قبل از اينکه اعلي حضرت از دنيا برن

00:36:42.472 --> 00:36:47.112
بايد ...ازش استفاده کنم؟

00:37:02.455 --> 00:37:03.619
پرنسس

00:37:13.934 --> 00:37:17.229
چي اينقدر اذيتتون ميکنه؟

00:37:23.715 --> 00:37:26.351
...واقعا چيزي نيست که

00:37:28.781 --> 00:37:31.198
من در موردش بهتون کمک کنم؟

00:37:34.232 --> 00:37:36.715
...انگار کار زيادي

00:37:36.835 --> 00:37:39.761
نميتونم براتون انجام بدم

00:37:41.108 --> 00:37:44.051
...حتي نميتونم تصور کنم چي ميشد

00:37:44.171 --> 00:37:50.017
اگه در هر بحراني که باهاش
روبرو شدم کنارم نبودي

00:37:50.137 --> 00:37:53.343
پس چي داري ميگي؟

00:37:54.814 --> 00:37:58.876
به علاوه ممکنه در دوره بي نظمي باشيم

00:37:58.996 --> 00:38:01.190
اما همين که موقعيت به ثبات رسيد

00:38:01.310 --> 00:38:04.700
بهت منصب خيلي مهمي ميدم

00:38:05.451 --> 00:38:08.209
...خيلي مهم

00:38:09.144 --> 00:38:12.347
...ميخوام سازمان مخفي تشکيل بدم که

00:38:12.467 --> 00:38:17.558
از همه مهارت هاي اطلاعاتي و ارتباطاتي که
تو و يوم جونگ داريد بر خوردار باشه

00:38:18.983 --> 00:38:22.910
هيچ کسي بهتر از تو براي
اين منصب وجود نداره

00:38:23.030 --> 00:38:29.684
چون مطمئنم که ميتونم محرمانه ترين
امور رو به تو واگذار کنم

00:38:36.137 --> 00:38:37.976
گاهي

00:38:38.096 --> 00:38:40.229
واقعا مثل بچه ها ميشي

00:38:40.349 --> 00:38:42.974
اينقدر از اين فکر خوشت اومده؟

00:38:43.998 --> 00:38:47.185
...چون از اعتماد شما لذت ميبرم

00:38:56.632 --> 00:39:00.099
اولين ماموريت رو بهت ميدم

00:39:00.219 --> 00:39:01.000
بله

00:39:01.120 --> 00:39:03.833
لطفا بگيد

00:39:04.814 --> 00:39:09.749
سر راهم به اينجا جعبه کوچيکي رو
زير درخت بزرگي

00:39:09.869 --> 00:39:12.753
در اردوگاه تجديد قوا پنهان کردم

00:39:12.873 --> 00:39:14.042
جعبه؟

00:39:14.162 --> 00:39:15.115
بله

00:39:15.498 --> 00:39:17.812
برام بيارمش

00:39:17.932 --> 00:39:20.621
کسي نبايد چيزي بفهمه

00:39:20.741 --> 00:39:22.431
بله حتما

00:39:34.238 --> 00:39:40.636
چون مطمئنم که ميتونم محرمانه ترين
امور رو بهت واگذار کنم

00:39:55.370 --> 00:39:59.402
همون طور که دستور داديد به
همه اداره هاي استاني اطلاع داديم

00:39:59.570 --> 00:40:00.458
بله

00:40:01.761 --> 00:40:05.170
بي اعتباري ميشيل بيش از
اون چه انتظار ميره حس ميشه

00:40:07.668 --> 00:40:11.760
ما تجربه اداره کشور رو نداريم

00:40:11.880 --> 00:40:14.103
اما افراد ميشيل دارن

00:40:16.200 --> 00:40:21.720
بله،ما در حال حاضر بيش از هر چيزي
به نيروي انساني نياز داريم

00:40:23.161 --> 00:40:25.979
مهم نيست که شخص چقدر ممکنه
خوش مشرب باشه

00:40:26.099 --> 00:40:29.635
اما آدم نميتونه هيچ کاري رو
تنهايي انجام بده

00:40:30.653 --> 00:40:34.598
همه به حمايت افراد زيادي نياز دارن

00:40:34.718 --> 00:40:39.348
افرادي که در نگراني ها و
دغدغه هاتون سهيم بشن

00:40:40.805 --> 00:40:45.813
به همين خاطر ميشيل خيلي دلش ميخواست
دل مردم رو به دست بياره

00:40:46.073 --> 00:40:51.074
و چرا همه مردم رو
به سمت خودش کشيد

00:40:51.575 --> 00:40:56.974
فکر ميکنم بايد اونو
الگوي خودم قرار بدم

00:40:57.094 --> 00:41:01.756
و بايد کارکنان ارزشمند رو ازش بدزديم

00:41:01.876 --> 00:41:05.127
منظورتون چيه؟

00:41:08.392 --> 00:41:13.436
اين هديه ايه که از مادرم به من رسيده

00:41:15.753 --> 00:41:20.044
هرگز نميخواستم ازش استفاده کنم

00:41:24.287 --> 00:41:26.647
اما فکر ميکنم الان وقتشه

00:41:26.767 --> 00:41:29.881
داريد از چي حرف ميزنيد؟

00:41:37.791 --> 00:41:42.059
به بيدام گفتم بيارتش
به زودي اينجا ميرسه

00:41:43.216 --> 00:41:50.114
پس بيدام پستش رو در قلعه ته يا
رها کرد تا اين کارو بکنه؟

00:41:50.234 --> 00:41:51.401
بله

00:41:51.738 --> 00:41:56.830
تا بيدام برگرده ، تو گارد هاي
سلطنتي رو بفرست

00:41:57.088 --> 00:41:58.283
حتما

00:44:07.403 --> 00:44:10.368
پس اون چيزيه که اولين بار
عليا حضرت رو ديديد پوشيديد؟

00:44:10.488 --> 00:44:13.595
در واقع به اين شکل افراد
زيادي رو به دام ميندازيم

00:44:13.715 --> 00:44:16.225
...حتما

00:44:16.345 --> 00:44:19.459
اين چيه؟عالي جناب فورا قبول ميکنن؟

00:44:19.579 --> 00:44:24.312
ديگه دارم ميفهمم که سفر زندگي
چقدر ميتونه نا اميدانه و زودگذر باشه

00:44:24.432 --> 00:44:27.579
...و چرا تو اون احساس رو داشتي

00:44:29.357 --> 00:44:31.629
و راستي ته پونگ

00:44:32.267 --> 00:44:33.035
چيه؟

00:44:33.155 --> 00:44:37.482
ما در حال ماموريت محرمانه
جاسوسي هستيم

00:44:37.602 --> 00:44:41.784
ميتوني اين طرف اون طرف بري
و دائم بگي ته نانگ دو؟

00:44:44.838 --> 00:44:46.064
...مواظب باش

00:44:46.310 --> 00:44:47.699
حتما

00:45:03.005 --> 00:45:07.514
شاه جين هونگ دستور
مرگ ميشيل رو داده بودن؟

00:45:07.634 --> 00:45:12.614
پس چرا هنوز سالمه؟

00:45:12.893 --> 00:45:17.033
چرا ميشيل اينو جا گذاشته؟

00:45:17.153 --> 00:45:18.382
چرا؟

00:45:18.734 --> 00:45:19.837
چرا؟

00:46:02.964 --> 00:46:05.670
قلعه ته يا

00:46:13.160 --> 00:46:16.407
اون چيه؟
جين سنگ

00:46:16.527 --> 00:46:17.477
بعدي

00:46:19.071 --> 00:46:19.997
کجا ميري؟

00:46:20.117 --> 00:46:21.484
بازار

00:46:23.859 --> 00:46:27.432
کجا ميري؟
ميرم اينا رو بفروشم

00:46:28.197 --> 00:46:29.469
!بعدي

00:46:31.354 --> 00:46:34.450
کجا ميري؟
براي تجارت اينجا اومدم

00:46:34.570 --> 00:46:35.503
بعدي

00:46:38.630 --> 00:46:41.557
اون بيدام رانگ نيست؟

00:46:41.677 --> 00:46:42.875
واقعا خودشه؟

00:46:42.995 --> 00:46:45.941
اما عليا حضرت ما رو
به جاي اون فرستادن؟

00:46:46.505 --> 00:46:50.214
قرار نبود بره پيغامي رو
براي عليا حضرت برسونه؟

00:46:57.230 --> 00:46:59.207
اگه اين واقعا خيلي مهمه

00:46:59.261 --> 00:47:01.858
چرا به بيدام رانگ واگذار نشده؟

00:47:02.241 --> 00:47:07.047
هيچ کي اونو ازش نميدزده

00:47:07.659 --> 00:47:09.045
نه

00:47:09.165 --> 00:47:10.960
بيدام نبايد اينو به دست بياره

00:47:11.080 --> 00:47:11.941
چرا؟

00:47:12.061 --> 00:47:14.976
اين همون چيزي نيست که قرار بود
براي نابودي ميشيل استفاده بشه؟

00:47:15.096 --> 00:47:16.953
به هر دليلي

00:47:17.073 --> 00:47:21.681
اين به بيدام رانگ هم مربوطه

00:48:21.819 --> 00:48:25.651
...اه
چه خبره؟

00:49:11.962 --> 00:49:13.833
اينجا چيکار ميکني؟

00:49:15.886 --> 00:49:19.656
دومان تو رو فرستاده منو بکشي؟

00:49:22.093 --> 00:49:23.473
...يا

00:49:24.086 --> 00:49:28.582
وفاداريت به جنبش باعث شده
اين خدمت شايسته رو انجام بدي؟

00:49:29.697 --> 00:49:32.138
درباره چيزي کنجکاوم

00:49:35.490 --> 00:49:37.146
کنجکاو؟

00:49:40.609 --> 00:49:41.881
...چرا

00:49:46.373 --> 00:49:47.875
چرا؟

00:49:55.769 --> 00:49:56.766
...اون روز

00:50:01.992 --> 00:50:06.973
به يوم جونگ گفتي
منو بيرون شهر ببره؟

00:50:13.134 --> 00:50:14.861
!به من بگو

00:50:17.713 --> 00:50:19.128
!جواب بده

00:50:21.887 --> 00:50:23.772
چون تو دخالت ميکردي

00:50:26.809 --> 00:50:28.727
دخالت؟

00:50:33.275 --> 00:50:38.885
در تحقق اون روياي
نه چندان غم انگيز تو؟

00:50:41.842 --> 00:50:43.850
الان اينطوري ازش اسم ميبري؟

00:50:51.576 --> 00:50:53.890
...من هميشه

00:50:54.010 --> 00:50:56.127
آزاردهنده بودم

00:50:59.118 --> 00:51:03.578
وقتي پاي تحقق روياي تو
در ميون باشه

00:51:06.658 --> 00:51:12.422
پس،بهتر نيست دوباره
منو رها کني؟

00:51:12.943 --> 00:51:17.587
بهتر نيست...منو بکشي؟

00:51:18.031 --> 00:51:21.283
درسته اشتباه از منه

00:51:24.164 --> 00:51:26.478
و به خاطر اون اشتباه
طولاني مدت و آزاردهنده

00:51:26.598 --> 00:51:28.869
کارم به اينجا کشيده

00:51:30.769 --> 00:51:34.683
...اشتباه

00:51:36.608 --> 00:51:38.172
اشتباه؟

00:51:40.394 --> 00:51:42.189
ميگي اشتباه

00:51:48.457 --> 00:51:52.174
...پس چرا

00:51:53.072 --> 00:51:54.727
چرا؟

00:51:59.064 --> 00:52:01.746
داخل اقامتگاه سه جو رو نگاه کن

00:52:01.866 --> 00:52:03.049
...بله

00:52:03.169 --> 00:52:05.183
...کسي وارد شده

00:52:07.294 --> 00:52:08.352
!رذل

00:52:08.612 --> 00:52:09.762
صبر کنيد

00:52:16.045 --> 00:52:19.479
اين مهمون منه که از روي
کنجکاوي اينجا اومده

00:52:27.974 --> 00:52:29.200
ميتونيد بريد

00:52:33.369 --> 00:52:36.128
خ...خواهر

00:52:39.032 --> 00:52:40.269
حالا

00:53:06.209 --> 00:53:08.853
چ...چي؟

00:53:08.973 --> 00:53:10.018
بيدام؟

00:53:10.138 --> 00:53:14.995
اون رذل براش چه اهميتي داره
...هر بار

00:53:15.320 --> 00:53:17.615
لرد سول وون

00:53:17.735 --> 00:53:20.954
تو حتما از چيزي خبر داري نه؟

00:53:21.385 --> 00:53:22.779
نه

00:53:22.899 --> 00:53:24.573
...اه...من بايد

00:53:24.693 --> 00:53:27.025
اگه ميدوني به ما بگو

00:53:27.145 --> 00:53:31.122
!به خاطر اونه که ما تا اينجا اومديم

00:53:31.242 --> 00:53:32.577
بله پدر

00:53:32.697 --> 00:53:37.600
فرستادن بيدام به خارج از شهر به اون
شکل شايسته سه جو نيست

00:53:51.089 --> 00:53:52.177
سه جو

00:53:54.353 --> 00:53:57.158
بيدام براي چي اومد؟

00:53:58.783 --> 00:54:00.216
...سه جو

00:54:01.289 --> 00:54:04.952
اون روز که بيدام به پرنسس
کمک کرد تا فرار کنه

00:54:05.072 --> 00:54:08.002
دليلي که همه راجع بهش
خيلي کنجکاو بودن

00:54:09.872 --> 00:54:13.902
انگار بيدام هم در اين باره کنجکاوه

00:54:15.619 --> 00:54:19.567
چرا نکشتمش و آزادش کردم؟

00:54:29.687 --> 00:54:30.760
چي؟

00:54:30.880 --> 00:54:32.109
بيدام،در قلعه ته يا؟

00:54:32.229 --> 00:54:35.991
بله مخفيانه وارد قلعه شده

00:54:36.111 --> 00:54:40.138
بله با چشماي خودم ديدم

00:54:42.627 --> 00:54:47.363
مگه پرنسس ازش نخواستن
چيز مهمي رو بياره؟

00:54:47.483 --> 00:54:49.741
...پس چرا اون

00:55:55.860 --> 00:55:56.868
چي؟

00:55:56.988 --> 00:55:58.309
بيدام در قلعه ته يا بود؟

00:55:58.429 --> 00:55:59.366
بله

00:55:59.486 --> 00:56:02.598
مخفيانه وارد قلعه شده

00:56:05.006 --> 00:56:10.103
ازش خواستين چي رو بياره؟

00:56:12.603 --> 00:56:16.082
ميشيل در قلعه ته ياست

00:56:19.209 --> 00:56:23.779
...حتي در اون دره
يوشين رانگ

00:56:25.385 --> 00:56:27.010
بله

00:56:27.130 --> 00:56:30.478
نبايد پيشاپيش بهش مشکوک بشم

00:56:30.856 --> 00:56:32.021
معذرت ميخوام

00:56:45.616 --> 00:56:46.535
موضوع چيه؟

00:56:46.655 --> 00:56:48.482
...بله...من

00:56:49.678 --> 00:56:55.073
ميخوام با پرنسس صحبت کنم

00:57:03.080 --> 00:57:04.565
چيه؟

00:57:04.685 --> 00:57:05.714
...بله

00:57:06.435 --> 00:57:10.073
وقتي سوها با من بود

00:57:11.263 --> 00:57:14.466
گفت که چيزي که از اتاق
...ميشيل برداشته

00:57:14.586 --> 00:57:17.961
به بيدام رانگ مربوطه

00:57:18.451 --> 00:57:22.893
به همين خاطر مخالف
سپردنش به اون بود

00:57:23.323 --> 00:57:24.365
...اما

00:57:25.315 --> 00:57:29.484
به نظر ميرسه داشت
چيزي رو پنهان ميکرد؟

00:57:30.740 --> 00:57:34.687
...من فقط با خودم فکر کردم چرا

00:57:38.134 --> 00:57:41.276
چرا حکم شاه جين هونگ که
...خواستار مرگ ميشيله

00:57:41.396 --> 00:57:42.971
و بيدام

00:57:57.261 --> 00:57:58.474
...بيدام

00:58:31.833 --> 00:58:34.255
چيزي که خواستم آوردي؟

00:58:38.791 --> 00:58:40.467
بدش به من

00:58:44.415 --> 00:58:46.286
اونجا هيچي نبود

00:58:48.737 --> 00:58:50.544
پايين اون درخت رو نگاه کردم

00:58:50.664 --> 00:58:53.058
اما فقط جعبه باقي مونده بود

00:58:53.686 --> 00:58:56.280
هيچي داخلش نبود

00:59:03.836 --> 00:59:09.767
جوابت هر چي که باشه
هر چي که بگي باور ميکنم

00:59:13.431 --> 00:59:18.887
و اين رابطه ما رو در
آينده هم شکل ميده

00:59:24.237 --> 00:59:27.772
واقعا چيزي داخل جعبه نبود؟

00:59:34.827 --> 00:59:36.115
هيچي

00:59:36.235 --> 00:59:38.383
اونجا نبود

00:59:40.344 --> 00:59:43.449
پس تو نبودي که از بين برديش؟

00:59:43.569 --> 00:59:44.779
نه

00:59:51.292 --> 00:59:55.994
پس،درسته که به قلعه ته يا رفتي؟

01:00:02.784 --> 01:00:05.550
با ميشيل ملاقات کردي؟

01:00:07.430 --> 01:00:08.441
بله

01:00:13.683 --> 01:00:16.365
نميخواستم دست خالي برگردم

01:00:16.485 --> 01:00:20.043
پس سعي کردم بکشمش

01:00:23.399 --> 01:00:27.739
مرگ اون همه چيز رو تموم نميکنه؟

01:00:31.156 --> 01:00:34.131
اما...نتونستم

01:00:46.941 --> 01:00:49.561
براي بار آخر ميپرسم

01:00:52.703 --> 01:00:56.305
تو و ميشيل

01:01:03.571 --> 01:01:05.891
چه رابطه اي داريد؟

01:01:11.800 --> 01:01:12.860
!خواهر

01:01:12.980 --> 01:01:16.661
!مرگ و زندگي ما به اين بستگي داره

01:01:16.781 --> 01:01:18.546
!بله مادر

01:01:21.626 --> 01:01:25.242
شما و بيدام

01:01:25.362 --> 01:01:27.560
چه رابطه اي داريد؟

01:01:34.723 --> 01:01:38.965
با ميشيل چه رابطه اي داري؟

01:01:44.486 --> 01:01:46.655
...ميشيل و من

01:01:53.020 --> 01:01:54.430
اون پسرمه

01:01:54.550 --> 01:01:55.924
چي؟

01:01:56.044 --> 01:01:58.075
چي گفتي؟

01:01:58.195 --> 01:02:02.660
اه...خ...خواهر

01:02:04.195 --> 01:02:24.660
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:02:43.113 --> 01:02:44.492
جونش در خطره

01:02:44.612 --> 01:02:46.837
...اگه به جنبش من ملحق بشه

01:02:46.957 --> 01:02:48.494
نه

01:02:48.614 --> 01:02:49.491
موضوع اين نيست

01:02:49.611 --> 01:02:51.376
تنها راه براي شما براي
...رهبري اين کشور

01:02:51.496 --> 01:02:54.165
اونجا از خون من سيراب شده

01:02:54.285 --> 01:02:57.123
آخر قصه نوشته شده

01:02:57.243 --> 01:03:01.378
...پادشاهي آسماني
حاکم؟

01:03:01.498 --> 01:03:02.656
و تو چي ميدوني؟

01:03:02.776 --> 01:03:07.177
پس بايد مادر صدات کنم؟

01:03:07.297 --> 01:03:09.197
سه جو دارن اينو تموم ميکنن

01:03:09.317 --> 01:03:12.488
سه جو کجان؟

01:03:13.212 --> 01:03:14.928
...چرا تو

01:03:15.048 --> 01:03:18.070
وقتي ديگه نميتوني ازش محافظت کني"
"فقط بايد عقب نشيني کني

01:03:18.190 --> 01:03:22.316
و وقتي نميشه عقب نشيني کني"
"تسليم بهترين گزينه ست

01:03:22.436 --> 01:03:24.998
"حتي اگه تسليم غير ممکن باشه"

01:03:27.465 --> 01:03:30.758
"در اون روز مرگ بهترين رفيقته"