WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.134
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.120 --> 00:00:04.270
اون پسرمه

00:00:04.431 --> 00:00:06.784
چ...چ...چي؟

00:00:07.031 --> 00:00:08.720
چي گفتي؟

00:00:08.819 --> 00:00:13.343
...چ...چي
...خ...خواهر

00:00:13.887 --> 00:00:18.879
بيدام پسر من و شاه جينجيه

00:00:19.092 --> 00:00:20.933
هيونگ جونگ

00:00:36.037 --> 00:00:38.366
...بين من و ميشيل

00:00:43.196 --> 00:00:45.407
هيچ رابطه اي وجود نداره

00:00:49.088 --> 00:00:50.581
اينطوره؟

00:00:53.585 --> 00:00:54.788
بله

00:00:56.127 --> 00:00:57.338
همون طور که بهتون گفتم

00:00:57.611 --> 00:00:59.484
...تنها دليل رفتن من به قلعه ته يا

00:00:59.635 --> 00:01:00.883
لازم نيست

00:01:03.008 --> 00:01:06.691
اگه تو اينطوري ميگي باور ميکنم

00:01:16.008 --> 00:01:18.309
قسمت پنجاه

00:01:24.567 --> 00:01:25.668
...بيدام

00:01:27.038 --> 00:01:29.009
چرا تو رو فريب داد؟

00:01:37.035 --> 00:01:39.981
قلعه ته يا

00:01:38.814 --> 00:01:40.988
...دروازه هاي غربي،دروازه هاي شرقي

00:01:41.157 --> 00:01:42.664
و دروازه هاي شمالي اينجا

00:01:44.985 --> 00:01:49.007
من نيرو ها رو به طور مساوي
بين سه دروازه تقسيم کردم

00:01:49.120 --> 00:01:52.047
دو هزار و پونصد سوم
تدارکات داخل قلعه داريم

00:01:52.198 --> 00:01:53.798
حتي بدون کمک از خارج قلعه

00:01:53.826 --> 00:01:55.473
حداقل تا يک سال خود کفا هستيم

00:01:56.170 --> 00:02:01.177
به علاوه،اگه تنها يکي از فرمانداران
خواسته ما رو دريافت کنه

00:02:01.346 --> 00:02:04.129
و تصميم به عمل بگيره
بقيه هم همون کارو ميکنن

00:02:04.252 --> 00:02:05.795
بله و اگه اينطور بشه

00:02:05.861 --> 00:02:09.551
نفوذ ما در قلعه ته يا
افزايش زيادي پيدا ميکنه

00:02:10.012 --> 00:02:13.315
بايد در خواست ديگه اي رو
به فرمانداران بفرستم

00:02:16.562 --> 00:02:17.936
سه جو

00:02:18.186 --> 00:02:19.922
حواستون به حرفاي من هست؟

00:02:20.240 --> 00:02:21.644
اه...بله

00:02:22.519 --> 00:02:24.325
همين کارو بکن

00:02:35.805 --> 00:02:40.962
پس منظورتون اينه که
جنگ داخلي راه بندازيم؟

00:02:41.028 --> 00:02:42.816
همين حالا هم درگير
جنگ داخلي هستيم

00:02:42.892 --> 00:02:44.925
راه ديگه اي هست؟

00:02:45.433 --> 00:02:46.490
با وجود اينکه

00:02:47.104 --> 00:02:49.380
قلعه ته يا تقريبا نفود نا پذيره

00:02:49.493 --> 00:02:51.836
قبلا هرگز کسي بهش نفوذ نکرده

00:02:51.930 --> 00:02:54.396
به همين خاطر بايد با تعداد
نفراتمون دستپاچه شون کنيم

00:02:54.528 --> 00:02:57.091
و با حمله همه جانبه غافلگيرشون کنيم

00:02:57.609 --> 00:03:00.366
و سربازان کافي رو براي دستپاچه
کردنشون از کجا مياريد؟

00:03:00.604 --> 00:03:03.670
حتي اگه با سربازان لرد چو جين
و لرد جين هوا متحد بشيم

00:03:03.811 --> 00:03:05.618
نهايتا تعدادمون به ده هزار نفر ميرسه

00:03:09.349 --> 00:03:14.536
منو ببخشيد ولي ميتونم سربازان
محافظ مرز رو پيشنهاد بدم؟

00:03:15.793 --> 00:03:16.968
نميتونيم از اون ها استفاده کنيم

00:03:17.034 --> 00:03:18.577
دور از ذهنه

00:03:18.841 --> 00:03:19.905
چرا؟

00:03:20.207 --> 00:03:23.510
اين تنها راه پايان دادن به اين مجادله
حتي قبل از اينکه شروع بشه نيست؟

00:03:23.604 --> 00:03:26.088
نه...اين نشدنيه

00:03:26.566 --> 00:03:28.901
هرگز نميتونيم اون افراد رو
از مرز دور کنيم

00:03:29.202 --> 00:03:31.517
...از دست دادن خط مقدممون با پکجه

00:03:32.326 --> 00:03:35.903
خيلي خطرناکتر از مهلکه فعليه

00:03:36.101 --> 00:03:37.531
اما پرنسس

00:03:38.181 --> 00:03:42.228
ميشيل ممکنه از اون سربازا استفاده کنه

00:03:42.360 --> 00:03:43.358
...نه

00:03:44.299 --> 00:03:48.660
ميشيل هم اين کارو نميکنه

00:03:49.567 --> 00:03:52.830
بله...نبايد سربازا رو
از مرز دور کنيم

00:03:55.073 --> 00:04:00.953
اينطوري توازنمون رو از دست ميديم
و اين کار باعث سقوط کشور ميشه

00:04:01.254 --> 00:04:02.590
اما سه جو

00:04:03.033 --> 00:04:06.694
اين تنها راه خاتمه دادن به
اين مجادله تنها با يک حمله ست

00:04:07.040 --> 00:04:08.736
!بله مادر

00:04:08.830 --> 00:04:13.254
اعزام گروهي از سربازان از مرز
همه چيز رو به نفع ما تموم ميکنه

00:04:13.348 --> 00:04:15.061
!گفتم نه

00:04:15.955 --> 00:04:19.445
هيچ کس نبايد حرکت
غير عاقلانه اي بکنه

00:04:21.979 --> 00:04:27.447
نه بايد باهاشون تماسي بگيريد و
نه سربازان رو از اونجا اعزام کنيد

00:04:28.285 --> 00:04:30.120
متوجه شديد؟

00:04:53.579 --> 00:04:55.356
داريد تقلا ميکنيد؟

00:04:57.833 --> 00:04:59.074
...تو

00:04:59.883 --> 00:05:02.613
فکر ميکني نميتونيم از اين مجادله
داخلي جون سالم بدر ببريم؟

00:05:05.314 --> 00:05:07.121
جنگ شما رو ميترسونه؟

00:05:07.215 --> 00:05:11.667
يا نگران عواقبش هستيد؟

00:05:16.990 --> 00:05:19.770
عواقب وحشتناکي در بر داره

00:05:20.241 --> 00:05:24.166
...و کار و منابع زيادي لازمه

00:05:24.297 --> 00:05:26.613
تا ما رو از چنين بحراني خارج کنه

00:05:28.316 --> 00:05:30.189
...چيزي ناراحت کننده تر از

00:05:30.829 --> 00:05:36.137
اينکه مجبور بشم در خاک خودم
با مردم خودم بجنگم هست؟

00:05:37.113 --> 00:05:40.506
به زودي پاکسازي انجام ميشه

00:05:41.514 --> 00:05:45.353
پس قلعه ته يا با جنگ سخت
و طولاني روبرو ميشه

00:05:52.120 --> 00:05:53.541
پرنسس

00:05:57.630 --> 00:05:59.393
بهشون بگو

00:05:59.999 --> 00:06:02.153
فکر خودته چرا از من ميپرسي؟

00:06:03.154 --> 00:06:04.478
موضوع چيه؟

00:06:04.619 --> 00:06:06.899
...بله...اون

00:06:07.339 --> 00:06:10.127
ما در اين باره فکر کرديم

00:06:10.802 --> 00:06:15.572
وقتي کين به وي حمله کرد

00:06:15.659 --> 00:06:17.206
اون ها مخزن آب رو منفجر و

00:06:17.287 --> 00:06:21.447
داليانگ* رو  کاملا وحشت زده کردن

00:06:17.287 --> 00:06:21.456
پايتخت وي قديم
،کايفنگ فعلي ،استان هنان

00:06:21.684 --> 00:06:26.059
ما فکر کرديم ما هم ميتونيم همين کارو
در مورد رودخانه هانگ بکنيم

00:06:26.407 --> 00:06:28.525
الان چطور ميتوني اين کارو بکني؟

00:06:28.675 --> 00:06:30.191
حتي فصل بارش هم نيست

00:06:30.304 --> 00:06:32.958
و سطح آب در اندازه اي نيست که
براي ايجاد سيل لازمه

00:06:34.727 --> 00:06:36.572
ميبيني؟بهت گفتم که نشدنيه

00:06:36.666 --> 00:06:40.374
اه...پس آب کافي هم وجود نداره

00:06:40.647 --> 00:06:41.993
شرم آوره

00:06:42.049 --> 00:06:45.607
...بيشتر رودخانه ها در سه پادشاهي

00:06:45.711 --> 00:06:47.866
از شرق به غرب جريان پيدا ميکنن

00:06:47.960 --> 00:06:50.567
و ما در شرق قلعه ته يا هستيم

00:06:50.661 --> 00:06:53.155
بنابر اين اينجا بهترين جا بود

00:06:53.287 --> 00:06:55.339
...چه شرم آور ،اه

00:06:55.386 --> 00:06:57.824
شنيدي که آب کافي وجود نداره

00:06:58.426 --> 00:06:59.874
معذرت ميخوام

00:07:00.001 --> 00:07:01.202
اين حرف رو نزن

00:07:01.372 --> 00:07:04.638
هر وقت چيزي به دهنت رسيد به من بگو

00:07:06.040 --> 00:07:07.581
يه لحظه

00:07:09.732 --> 00:07:11.066
چي گفتي؟

00:07:11.323 --> 00:07:12.669
بله؟

00:07:13.368 --> 00:07:15.144
که آب کافي وجود نداره؟

00:07:15.894 --> 00:07:17.073
...نه

00:07:17.299 --> 00:07:18.589
اون نه

00:07:20.076 --> 00:07:23.615
که ما در ساحل شرقي هستيم

00:07:28.114 --> 00:07:28.970
پرنسس

00:07:29.045 --> 00:07:32.085
راهي براي رسيدن به اهدافمون وجود داره

00:07:33.106 --> 00:07:34.617
دنبالم بياين

00:07:42.786 --> 00:07:49.516
انگار حرفاي من تدبير
عالي ديگه اي ايجاد کرد

00:07:50.890 --> 00:07:53.554
"ما در ساحل شرقي هستيم"

00:07:53.899 --> 00:07:55.913
...شرق

00:07:58.144 --> 00:07:59.800
*رودخانه قديم ناکدونگ

00:07:58.144 --> 00:07:59.800
به استثناي رودخانه هانگ سان

00:07:59.828 --> 00:08:02.708
تمام رودخانه هاي سه پادشاهي
از شرق به غرب جريان دارن

00:08:03.339 --> 00:08:07.264
اين در مورد رودخانه ها و درياچه هاي
منطقه هم صدق ميکنه

00:08:08.375 --> 00:08:10.360
منظورت اينه که قلعه ته يا رو
غرق کنيم؟

00:08:10.916 --> 00:08:12.196
در اين فصل؟

00:08:12.642 --> 00:08:16.242
نه دقيقا بر عکس

00:08:20.007 --> 00:08:21.297
دقيقا اينجا

00:08:21.494 --> 00:08:24.337
ما نهر مصنوعي عظيمي ايجاد
ميکنيم که به سمت قلعه ته يا ميره

00:08:24.487 --> 00:08:26.558
ممکنه تدارکات زيادي داشته باشن

00:08:26.746 --> 00:08:27.928
اما وقتي با کمبود آب روبرو بشن

00:08:27.994 --> 00:08:29.679
چي ميشه؟

00:08:31.373 --> 00:08:35.062
اما پيدا کردن همه انشعاباتي که
به قلعه ته يا متصل ميشه

00:08:35.289 --> 00:08:37.289
واقعا کار سختيه

00:08:38.804 --> 00:08:39.655
بله

00:08:40.794 --> 00:08:46.761
ميتونيم انشعابات کوچيک رو
با مقدار زيادي سم پيدا کنيم

00:08:56.245 --> 00:09:00.418
پس،براي اينکه شاهد  باشيم که قلعه ته يا
تمام  ذخيره آبش رو از دست ميده

00:09:00.625 --> 00:09:04.248
فقط دو هفته وقت لازمه

00:09:05.075 --> 00:09:06.771
فقط  در دو هفته

00:09:07.392 --> 00:09:11.825
شعله هاي جهنمي قلعه ته يا رو
در برميگيره

00:09:13.325 --> 00:09:14.295
پرنسس

00:09:14.789 --> 00:09:18.135
اگه اين کار رو بکنيم زمين هاي
...زيادي در قلعه ته يا

00:09:18.172 --> 00:09:20.158
براي سالها بي استفاده ميشن

00:09:20.657 --> 00:09:23.396
به اين فکر کنيد که اين کار
مهاجران زيادي به وجود مياره

00:09:23.794 --> 00:09:28.102
يکباره ديگه با ترس با غم
کينه توزانه شون برخورد ميکنيد؟

00:09:36.994 --> 00:09:38.059
پرنسس

00:09:38.266 --> 00:09:40.092
لطفا تجديد نظر کنيد

00:09:40.506 --> 00:09:42.897
قلعه ته يا هم جز اين کشوره

00:09:45.946 --> 00:09:47.368
!پرنسس

00:09:49.326 --> 00:09:50.210
بله

00:09:50.370 --> 00:09:54.408
...من خودم اصلا قصد ندارم

00:09:56.025 --> 00:09:57.928
که طبق نظر بيدام عمل کنم

00:10:08.404 --> 00:10:11.002
به چهره بيدام رانگ دقت کردين؟

00:10:11.162 --> 00:10:14.306
حتما من بايد بهش نقشه اي
پيشنهاد کنم؟

00:10:14.861 --> 00:10:16.226
چه  نقشه اي؟

00:10:16.904 --> 00:10:19.144
اون هم نميدونه

00:10:19.257 --> 00:10:21.073
با وجود اينکه مسئول
انجام نقشه هاي زيادي بوده

00:10:21.120 --> 00:10:23.012
اصلا نميدونن اون نقشه ها چي هستن

00:10:23.181 --> 00:10:23.996
!درسته

00:10:24.329 --> 00:10:26.993
تو فقط حرفشو ميزني

00:10:27.261 --> 00:10:29.581
اما چيزي از نقشه ها نميدوني

00:10:29.695 --> 00:10:33.167
پس،بيدام رانگ بود که کمک کرد
اون حرف ها رو بزني؟

00:10:34.182 --> 00:10:37.193
"چهره ش که ميگفت "دقيقا همين طوره

00:10:37.240 --> 00:10:38.520
تا اون حد

00:10:39.005 --> 00:10:41.917
من چي بهش دادم؟

00:10:42.049 --> 00:10:46.501
بله من نبايد نقشه هاي
بيدام رو دنبال کنم

00:10:46.595 --> 00:10:50.887
اما اين کارو ميکنم

00:10:53.687 --> 00:10:54.981
دقيقا

00:10:57.347 --> 00:11:01.889
حتما تا حالا دشمن از
نقشه بيدام مطلع شده

00:11:03.745 --> 00:11:07.988
شما دشمنتون رو از راز
نظامي مطلع ميکنيد؟

00:11:10.139 --> 00:11:14.793
فقط بستن مسير رودخونه
و شايعه درباره پخش شدن سم

00:11:15.734 --> 00:11:19.831
کافيه تا قلعه ته يا دو هفته اي
به جهنم تبديل بشه

00:11:30.699 --> 00:11:31.903
پرنسس

00:11:35.499 --> 00:11:37.287
با ميشيل حرف ميزنيد؟

00:11:38.388 --> 00:11:41.137
راهي پيدا کرديم تا
ميشيل رو منزوي کنيم

00:11:41.315 --> 00:11:43.527
پس چرا ميخواين با ريشه
مشکلاتمون ديدار کنيد؟

00:11:44.462 --> 00:11:48.421
منزويش کرديم تا بتونيم
باهاش حرف بزنيم

00:11:49.164 --> 00:11:52.277
اون به آسوني هر پيشنهادي رو
قبول نميکنه بنابراين

00:11:52.324 --> 00:11:55.664
...منظورتون از پيشنهاد

00:12:00.409 --> 00:12:04.163
اين پيغام رو به ميشيل برسون

00:12:07.071 --> 00:12:08.379
...چرا

00:12:09.829 --> 00:12:12.399
منو براي انجام اين کار انتخاب کرديد؟

00:12:16.194 --> 00:12:19.024
بايد مستقيم به دستش برسوني

00:12:19.165 --> 00:12:20.595
فهميدي؟

00:12:31.513 --> 00:12:33.923
قلعه ته يا

00:12:40.756 --> 00:12:42.054
کي اونجاست؟

00:12:43.833 --> 00:12:45.245
پيغام آوردم

00:12:45.350 --> 00:12:46.996
!منو پيش سه جو ببريد

00:12:47.664 --> 00:12:50.017
!دروازه رو باز کنيد
!بله

00:12:58.431 --> 00:13:03.052
داوطلب شدي بياي اينجا
و منو بکشي؟

00:13:10.688 --> 00:13:13.593
پرنسس ميخوان شما اينو بخونيد

00:13:17.904 --> 00:13:19.240
پرنسس؟

00:13:31.990 --> 00:13:35.617
ميخواد با من حرف بزنه؟

00:13:43.467 --> 00:13:45.499
اگه موضوع چيزي جز
پذيرش تسليم باشه

00:13:45.622 --> 00:13:47.344
هيچ دليلي براي ملاقاتش نميبينم

00:13:48.804 --> 00:13:49.998
چرا؟

00:13:50.855 --> 00:13:52.293
ميترسيد؟

00:13:54.347 --> 00:13:55.834
ميترسم؟

00:13:56.379 --> 00:13:58.130
با دومان ملاقات کنم؟

00:13:59.711 --> 00:14:01.895
سه جو

00:14:09.716 --> 00:14:12.690
ميخوام باهاتون حرف بزنم

00:14:15.852 --> 00:14:16.685
...چي

00:14:17.306 --> 00:14:21.042
دارن رودخونه ها رو ميبندن و
شعب رود خونه رو سمي ميکنن؟

00:14:21.212 --> 00:14:22.162
...بله

00:14:22.576 --> 00:14:27.931
*پکجه در غرب
کوگوريو در شمال

00:14:22.576 --> 00:14:27.931
قلعه ته يا هيچ وقت با
دشمني از شرق روبرو نشده

00:14:28.034 --> 00:14:32.448
بنابر اين،ما هيچ وقت
متوجه اين نقطه ضعف نشديم

00:14:37.079 --> 00:14:41.695
اين براي اون ها سر استراتژيک نيست؟

00:14:42.133 --> 00:14:43.084
...بله

00:14:43.263 --> 00:14:46.208
نميخوان افکار عمومي رو وحشت زده کنن؟

00:14:46.547 --> 00:14:50.604
پس بايد عمدا اينو فرستاده باشن؟

00:14:53.071 --> 00:14:57.531
پس تمام سربازان داخل قلعه هم
بايد مطلع باشن ؟

00:14:58.011 --> 00:15:03.300
بله شايعات تا به حال
به همه جاي قلعه رسيده

00:15:06.199 --> 00:15:07.912
وحشت؟

00:15:10.605 --> 00:15:12.731
دومان قصد جنگيدن نداره

00:15:14.035 --> 00:15:14.933
چي؟

00:15:31.616 --> 00:15:35.027
اول منو منزوي ميکنيد و بعد
به سمتم دست دراز ميکنيد؟

00:15:41.443 --> 00:15:43.338
چرا سعي نميکنيد؟

00:15:44.712 --> 00:15:47.084
...بستن رودخونه ها و سمي کردن آب

00:15:47.677 --> 00:15:51.234
فکر ميکني اين چيزا باعث ميشه
از دومان بترسم؟

00:15:53.151 --> 00:16:00.251
اگه واقعا ازش نمي ترسيد
باهاش ملاقات کنيد و اينو ثابت کنيد

00:16:04.072 --> 00:16:09.282
سعي ميکنم باهاش آشتي کنم
و متحد بشم

00:16:09.456 --> 00:16:10.528
چي؟

00:16:12.119 --> 00:16:13.361
پرنسس

00:16:13.804 --> 00:16:15.460
منظورتون چيه؟

00:16:15.686 --> 00:16:17.606
اون ها دست به شورش نزدن؟

00:16:17.747 --> 00:16:20.703
کارهاي زيادي بايد براي
اين کشور انجام بشه

00:16:21.136 --> 00:16:22.990
اين اتحاد براي اون کارهاست

00:16:23.197 --> 00:16:24.505
*هزونگ،اتحاد شش کشور مختلف
براي مقابله با کين

00:16:23.197 --> 00:16:24.506
*اتحاد؟

00:16:24.750 --> 00:16:28.245
از اين نقشه استفاده ميکنيم
تا ميشيل رو منزوي کنيم

00:16:28.632 --> 00:16:31.810
اگه از اين فرصت براي جنگيدن
باهاش استفاده کنيد ما پيروز ميشيم

00:16:32.233 --> 00:16:34.981
بله،اين دور از ذهنه

00:16:35.235 --> 00:16:36.591
و ممکن هم نيست

00:16:36.675 --> 00:16:40.064
اگه ميخواد بجنگه ، ميجنگيم

00:16:40.167 --> 00:16:45.777
اما فقط پاکسازي افرادش
سالها طول ميکشه

00:16:47.401 --> 00:16:52.083
...و برگردوندن نظام به حالت عادي

00:16:52.515 --> 00:16:55.104
ممکنه چند دهه طول بکشه

00:16:55.335 --> 00:16:56.807
اما پرنسس

00:16:57.581 --> 00:17:01.334
اتحاد با ميشيل ممکنه؟

00:17:07.292 --> 00:17:08.563
چي؟

00:17:08.760 --> 00:17:10.407
اتحاد؟

00:17:10.752 --> 00:17:14.963
پرنسس ماموري فرستادن
تا ميشيل رو مطلع کنن

00:17:15.805 --> 00:17:19.800
چي...آخه چي تو فکرشونه؟

00:17:37.709 --> 00:17:38.633
...من

00:17:39.873 --> 00:17:44.817
من دارم تمام تلاشم رو ميکنم تا
آرزوهاي شما تحقق پيدا کنه

00:17:47.099 --> 00:17:49.090
و به اين کار ادامه ميدم

00:17:51.613 --> 00:17:52.685
...اما

00:17:54.072 --> 00:17:55.960
در اين باره مطمئن نيستم

00:17:57.675 --> 00:17:59.479
اين کار شدنيه؟

00:18:00.364 --> 00:18:01.390
...نه

00:18:02.077 --> 00:18:03.931
اصلا بايد اين کارو بکنيم؟

00:18:05.917 --> 00:18:10.642
چيزي که گفتيد مهمترين نياز ماست؟

00:18:13.936 --> 00:18:17.983
ما تجربه اداره کشور رو نداريم

00:18:18.209 --> 00:18:20.326
اما افراد ميشيل دارن

00:18:21.032 --> 00:18:24.712
بله...چيزي که در حال حاضر
...بيش از همه نياز داريم

00:18:24.825 --> 00:18:26.637
مردم هستن

00:18:28.773 --> 00:18:29.993
...فکر نميکنيد که

00:18:31.132 --> 00:18:32.600
نه پرنسس؟

00:18:33.306 --> 00:18:34.548
...فکر نميکنيد

00:18:34.802 --> 00:18:37.419
چرا به همون فکر ميکنم

00:18:38.144 --> 00:18:43.678
فکر ميکنيد ميشيل هم
بخشي از اونه؟

00:18:45.127 --> 00:18:49.692
کسي مثل ميشيل در
سورابل وجود داره؟

00:19:22.023 --> 00:19:25.306
يک ري:393متر

00:19:22.023 --> 00:19:25.306
توافق کرديم که سربازان رو
به فاصله ده ري* از اينجا نگه داريم

00:19:27.631 --> 00:19:32.337
يوشين رانگ و آرچون با هزار نفر منتظرن

00:21:08.048 --> 00:21:09.645
اتحاد؟

00:21:10.887 --> 00:21:11.847
بله

00:21:12.355 --> 00:21:15.800
اميدوارم اين اتحاد صلح رو
به ارمغان بياره

00:21:16.280 --> 00:21:17.344
و چرا؟

00:21:18.106 --> 00:21:22.379
مگه از ضعيف ترين نقطه
قلعه ته يا استفاده نکرديد؟

00:21:23.442 --> 00:21:27.371
همين که اجازه بديد سربازاي
شورشيتون به قلعه نفوذ  کنن
و منو بکشند کافي نيست؟

00:21:28.040 --> 00:21:31.136
استعدادتون ارزشمند تر اونه که
به اين شکل حروم بشه

00:21:32.680 --> 00:21:34.319
ارزشمند؟

00:21:35.307 --> 00:21:37.829
کشور ما هنوز بايد به
دستاوردهاي بزرگي برسه

00:21:37.933 --> 00:21:42.012
بنابراين،من همه جا دنبال
آدم هاي با استعداد ميگردم

00:21:42.671 --> 00:21:46.445
بله،من به همراهان قابل توجه ميبالم

00:21:46.577 --> 00:21:48.195
به کي علاقه مندي؟

00:21:48.890 --> 00:21:50.181
لرد سول وون؟

00:21:50.621 --> 00:21:51.857
يا لرد مي سنگ؟

00:21:52.350 --> 00:21:53.504
...چيلسوک

00:21:59.700 --> 00:22:00.845
سه جو

00:22:02.053 --> 00:22:02.981
بله

00:22:04.209 --> 00:22:06.200
...استعدادي که من ميخوام کنارم باشه

00:22:09.088 --> 00:22:10.577
هيچ کس غير خودت نيست

00:22:11.645 --> 00:22:12.873
ميشيل

00:22:19.542 --> 00:22:24.957
قبول ميکنيد به جنبش من ملحق بشيد؟

00:22:28.044 --> 00:22:31.498
شما بخت پيروزي در اين
مبارزه رو نداريد

00:22:31.621 --> 00:22:35.513
پس،بهتر نيست که براي
آينده اتون برنامه ريزي کنيد؟

00:22:37.644 --> 00:22:43.027
و منظورت از آينده شامل
ملحق شدن به شما هم ميشه؟

00:22:44.243 --> 00:22:48.223
اگه آزار دهنده به نظر مياد ميتونيم
به اين شکل در نظر بگيريمش

00:22:48.995 --> 00:22:50.661
شما جانشينتون رو پرورش ميديد

00:22:53.356 --> 00:22:55.884
اگه نتونيد مالک اين کشور بشيد

00:22:56.270 --> 00:23:01.776
چطور ميخوايد به جانشيني که به طور شايسته اي
به  اين کشور حکومت ميکنه کمک کنيد؟

00:23:10.717 --> 00:23:15.912
حکومت...حکومت؟

00:23:42.802 --> 00:23:47.799
پس منظورتون اينه که من هيچ وقت
به اين کشور حکومت نميکنم؟

00:23:48.976 --> 00:23:50.482
مگه اين که سلسله خودتون رو
تاسيس کنيد

00:23:50.670 --> 00:23:52.082
و گرنه بختي نداريد

00:23:52.195 --> 00:23:55.451
اما تلاش هاي شما براي تاسيس
حکومت جديد شکست خورد

00:23:56.637 --> 00:24:03.263
حالا ديگه امکان نداره شما
حاکم پادشاهي آسماني ما بشيد

00:24:06.905 --> 00:24:08.138
حاکم؟

00:24:10.614 --> 00:24:12.101
...پادشاهي آسماني؟

00:24:20.825 --> 00:24:22.228
...شهرستان چونگ چون

00:24:22.651 --> 00:24:24.016
قلعه دو سال

00:24:24.392 --> 00:24:25.654
شهرستان هانداسا

00:24:25.748 --> 00:24:27.141
قلعه سوکام

00:24:29.994 --> 00:24:32.601
ميدونيد جاي اين ها کجاست؟

00:24:37.806 --> 00:24:43.199
مگه جنوبي ترين،شمالي ترين
و غربي ترين مرزهاي ما نيستن؟

00:24:44.065 --> 00:24:44.981
...نه

00:24:45.893 --> 00:24:47.146
نيستن

00:24:50.914 --> 00:24:54.543
اين ها جاهايي هستن که
از خون من سيراب شدن

00:24:57.294 --> 00:24:59.616
افرادي که برام عزيز بودن

00:25:00.691 --> 00:25:02.007
...هارانگ

00:25:02.590 --> 00:25:03.949
و سربازان

00:25:06.699 --> 00:25:08.711
بقاياي اون ها هنوز اونجاست

00:25:08.984 --> 00:25:10.803
حتي خاکسپاري آبرومندي نداشتن

00:25:15.749 --> 00:25:18.274
!اون شيلاست

00:25:19.243 --> 00:25:24.348
من و شاه جين هونگ سرزمين
مرزي اين کشور رو فتح کرديم

00:25:25.386 --> 00:25:29.481
پادشاهي آسماني...حاکم؟

00:25:33.684 --> 00:25:35.350
تو چي ميدوني؟

00:25:39.619 --> 00:25:42.324
من اين سرزمين رو همون قدر
که به ساداهام وفادار بودم

00:25:42.654 --> 00:25:44.292
با تموم وجود عزيز ميدارم

00:25:45.393 --> 00:25:49.073
و چون ديوونه وار برام عزيزه
دلم ميخواسته مالکش باشم

00:25:51.873 --> 00:25:52.979
...سه جو

00:25:54.240 --> 00:25:56.094
گفتي اتحاد؟

00:25:57.404 --> 00:25:58.626
پيوستگي؟

00:26:01.948 --> 00:26:03.030
دومان

00:26:03.256 --> 00:26:08.122
ميتوني وفاداريت رو با کسي تقسيم کني؟

00:26:34.129 --> 00:26:35.341
پرنسس

00:26:43.482 --> 00:26:44.480
پرنسس

00:26:45.016 --> 00:26:46.234
چطور پيش رفت؟

00:26:56.555 --> 00:26:57.619
پرنسس

00:26:58.341 --> 00:27:00.564
من خودم با ميشيل صحبت ميکنم

00:27:01.113 --> 00:27:02.654
اجازه بديد

00:27:19.179 --> 00:27:21.336
بايد با سه جو حرف بزنم

00:27:21.562 --> 00:27:23.103
موضوع چيه؟

00:27:44.453 --> 00:27:46.306
مذاکره شکست خورد؟

00:27:47.108 --> 00:27:48.762
از دومان بپرس

00:27:49.223 --> 00:27:52.254
هنوز فکر ميکنيد
ميتونيد شکستش بديد؟

00:27:53.402 --> 00:27:57.110
آخر قصه نوشته شده

00:27:58.648 --> 00:28:00.640
حتي اگه شکست بخورم

00:28:01.647 --> 00:28:04.564
پيروزي شما به خاطر مقاومت
شديد من امکان پذيره

00:28:09.640 --> 00:28:11.576
چرا بايد اين طور تموم بشه؟

00:28:12.028 --> 00:28:13.797
چون دليلي نداره که نبايد اينطور تموم بشه

00:28:19.019 --> 00:28:20.031
...پس

00:28:20.555 --> 00:28:22.164
اين چي؟

00:28:27.725 --> 00:28:29.628
مطمئن باشم ميدوني اين چيه؟

00:28:30.390 --> 00:28:35.341
...عاقبت
نگهبانش رو پيدا کرد

00:28:43.995 --> 00:28:47.266
اين در اختيار پرنسس بود

00:28:49.026 --> 00:28:50.663
من ازش دزديدم

00:28:51.181 --> 00:28:52.517
تو دزديديش؟

00:28:52.696 --> 00:28:53.939
چرا؟

00:28:54.899 --> 00:28:59.350
اگه اينو فاش کرده بودي
همه چي تموم شده بود

00:29:00.207 --> 00:29:02.381
اينقدر تظاهر نکن که قوي هستي

00:29:02.720 --> 00:29:04.354
هر چقدر اين مجادله بيشتر طول بکشه

00:29:04.448 --> 00:29:08.420
افراد بيشتري به من ملحق نميشن

00:29:10.867 --> 00:29:11.996
...پس

00:29:12.476 --> 00:29:14.001
...چرا

00:29:15.554 --> 00:29:16.919
چرا بدزدمش؟

00:29:17.709 --> 00:29:19.102
چرا؟

00:29:20.420 --> 00:29:22.208
دليلش چيه؟

00:29:25.989 --> 00:29:30.820
چون اين خيلي بي رحمانه ست

00:29:39.469 --> 00:29:40.712
...مادر

00:29:42.020 --> 00:29:43.611
براي تو

00:29:48.528 --> 00:29:50.641
...تمام عمرت

00:29:51.036 --> 00:29:53.182
پر از بي عدالتي بوده

00:29:55.978 --> 00:30:04.344
بايد چند ماه پيش ميمردي

00:30:13.969 --> 00:30:16.598
ميتوني پيشنهاد پرنسس رو قبول کني

00:30:17.257 --> 00:30:19.591
اگه نکني

00:30:22.584 --> 00:30:24.909
اينو براي همه فاش ميکنم

00:31:43.248 --> 00:31:47.480
ميشيل پيشنهاد منو قبول نکرد

00:31:53.050 --> 00:31:56.317
از اينجا به بعد در
وضعيت جنگي هستيم

00:31:57.146 --> 00:31:58.350
يوشين رانگ

00:31:58.618 --> 00:32:00.496
نقشه محاصره رو بکش

00:32:01.221 --> 00:32:02.857
بله سرورم

00:32:03.096 --> 00:32:06.266
آرچون رانگ تمام مسير هاي
آبي رودخانه هانگ رو ببند

00:32:06.379 --> 00:32:10.284
و دشمنمون رو از اين قضيه مطلع کن

00:32:10.379 --> 00:32:11.216
بله

00:32:11.798 --> 00:32:12.750
يوم جونگ

00:32:12.835 --> 00:32:14.812
با تمام جاسوس هاتون در
قلعه ته يا تماس بگير

00:32:14.887 --> 00:32:16.628
که همه جا شايعه کنن

00:32:16.882 --> 00:32:18.977
پرنسس آب رو مسموم کرده

00:32:19.024 --> 00:32:19.880
بله

00:32:21.537 --> 00:32:23.974
همراه سول جي و جوک بانگ
گروهي رو ببر

00:32:24.398 --> 00:32:27.513
شب و روز قلعه ته يا رو تحت
نظر داشته باشيد و گزارش بديد

00:32:28.021 --> 00:32:28.984
بله

00:32:42.913 --> 00:32:44.362
اتحاد؟

00:32:45.708 --> 00:32:47.609
ات...اتحاد؟

00:32:47.732 --> 00:32:51.393
بله سه جو قبول نکردن

00:32:51.525 --> 00:32:52.779
اه...طبيعيه

00:32:52.878 --> 00:32:55.948
مصممه که هممون رو فريب بده و بکشه

00:32:56.372 --> 00:33:00.259
طبق گفته هاي سه جو
پرنسس دومان صادق به نظر ميرسيده

00:33:00.372 --> 00:33:02.122
همين قدر که ما رو نکشته کافيه

00:33:02.668 --> 00:33:03.741
چي؟

00:33:09.615 --> 00:33:11.158
اصلا نگران نباش

00:33:11.290 --> 00:33:13.708
ارتش قدرتمندي از ما پشتيباني ميکنه

00:33:15.055 --> 00:33:16.353
!اه...بله

00:33:16.400 --> 00:33:22.226
اشراف مجاور هم گفتن
!سربازانشون رو ميفرستن

00:33:24.438 --> 00:33:25.699
پدر

00:33:25.981 --> 00:33:27.139
ارتش ژنرال موئون

00:33:27.167 --> 00:33:29.323
که از دژ ما در چو پال هه دفاع ميکرد

00:33:29.671 --> 00:33:32.639
به طور کامل تسليم پرنسس دومان شده

00:33:37.040 --> 00:33:38.217
و موضوع به همين جا ختم نميشه

00:33:38.292 --> 00:33:41.078
از وقتي شايعات پخش شدن که
پرنسس آب رو مسموم کرده

00:33:41.191 --> 00:33:43.280
تعداد فراري ها رو به افزايشه

00:34:23.271 --> 00:34:26.960
پس حتي آب اين چاه سمي شده

00:34:27.083 --> 00:34:28.182
اينطوره؟

00:34:28.231 --> 00:34:31.431
بهتر نيست تا دير نشده فرار کنيم؟

00:34:31.525 --> 00:34:32.645
...درسته

00:34:33.700 --> 00:34:37.332
يا با سم ميميريم يا به
خاطر فرار كشته ميشيم

00:34:42.329 --> 00:34:44.137
درباره چي حرف ميزنيد؟

00:34:49.464 --> 00:34:52.344
نبايد اين کارو بکنيد

00:34:52.419 --> 00:34:56.184
کي ميدونه سمي هست يا نيست؟

00:34:57.426 --> 00:35:03.139
ميدوني چقدر سم لازمه تا تمام مسير هاي
آبي منتهي به اينجا رو سمي کنن؟

00:35:11.393 --> 00:35:16.297
اما به همين خاطر تعداد
فراري ها رو به افزايشه

00:35:16.946 --> 00:35:18.894
اگه اينقدر ميترسي تو هم فرار کن

00:35:20.014 --> 00:35:25.332
اما نذار در حال فرار بگيرمت

00:35:27.307 --> 00:35:33.624
فقط کساني که تا آخر از عليا حضرت
پشتيباني و بهشون کمک ميکنن

00:35:35.713 --> 00:35:37.829
براي محافظت ازشون اينجا ميمونن

00:36:04.497 --> 00:36:07.486
پونگ وول جو و فرمانده شما
به دروازه شرقي بريد

00:36:07.580 --> 00:36:08.314
بله

00:36:08.398 --> 00:36:10.187
لرد چوجين به دروازه شمالي بريد

00:36:10.290 --> 00:36:11.862
بله پرنسس

00:36:11.956 --> 00:36:15.730
بيدام و يوم جونگ افرادتون
و هزار سرباز رو ببريد

00:36:15.806 --> 00:36:17.791
و کنترل چوپال هه رو بدست بگيريد

00:36:18.846 --> 00:36:19.956
بله

00:36:20.825 --> 00:36:26.968
ووليا و سول جي سربازان مهاجر رو
ببريد و به ديوارهاي جنوبي نفود کنيد

00:36:27.909 --> 00:36:29.104
بله

00:36:29.394 --> 00:36:35.542
قلعه ته يا به خاطر شايعات پخش شده
دچار بي نظمي خواهد شد

00:36:36.192 --> 00:36:39.617
پس اگه حمله اول منجر به شکست بشه

00:36:40.163 --> 00:36:42.808
با اين وجود بايد نمايش قدرتمندانه
و گيج کننده اي باشه

00:36:43.768 --> 00:36:47.862
بايد روحيه دشمن رو خراب کنيم

00:37:08.015 --> 00:37:11.928
اگه از اونجا بگذريم
از قلعه ته يا خارج ميشيم

00:37:13.293 --> 00:37:15.937
اگه اينجا بمونيم ميميريم

00:37:15.984 --> 00:37:17.848
بذاريد زنده بمونيم
اوه؟

00:37:18.704 --> 00:37:21.170
...صبر کنيد...اه

00:37:21.434 --> 00:37:25.368
من...نميام

00:37:26.544 --> 00:37:29.584
اون ها دارن از سم استفاده ميکنن
و همه مسير هاي آبي رو بستن

00:37:29.678 --> 00:37:30.789
کار تمومه

00:37:30.855 --> 00:37:32.191
...با اين حال

00:37:33.346 --> 00:37:34.996
اين درست نيست

00:37:35.090 --> 00:37:38.996
من ميرم و از بانو ميشيل
محافظت ميکنم

00:37:39.429 --> 00:37:40.474
...هي

00:37:41.114 --> 00:37:42.629
!گفتم نميتوني

00:37:43.814 --> 00:37:45.311
نميتونم؟

00:37:47.341 --> 00:37:50.836
پس حداقل از اعتبار خودم دفاع ميکنم

00:37:59.269 --> 00:38:00.511
تا بعد

00:38:08.333 --> 00:38:09.867
به من بگو

00:38:10.046 --> 00:38:12.323
چي ناراحتت ميکنه؟

00:38:13.970 --> 00:38:17.603
چطور...تمومش کنيم

00:38:18.571 --> 00:38:19.900
!سه جو

00:38:20.464 --> 00:38:21.264
!مادر

00:38:21.368 --> 00:38:22.526
!مادر

00:38:23.071 --> 00:38:24.163
...مادر

00:38:24.228 --> 00:38:26.703
...ژنرال يو کيل چان از قلعه سوکام

00:38:26.779 --> 00:38:31.955
داره تمام ارتشش رو به اينجا مياره

00:38:36.449 --> 00:38:37.988
!يو کيل چان

00:38:38.073 --> 00:38:41.506
!داره براي کمک به شما اينجا مياد

00:38:48.652 --> 00:38:50.628
يو کيل چان
لرد قلعه سوکام

00:38:48.652 --> 00:38:50.628
کساني که نه شرم دارن
...نه قدرشناسي بلدن

00:38:50.863 --> 00:38:53.517
با حيوونا فرقي ندارن

00:38:55.044 --> 00:38:57.037
اگه از سه جو محافظت نکنيم

00:38:57.169 --> 00:38:59.852
چطور ميتونيم اسم خودمون رو مردان
پر غرور اين کشور بذاريم؟

00:39:00.012 --> 00:39:02.581
چطور ميتونيم اسم خودمون رو
سلحشور بذاريم؟

00:39:03.917 --> 00:39:05.903
!بياين به سمت قلعه ته يا بريم

00:39:06.205 --> 00:39:09.442
بايد بريم و ازسه جو محافظت کنيم

00:39:42.752 --> 00:39:43.795
چي؟

00:39:46.509 --> 00:39:50.892
ژنرال يو کيل چان داره با تمام
ارتشش به سمت قلعه ته يا ميره

00:39:53.063 --> 00:39:54.619
قلعه سوکام چي ميشه؟

00:39:54.722 --> 00:39:56.736
مگه با پکجه هم مرز نيست؟

00:39:57.066 --> 00:39:57.894
پرنسس

00:39:58.082 --> 00:40:00.783
قلعه سوکام بيشتر از بيست
هزار سرباز نخبه داره

00:40:03.307 --> 00:40:04.614
!پرنسس

00:40:04.887 --> 00:40:09.150
از هر نوع فعاليت ارتش پکجه
در مرز قلعه سوکام مطلع بشيد

00:40:09.776 --> 00:40:11.992
!اون دغدغه اصليمون نيست

00:40:12.077 --> 00:40:14.214
!اون ها دو روز ديگه به اينجا ميرسن

00:40:14.317 --> 00:40:17.075
اون از همه چيز مهمتره

00:40:27.645 --> 00:40:30.310
ميدونستم که يو کيل چان اين کارو ميکنه

00:40:30.416 --> 00:40:34.939
مگه نسل ها نيست که خانواده اش
از سخاوتمندي شما نفع ميبرن؟

00:40:35.498 --> 00:40:38.595
تمومه
همه چي تمومه

00:40:39.621 --> 00:40:41.616
اگه سربازان قلعه سوکام
به اون ها ملحق بشن

00:40:41.691 --> 00:40:43.696
اوضاع جنگ عوض ميشه

00:40:43.771 --> 00:40:46.799
اما در حال حاضر احتمال
زيادي داره كه پرنسس

00:40:46.937 --> 00:40:49.644
سربازان مرزي رو احضار کنه

00:40:49.729 --> 00:40:52.835
اه...قبل از اينکه اين کارو بکنه
بايد همه شونو بکشيم

00:40:52.910 --> 00:40:56.138
و کنترل پايتخت رو به دست بياريم
...اه

00:40:57.581 --> 00:40:58.830
سه جو

00:40:59.433 --> 00:41:01.315
ميخواين چيکار کنين؟

00:41:02.934 --> 00:41:05.305
ارتش پکجه که در غرب
...قلعه سوکام مستقر شده

00:41:05.785 --> 00:41:08.317
ترکيبي از سربازان نخبه يون چونگه

00:41:08.995 --> 00:41:11.564
اول از همه از فعاليت هاي
ارتش پکچه مطلع بشيد

00:41:11.762 --> 00:41:12.694
بله

00:41:13.748 --> 00:41:14.830
چي؟

00:41:15.160 --> 00:41:18.058
و...چرا اون قضيه الان
اينقدر اهميت پيدا کرده؟

00:41:18.143 --> 00:41:19.414
اهميت داره

00:41:44.033 --> 00:41:45.437
حقيقت داره؟

00:41:45.625 --> 00:41:48.101
ارتش قلعه سوکام واقعا به
سمت پايتخت حرکت کرده؟

00:41:48.553 --> 00:41:49.748
بله

00:41:52.225 --> 00:41:53.268
حالا ميخوايد چيکار کنيد؟

00:41:54.171 --> 00:41:58.801
يا بايد عقب نشيني کنيم يا
آماده حمله همه جانبه بشيم

00:41:59.226 --> 00:42:00.590
...شايد

00:42:01.324 --> 00:42:02.557
...شايد

00:42:09.846 --> 00:42:11.320
..شهرستان چونگ چون

00:42:11.786 --> 00:42:13.061
قلعه دوسال

00:42:13.513 --> 00:42:14.614
شهرستان هانداسا

00:42:14.802 --> 00:42:16.195
قلعه سوکام

00:42:19.056 --> 00:42:21.435
ميدوني  اينا کجاست؟

00:42:22.986 --> 00:42:26.837
اين ها جاهايي هستن که
از خون من سيراب شدن

00:42:26.988 --> 00:42:29.698
!اون شيلاست

00:42:33.218 --> 00:42:35.995
ممکنه سربازان يو کيل چان
مجبور بشن برگردن

00:42:37.533 --> 00:42:38.762
چي؟

00:42:39.854 --> 00:42:41.971
چطور...؟

00:42:43.929 --> 00:42:45.049
مادر

00:42:45.388 --> 00:42:48.146
بعد از اينکه سربازان کيل چان رفتن

00:42:48.266 --> 00:42:53.661
ارتش پکچه به فرماندهي يون چونگ به
مرز غربي پال يانگ چي حمله کرده

00:42:53.915 --> 00:42:54.997
چي؟

00:42:56.036 --> 00:43:01.369
اه...و چرا اين مسئله براتون اهميت داره
وقتي جون ما در خطره؟

00:43:01.774 --> 00:43:02.762
بله

00:43:02.875 --> 00:43:07.157
بايد قلعه ته يا رو محاصره
حمله دشمن رو خنثي کنيم،بعد اينکه

00:43:07.214 --> 00:43:12.315
فورا سريعترين اسب ها
و افرادمون رو بفرست

00:43:12.607 --> 00:43:13.199
چي؟

00:43:14.470 --> 00:43:16.353
کجا بفرستمش؟

00:43:16.444 --> 00:43:19.384
به يو کيل چان دستور بده

00:43:19.739 --> 00:43:23.839
که فورا براي دفاع از
قلعه سوکام برگرده

00:43:24.381 --> 00:43:25.360
چي؟

00:43:25.567 --> 00:43:27.421
...و چرا
سه جو

00:43:27.553 --> 00:43:29.962
چي داريد ميگيد مادر؟

00:43:30.025 --> 00:43:33.106
!ارتش دومان درست پشت سرمونه

00:43:33.199 --> 00:43:36.051
اگه تا زمان ورود يو کيل چان
جلوشون رو بگيريم پيروز ميشيم

00:43:36.117 --> 00:43:37.360
سه جو

00:43:37.661 --> 00:43:39.737
چي تو فکرتونه؟

00:43:44.051 --> 00:43:46.875
وقتشه...که دست نگه داريم

00:44:02.997 --> 00:44:06.470
چرا يو کيل چان برگرده؟

00:44:07.583 --> 00:44:10.903
امکانش خيلي کمه ممکنه فقط
تصور من باشه

00:44:11.100 --> 00:44:15.204
اما من احساس ميکنم
ممکنه واقعا اتفاق افتاده باشه

00:44:16.955 --> 00:44:18.150
چرا؟

00:44:22.918 --> 00:44:25.623
من اين سرزمين رو همون قدر
که به ساداهام وفادار بودم

00:44:25.905 --> 00:44:28.079
با تموم وجود عزيز ميداشتم

00:44:28.503 --> 00:44:31.204
!اون شيلاست

00:44:32.004 --> 00:44:37.348
سرزمين مرزي اين کشور کبير رو
من و شاه جين هونگ فتح کرديم

00:44:39.530 --> 00:44:43.219
من فقط براي چند لحظه

00:44:43.772 --> 00:44:50.605
در ميشيل چهره يک حاکم رو ديدم

00:44:51.254 --> 00:44:52.939
حاکم واقعي

00:45:05.016 --> 00:45:08.280
وقتشه...وقتشه از چي دست نگه داريد؟

00:45:08.381 --> 00:45:10.387
!مادر

00:45:11.536 --> 00:45:12.798
همه چيز

00:45:14.163 --> 00:45:15.283
...مادر

00:45:26.435 --> 00:45:28.111
اون...اون...اون چيه؟

00:45:28.271 --> 00:45:29.108
چي؟

00:45:29.221 --> 00:45:31.596
منظورشون از اين حرف چي بود؟

00:45:31.703 --> 00:45:35.132
وقتشه چي رو متوقف کنيم؟
هان؟

00:45:52.156 --> 00:45:56.807
منظورت اينه که اين ها
دستورات سه جو هستن؟

00:45:58.012 --> 00:46:02.153
برگرديم و روي دفاع از
قلعه سوکام تمرکز کنيم؟

00:46:02.558 --> 00:46:06.718
بله،و طبق گفته سه جو

00:46:06.925 --> 00:46:10.313
اين آخرين دستورشونه

00:46:12.534 --> 00:46:14.219
...سه جو

00:47:26.988 --> 00:47:28.224
سه جو

00:47:29.052 --> 00:47:32.195
چرا يو کيل چان رو برگردونديد؟

00:47:34.044 --> 00:47:36.835
اگه با دست خودم
مرز رو از دست بديم

00:47:37.457 --> 00:47:42.558
همه چيز رو به دومان مي بازم

00:47:44.514 --> 00:47:48.207
پس...چي؟

00:47:48.595 --> 00:47:51.871
...پس،وقتشه

00:47:53.264 --> 00:47:55.066
وقتشه که دست نگه داريم

00:47:58.134 --> 00:47:59.508
...سه جو

00:48:01.297 --> 00:48:04.167
دليلي نداره اينقدر بزرگش کنيم

00:48:07.564 --> 00:48:14.148
يادتون مياد هارانگ که بوديم
چه آهنگي ميخونديم؟

00:48:16.130 --> 00:48:20.864
تا جنگ توانيدن"
"بايست که جنگيدن

00:48:22.040 --> 00:48:25.767
گر جنگ روا نبود"
"ميراث نگه دار

00:48:27.245 --> 00:48:28.807
گر حفظ همان ميراث"
"ممکن نبود آنگاه

00:48:29.052 --> 00:48:31.395
"پا پيش کش اي راد"

00:48:31.678 --> 00:48:33.654
گر پاي کشيدي پيش"
"ان هم نشود چاره

00:48:34.426 --> 00:48:36.591
سر پيش بدار و پس"
"تسليم زمان شو

00:48:37.635 --> 00:48:39.894
تسليم شدن را گر"
"ممکن نبود آنگاه

00:48:44.026 --> 00:48:47.546
...اگه تسليم هم غير ممکن بود

00:48:52.292 --> 00:48:55.810
شايسته ترين همراه"
"مرگ تو توان بود

00:48:58.204 --> 00:48:59.574
...سه جو

00:49:01.541 --> 00:49:05.400
امروز همون روزه

00:49:12.370 --> 00:49:14.068
باقي رو به خودت واگذار ميکنم

00:49:14.191 --> 00:49:15.951
لرد سول وون

00:49:16.083 --> 00:49:17.758
من نميتونم اين کارو بکنم

00:49:17.955 --> 00:49:19.970
ما باهم اين کارو ميکنيم سه جو

00:49:21.344 --> 00:49:28.450
اين ها آخرين فعاليت ها
دستورات و قول هاي منه

00:49:29.172 --> 00:49:30.726
ازشون اطاعت کن

00:49:33.437 --> 00:49:36.533
تمام افرادي رو که از من
پيروي کردن نجات بده

00:49:37.296 --> 00:49:39.686
و در آينده رهبريشون رو
به عهده بگير

00:49:43.573 --> 00:49:44.731
چرا؟

00:49:46.866 --> 00:49:53.418
چرا الان به گذشته فکر ميکنيد
و نگرانشونيد؟

00:49:56.646 --> 00:49:59.498
چرا اجازه ميديد اين ضعيفتون کنه؟

00:50:01.945 --> 00:50:03.503
ضعيفم نکرده

00:50:04.501 --> 00:50:06.402
روش من بخش هاي مختلفي داره

00:50:07.211 --> 00:50:09.953
و اين آخرين بخش از اون روشه

00:50:28.875 --> 00:50:30.437
لرد سول وون

00:50:31.859 --> 00:50:33.703
منو ببخش

00:50:49.257 --> 00:50:50.080
چي؟

00:50:50.183 --> 00:50:51.256
برگشته؟

00:50:51.708 --> 00:50:53.732
يو کيل چان داره بر ميگرده؟

00:50:55.062 --> 00:50:57.186
دارن به قلعه سوکام بر ميگردن

00:50:57.741 --> 00:51:01.628
حتما براي متوقف کردن ارتش پکچه ست

00:51:05.892 --> 00:51:07.275
چه خبره؟

00:51:07.746 --> 00:51:10.381
چرا وقتي قلعه ته يا در خطره
عقب نشيني ميکنن؟

00:51:10.550 --> 00:51:12.649
اين يه حيله ديگه نيست؟

00:51:13.590 --> 00:51:17.242
نه حيله اي در کار نيست

00:51:18.160 --> 00:51:21.920
...شايد ميشيل

00:51:23.557 --> 00:51:24.819
...شايد

00:51:42.052 --> 00:51:45.910
به همه اشراف مجاور پيغام بديد که
حمايتشون رو اعلام و برگردن

00:51:46.136 --> 00:51:52.700
به علاوه،به چيلسوک در چوپال هه
بگو که فورا برگرده

00:51:54.164 --> 00:51:55.219
بله

00:51:56.630 --> 00:51:57.882
...به علاوه

00:51:58.513 --> 00:52:01.007
بقيه کار ها رو به تو واگذار ميکنم

00:52:27.898 --> 00:52:29.503
!اونجا

00:52:31.792 --> 00:52:33.750
اون چيه؟

00:52:52.122 --> 00:52:55.793
چوپال هه

00:53:10.391 --> 00:53:12.056
اين ها واقعا دستورات
سه جو هستن؟

00:53:12.103 --> 00:53:14.334
بله من مستقيم دريافتشون کردم

00:53:16.550 --> 00:53:17.882
برگرديم؟

00:53:20.066 --> 00:53:21.713
چه اتفاقي ممکنه افتاده باشه؟

00:53:25.676 --> 00:53:29.844
سه جو دارن اين موضوع رو
خاتمه ميدن

00:53:31.247 --> 00:53:32.668
خاتمه؟

00:53:35.040 --> 00:53:36.169
پرنسس

00:53:36.367 --> 00:53:38.287
اگه يو کيل چان واقعا داره
عقب نشيني ميکنه

00:53:38.409 --> 00:53:40.950
ما نبايد برنامه هايي رو که ميخواستيم
انجام بديم از سر بگيريم؟

00:53:41.148 --> 00:53:44.036
بله نبايد وقت تلف کنيم

00:53:44.132 --> 00:53:45.195
پرنسس

00:53:50.428 --> 00:53:51.849
...در قلعه ته يا

00:53:52.084 --> 00:53:53.713
...در همين لحظه در قلعه ته يا

00:55:43.249 --> 00:55:47.725
بدون هيچ شرطي مقابلتون زانو ميزنم

00:55:50.345 --> 00:55:53.440
ما خودمون رو خلع سلاح کرديم

00:55:57.446 --> 00:56:00.593
سه جو کجاست؟

00:56:01.854 --> 00:56:03.821
منتظرتون  هستند

00:56:57.534 --> 00:56:59.501
پس اين بود؟

00:57:02.498 --> 00:57:04.809
اگه اين بود پس چرا؟

00:57:07.068 --> 00:57:08.197
چرا؟

00:57:08.819 --> 00:57:12.583
فرياد نزن

00:57:16.922 --> 00:57:20.800
*پانزده دقيقه

00:57:16.922 --> 00:57:20.800
من فقط يک کاک* وقت دارم

00:57:26.819 --> 00:57:28.037
...پس

00:57:30.682 --> 00:57:35.557
ميتونم يکبار هم که شده
مادر صدات بزنم؟

00:57:38.739 --> 00:57:41.167
...يا ميخواي حلاليت بطلبي

00:57:42.999 --> 00:57:44.757
حلاليت بطلبي که رهام کردي؟

00:57:46.395 --> 00:57:48.130
...يا حداقل

00:57:50.544 --> 00:57:55.458
و در اعماق وجودت بپذيري
که برات عزيز بودم؟

00:57:58.848 --> 00:58:02.131
همچين چيزي براي من وجود نداره

00:58:03.494 --> 00:58:05.357
و لازم نيست که منو مادر صدا بزني

00:58:05.926 --> 00:58:07.418
لازم هم نيست براي چيزي حلاليت بطلبم

00:58:08.726 --> 00:58:10.490
و...تو برام عزيز بودي؟

00:58:13.944 --> 00:58:18.198
فکر ميکني عشق چيه؟

00:58:19.581 --> 00:58:21.229
...عشق يعني

00:58:23.294 --> 00:58:25.944
بدون احتياط يا حسرت بدزدي

00:58:26.264 --> 00:58:27.751
معني عشق اينه

00:58:28.758 --> 00:58:32.862
اگه واقعا عاشق دوماني
بايد اين کارو بکني

00:58:35.495 --> 00:58:38.433
...وفاداري...جنبش

00:58:38.953 --> 00:58:40.720
و همين شيلاي خودمون

00:58:41.407 --> 00:58:44.683
هيچ کدوم اين ها رو نميشه
با کسي تقسيم کرد

00:58:45.963 --> 00:58:48.871
نه با يوشين نه با چون چو

00:58:49.365 --> 00:58:50.847
نه هيچ کس ديگه

00:58:51.817 --> 00:58:53.718
فهميدي؟

00:59:14.800 --> 00:59:19.657
من از کسي که برام عزيزه
مراقبت ميکنم

00:59:20.686 --> 00:59:22.866
من فقط نگران اين بودم

00:59:23.977 --> 00:59:28.250
سعي کردم با بدست آوردن
دل مردم به سلطنت برسم

00:59:28.363 --> 00:59:30.302
...اما تو

00:59:31.055 --> 00:59:33.389
تو ميخواي اين کشور رو به دست
بياري تا دل مردم مال تو بشه

00:59:33.887 --> 00:59:38.217
و وقتي چنين هدفي داري
خطر اجتناب ناپذيره

00:59:38.424 --> 00:59:45.313
پرنسس دومان يه نفره
اما اون هم نماد شيلاست

00:59:46.979 --> 00:59:49.238
چون من اطمينان پيدا
خواهم کرد که باشه

00:59:51.307 --> 00:59:55.203
وقتي وفاداري مردم اون قدر
ضعيف و شکننده ست

00:59:55.824 --> 00:59:58.794
روياي تو چقدر معصومانه ست

01:00:13.521 --> 01:00:17.852
دومان هنوز نيومده؟

01:00:32.182 --> 01:00:34.154
اينجاست

01:00:37.016 --> 01:00:38.681
همين جا منتظر بمون

01:01:27.697 --> 01:01:29.250
سه جو

01:01:47.558 --> 01:01:48.935
ميشيل

01:01:50.150 --> 01:01:53.422
...اگه به خاطر تو نبود ،من

01:01:54.549 --> 01:01:56.990
من نميتونستم کاري بکنم

01:02:02.224 --> 01:02:06.450
...به ميشيل

01:02:07.226 --> 01:02:08.717
و ميراثش درود ميفرستم

01:02:10.226 --> 01:02:30.717
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:02:41.592 --> 01:02:46.809
...مردم ممکنه زبر دست نباشن
...ممکنه

01:02:46.919 --> 01:02:50.740
اما مردم من نميتونن

01:02:50.853 --> 01:02:55.512
به خاطر اينکه نفس هاي آخرت رو بکشي
براي اينکه حتي اگه چيزاي
ديگه رو بدست آورده باشم

01:02:55.710 --> 01:02:57.686
اينکه نتونستم ملکه بشم
همه چيز رو بي معني ميکنه

01:02:57.761 --> 01:02:59.295
منو ببخش پسرم

01:02:59.361 --> 01:03:01.178
ديگه فايده اي برام نداري

01:03:01.262 --> 01:03:04.425
فقط کمي لبخند بزن
خيلي قويتر به نظر مياي

01:03:04.500 --> 01:03:06.673
مردي از خون مقدس وجود نداره

01:03:06.985 --> 01:03:08.613
اون...به خاطر تو بود

01:03:08.670 --> 01:03:09.849
فرار کن

01:03:09.989 --> 01:03:11.536
من همه شون رو کشتم

01:03:11.615 --> 01:03:14.881
تو خيلي بيشتر از اوني که
من انجام دادم کردي

01:03:15.248 --> 01:03:18.565
خدايان بايد کنار من باشن

01:03:18.797 --> 01:03:22.298
از اين ديدگاه که نگاه ميکنم
تنها دو تا گزينه ميمونه

01:03:22.422 --> 01:03:23.669
!آغوش من؟

01:03:23.728 --> 01:03:24.528
!آغوش من؟

01:03:24.585 --> 01:03:29.742
يا از اون روحيه تسليم ناپذير
...حيرت زده شدي
تا اون حد؟

01:03:29.827 --> 01:03:32.274
چرا من از خون مقدس نيستم؟

01:03:32.340 --> 01:03:34.306
"و چون تسليم را امکان نباشد"

01:03:34.712 --> 01:03:37.740
در اون روز مرگ بهترين رفيقه

01:03:37.947 --> 01:03:41.844
...الان نوبت ميشيله