WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.040 --> 00:01:35.760 [محافظین] 00:01:36.120 --> 00:01:38.920 [قسمت چهارم] 00:01:39.000 --> 00:01:40.760 [تئاتر می شین] 00:01:40.760 --> 00:01:41.740 کد جوزف لی 00:01:41.760 --> 00:01:43.460 خیلی سخت رمز گشایی میشه 00:01:43.480 --> 00:01:44.380 چون از یه سری توابع 00:01:44.400 --> 00:01:45.540 فوق العاده پیچیده 00:01:45.560 --> 00:01:46.260 برای رمزنگاری اطلاعات 00:01:46.280 --> 00:01:47.980 استفاده کرده 00:01:48.000 --> 00:01:49.740 حتی اگه متن اصلی یکی باشه 00:01:49.760 --> 00:01:51.020 متن رمزگذاری شده 00:01:51.040 --> 00:01:52.020 بازم فرق میکنه 00:01:52.840 --> 00:01:53.410 برای همین 00:01:53.640 --> 00:01:54.900 فقط با رهگیری 00:01:54.920 --> 00:01:56.260 رمز موجود 00:01:56.280 --> 00:01:57.100 به سادگی نمیشه 00:01:57.120 --> 00:01:58.820 الگوی رمزگذاریش رو فهمید 00:01:59.480 --> 00:02:01.540 ما به این مدل رمز یکبار مصرف میگیم 00:02:01.760 --> 00:02:02.820 اینو میدونم 00:02:03.200 --> 00:02:04.900 رمز یکبار مصرف 00:02:07.120 --> 00:02:07.980 پس این یعنی 00:02:08.680 --> 00:02:09.850 باید هر روز حساب کتاب کنیم؟ 00:02:09.870 --> 00:02:10.260 بله 00:02:10.840 --> 00:02:12.660 بار محاسباتی رمز یکبار مصرف خیلی زیاده 00:02:12.680 --> 00:02:14.380 پس لازمه اون تعداد زیادی 00:02:14.400 --> 00:02:15.500 متخصص رمزنگاری آموزش بده 00:02:15.680 --> 00:02:16.660 بفرسته به واحد هایی که 00:02:16.680 --> 00:02:18.380 از این سیستم استفاده میکنن 00:02:19.120 --> 00:02:20.100 این دقیقا همون کاریه که 00:02:20.680 --> 00:02:22.980 تو داری توش به جوزف لی کمک میکنی 00:02:23.520 --> 00:02:24.100 هرچند 00:02:24.560 --> 00:02:25.980 مدیر، نگران نباش 00:02:26.240 --> 00:02:27.260 من دیگه 00:02:27.840 --> 00:02:30.220 الگوریتم اصلی سیستم رمزنگاری رو 00:02:31.000 --> 00:02:32.540 یاد گرفتم 00:02:33.520 --> 00:02:35.380 کلید هم 00:02:35.840 --> 00:02:38.260 الان تو دستامونه 00:02:39.400 --> 00:02:40.780 حتی اگه اون نباشه 00:02:40.800 --> 00:02:43.220 مطمئنم این سیستم رمزنگاری 00:02:43.240 --> 00:02:47.220 بدون مشکل کار می‌کنه 00:02:48.120 --> 00:02:49.540 پس ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:02:53.400 --> 00:02:54.980 دفعه بعد که رفتی سر کلاس ام اس اس 00:02:55.520 --> 00:02:56.540 به تاکدا بگو 00:02:56.560 --> 00:02:57.780 میخوای باهاش خداحافظی کنی 00:02:57.800 --> 00:02:58.540 خداحافظی؟ 00:02:58.800 --> 00:02:59.380 بله 00:02:59.800 --> 00:03:00.820 به تاکدا بگو 00:03:01.240 --> 00:03:02.660 از بریتانیایی ها شنیدی 00:03:02.680 --> 00:03:04.380 کدی که براش طراحی کردی لو رفته 00:03:04.800 --> 00:03:06.540 و برای همین دیگه نمیخوای واسه ژاپنیا کار کنی 00:03:06.560 --> 00:03:09.540 بعلاوه پیشنهاد بده این سیستم رمزنگاری رو با یه سیستم جدید جایگزین کنه 00:03:11.800 --> 00:03:12.380 همین؟ 00:03:13.680 --> 00:03:15.780 فقط همین چند تا کلمه؟ 00:03:16.120 --> 00:03:17.660 مگه ژاپنی ها اینقدر احمقن 00:03:17.680 --> 00:03:18.780 من چند تا جمله بگم 00:03:18.800 --> 00:03:19.980 اونام بگن چشم حتما امر دیگه؟ 00:03:21.000 --> 00:03:22.820 نگران نباش ماهم احمق نیستیم 00:03:23.800 --> 00:03:25.220 ترتیب یه عملیات رو میدم 00:03:25.240 --> 00:03:26.660 تا ژاپنی ها باورت کنن 00:03:27.680 --> 00:03:28.820 یه لحظه 00:03:29.680 --> 00:03:33.940 اگه جوزف لی با دشمن همدسته 00:03:33.960 --> 00:03:35.780 میتونی امنیت کامل این‌ رمز رو تضمین کنی؟ 00:03:36.560 --> 00:03:37.780 ....خب 00:03:39.560 --> 00:03:43.500 ولی اگه اون جاسوس دشمنه 00:03:44.360 --> 00:03:46.380 پس چرا باید بهمون 00:03:46.400 --> 00:03:48.340 یه سیستم رمزنگاری کاملا جدید بده؟ 00:03:49.240 --> 00:03:50.780 این الگوریتم 00:03:50.800 --> 00:03:53.540 بهمون این اجازه رو میده که دشمن نتونه شناسایی مون کنه 00:03:53.840 --> 00:03:55.940 و میتونیم تو میدون نبرد جیانگ سوی شمالی شکست ناپذیر باشیم 00:03:59.360 --> 00:04:02.500 باید بفهمیم تو این چند روز 00:04:02.560 --> 00:04:05.300 دقیقا چی به سرش اومده 00:04:05.840 --> 00:04:07.170 اتاقش تو هتل متروپولیتن رو 00:04:07.880 --> 00:04:10.100 مخفیانه بگردین 00:04:11.320 --> 00:04:13.980 هیچ ردی باقی نذارین 00:04:14.880 --> 00:04:17.020 بعلاوه افراد بیشتری بذار 00:04:17.400 --> 00:04:19.260 تا دقیق اقامتگاه ویلیام رو تحت نظر بگیرن 00:04:19.840 --> 00:04:21.700 ...ولی داخل اقامتگاه ویلیام 00:04:22.600 --> 00:04:24.580 درسته که نمیتونین 00:04:25.080 --> 00:04:29.620 وارد منطقه بریتانیایی ها بشین و بررسی کنین 00:04:31.160 --> 00:04:31.740 ولی من 00:04:32.400 --> 00:04:40.380 ممکنه راهی داشته باشم که شما رو ببرم داخل یه سروگوشی آب بدین 00:04:41.280 --> 00:04:42.260 جواب سوال منو بده 00:04:44.840 --> 00:04:46.380 چطور همه چیزایی که جوزف لی یادت داده 00:04:46.400 --> 00:04:48.260 همه رو خوب یادته؟ 00:04:48.280 --> 00:04:50.380 اینقدر سخته؟ 00:04:50.400 --> 00:04:52.580 جوزف لی چه مراحلی رو بهت یاد داده؟ 00:04:52.600 --> 00:04:53.740 چه مراحلی؟ 00:04:53.760 --> 00:04:54.620 هیچی 00:04:54.640 --> 00:04:56.380 هر دفعه بهم یه مسئله میداد 00:04:56.400 --> 00:04:57.940 بعد هم راه حل درستش رو میگفت 00:04:58.280 --> 00:04:59.380 منم حفظش میکردم همین 00:04:59.840 --> 00:05:01.820 تو همه اش رو حفظ کردی؟ 00:05:02.600 --> 00:05:03.940 مگه قبلا بهت نگفتم؟ 00:05:04.280 --> 00:05:05.620 من،دینگ یی 00:05:05.640 --> 00:05:06.820 مهارت ارتباطی،تقلید 00:05:06.840 --> 00:05:07.700 و حافظه قوی دارم 00:05:07.840 --> 00:05:08.580 یادت رفته؟ 00:05:14.400 --> 00:05:15.380 اینا 00:05:15.400 --> 00:05:17.580 همه سوالات برای کلاس بعدیت تو ام اس اسه 00:05:17.840 --> 00:05:18.620 چقدر وقت لازم داری؟ 00:05:21.640 --> 00:05:23.620 اگه بخوام هم حفظ کنم هم بنویسم 00:05:24.840 --> 00:05:25.620 فکر کنم یه چند ساعتی 00:05:27.720 --> 00:05:28.940 حفظ کردن راحته 00:05:29.280 --> 00:05:30.940 بخش سختش نوشتنه 00:05:34.280 --> 00:05:34.580 خیلی خب 00:05:35.080 --> 00:05:37.820 پس زمان میگیرم 00:05:50.720 --> 00:05:57.320 [چند ساعت بعد] 00:05:58.840 --> 00:06:00.260 تمومه 00:06:14.400 --> 00:06:16.250 بیدار شو کلاس تموم شد 00:06:20.960 --> 00:06:21.940 خب نظرت چیه؟ 00:06:22.400 --> 00:06:24.820 این نمایش بزرگ راضی تون کرد؟ 00:06:24.840 --> 00:06:25.500 حالا فهمیدم 00:06:25.520 --> 00:06:26.940 چرا جوزف لی تو رو انتخاب کرد 00:06:29.760 --> 00:06:31.380 انگار روی اسب درستی شرط بستیم 00:06:32.760 --> 00:06:33.820 نظرت چیه کمیسر لو؟ 00:06:34.960 --> 00:06:36.820 این بار دیگه باید راضی شده باشی همکاری کنیم درسته؟ 00:06:41.200 --> 00:06:43.940 ....وقتی چیزی می‌نویسی اینقدر 00:06:48.760 --> 00:06:49.140 سریع نباش 00:06:49.160 --> 00:06:49.940 فهمیدی؟ 00:06:50.840 --> 00:06:52.820 باید یه فرآیند فکر کردنی باشه 00:06:53.280 --> 00:06:55.500 وگرنه بدون فکر کردن 00:06:56.280 --> 00:06:57.500 دقیقا عین طوطی وار حفظ کردنه 00:07:03.520 --> 00:07:04.820 میدونی نابغه کیه؟ 00:07:05.280 --> 00:07:07.820 یه نابغه لازم نیست فکر کنه 00:07:07.840 --> 00:07:08.380 ....تو هنوز 00:07:08.400 --> 00:07:08.940 ارباب جوان 00:07:09.280 --> 00:07:09.740 عمو گو 00:07:10.520 --> 00:07:12.940 خانم شیان از گروه چائو شنگ اینجاست 00:07:12.960 --> 00:07:14.180 اومده شما رو ببینه 00:07:14.840 --> 00:07:15.260 منو ببینه؟ 00:07:31.840 --> 00:07:33.580 خانم شیان خوش اومدی 00:07:34.640 --> 00:07:35.740 چی شما رو تا اینجا کشونده؟ 00:07:37.040 --> 00:07:38.500 اون موقع جایی که در اصل میخواستم اجاره کنم 00:07:39.080 --> 00:07:40.380 تئاتر می شین بود 00:07:41.840 --> 00:07:43.180 متاسفانه پولم نرسید 00:07:43.840 --> 00:07:44.820 نتونستم انجامش بدم 00:07:47.520 --> 00:07:48.820 سرنوشت چیز عجیبیه 00:07:50.640 --> 00:07:53.140 دفعه پیش میخواستم لطفت رو جبران کنم 00:07:53.160 --> 00:07:54.820 ولی قبول نکردی 00:07:56.760 --> 00:07:58.060 از کجا میدونستی من اینجام؟ 00:08:00.280 --> 00:08:00.620 حدس زدم 00:08:04.280 --> 00:08:05.820 این روزا تو شانگهای 00:08:07.080 --> 00:08:09.060 دینگ یی مثل یه بمب ساعتی آماده انفجاره 00:08:09.080 --> 00:08:10.940 نه اونو میبری محل کارت 00:08:11.840 --> 00:08:13.620 نه حتی خونه ات 00:08:14.960 --> 00:08:19.380 پس حدس زدم اینجا نزدیک و امنه 00:08:20.520 --> 00:08:21.820 پس حتما اینجاست 00:08:25.640 --> 00:08:26.380 خانم شیان 00:08:26.840 --> 00:08:29.260 خیلی باهوش و حاضر جوابی 00:08:30.840 --> 00:08:31.380 گوش کن 00:08:33.160 --> 00:08:34.260 بهم سه روز وقت بده 00:08:34.790 --> 00:08:35.770 بعد سه روز 00:08:36.400 --> 00:08:38.500 تئاتر می شین در اختیارته 00:08:41.880 --> 00:08:43.860 همسر رئیس ویلیام 00:08:43.880 --> 00:08:47.140 امشب برای ساعت هفت منو به اقامتگاهشون دعوت کرده 00:08:47.160 --> 00:08:48.980 تا توی ضیافت خداحافظیشون شرکت کنم 00:08:50.520 --> 00:08:51.860 و این چه ربطی به من داره؟ 00:08:54.760 --> 00:08:56.020 جاسوس های ژاپنی 00:08:57.160 --> 00:09:00.260 ماشین جوزف لی رو تو اقامتگاه ویلیام شناسایی کردن 00:09:01.040 --> 00:09:01.860 فهمیدم 00:09:02.160 --> 00:09:03.620 خانم شیان ممنونم که اطلاع دادی 00:09:03.640 --> 00:09:04.380 خیالت راحت 00:09:04.400 --> 00:09:04.860 جوزف لی 00:09:04.880 --> 00:09:07.260 قطعا تو ضیافت امشب ظاهر میشه 00:09:08.040 --> 00:09:09.860 ولی می‌خوام ازت یه خواهشی بکنم 00:09:09.880 --> 00:09:11.380 یه کم با خانم ویلیام صحبت کن 00:09:11.880 --> 00:09:13.020 مطمئن شو که همون داستان رو میگه 00:09:13.040 --> 00:09:15.740 اینکه جوزف لی خونه اونا مونده 00:09:17.880 --> 00:09:18.740 همین که بهت اطلاع دادم 00:09:18.760 --> 00:09:20.740 این خودش لطف بزرگیه 00:09:27.400 --> 00:09:28.020 خب پس 00:09:29.480 --> 00:09:31.260 میشه بپرسم چیکار میتونم برات بکنم؟ 00:09:32.400 --> 00:09:33.620 خوب مراقب دینگ یی باش 00:09:37.640 --> 00:09:38.460 امشب راس ساعت شش 00:09:39.400 --> 00:09:40.620 میام دنبالتون 00:09:52.640 --> 00:09:54.140 آخه اون حافظه‌ی خوبت چه فایده داره 00:09:54.400 --> 00:09:55.500 وقتی معنی پشت اینا رو نمیفهمی؟ 00:09:55.760 --> 00:09:56.620 خودتم نمی‌فهمی؟ 00:09:56.640 --> 00:09:57.620 چیزی که من میفهمم،تو نمیتونی بفهمی 00:09:57.640 --> 00:09:58.620 چیزی که من میدونم،لزوما ممکنه تو ندونی 00:09:58.640 --> 00:10:00.020 لازم ندارم که بدونم 00:10:00.040 --> 00:10:01.260 فقط لازمه حفظ کنم 00:10:01.280 --> 00:10:02.500 فقط حفظ کردن کافی نیست 00:10:02.640 --> 00:10:03.500 برنامه عوض شده 00:10:03.880 --> 00:10:05.340 تاکدا ماشین جوزف لی رو 00:10:05.360 --> 00:10:06.340 داخل اقامتگاه ویلیام پیدا کرده 00:10:06.520 --> 00:10:08.380 پس امشب ژاپنی ها رو میفرسته 00:10:08.400 --> 00:10:09.100 اقامتگاه ویلیام 00:10:09.400 --> 00:10:11.140 تا تو ضیافت خانم ویلیام شرکت کنن 00:10:11.760 --> 00:10:13.740 هدف اینه که ببینه جوزف لی اونجاست یا نه 00:10:13.880 --> 00:10:15.100 پس تو حتما باید 00:10:15.120 --> 00:10:16.380 تو ضیافت امشب شرکت کنی 00:10:16.640 --> 00:10:18.020 وایستا یه لحظه 00:10:18.400 --> 00:10:19.260 ضیافت؟ 00:10:19.760 --> 00:10:21.860 آره و فقط میتونم بهت بگم 00:10:21.880 --> 00:10:24.620 این ضیافت خیلی سخت تر از سوال هاییه که حفظ کردی 00:10:26.640 --> 00:10:27.380 دینگ یی 00:10:28.160 --> 00:10:29.340 اگه فقط 00:10:29.360 --> 00:10:31.260 درس هایی که جوزف لی بهت داده حفظ کردی 00:10:31.280 --> 00:10:33.260 پس امشب دیگه نمیتونی فقط ازش تقلید کنی 00:10:33.640 --> 00:10:36.140 بلکه باید جوزف لی واقعی بشی 00:10:36.880 --> 00:10:38.860 نمایش واقعی زودتر از موعد شروع میشه 00:10:45.640 --> 00:10:47.800 [هفت ساعت قبل از ضیافت] 00:11:21.240 --> 00:11:21.740 مزاحمشون نشو 00:11:22.120 --> 00:11:22.620 اندازه ست 00:11:22.640 --> 00:11:23.620 نمیتونیم این دکمه رو ببندیم؟ 00:11:24.400 --> 00:11:26.380 دکمه جلوی کت نباید بسته بشه 00:11:26.400 --> 00:11:27.140 خیلی گشاده 00:11:27.160 --> 00:11:28.140 باید درستش کنی 00:11:28.480 --> 00:11:29.260 باشه 00:11:30.640 --> 00:11:31.460 چیکار میکنی؟ 00:11:31.480 --> 00:11:32.380 علاوه بر اون 00:11:32.400 --> 00:11:35.860 آراستگی یه بخش ضروری 00:11:35.880 --> 00:11:38.860 از شبیه یه جنتلمن واقعی انگلیسی مثل جوزف لی شدنه 00:11:42.480 --> 00:11:43.260 خیلی جذابه 00:11:44.400 --> 00:11:46.380 بعد پوشیدن این کت و شلوار سفارشی 00:11:46.640 --> 00:11:48.100 بیشتر به اون جوزف لی که میشناسم 00:11:48.520 --> 00:11:49.620 شبیه شدی 00:11:50.760 --> 00:11:52.380 اگه میخوای جوزف لی باشی 00:11:52.400 --> 00:11:53.460 فقط لباس 00:11:53.880 --> 00:11:54.980 و مهارت های بازیگریت 00:11:55.360 --> 00:11:56.100 کافی نیست 00:11:57.640 --> 00:11:58.380 چیکار می‌کنی؟ 00:11:58.590 --> 00:12:01.220 یادت باشه موقع پوشیدن کت و شلوار رسمی 00:12:01.240 --> 00:12:02.810 هیچوقت جلیقه رو تو شلوارت نکن 00:12:03.590 --> 00:12:05.050 بین جلیقه و شلوارت 00:12:05.070 --> 00:12:06.570 پیرهنت هیچوقت نباید معلوم بشه 00:12:07.950 --> 00:12:10.690 اگه دوختن یه کت و شلوار 00:12:10.710 --> 00:12:12.220 مثل ساختن یه آسمون خراش باشه 00:12:13.000 --> 00:12:15.460 اونوقت حس ختامش 00:12:15.710 --> 00:12:16.690 دکمه سرآستینه 00:12:17.590 --> 00:12:18.220 جوزف لی 00:12:18.590 --> 00:12:20.810 همیشه میخواست به انجمن بین المللی ریاضیدانان ملحق بشه 00:12:21.240 --> 00:12:23.340 برای همینم یه جفت دکمه سرآستین کپی مال اونا ساخت 00:12:24.360 --> 00:12:24.690 از قضا 00:12:25.120 --> 00:12:26.810 من قبلا یه دعوتنامه از این انجمن گرفتم 00:12:27.240 --> 00:12:28.500 پس دکمه سرآستین من اصله 00:12:31.000 --> 00:12:31.810 عالیه 00:12:32.120 --> 00:12:33.220 چهارچشمی مراقبشونم 00:12:33.830 --> 00:12:34.810 ولی امروز میذارم ازشون استفاده کنی 00:12:36.480 --> 00:12:37.100 یه نگاه بنداز 00:12:38.830 --> 00:12:39.930 پس که اینطور 00:12:40.480 --> 00:12:41.980 مال جوزف لی تقلبی بودن 00:12:43.480 --> 00:12:45.220 فکر نمی‌کردم شما روشن فکر ها اینقدر مغرور باشین 00:12:45.590 --> 00:12:46.340 توام بهتر از من نیستی 00:12:49.240 --> 00:12:50.570 منظورت از شما روشن فکر ها چیه؟ 00:12:51.070 --> 00:12:51.570 بگیرش 00:12:52.590 --> 00:12:53.220 باشه 00:12:53.430 --> 00:12:54.340 ما روشن فکرها 00:12:58.400 --> 00:13:00.480 [کمتر از سه ساعت تا ضیافت] 00:13:10.000 --> 00:13:10.690 باید بگم 00:13:11.590 --> 00:13:13.570 عالی داری نقش یه نابینا رو بازی میکنی 00:13:17.120 --> 00:13:17.530 چارلی 00:13:20.120 --> 00:13:20.500 لطف داری 00:13:24.830 --> 00:13:25.410 خیلی خب خیلی خب 00:13:25.480 --> 00:13:26.340 نمی‌خواد الان بازی کنی 00:13:26.830 --> 00:13:28.930 اجرات رو برای امشب نگه دار 00:13:30.070 --> 00:13:31.570 اره واقعا خسته کننده ست 00:13:36.430 --> 00:13:37.570 عمو گو خودم انجامش میدم 00:13:38.120 --> 00:13:39.290 لازم نیست اینقدر مودب باشی 00:13:40.360 --> 00:13:40.690 صبر کن 00:13:42.360 --> 00:13:44.220 این دستمال سفره ست نه پیشبند 00:13:45.310 --> 00:13:46.460 روش درست استفاده از دستمال سفره 00:13:46.480 --> 00:13:47.810 اینه که از وسط تاش کنی 00:13:47.830 --> 00:13:49.570 و صاف روی پاهات بذاریش 00:13:51.120 --> 00:13:51.690 نوش جان 00:13:54.950 --> 00:13:55.500 نوش جان 00:14:06.590 --> 00:14:07.100 یه لحظه 00:14:07.950 --> 00:14:09.100 آداب غذا خوردن 00:14:10.000 --> 00:14:11.290 هیچوقت کارایی نکن که 00:14:11.480 --> 00:14:12.860 خودت نباید انجام بدی 00:14:13.710 --> 00:14:14.100 درست بشین 00:14:19.360 --> 00:14:20.460 استیک ریبای آنگوس 00:14:20.830 --> 00:14:22.930 جوزف لی این عادت غذایی رو داشت 00:14:23.590 --> 00:14:24.980 هربار دقیقا صد و پنجاه گرم میخوره 00:14:25.240 --> 00:14:27.100 نه یه گرم بیشتر نه یه گرم کمتر 00:14:27.830 --> 00:14:30.220 صد و پنجاه گرم گوشت تو هر وعده؟ 00:14:33.070 --> 00:14:34.340 این ولخرجیه 00:14:37.950 --> 00:14:38.930 ببخشید 00:14:41.480 --> 00:14:43.570 ولی اینهمه خون رو ببین 00:14:43.590 --> 00:14:45.050 این نپخته درسته؟ 00:14:45.070 --> 00:14:46.050 چطور گوشت خام میخورین؟ 00:14:46.070 --> 00:14:47.340 من اینو نمیخورم 00:14:47.360 --> 00:14:48.690 بعدش اسهال میگیرم 00:14:49.360 --> 00:14:50.810 به جاش مال تو رو میخورم 00:14:50.830 --> 00:14:51.810 مال تو رو برمیدارم 00:14:54.830 --> 00:14:55.810 حلزون؟ 00:14:55.830 --> 00:14:56.810 اسکارگوی فرانسوی 00:14:57.480 --> 00:14:59.170 مال من خون نداره میخوای امتحان کنی؟ 00:15:10.800 --> 00:15:13.080 [کمتر از سی دقیقه تا ضیافت] 00:15:17.070 --> 00:15:18.050 بیاین بریم یه جای دیگه مشروب بخوریم 00:15:20.310 --> 00:15:22.100 بیاین بریم یه جای دیگه مشروب بخوریم 00:15:44.360 --> 00:15:45.620 آقای گو کجاست؟ 00:15:45.640 --> 00:15:47.340 بیاین بریم یه جای دیگه مشروب بخوریم 00:15:47.360 --> 00:15:48.170 آقای گو نمیدونستم 00:15:48.190 --> 00:15:49.930 نسبت به قوانین بی توجهی 00:15:49.950 --> 00:15:51.050 قراره عملیات رو شروع کنیم 00:15:51.070 --> 00:15:51.860 و تو اینطوری مست کردی؟ 00:15:55.560 --> 00:15:58.200 [نیم ساعت قبل] 00:16:03.710 --> 00:16:04.690 دیگه وقتشه 00:16:08.310 --> 00:16:08.930 تموم شد؟ 00:16:08.950 --> 00:16:09.410 تقریبا 00:16:10.190 --> 00:16:12.460 واقعا نمیتونم اینو بخورم 00:16:13.830 --> 00:16:14.500 بذارش پایین 00:16:14.880 --> 00:16:16.570 اگه واقعا نمیتونی غذای غربی بخوری 00:16:16.590 --> 00:16:17.740 پس وقتی رفتیم ضیافت 00:16:18.070 --> 00:16:19.410 یه کم از قسمت بوفه دورتر بمون 00:16:19.710 --> 00:16:20.930 یه جای آروم برات پیدا میکنم 00:16:20.950 --> 00:16:21.690 تا بشینی 00:16:21.950 --> 00:16:22.810 باشه فهمیدم 00:16:22.950 --> 00:16:23.810 بوفه 00:16:23.830 --> 00:16:25.690 بوفه،قسمت بوفه 00:16:26.590 --> 00:16:27.050 اوه،و 00:16:27.520 --> 00:16:28.290 درمورد زبان 00:16:28.310 --> 00:16:29.170 باید مراقب باشی 00:16:29.590 --> 00:16:30.740 وقتی برسیم اونجا 00:16:30.760 --> 00:16:31.570 قطعا کلی خارجی هست 00:16:31.590 --> 00:16:33.410 سعی کن تا میتونی حرف نزنی 00:16:33.430 --> 00:16:34.290 اگه خواستی چیزی بگی 00:16:34.310 --> 00:16:35.410 خودم به جات حرف میزنم 00:16:35.430 --> 00:16:36.050 مشکلی نیست 00:16:36.710 --> 00:16:38.170 من میتونم حرف بزنم میتونم 00:16:38.710 --> 00:16:40.460 یادت رفت؟من یه بازیگرم 00:16:40.590 --> 00:16:42.690 قبلا همه نمایشنامه های شکسپیر رو اجرا کردم 00:16:42.710 --> 00:16:43.690 همه رو از حفظم 00:16:43.710 --> 00:16:45.810 بعلاوه جوزف لی قبلا چند تا جمله بهم یاد داده 00:16:45.830 --> 00:16:48.170 میتونم از پسش بربیام 00:16:49.360 --> 00:16:51.410 مطمئنی تو نمایش شکسپیر بازی کردی 00:16:52.950 --> 00:16:54.570 و فقط سرسری یه نگاهی بهش نکردی؟ 00:16:55.190 --> 00:16:55.570 ...تو 00:16:59.190 --> 00:16:59.620 نگران نباش 00:17:00.120 --> 00:17:01.220 به هرحال میتونم حرف بزنم 00:17:02.640 --> 00:17:03.930 بیخیال ولش کن بریم سر کارمون 00:17:04.440 --> 00:17:07.180 پس من اصلا هیچی نخورم 00:17:07.200 --> 00:17:08.940 و فقط خوردن بقیه رو ببینم؟ 00:17:08.960 --> 00:17:09.850 آقای لی 00:17:09.870 --> 00:17:10.420 تو نمیتونی چیزی ببینی 00:17:14.200 --> 00:17:14.940 ظرفیت الکلت چقدره؟ 00:17:15.720 --> 00:17:17.700 تو ضیافت برات یه لیوان شراب میارم 00:17:18.200 --> 00:17:19.180 تا معذب نباشی 00:17:20.720 --> 00:17:22.850 اصلا خود همین سوالت معذب کننده ست 00:17:23.310 --> 00:17:24.700 گول جثه کوچیکم رو نخور 00:17:24.720 --> 00:17:26.940 برای خودم یه انبار شراب متحرکم 00:17:27.720 --> 00:17:29.180 یه لیوان دو لیوان فقط دهنم رو آب میکشه 00:17:29.200 --> 00:17:30.980 سه چهار تاش که اصلا الکل حساب نمیشه 00:17:33.440 --> 00:17:35.260 ولی روشی که این شراب رو ریختی کاملا اشتباهه 00:17:36.040 --> 00:17:37.420 پر کردن یه فنجون چای 00:17:38.200 --> 00:17:38.940 تا لبه توهینه 00:17:38.960 --> 00:17:42.260 ولی شراب باید پر ریخته بشه تا احترام رو نشون بده 00:17:42.280 --> 00:17:42.900 فهمیدی؟ 00:17:43.390 --> 00:17:43.940 بذار بچشمش 00:17:48.440 --> 00:17:48.770 نه 00:17:49.280 --> 00:17:51.180 نباید اینطوری مشروب بخوری 00:17:51.200 --> 00:17:52.130 زود مست میشی 00:17:52.440 --> 00:17:53.420 بذار بخوره 00:17:53.440 --> 00:17:54.180 ترش و شیرینه 00:17:54.630 --> 00:17:56.130 شاید بتونه چند تا ژاپنی رو کله پا کنه 00:17:56.630 --> 00:17:56.940 به نفعمونه 00:17:57.590 --> 00:17:59.130 حالا این شد 00:17:59.550 --> 00:18:00.460 حرف حساب 00:18:00.720 --> 00:18:02.420 بده داداش 00:18:03.110 --> 00:18:03.900 فقط به خاطر گل روی تو 00:18:06.630 --> 00:18:08.460 همه شون رو مست میکنم 00:18:11.960 --> 00:18:12.460 خیلی خب خیلی خب 00:18:12.920 --> 00:18:14.370 فهمیدم میتونی مشروب بخوری باشه؟ 00:18:14.390 --> 00:18:15.180 اما میتونی ظرفیتت رو برای امشب 00:18:15.200 --> 00:18:16.180 نگه داری؟ 00:18:17.920 --> 00:18:18.900 این که چیزی نبود 00:18:18.920 --> 00:18:20.660 نگران نباش مشروب خور قهاریم 00:18:21.110 --> 00:18:22.850 اگه دوستان و خانواده درموردم بپرسن 00:18:22.870 --> 00:18:23.370 من 00:18:24.280 --> 00:18:25.660 قبل اینکه حرف بزنیم کل این بطری رو سر میکشم 00:18:26.920 --> 00:18:27.610 ارباب جوان 00:18:28.920 --> 00:18:31.260 ماشین خانم شیان رسیده 00:18:31.280 --> 00:18:32.420 دم در پشتی منتظره 00:18:33.150 --> 00:18:34.090 خیلی خب 00:18:41.200 --> 00:18:41.900 آقای گو 00:18:43.000 --> 00:18:43.460 بشین 00:18:47.200 --> 00:18:48.260 چرا حواست بهش نبود؟ 00:18:49.790 --> 00:18:51.770 چطوره عملیات رو لغو کنیم؟ 00:18:52.790 --> 00:18:53.660 اینقدر مسته که 00:18:54.150 --> 00:18:56.090 همه چی رو به ژاپنی ها لو میده 00:18:56.110 --> 00:18:57.660 الان دیگه نمیشه لغوش کرد 00:18:58.110 --> 00:18:58.900 وقتی برسیم اونجا 00:18:58.920 --> 00:19:00.180 اگه هنوزم اینطوری باشه 00:19:00.200 --> 00:19:01.420 اول چند تا نوشیدنی دیگه بهش میدم 00:19:01.920 --> 00:19:04.090 امکان نداره 00:19:04.110 --> 00:19:06.370 شراب تو دهن منو نمی‌بنده 00:19:06.390 --> 00:19:08.370 چیزی که باید بگم رو همش رو میگم 00:19:10.200 --> 00:19:11.850 خانم ویلیام بالاخره قبول کرد کمک کنه 00:19:12.110 --> 00:19:13.020 اگه این بار به اعتمادش خیانت کنیم 00:19:13.440 --> 00:19:14.420 بعدا کارمون حتی سخت ترم میشه 00:19:16.150 --> 00:19:17.330 خیلی سخت 00:19:27.870 --> 00:19:28.370 دینگ یی 00:19:40.200 --> 00:19:41.570 ببینم تو 00:19:45.630 --> 00:19:46.900 ژولیت نیستی؟ 00:19:49.920 --> 00:19:51.180 ...دارم 00:19:53.920 --> 00:19:55.660 دارم بهت میگم ژولیت 00:19:58.150 --> 00:20:00.460 بهتره مراقب 00:20:02.440 --> 00:20:05.260 رزی که بهت دادم باشی و سالم نگهش داری باشه؟ 00:20:47.680 --> 00:20:49.700 خانم شیان بالاخره اومدین 00:20:49.960 --> 00:20:52.020 خانم ویلیام منتظرتونن 00:20:52.040 --> 00:20:53.770 لطفا به خانم ویلیام بگو 00:20:53.790 --> 00:20:55.130 الان میام اونجا 00:21:07.350 --> 00:21:09.700 دینگ یی رسیدیم بیدار شو 00:21:09.960 --> 00:21:11.610 این منو از خواب پروند 00:21:12.440 --> 00:21:13.700 حالت بهتره؟ 00:21:15.720 --> 00:21:16.940 فقط یکم حالت تهوع دارم 00:21:16.960 --> 00:21:18.130 ولی دیگه خیلی سرگیجه ندارم 00:21:21.680 --> 00:21:22.180 چطوری؟ 00:21:22.800 --> 00:21:25.420 خیلی سرگیجه ندارم فقط یکم حالت تهوع دارم 00:21:25.440 --> 00:21:26.420 وقتشه 00:21:26.440 --> 00:21:27.330 باید بریم داخل 00:21:27.480 --> 00:21:29.580 میرم خانم ویلیام رو پیدا کنم مراقبش باش 00:21:30.150 --> 00:21:30.890 مطمئن شو مشکلی پیش نمیاد 00:21:31.390 --> 00:21:32.420 نگران نباش حواسم بهش هست 00:21:33.480 --> 00:21:33.900 بریم 00:21:44.590 --> 00:21:45.370 یه لحظه صبر کن 00:21:46.680 --> 00:21:47.370 عینکت کجاست؟ 00:21:48.440 --> 00:21:49.420 مگه ندادمش به تو؟ 00:21:50.280 --> 00:21:51.130 کی دادیش به من؟ 00:21:51.720 --> 00:21:52.610 وقتی داشتیم نوشیدنی میخوردیم 00:21:54.320 --> 00:21:55.540 این مال من نیست درسته؟ 00:21:55.720 --> 00:21:56.300 مال منه 00:21:56.760 --> 00:21:57.300 بزن به چشمت 00:21:58.480 --> 00:21:58.740 بریم 00:22:22.150 --> 00:22:23.170 سلام 00:22:23.190 --> 00:22:25.370 خیلی وقته ندیدمت خوشگل تر شدی 00:22:25.390 --> 00:22:26.650 امشب هم زیبا به نظر میای 00:22:26.960 --> 00:22:27.740 ممنونم 00:22:30.240 --> 00:22:30.540 سلام 00:22:33.190 --> 00:22:35.260 سلام خانم شیان خیلی وقته ندیدمت 00:22:35.280 --> 00:22:36.940 آقای ژانگ مدتی میشه ندیدمتون 00:22:36.960 --> 00:22:37.460 سلام 00:22:37.480 --> 00:22:37.980 سلام 00:22:38.240 --> 00:22:39.700 زیباتر شدی 00:22:42.960 --> 00:22:43.300 اونا اینجان 00:22:44.910 --> 00:22:45.370 بی یون اینجاست 00:22:45.910 --> 00:22:46.300 بی یون 00:22:49.040 --> 00:22:49.810 الان میام 00:22:49.830 --> 00:22:50.460 عجله کن 00:22:50.480 --> 00:22:51.060 پیتر 00:23:03.480 --> 00:23:04.170 خانم شیان 00:23:04.720 --> 00:23:06.370 به این زودی تنهام میذاری؟ 00:23:19.960 --> 00:23:20.460 سلام سیندی 00:23:20.720 --> 00:23:21.220 سلام بی یون 00:23:21.910 --> 00:23:22.980 خانم منتظرت بود 00:23:23.150 --> 00:23:24.370 ببخشید 00:23:25.150 --> 00:23:26.130 ببخشید 00:23:26.960 --> 00:23:27.740 خانم ویلیام 00:23:28.000 --> 00:23:32.540 از اینکه نتونستم امروز تو افتتاحیه ضیافت شرکت کنم خیلی عذر میخوام 00:23:32.560 --> 00:23:33.410 اشکالی نداره 00:23:34.760 --> 00:23:36.370 آقای ویلیام کجاست؟ 00:23:36.720 --> 00:23:38.980 بیماری چشمش عود کرده 00:23:39.190 --> 00:23:40.890 برای همینم برگشت تا استراحت کنه 00:23:42.760 --> 00:23:44.220 متاسفم اینو میشنوم 00:23:44.760 --> 00:23:45.370 ممنونم 00:23:47.240 --> 00:23:48.300 خواهش میکنم 00:23:51.150 --> 00:23:52.460 میتونم یکم آب بخورم؟ 00:23:52.480 --> 00:23:53.460 تو قفسه سینه ام احساس سوزش میکنم 00:23:54.240 --> 00:23:55.700 اول یه جا پیدا میکنم تا بشینی 00:23:55.720 --> 00:23:56.700 بعدش برات یکم آب میارم 00:24:14.480 --> 00:24:15.300 آقای لی لطفا بنشین 00:24:15.720 --> 00:24:16.130 خیلی خب 00:24:16.480 --> 00:24:17.460 یه کم آب برات میارم 00:24:17.480 --> 00:24:18.170 باشه 00:24:21.960 --> 00:24:24.700 یکم آروم باش همکاری کن 00:24:51.960 --> 00:24:52.740 چرا اون اینجاست؟ 00:24:54.080 --> 00:24:55.220 مگه قرار نبود اینجا باشن؟ 00:24:55.480 --> 00:24:56.460 وگرنه ما دوتا واسه چی اومدیم اینجا؟ 00:24:56.960 --> 00:24:58.460 مگه ندیدی سه نفر بودن؟ 00:25:02.150 --> 00:25:03.300 اون دختره منگ جیه ست 00:25:03.720 --> 00:25:05.980 پدرش منگ مینگ یی معاون مدیر کل اداره بهداشته 00:25:06.000 --> 00:25:07.220 با پدرم روابط کاری داره 00:25:07.670 --> 00:25:08.700 ...منگ جیه و من 00:25:09.960 --> 00:25:10.980 فهمیدم،فهمیدم 00:25:12.480 --> 00:25:13.650 ولی اون باید تو چونگ چینگ باشه 00:25:13.670 --> 00:25:14.500 چرا اینجاست؟ 00:25:20.150 --> 00:25:21.060 انگار منگ مینگ یی 00:25:21.080 --> 00:25:22.170 با ژاپنی ها کار میکنه 00:25:24.430 --> 00:25:25.460 فقط یکم دیگه همکاری کن 00:25:26.480 --> 00:25:27.610 امروز واقعا خسته ام 00:25:27.630 --> 00:25:28.370 خیلی وقته دارم باهات نقش بازی میکنم 00:25:28.390 --> 00:25:29.300 فقط صبر کن 00:25:30.960 --> 00:25:32.610 اما به نظر میاد منگ جیه مضطربه 00:25:32.760 --> 00:25:33.980 انگار کوبایاشی و کوندو 00:25:34.000 --> 00:25:34.940 مجبورش کردن بیاد 00:25:35.670 --> 00:25:38.060 میشه فعلا بقیه رو بیخیال بشیم؟ 00:25:38.080 --> 00:25:39.370 میتونی به جاش توجهت رو بدی به من؟ 00:25:39.390 --> 00:25:40.500 کم مونده بالا بیارم 00:25:40.720 --> 00:25:41.890 یکم دیگه تحمل کن 00:25:41.910 --> 00:25:42.740 وقتی کوندو و کوبایاشی 00:25:42.760 --> 00:25:44.500 تایید کنن جوزف لی تو این مهمونیه 00:25:44.520 --> 00:25:45.980 نمایشمون تموم میشه 00:25:48.240 --> 00:25:49.220 چطوره اول خودمون بریم اونجا 00:25:49.240 --> 00:25:50.810 و بهشون سلامی بدیم؟ 00:25:51.280 --> 00:25:52.700 با این وضعیت نابغه؟ آخه چطوری؟ 00:26:06.480 --> 00:26:07.220 اطراف رو نگاه نکن 00:26:07.960 --> 00:26:08.700 تو کوری 00:26:11.190 --> 00:26:11.740 میخوای؟ 00:26:13.720 --> 00:26:16.740 نه ممنون 00:26:35.480 --> 00:26:37.220 کوندو سان بیا برگردیم 00:26:37.240 --> 00:26:37.940 یه لحظه 00:26:38.630 --> 00:26:39.740 حس میکنم یه چیزی درست نیست 00:26:41.910 --> 00:26:42.700 برو دستشویی 00:26:43.520 --> 00:26:44.740 اینقدر زل نزن برو دستشویی 00:26:48.960 --> 00:26:51.700 شی شیان شی شیان 00:26:55.150 --> 00:26:55.890 شی شیان 00:26:57.390 --> 00:26:57.890 شی شیان 00:26:59.760 --> 00:27:00.500 ببخشید خانم 00:27:00.520 --> 00:27:01.460 ببخشید 00:27:01.480 --> 00:27:02.500 خوبی؟ 00:27:02.910 --> 00:27:03.460 عذر میخوام 00:27:03.480 --> 00:27:04.220 ببخشید که روتون ریختم 00:27:04.480 --> 00:27:06.740 آقای لی یه خانم جوون خوردم و اون افتاد 00:27:07.000 --> 00:27:08.410 خیلی خب زود برو کمکش کن 00:27:08.720 --> 00:27:09.460 خوبی؟ 00:27:10.760 --> 00:27:11.260 کمکت میکنم 00:27:12.480 --> 00:27:13.980 بیا بلند شو 00:27:14.670 --> 00:27:14.980 بیا 00:27:15.720 --> 00:27:15.980 شی شیان 00:27:16.000 --> 00:27:16.460 بله 00:27:17.000 --> 00:27:18.260 واقعا تقصیر منه 00:27:18.520 --> 00:27:19.460 خانم واقعا ببخشید 00:27:23.520 --> 00:27:24.220 آقای لی 00:27:27.960 --> 00:27:28.740 ...تو 00:27:29.480 --> 00:27:30.220 کوندو سابورو 00:27:31.960 --> 00:27:32.700 توام اینجایی 00:27:33.720 --> 00:27:34.130 بیا 00:27:35.760 --> 00:27:36.940 مچ پات پیچ خورده؟ 00:27:37.480 --> 00:27:37.700 ...نه 00:27:37.720 --> 00:27:40.460 آقای لی مچ پای این خانم جوون پیچ خورده 00:27:40.480 --> 00:27:42.460 تا بیرون همراهیش میکنم و بعد زود برمیگردم 00:27:42.480 --> 00:27:43.130 برو 00:27:43.720 --> 00:27:45.170 خودم از پسش برمیام 00:27:45.830 --> 00:27:46.170 خیلی خب 00:27:57.240 --> 00:27:58.940 خیلی عشقولانه ست 00:28:09.480 --> 00:28:11.940 آب رودخونه زرد به سمت شرق جریان داره 00:28:12.480 --> 00:28:14.810 تو لویانگ دختری به اسم مو چو 00:28:15.480 --> 00:28:17.940 تو سیزده سالگی میتونست پارچه ابریشمی ببافه 00:28:18.190 --> 00:28:20.940 تو چهارده سالگی تو جاده جنوبی توت میچید 00:28:21.430 --> 00:28:23.700 تو پونزده سالگی تو خانواده لو یه زن خونه دار بود 00:28:29.760 --> 00:28:30.540 برادر شی شیان 00:28:43.760 --> 00:28:45.460 خانم ویلیام یه نگاهی بنداز 00:28:45.480 --> 00:28:47.170 با خوشحالی دارن میرقصن 00:28:47.190 --> 00:28:49.220 فکر میکنم بهتره شما هم برین و بهشون ملحق بشین 00:28:52.960 --> 00:28:53.700 ببخشید 00:29:01.480 --> 00:29:02.170 بی یون 00:29:05.960 --> 00:29:06.700 یه یین 00:29:09.390 --> 00:29:09.940 آقای لی 00:29:11.000 --> 00:29:13.370 آقای تاکدا داشت دنبالتون میگشت 00:29:14.150 --> 00:29:14.740 ...این روزا 00:29:16.960 --> 00:29:17.700 حالت خوبه؟ 00:29:26.430 --> 00:29:27.460 خوبم 00:29:30.720 --> 00:29:31.740 بیا بریم دستشویی 00:29:41.720 --> 00:29:42.220 خانم 00:29:43.190 --> 00:29:43.610 خانم 00:29:45.910 --> 00:29:46.650 کدوم ماشین مال شماست؟ 00:29:49.630 --> 00:29:50.410 اون یکی 00:29:51.430 --> 00:29:51.980 خیلی خب 00:30:04.240 --> 00:30:05.650 رئیس تاکدا رسید 00:30:10.000 --> 00:30:11.410 همیشه به روزهایی که 00:30:11.830 --> 00:30:13.810 باهم فیلم بازی میکردیم فکر میکنم 00:30:14.760 --> 00:30:16.060 سالهای زیادی گذشته 00:30:17.430 --> 00:30:18.700 و تو هنوز زیبایی 00:30:20.720 --> 00:30:22.060 اصلا شبیه خانم لیانگ نیستم 00:30:22.430 --> 00:30:23.460 بخت و اقبال بلندی ندارم که 00:30:24.190 --> 00:30:25.220 با یه مرد خوب ازدواج کنم 00:30:28.320 --> 00:30:29.700 اوضاع با لیانگ چطوره؟ 00:30:31.240 --> 00:30:32.650 خب درباره اون 00:30:33.190 --> 00:30:34.460 چیزی برای شکایت ندارم 00:30:36.190 --> 00:30:37.890 فقط اون عوضی های بی آی اس 00:30:38.720 --> 00:30:40.170 لیانگ رو با چرب زبونی به عنوان رئیس بخش 00:30:40.190 --> 00:30:42.060 فرستادن سو ژو 00:30:42.720 --> 00:30:43.980 ولی بهش بی اعتنایی کردن 00:30:44.480 --> 00:30:45.260 چطور ممکنه همچین اتفاقی بیوفته؟ 00:30:46.390 --> 00:30:47.220 ...پس آقای لیانگ 00:30:54.960 --> 00:30:56.460 فراموشش کن بیخیال 00:30:57.830 --> 00:30:59.170 میدونی که چه جور آدمیه 00:30:59.630 --> 00:31:01.170 اهل جنگیدن و کشتن نیست 00:31:01.480 --> 00:31:02.130 و الان 00:31:02.760 --> 00:31:04.940 مگه رئیس وانگ جنبش صلح رو تو شانگهای ترویج نمیده؟ 00:31:05.480 --> 00:31:06.650 این دقیقا همون چیزیه که لیانگ میخواست 00:31:07.240 --> 00:31:08.170 از اونجایی که خودش نمیتونه بیاد 00:31:08.430 --> 00:31:09.460 من به جاش میرم 00:31:10.670 --> 00:31:11.220 بله 00:31:11.670 --> 00:31:14.130 اگه صلح باشه کیه که جنگ بخواد؟ 00:31:14.960 --> 00:31:15.460 دقیقا 00:31:18.240 --> 00:31:19.170 همین الان 00:31:19.760 --> 00:31:21.890 یه چیزی از رئیس ویلیام شنیدم 00:31:27.240 --> 00:31:29.940 شاید برای رئیس وانگ جالب باشه 00:31:33.960 --> 00:31:36.170 بی یون بیا اینجا 00:31:38.000 --> 00:31:39.740 بعدا حرف میزنیم 00:32:16.720 --> 00:32:18.220 آقای کوندو هنوز اینجایی؟ 00:32:19.670 --> 00:32:20.940 دقیقا پشت سرتم 00:32:27.480 --> 00:32:28.130 به خاطر امروز 00:32:28.720 --> 00:32:29.700 واقعا متاسفم 00:32:30.720 --> 00:32:31.650 اشکال نداره 00:32:32.760 --> 00:32:33.890 امشب 00:32:33.910 --> 00:32:36.300 برنامه کاری دیگه ای ندارم 00:32:50.480 --> 00:32:51.220 حوله داری؟ 00:32:53.720 --> 00:32:54.700 دقیقا جلوته 00:32:57.190 --> 00:32:58.220 یادم رفت 00:32:58.720 --> 00:33:00.130 نمیتونی ببینی 00:33:03.190 --> 00:33:04.130 آقای لی 00:33:05.480 --> 00:33:06.740 دوست داری 00:33:07.630 --> 00:33:08.610 حلزون بخوری؟ 00:33:14.430 --> 00:33:15.650 دیگه حرف حلزون رو جلوم نیار 00:33:17.190 --> 00:33:17.940 ازشون متنفرم 00:33:19.720 --> 00:33:21.940 خانم واقعا بابت امروز متاسفم 00:33:22.430 --> 00:33:23.890 اربابم داخل منتظرمه 00:33:23.910 --> 00:33:25.060 دیگه از حضورتون مرخص میشم 00:33:29.720 --> 00:33:31.940 خانم چیز دیگه ای هست؟ 00:33:35.190 --> 00:33:35.890 کارت ویزیت 00:33:41.880 --> 00:33:44.480 [دکتر منگ جیه، مطب دکتر شوارتز] 00:33:45.910 --> 00:33:47.020 اینجا کار میکنم 00:33:47.870 --> 00:33:48.890 طول روز اینجام 00:33:49.870 --> 00:33:51.020 هر وقت کارم داشتی میتونی اینجا پیدام کنی 00:33:55.150 --> 00:33:58.020 خیلی خب باشه خانم منگ 00:33:58.430 --> 00:34:02.020 مطمئنم حتما دوباره یه روزی همو می بینیم 00:34:04.430 --> 00:34:04.940 خدانگهدار 00:34:24.040 --> 00:34:26.420 آقای لی داری کجا میری؟ 00:34:27.750 --> 00:34:29.290 دارم میرم خانم ویلیام رو پیدا کنم 00:34:29.670 --> 00:34:31.650 گفتگوی دیروز مون ناتموم موند 00:35:13.880 --> 00:35:15.250 آقای لی حالت خوبه؟ 00:35:17.920 --> 00:35:18.860 آقای لی 00:35:18.880 --> 00:35:19.900 ولم کن 00:35:21.150 --> 00:35:23.060 من کورم توام نمی‌بینی؟ 00:35:23.400 --> 00:35:24.060 یه چیزی روی زمینه 00:35:24.080 --> 00:35:25.060 چرا بهم هشدار ندادی؟ 00:35:26.630 --> 00:35:27.380 واقعا متاسفم 00:35:27.750 --> 00:35:28.540 آقای لی 00:35:29.440 --> 00:35:30.730 دنبالم نیا 00:35:31.080 --> 00:35:32.900 برو بیرون برو بیرون 00:35:34.270 --> 00:35:34.820 بله 00:35:36.270 --> 00:35:38.420 آقای لی کتت 00:35:50.560 --> 00:35:51.250 صبر کن 00:35:56.270 --> 00:35:57.210 دیگه ادا درنیار 00:36:00.230 --> 00:36:01.130 میتونی ببینی 00:36:05.750 --> 00:36:07.020 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:36:08.270 --> 00:36:09.060 چیزی که خیلی ازش متنفرم 00:36:10.150 --> 00:36:12.770 اینه که مردم راجب وضعیت بیناییم شوخی کنن 00:36:15.360 --> 00:36:17.090 همین الان برای اینکه امتحانت کنم 00:36:18.440 --> 00:36:22.060 از قصد یه کیک جلوت انداختم 00:36:23.080 --> 00:36:23.860 و تو 00:36:24.840 --> 00:36:26.060 عمدا رفتی روی کیک 00:36:27.270 --> 00:36:29.290 تا بازی نابینا بودنت رو ادامه بدی 00:36:30.040 --> 00:36:31.130 ولی نمیدونستی 00:36:32.440 --> 00:36:34.210 امتحان واقعی 00:36:35.590 --> 00:36:36.250 این بود 00:36:37.310 --> 00:36:39.060 عمدا کتم‌ رو 00:36:39.230 --> 00:36:41.020 روی کتت گذاشتم 00:36:42.750 --> 00:36:44.130 اگه واقعا کور بودی 00:36:44.880 --> 00:36:46.860 بالایی رو برمیداشتی 00:36:47.080 --> 00:36:48.130 یا حداقل از بالا 00:36:48.560 --> 00:36:50.340 شروع به لمس میکردی 00:36:51.670 --> 00:36:53.250 ولی تو چیکار کردی؟ 00:36:58.790 --> 00:37:00.570 برای اینکه سریع از جلوی چشمم در بری 00:37:00.750 --> 00:37:04.420 مال خودتو از پایین 00:37:05.790 --> 00:37:08.420 خیلی سریع و دقیق برداشتی 00:37:15.270 --> 00:37:16.570 نمیتونی منو گول بزنی 00:37:19.400 --> 00:37:21.420 چطور جرات میکنی تو مهمونی من اسلحه با خودت بیاری 00:37:25.920 --> 00:37:27.650 آقا لطفا تفنگت رو بذار پایین 00:37:28.560 --> 00:37:30.420 عقب وایستا عقب 00:37:39.040 --> 00:37:40.730 آقای لی مهمون آقای تاکدا هستن 00:37:41.560 --> 00:37:43.130 درسته که به سمت آقای لی 00:37:43.560 --> 00:37:44.540 اسلحه بگیری؟ 00:37:45.080 --> 00:37:45.730 نه 00:37:46.750 --> 00:37:48.210 اون دشمنمونه 00:37:55.400 --> 00:37:55.940 چارلی 00:37:59.710 --> 00:38:00.130 آقای لی 00:38:00.590 --> 00:38:01.290 نیازی نیست ناراحت بشی 00:38:01.750 --> 00:38:02.860 اول کتم رو برام نگه دار 00:38:03.710 --> 00:38:04.650 بله آقای لی 00:38:13.520 --> 00:38:13.940 متشکرم 00:38:20.230 --> 00:38:20.940 آقای کوندو 00:38:22.400 --> 00:38:25.090 فقط چون یه کت درست رو انتخاب کردم 00:38:25.110 --> 00:38:25.860 میخوای منو بکشی؟ 00:38:27.790 --> 00:38:29.250 وحشی ها همیشه وحشی میمونن 00:38:29.790 --> 00:38:30.820 خیلی خنده داره 00:38:31.880 --> 00:38:33.340 فکر می‌کنی 00:38:34.400 --> 00:38:35.250 جرات ندارم بکشمت؟ 00:38:35.590 --> 00:38:37.210 آروم باش آروم باش 00:38:38.630 --> 00:38:40.290 آقای کوندو فقط میخوام باهات صحبت کنم 00:38:41.750 --> 00:38:44.250 نیازی نیست چشم داشته باشی 00:38:44.270 --> 00:38:45.770 تا دو تا کت رو سریع تشخیص بدی 00:38:45.790 --> 00:38:47.940 فکر میکنم هر جنتلمنی که اینجاست بتونه 00:38:48.230 --> 00:38:48.730 البته به جز 00:38:49.560 --> 00:38:50.380 جنابعالی 00:38:58.440 --> 00:38:59.130 آقای کوندو 00:39:00.080 --> 00:39:01.500 میشه کتت رو قرض بگیرم؟ 00:39:05.840 --> 00:39:06.570 داری چیکار میکنی؟ 00:39:06.840 --> 00:39:07.900 کتت رو بده بهم 00:39:08.630 --> 00:39:10.650 و منم بهت یه جواب قانع کننده میدم 00:39:16.630 --> 00:39:18.340 آقای لی کتت دست منه 00:39:19.790 --> 00:39:21.770 هر جنتلمنی میدونه که 00:39:23.080 --> 00:39:26.380 جنس و بافت پارچه برای یه کت حرف اول رو میزنه 00:39:30.080 --> 00:39:32.340 جنس و بافت پارچه برای یه کت حرف اول رو میزنه 00:39:33.080 --> 00:39:34.500 فرقی نمیکنه خطوط کت چقدر تیز 00:39:34.520 --> 00:39:35.770 یا ظریف باشه 00:39:35.790 --> 00:39:36.940 همه چی به جنس پارچه اش بستگی داره 00:39:37.920 --> 00:39:38.900 یه کت سفارشی 00:39:39.150 --> 00:39:41.250 معمولا همیشه با یه آستر محکم و با دوام دوخته میشه 00:39:41.270 --> 00:39:42.650 این آستر بادوام تو لایه ی وسطه 00:39:42.670 --> 00:39:43.730 ولی کت من 00:39:43.750 --> 00:39:44.540 جنس آسترش از پشمه 00:39:44.560 --> 00:39:47.210 مال من فرق داره آسترش پشمه 00:39:47.400 --> 00:39:48.340 و کاملا دست دوزه 00:39:49.080 --> 00:39:51.420 ...تو شانگهای فقط چند روز در سال هست که 00:39:51.440 --> 00:39:52.380 تو شانگهای فقط چند روز از سال 00:39:52.400 --> 00:39:54.420 هوا برای پوشیدنش مناسبه 00:39:54.750 --> 00:39:57.380 پس فقط با لمس کردن 00:39:57.400 --> 00:39:58.540 میتونم سریع کتم رو تشخیص بدم 00:40:00.040 --> 00:40:02.610 کت تو 00:40:07.590 --> 00:40:08.610 هیچ آستری نداره 00:40:12.750 --> 00:40:13.570 خفه شو 00:40:15.670 --> 00:40:16.420 نمیخواد توضیح بدی 00:40:17.440 --> 00:40:19.730 همین الان کتت رو 00:40:19.750 --> 00:40:21.210 از روی دستم برداشتی 00:40:21.560 --> 00:40:23.570 هیچ لمس کردنی در کار نبود 00:40:24.560 --> 00:40:27.210 آقای کوندو مشخصه ماشالا چشمای تیزی داری 00:40:27.230 --> 00:40:29.820 بله واقعا با دقت لمسش نکردم 00:40:30.560 --> 00:40:31.130 چون 00:40:31.670 --> 00:40:34.820 دستم بلافاصله 00:40:36.270 --> 00:40:36.730 این رو لمس کرد 00:40:38.230 --> 00:40:39.290 خب ببخشید 00:40:39.880 --> 00:40:41.250 همین الان متوجهش شدم 00:40:41.590 --> 00:40:42.650 اینجا رو ببینین 00:40:42.920 --> 00:40:44.090 یه سوراخ اینجاست 00:40:44.560 --> 00:40:45.770 میتونم بگم 00:40:47.080 --> 00:40:47.900 تعمیر شده 00:40:48.150 --> 00:40:50.060 ولی هنوز واضح حس میشه 00:40:55.790 --> 00:40:57.210 برای اینکه جوزف لی باشی 00:40:57.230 --> 00:40:58.900 به یه چیزی بیشتر از کت سفارشی نیاز داری 00:40:59.270 --> 00:41:01.130 باید همه جزئیات رو بفهمی 00:41:01.840 --> 00:41:02.770 این جای یه گل سینه ست 00:41:03.080 --> 00:41:05.540 در زمان های قدیم اشراف اروپایی تو مراسم و جشن ها 00:41:05.790 --> 00:41:07.500 برای تزئین از گل استفاده میکردن 00:41:07.840 --> 00:41:11.540 سربازا معمولا دکمه بالایی رو باز میکردن 00:41:11.920 --> 00:41:13.900 و یقه شون رو دوبار تا میزدن 00:41:14.230 --> 00:41:16.770 این سبک بعدا بین مردم عادی هم راه پیدا کرد 00:41:16.790 --> 00:41:18.210 بین مردم عادی 00:41:18.230 --> 00:41:20.130 این تبدیل شد به یقه کت 00:41:20.150 --> 00:41:21.500 و این سوراخ دکمه رو هم نگه داشتن 00:41:22.750 --> 00:41:24.730 خیاط های شانگهای سوراخ های دکمه رو معمولی میدوزن 00:41:25.080 --> 00:41:26.730 اما خیاط های خیابون ساویل 00:41:26.750 --> 00:41:29.210 ترجیح میدن جای گل سینه رو به سبک میلان بدوزن 00:41:29.230 --> 00:41:31.730 خیاط من حتی متفاوت تره 00:41:31.750 --> 00:41:34.250 روش خاص خودش رو 00:41:34.270 --> 00:41:35.210 برای دوختن جای گل سینه داره 00:41:35.230 --> 00:41:38.540 که باعث میشه تو دنیا تک باشه 00:41:41.520 --> 00:41:44.770 پس همین که یه بار جای گل سینه رو لمس کنم 00:41:44.790 --> 00:41:47.420 فورا میفهمم کتم کدومه 00:41:47.440 --> 00:41:49.730 ولی آقای کوندو باید ازت عذرخواهی کنم 00:41:49.750 --> 00:41:50.940 بی دقت بودم 00:41:50.960 --> 00:41:52.130 این احتمال رو اصلا در نظر نگرفتم 00:41:52.150 --> 00:41:53.900 که ممکنه کت شما هم توسط خیاط من 00:41:53.920 --> 00:41:54.770 دوخته شده باشه 00:41:55.230 --> 00:41:56.770 باید زمان بیشتری 00:41:56.790 --> 00:41:57.940 با دقت لمسش میکردم 00:41:58.560 --> 00:41:59.860 که بفهمم کت شما هم 00:42:01.230 --> 00:42:02.130 جای گل سینه داره یا نه 00:42:02.880 --> 00:42:03.770 آقای لی واقعا شرمنده 00:42:04.880 --> 00:42:08.210 هیچ جای گل سینه ای روی این کت نیست 00:42:09.670 --> 00:42:11.060 مایه ی تاسفه 00:42:19.230 --> 00:42:19.730 عوضی 00:42:20.750 --> 00:42:21.860 داری چیکار میکنی؟ 00:42:22.080 --> 00:42:24.020 این ژاپنی کیه؟ 00:42:24.360 --> 00:42:26.380 کی اجازه ورود ژاپنی جماعت رو داده؟ 00:42:27.840 --> 00:42:28.380 برو بیرون 00:42:30.150 --> 00:42:30.650 برو بیرون 00:42:33.790 --> 00:42:34.610 خانم اینجان 00:42:36.880 --> 00:42:37.610 آقای لی 00:42:38.670 --> 00:42:40.340 واقعا متاسفم 00:42:42.480 --> 00:42:44.730 اما آقای تاکدا می‌خوان شما رو ببینن 00:42:44.754 --> 00:43:05.054 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:05.078 --> 00:43:26.078 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.