WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.040 --> 00:01:35.760 [محافظین] 00:01:36.120 --> 00:01:38.920 [قسمت هشتم] 00:01:55.400 --> 00:01:56.460 رئیس مراقب باش 00:02:26.240 --> 00:02:28.220 کمیسر لو اینجایی 00:02:41.480 --> 00:02:44.800 [رئیس موقت سائو یوان ژونگ به سمت رئیس دفتر بی ای اس شانگهای منصوب میشه] 00:02:46.840 --> 00:02:48.660 کمیسر لو تبریک میگم 00:02:49.960 --> 00:02:52.540 رئیس دای شخصا با تلگراف بهت تبریک گفت 00:02:54.280 --> 00:02:56.380 این روزاست که برگردی چونگ چینگ آره؟ 00:02:57.560 --> 00:02:59.220 متن اصلی تلگراف اینه 00:02:59.680 --> 00:03:02.130 رئیس موقت پیشین بی ای اس شانگهای سائو یوان ژونگ 00:03:02.840 --> 00:03:04.820 به همراه کمیسر ویژه لو هان 00:03:04.840 --> 00:03:06.980 در رهبری عملیات ضربه شمشیر دستاورد های شایانی داشتن 00:03:07.680 --> 00:03:08.660 بدین وسیله 00:03:08.680 --> 00:03:10.820 به منظور قدردانی سائو یوان ژونگ 00:03:11.240 --> 00:03:12.340 به سمت رئیس بی ای اس شانگهای منصوب میشه 00:03:13.520 --> 00:03:15.820 این تقدیر مختص شماست رئیس سائو 00:03:16.280 --> 00:03:17.980 باعث افتخارمه 00:03:18.960 --> 00:03:20.100 دستاورد این عملیات 00:03:20.120 --> 00:03:21.850 به خاطر تلاش های تو و یانگ شان 00:03:22.030 --> 00:03:23.820 تو خط مقدمه 00:03:24.120 --> 00:03:25.220 امید های حزب و دولت 00:03:25.240 --> 00:03:27.660 هنوز بر دوش شما جووناست 00:03:28.680 --> 00:03:29.850 شنیدم اداره 00:03:29.870 --> 00:03:31.850 سریعا طرح جوزف لی با اسم عملیات ضربه شمشیر رو 00:03:32.240 --> 00:03:33.660 اجرا میکنه 00:03:33.680 --> 00:03:36.500 و دستور دادن گو یانگ شان و دینگ یی 00:03:37.120 --> 00:03:38.500 تحت سرپرستی شما یه تیم مستقل تشکیل بدن 00:03:40.520 --> 00:03:41.380 بله 00:03:42.120 --> 00:03:45.340 بار روی شونه هام داره سنگین تر میشه 00:03:46.120 --> 00:03:49.780 ولی از انجام وظایفم در قبال حزب و دولت شونه خالی نمی‌کنم 00:03:52.120 --> 00:03:54.820 تو این عملیات یانگ شان 00:03:54.840 --> 00:03:57.660 خدمات برجسته ای انجام داد 00:03:58.840 --> 00:04:01.380 من و رئیس دای قبول کردیم 00:04:01.400 --> 00:04:03.100 جوزف لی 00:04:03.120 --> 00:04:06.100 باید تو ستاد مامور های ویژه مستقر بشه 00:04:06.710 --> 00:04:09.850 و یانگ شان به تنهایی مسئولیت عملیات رو برعهده میگیره 00:04:11.520 --> 00:04:12.980 برای مسائل جزئی 00:04:13.000 --> 00:04:14.500 مزاحمش نشو 00:04:15.590 --> 00:04:17.220 دینگ یی امشب با کشتی 00:04:17.240 --> 00:04:18.100 راهی هنگ کنگ میشه 00:04:18.390 --> 00:04:18.810 اوه؟ 00:04:20.120 --> 00:04:21.100 داره میره؟ 00:04:21.120 --> 00:04:22.100 اون یکی از ما نیست 00:04:22.600 --> 00:04:25.340 اون برای رفتن نیازی به تایید شما نداره درسته رئیس سائو؟ 00:04:26.270 --> 00:04:27.020 بعلاوه 00:04:27.040 --> 00:04:28.900 ما با استفاده از موضوع مادرش 00:04:28.920 --> 00:04:30.220 گولش زدیم که بمونه 00:04:32.800 --> 00:04:33.780 الان دیگه اون موضوع تموم شده 00:04:34.600 --> 00:04:35.780 هیچ دلیلی برای موندن نداره 00:04:37.240 --> 00:04:39.340 حتی اگه بذارم بره 00:04:41.480 --> 00:04:43.460 ژاپنی ها ولش نمیکنن 00:04:47.600 --> 00:04:49.220 چیزی که ما الان نگرانشیم 00:04:49.240 --> 00:04:51.100 این نیست که دینگ یی 00:04:51.120 --> 00:04:52.340 به عملیات ضربه شمشیر ملحق میشه یا نه 00:04:52.360 --> 00:04:54.340 بلکه اینه که 00:04:54.360 --> 00:04:55.580 دیگه کیا تو عملیات ضربه شمشیر 00:04:56.240 --> 00:04:57.460 مشارکت داشتن 00:05:01.360 --> 00:05:02.580 میخواین کمونیست ها رو زیر نظر بگیرین؟ 00:05:04.800 --> 00:05:08.140 ما آژیر حمله هوایی رو به صدا درآوردیم 00:05:08.560 --> 00:05:10.780 تقریبا تو همون زمان کمونیست ها هم 00:05:10.800 --> 00:05:12.900 آژیر حمله هوایی شون‌ رو به صدا درآوردن 00:05:14.480 --> 00:05:16.340 میتونیم با استفاده از این سرنخ 00:05:16.360 --> 00:05:18.340 اون کمونیست ها رو از بین ببریم 00:05:19.480 --> 00:05:21.460 میشه بذاریم این فرصت از دستمون بره؟ 00:05:35.040 --> 00:05:35.780 خیلی طول کشید تا انتخاب کنم 00:05:37.800 --> 00:05:39.580 فقط این یکم بدرد بخور بودش 00:05:40.360 --> 00:05:41.660 اگه میخوای بهترش رو بخری 00:05:42.160 --> 00:05:44.100 به یه جواهر ساز میگم سفارشی برات بسازه 00:05:44.800 --> 00:05:46.140 نیازی به این کارا نیست 00:05:47.360 --> 00:05:48.780 هونگ یو مشکل پسند نیست 00:05:49.800 --> 00:05:50.780 نمیخوام خیلی پر زرق و برق باشه 00:05:54.360 --> 00:05:55.290 موقعی که داشتم از قحطی فرار میکردم 00:05:56.750 --> 00:05:57.780 به شدت بیمار شدم 00:05:58.360 --> 00:05:59.170 هونگ یو کسی بود که 00:05:59.750 --> 00:06:01.340 گوشواره های طلاش رو فروخت 00:06:02.680 --> 00:06:03.580 تا نجاتم بده 00:06:04.720 --> 00:06:06.020 اون موقع قسم خوردم 00:06:06.600 --> 00:06:08.340 هروقت به نون و نوایی رسیدم 00:06:08.800 --> 00:06:10.540 هر چی بخواد براش بخرم 00:06:11.240 --> 00:06:14.460 پس این النگو فقط شروعشه 00:06:15.920 --> 00:06:17.460 وقتی برسم هنگ کنگ 00:06:17.480 --> 00:06:18.580 و اونجا پول و پله ای گیرم بیاد 00:06:22.040 --> 00:06:22.580 چی شده؟ 00:06:23.600 --> 00:06:24.340 جلو رو ببین 00:06:42.720 --> 00:06:44.660 رئیس نتونستیم چیزی پیدا کنیم 00:06:46.000 --> 00:06:47.780 این افراد رو برای بازجویی ببرین 00:06:49.000 --> 00:06:51.580 همه چی رو همراه نوشته ها جمع کنین 00:06:51.800 --> 00:06:52.900 بفرستین واسه ژاپنی ها 00:06:52.920 --> 00:06:54.140 نیازی نیست با بقیه چیزا کاری داشته باشیم 00:06:54.160 --> 00:06:54.660 فهمیدم 00:06:54.680 --> 00:06:55.220 برین کنار 00:06:56.120 --> 00:06:56.660 صبر کن 00:07:02.040 --> 00:07:04.340 آقای تاکدا شما رو فرستاده؟ 00:07:05.240 --> 00:07:05.780 بذار برن 00:07:06.600 --> 00:07:07.460 باهات به دیدنش میام 00:07:07.920 --> 00:07:09.660 تاکدا ماکدا دیگه کدوم خریه؟ 00:07:11.120 --> 00:07:13.340 درحال انجام وظیفه از طرف اداره پلیس منطقه امتیازی هستیم 00:07:14.160 --> 00:07:15.580 گزارشی دریافت کردیم 00:07:15.920 --> 00:07:17.780 که یه نفر تو گروه چائو شنگ 00:07:18.120 --> 00:07:20.020 تریاک قایم کرده 00:07:26.600 --> 00:07:28.020 شما ها کی هستین؟ 00:07:30.360 --> 00:07:31.020 بازرس 00:07:31.680 --> 00:07:32.340 آروم باش 00:07:32.600 --> 00:07:34.460 گفتی تو گروه چائو شنگ تریاک هست 00:07:35.160 --> 00:07:35.780 مدرکتون کجاست؟ 00:07:36.270 --> 00:07:36.900 مدرکتون کجاست؟ 00:07:38.480 --> 00:07:39.460 مدرکتون کجاست؟ 00:07:39.480 --> 00:07:40.660 ازم مدرک میخوای؟ 00:07:43.240 --> 00:07:44.140 حتما 00:07:44.480 --> 00:07:45.780 البته که مدرک دارم 00:07:45.800 --> 00:07:46.580 بهمون نشون بده 00:07:46.600 --> 00:07:47.660 بهمون نشون بده 00:07:50.360 --> 00:07:53.340 اینجا اصل جنس رو پیدا کردیم 00:07:53.360 --> 00:07:54.700 مدرک محکمیه 00:07:55.600 --> 00:07:57.780 مگه میشه بدون مدرک کسی رو دستگیر کنیم؟ 00:08:01.800 --> 00:08:03.140 بذار اینو بهت بگم 00:08:06.720 --> 00:08:09.900 وقتی پات به کلانتری ما برسه 00:08:10.160 --> 00:08:11.660 کارت با کرام الکاتبینه 00:08:12.600 --> 00:08:14.370 اگه میخوای برای کسی وثیقه بذاری 00:08:14.390 --> 00:08:17.580 بیا و منو پیدا کن لی بو یائو 00:08:17.920 --> 00:08:22.900 فهمیدی چی گفتم؟ 00:08:24.160 --> 00:08:25.140 البته 00:08:25.800 --> 00:08:26.780 باشه 00:08:28.360 --> 00:08:29.340 آقا 00:08:29.360 --> 00:08:30.780 از قهوه تون لذت ببرین 00:08:32.910 --> 00:08:33.580 بریم 00:08:40.750 --> 00:08:41.340 بذارشون اینجا 00:08:43.720 --> 00:08:44.820 همش همینه 00:08:49.120 --> 00:08:49.850 رئیس 00:08:51.360 --> 00:08:54.100 همه شون رو آوردن اداره پلیس 00:08:54.840 --> 00:08:55.220 اونا گفتن 00:08:55.240 --> 00:08:58.460 تا سه روز اظهار نامه ها رو مرتب و میفرستن 00:08:59.600 --> 00:09:01.820 خیلی دیره 00:09:05.120 --> 00:09:07.100 اگه اشتباه نکنم 00:09:07.120 --> 00:09:07.850 کشتی دکتر میاموتو 00:09:07.870 --> 00:09:09.850 به زودی میرسه شانگهای؟ 00:09:09.870 --> 00:09:10.820 بله 00:09:11.120 --> 00:09:13.460 باید این هفته برسه 00:09:13.480 --> 00:09:14.980 الان میرم بررسی میکنم 00:09:18.360 --> 00:09:20.820 وقتی جوزف لی زنگ زد 00:09:20.840 --> 00:09:22.420 بهش بگو من بیرونم 00:09:23.120 --> 00:09:23.820 بهش خبر بده 00:09:23.840 --> 00:09:27.180 دکتر میاموتو این هفته برای معاینه چشم هاش 00:09:27.200 --> 00:09:30.730 میاد شانگهای 00:09:32.600 --> 00:09:34.340 با بودن دکتر میاموتو 00:09:34.360 --> 00:09:37.580 اون نمیتونه بره 00:09:38.840 --> 00:09:41.820 کدوم آدم نابینایی 00:09:41.840 --> 00:09:45.940 فرصت دیدن دوباره رو از دست میده؟ 00:09:45.960 --> 00:09:46.580 درسته؟ 00:09:58.120 --> 00:09:58.820 بله 00:10:00.840 --> 00:10:02.980 لطفا وقتی آقای تاکدا برگشت 00:10:03.000 --> 00:10:03.820 بهش بگو که 00:10:04.600 --> 00:10:06.060 [تلفن عمومی] آقای لی مشتاق دیدنشونه 00:10:08.720 --> 00:10:09.580 چی گفت؟ 00:10:10.840 --> 00:10:12.340 کوبایاشی گفت تاکدا اونجا نیست 00:10:13.600 --> 00:10:15.580 تاکدا نمی‌خواد باهات حرف بزنه 00:10:16.120 --> 00:10:17.820 اینم گفت که دکتر میاموتو 00:10:17.840 --> 00:10:18.820 هفته بعد میرسه تا چشم هات رو درمان کنه 00:10:19.600 --> 00:10:21.220 مشخصه که نمی‌خواد بری 00:10:21.840 --> 00:10:22.980 با این وضعیتی که گروه تئاتر داره 00:10:23.000 --> 00:10:23.820 نمیتونم برم 00:10:25.360 --> 00:10:26.580 جدی میگی؟ 00:10:26.600 --> 00:10:28.060 باید بری میفهمی؟ 00:10:35.910 --> 00:10:38.530 ببخشید باید از تلفن استفاده کنم 00:10:38.550 --> 00:10:39.100 ببخشید 00:10:44.720 --> 00:10:47.100 تاکدا پلیس رو مجبور کرده مردم رو اینجوری دستگیر کنه 00:10:48.120 --> 00:10:48.490 این یعنی 00:10:48.510 --> 00:10:50.220 به هویت جوزف لی 00:10:50.240 --> 00:10:51.420 به عنوان پسر خونده اعتماد نداره 00:10:51.960 --> 00:10:53.580 ولی تا وقتی که همه چی رو نفهمه 00:10:54.080 --> 00:10:54.700 نمیتونه کاری از پیش ببره 00:10:54.720 --> 00:10:57.340 چون جوزف لی با شاهزاده بزرگ تونوجی ارتباط داره 00:10:58.120 --> 00:11:00.580 برای همینم از پلیس برای دستگیری مردم استفاده کرد 00:11:02.200 --> 00:11:04.060 اگه جوزف لی الان ناپدید بشه 00:11:05.080 --> 00:11:06.490 دیگه آدم های تو گروه چائو شنگ 00:11:06.750 --> 00:11:08.220 براش اهمیت ندارن 00:11:08.750 --> 00:11:10.980 درواقع فعلا گروه رو تو امنیت نگه میداره 00:11:11.720 --> 00:11:12.820 هر چه سریعتر 00:11:13.440 --> 00:11:14.610 باید بری 00:11:14.840 --> 00:11:16.340 اینا فقط حدس و گمانه 00:11:16.360 --> 00:11:17.460 اگه اشتباه کنی چی؟ 00:11:17.480 --> 00:11:18.580 اگه چیزی اشتباه پیش بره 00:11:18.600 --> 00:11:19.340 چه بلایی سر گروه میاد؟ 00:11:19.360 --> 00:11:19.940 صدات رو بیار پایین 00:11:20.720 --> 00:11:21.220 بشین تو ماشین 00:11:24.200 --> 00:11:24.610 نمیرم 00:11:25.120 --> 00:11:26.220 باید یه راهی برای نجات دادنشون پیدا کنم 00:11:27.120 --> 00:11:27.700 اول برو داخل 00:11:30.240 --> 00:11:31.580 بهت کمک میکنم یه راهی پیدا کنی 00:11:32.000 --> 00:11:34.340 لی بو یائو برادر زن سائو یوان ژونگه 00:11:34.600 --> 00:11:36.220 خیلی پول پرسته 00:11:37.720 --> 00:11:39.490 یه راهی برای بیرون آوردن اونا پیدا میکنم 00:11:39.510 --> 00:11:40.180 بشین تو ماشین 00:12:12.240 --> 00:12:12.940 بازم تشریف بیارین 00:12:12.960 --> 00:12:13.220 باشه 00:12:29.840 --> 00:12:31.580 رمز جوزف لی کنار گذاشته شده 00:12:31.840 --> 00:12:33.220 ماموریتم تمومه 00:12:33.240 --> 00:12:34.940 باید سریع برگردم چونگ چینگ تا گزارش بدم 00:12:35.360 --> 00:12:37.820 براتون آرزوی موفقیت دارم 00:12:38.840 --> 00:12:41.130 امیدوارم تو شانگهای موفقیت بزرگی بدست بیارین 00:12:41.150 --> 00:12:42.490 رئیس سائو 00:12:45.080 --> 00:12:46.100 ممنونم ممنونم 00:12:53.630 --> 00:12:54.460 انبار شماره هشت 00:12:54.840 --> 00:12:55.700 باید بارگیری بشه 00:12:56.480 --> 00:12:57.420 کمیسر لو 00:13:02.720 --> 00:13:03.300 دیدی؟ 00:13:04.200 --> 00:13:05.180 بهت که گفتم 00:13:05.200 --> 00:13:06.580 اونا نمیتونن برن 00:13:16.240 --> 00:13:17.610 واقعا میخوای فقط نگاه کنی؟ 00:13:20.720 --> 00:13:22.940 نه باید نجاتشون بدم 00:13:23.750 --> 00:13:24.820 نه تنها نجاتشون میدم 00:13:27.000 --> 00:13:29.340 بلکه خودمون هم باید بریم سفر 00:13:58.600 --> 00:13:59.580 اونجا رو ببین 00:14:02.840 --> 00:14:04.460 داره خیره نگاه می‌کنه 00:14:06.480 --> 00:14:07.820 پس 00:14:08.080 --> 00:14:11.340 تو مثل یه پری جذابی 00:14:11.600 --> 00:14:15.100 که هرج و مرج رو به رودخونه هوانگ پو میاره 00:14:15.120 --> 00:14:16.220 اون موقع ها 00:14:16.240 --> 00:14:17.700 فرمانده ها و اعضای کمیته 00:14:17.720 --> 00:14:19.460 چشمشون بهت بود 00:14:19.480 --> 00:14:21.100 مثل ریگ پول خرج میکردن 00:14:21.120 --> 00:14:22.580 چطور تونستی همه رو نادیده بگیری؟ 00:14:25.840 --> 00:14:27.580 به اندازه تو واسه ازدواج عجله ندارم 00:14:27.600 --> 00:14:30.580 که بعدش تا اخر عمر دست و پام بسته بشه 00:14:30.600 --> 00:14:32.460 لیانگ مرد بزرگیه 00:14:33.000 --> 00:14:34.340 باید اینجوری بد حرف میزدی؟ 00:14:35.600 --> 00:14:36.300 بی یون 00:14:37.320 --> 00:14:38.420 نوبت توئه که بازی کنی 00:14:42.360 --> 00:14:43.220 جسورتر باش 00:14:48.600 --> 00:14:49.420 همراهی کن 00:14:50.200 --> 00:14:50.980 میشناسمت 00:14:51.600 --> 00:14:52.300 تو 00:14:53.120 --> 00:14:54.100 نمیخوای دست و پات بسته بشه 00:14:54.600 --> 00:14:55.490 تو 00:14:57.240 --> 00:14:58.580 یه معدن طلا میخوای 00:15:00.600 --> 00:15:02.100 تو الهه ثروت منی 00:15:02.120 --> 00:15:03.300 پیشخدمت 00:15:03.320 --> 00:15:04.580 تبریک میگم خانم یه دوباره بردی 00:15:04.600 --> 00:15:06.100 این خانم جوان واقعا خوش شانسه 00:15:07.000 --> 00:15:07.820 بیا یه نوشیدنی بخوریم 00:15:09.720 --> 00:15:10.340 ممنونم 00:15:24.720 --> 00:15:26.100 چقدر گذشته؟ 00:15:27.000 --> 00:15:27.820 چرا اون هنوز نرسیده؟ 00:15:32.080 --> 00:15:32.980 مراقب باش 00:15:33.480 --> 00:15:34.820 همه چیزایی که بهت گفتم رو یادته؟ 00:15:36.240 --> 00:15:37.380 آره 00:15:37.760 --> 00:15:38.740 مهم نیست آقای سائو چی بگه 00:15:39.240 --> 00:15:40.380 قطعا میرم 00:15:40.910 --> 00:15:42.020 ولی چیزی که بهم قول دادی رو 00:15:42.360 --> 00:15:43.460 فراموش نکن 00:15:43.480 --> 00:15:45.020 اگه نتونیم آدم های گروه رو نجات بدیم 00:15:45.040 --> 00:15:46.020 شک نکن از اینجا نمیرم 00:15:47.880 --> 00:15:49.020 خیلی خب یادم میمونه 00:15:49.880 --> 00:15:50.860 اما بهت میگم 00:15:51.240 --> 00:15:53.220 فقط همون کاری که بهت گفتم بکن 00:15:53.240 --> 00:15:54.140 خیالت راحت 00:15:54.160 --> 00:15:54.860 اینجا 00:15:54.880 --> 00:15:56.620 من اگه بخوام برم کسی نمیتونه جلوم رو بگیره 00:15:58.400 --> 00:15:59.860 وقتی جوزف لی زنده بود 00:15:59.880 --> 00:16:02.380 هیچوقت درست حسابی از این در رد نشدم 00:16:07.400 --> 00:16:08.530 ماشینش اینجاست 00:16:13.640 --> 00:16:14.380 برو 00:16:18.520 --> 00:16:19.140 چیکار داری میکنی؟ 00:16:20.360 --> 00:16:21.860 اول مخفی میشم تا در امان بمونم 00:16:21.880 --> 00:16:23.290 وقتی معامله انجام شد در بزن و بهم خبر بده 00:16:23.400 --> 00:16:24.100 صبر کن 00:16:24.310 --> 00:16:24.860 فقط در بزن 00:16:31.360 --> 00:16:31.860 نه 00:16:32.760 --> 00:16:33.500 الان چیه؟ 00:16:34.280 --> 00:16:35.980 بهتره خودمم گوش بدم 00:16:36.480 --> 00:16:37.530 تا مشکلی پیش نیاد 00:16:40.120 --> 00:16:41.260 اگه اتفاقی افتاد در بزن 00:16:43.640 --> 00:16:45.140 چرا داری تو کمد قایم میشی؟ 00:16:45.160 --> 00:16:46.100 اگه بتونیم این موضوع رو حل کنیم 00:16:46.120 --> 00:16:47.980 برات سخت میشه از اینجا بیای بیرون 00:16:49.000 --> 00:16:50.020 اول صد تا برات میارم 00:16:56.760 --> 00:16:58.620 خانم ها سیگار؟ 00:17:00.760 --> 00:17:01.860 نه ممنون 00:17:09.240 --> 00:17:11.260 شنیدم غربی ها 00:17:11.280 --> 00:17:13.090 شیفته جذابیت شرقی هان 00:17:14.350 --> 00:17:16.020 اگه برای خودت یه شوگر انگلیسی جور کنی 00:17:16.590 --> 00:17:18.330 با سر میوفتی تو دیگ عسل 00:17:19.310 --> 00:17:20.260 آره 00:17:20.760 --> 00:17:22.570 اما اون بی اعتنا رفت 00:17:26.350 --> 00:17:28.050 برای هیچی این همه سال 00:17:29.680 --> 00:17:30.810 زحمت کشیدم 00:17:36.830 --> 00:17:37.740 بی یون 00:17:39.000 --> 00:17:40.660 سالهاست که دوست صمیمی همدیگه ایم 00:17:40.680 --> 00:17:42.330 چیزهایی هست که نمیتونم ازت مخفی کنم 00:17:47.520 --> 00:17:48.980 ژاپنی ها فکر میکنن 00:17:49.000 --> 00:17:51.020 تو افشای رمز دستی داشتی 00:17:51.040 --> 00:17:52.260 منو فرستادن تا در موردت تحقیق کنم 00:17:53.520 --> 00:17:54.810 پس باهام روراست باش 00:17:55.280 --> 00:17:57.500 این اطلاعات رو هم 00:17:58.110 --> 00:17:59.570 به کمونیست ها فروختی؟ 00:17:59.960 --> 00:18:00.810 کمونیست ها؟ 00:18:01.070 --> 00:18:02.570 مگه اونا میتونن از پس هزینه هاش بربیان؟ 00:18:05.520 --> 00:18:06.700 اگه بخوام 00:18:09.520 --> 00:18:12.180 میتونم برم سراغ پولدارهای همین جا 00:18:19.760 --> 00:18:21.700 درآمد یه شبش 00:18:22.590 --> 00:18:23.660 از این بیشتر میشه 00:18:26.200 --> 00:18:27.570 دیگه مسخره ام نکن 00:18:27.760 --> 00:18:30.180 ژاپنی ها همین الانش هم مشکوکن 00:18:30.480 --> 00:18:31.660 اگه خودم نفهممش 00:18:31.760 --> 00:18:33.530 بقیه میان پی گیر میشن 00:18:33.550 --> 00:18:35.050 تا ته توی ماجرا رو در نیارم 00:18:35.070 --> 00:18:37.180 بیخیال نمیشن 00:18:37.200 --> 00:18:38.020 بی یون 00:18:38.350 --> 00:18:40.050 بهتره حقیقت رو بهم بگی 00:18:42.040 --> 00:18:43.530 بعد این همه سال تو منطقه امتیازی بودن 00:18:44.350 --> 00:18:46.050 انگلیسی ها،آمریکایی ها، فرانسوی ها 00:18:46.070 --> 00:18:47.660 اومدن و رفتن همه شون رو به چشم دیدم 00:18:48.480 --> 00:18:49.700 فکر میکنی اونا میتونن منو بترسونن؟ 00:18:52.110 --> 00:18:53.370 هرچی که میتونستم گفتم 00:18:54.440 --> 00:18:55.700 اگه باورم نمیکنی 00:18:57.480 --> 00:18:58.770 تو بدترین حالت یه گلوله بهم بده 00:19:00.200 --> 00:19:01.770 از این حرف ها نزن 00:19:01.790 --> 00:19:03.460 من با اونا فرق دارم 00:19:03.480 --> 00:19:05.180 همیشه طرف توام 00:19:05.960 --> 00:19:07.220 خیلی خب 00:19:08.110 --> 00:19:09.180 میشناسمت 00:19:09.200 --> 00:19:11.660 تو فقط دنبال پولی 00:19:12.280 --> 00:19:13.810 لطفا درکم کن 00:19:13.830 --> 00:19:16.460 باید به ژاپنی ها توضیحی بدم 00:19:26.590 --> 00:19:27.500 چه توضیحی میخوای؟ 00:19:30.070 --> 00:19:31.180 از ظاهر قضیه معلومه که 00:19:31.200 --> 00:19:33.460 ژاپنی ها حتما درموردت دچار سوءتفاهم شدن 00:19:33.480 --> 00:19:35.090 چطوره که یه فرصت پیدا کنم 00:19:35.110 --> 00:19:36.940 و ترتیبی بدم با آقای تاکدا ملاقات کنی؟ 00:19:36.960 --> 00:19:40.090 میتونی حضوری این قائله رو ختم به خیر کنی 00:19:40.680 --> 00:19:41.290 باشه؟ 00:19:42.110 --> 00:19:43.090 یه فرصت پیدا کنی؟ 00:19:43.590 --> 00:19:45.180 خانم یه اینم سود بازی تون 00:19:50.310 --> 00:19:54.290 دولت جدید داره اداره اطلاعات خودش رو راه اندازی میکنه 00:19:56.280 --> 00:19:58.810 فردا شب یه مهمونی معارفه برگزار میشه 00:19:58.830 --> 00:20:00.180 مطمئنا لیانگ نمیتونه بره 00:20:01.040 --> 00:20:02.290 منو برای رقص همراهی کن 00:20:04.590 --> 00:20:05.660 انگار 00:20:06.350 --> 00:20:07.660 در مقایسه با جاسوسی 00:20:09.550 --> 00:20:11.180 برای لابی گری مناسب تری 00:20:11.200 --> 00:20:13.500 اون اداره اطلاعات دولت جدیده 00:20:14.680 --> 00:20:17.330 یه معدن طلاست از انگلیسی ها هم بزرگتره 00:20:18.350 --> 00:20:19.330 چرا میخوای ازش دست بکشی؟ 00:20:23.590 --> 00:20:25.330 این کازینو رو در نظر بگیر 00:20:26.310 --> 00:20:28.660 انگلیسی ها،فرانسوی ها و آمریکایی ها برام مهم نیستن 00:20:30.590 --> 00:20:31.570 اما به محض اینکه بقیه بفهمن 00:20:31.590 --> 00:20:33.180 با ژاپنی جماعت سر و سری داری 00:20:34.070 --> 00:20:36.020 مثل این میمونه که روح دیدن 00:20:36.040 --> 00:20:37.330 فوری ازت فرار میکنن 00:20:37.350 --> 00:20:39.570 انگار که روت فضله ی مرغ مالیده باشن 00:20:45.240 --> 00:20:47.460 چشم های زیادی روی بندرگاه شانگهایه 00:20:49.200 --> 00:20:50.050 جرات نمیکنم 00:20:55.960 --> 00:20:57.570 با بی دقتی شرط ببندم 00:21:09.110 --> 00:21:10.570 مردم برنامه های کوچیکی دارن 00:21:11.720 --> 00:21:13.180 خدا برنامه های بزرگی داره 00:21:15.590 --> 00:21:17.530 انسان میتونه بهتر از خدا برنامه بریزه؟ 00:21:19.720 --> 00:21:20.460 بفرمایید 00:21:27.550 --> 00:21:28.660 استاد بفرمایید بنشینین 00:21:31.590 --> 00:21:32.420 دینگ یی کجاست؟ 00:21:34.790 --> 00:21:35.570 داخله 00:21:40.830 --> 00:21:42.090 این موضوع مهم چیه؟ 00:21:42.350 --> 00:21:43.220 استاد 00:21:43.240 --> 00:21:44.900 وقت کمه پس خلاصه میگم 00:21:45.720 --> 00:21:47.260 همه اعضای گروه تئاتر چائو شنگ رو 00:21:47.280 --> 00:21:49.130 پلیس دستگیر کرده 00:21:49.920 --> 00:21:50.940 و تا جایی که من میدونم 00:21:50.960 --> 00:21:53.770 لی بو یائو بازرس اداره پلیس 00:21:53.790 --> 00:21:55.290 برادر زن شماست درسته؟ 00:21:59.070 --> 00:22:00.530 خجالت میکشم 00:22:01.280 --> 00:22:02.290 اما نگران نباش 00:22:02.830 --> 00:22:05.290 بعدا باهاش حرف میزنم 00:22:05.310 --> 00:22:07.370 ازش میخوام اون به ژاپنی ها رسیدگی کنه 00:22:07.760 --> 00:22:08.940 مطمئن میشم شکنجه ای در کار نباشه 00:22:11.200 --> 00:22:12.660 از طرف دینگ یی 00:22:12.680 --> 00:22:14.500 و بقیه اعضای گروه تئاتر چائو شنگ 00:22:14.520 --> 00:22:15.180 ازت تشکر میکنم استاد 00:22:17.110 --> 00:22:17.900 کار دیگه ای نداری؟ 00:22:19.240 --> 00:22:21.770 انتظار نداشتم اینقدر سریع قبول کنی 00:22:25.200 --> 00:22:27.460 برنامه ات برای دینگ یی چیه؟ 00:22:27.830 --> 00:22:29.500 گرچه کد جوزف لی کنار گذاشته شده 00:22:29.520 --> 00:22:31.420 ژاپنی ها هنوز بهمون اعتماد ندارن 00:22:31.440 --> 00:22:33.740 برای همینم برنامه دارم اول دینگ یی رو بفرستم بره 00:22:33.760 --> 00:22:34.330 هر چه زودتر بهتر 00:22:35.760 --> 00:22:37.020 کی گفت دینگ یی میره؟ 00:22:40.110 --> 00:22:41.180 بهم نگاه نکن 00:22:41.200 --> 00:22:42.530 قبلا پیامت رو 00:22:43.040 --> 00:22:44.810 به رئیس سائو رسوندم 00:22:46.070 --> 00:22:47.900 رئیس سائو توانایی رهبری خوبی داره 00:22:47.920 --> 00:22:49.290 عملیات جوزف لی شما 00:22:49.480 --> 00:22:50.900 تو کل سازمان معروف شده 00:22:50.920 --> 00:22:53.020 و رسما اسمش رو عملیات ضربه شمشیر گذاشتن 00:22:53.590 --> 00:22:55.220 عملیات ضربه شمشیر داره نتایج اولیه اش رو نشون میده 00:22:55.760 --> 00:22:58.810 حالا ژاپنی ها دارن ستاد ماموران ویژه رو راه اندازی میکنن 00:22:59.070 --> 00:23:01.260 دقیقا تو همچین موقعیتی بیشتر بهش نیاز داریم 00:23:02.110 --> 00:23:03.500 عملیات تون 00:23:03.520 --> 00:23:05.090 برای شعبه شانگهای 00:23:05.110 --> 00:23:06.500 اهمیت زیادی داره 00:23:07.200 --> 00:23:09.570 اگه رئیس دای بفهمه بدون اجازه کاری کردی 00:23:09.590 --> 00:23:11.330 علاوه بر اینکه من نمیتونم کمکت کنم 00:23:11.960 --> 00:23:13.130 حتی پدرت 00:23:13.150 --> 00:23:15.290 اگه بخواد هم نمیتونه کمکت کنه 00:23:17.480 --> 00:23:18.700 نمیفهمم 00:23:19.520 --> 00:23:20.850 این قضیه چه ربطی به پدرم داره؟ 00:23:21.240 --> 00:23:23.530 واقعا نمی‌فهمی یا خودت رو زدی به نفهمی؟ 00:23:24.200 --> 00:23:27.090 این عملیات فقط به این خاطر هست که پدرت 00:23:27.110 --> 00:23:29.570 با همه مخالفت ها اونو پیش برد 00:23:29.590 --> 00:23:31.530 رئیس دای از قبل خبر داره 00:23:31.720 --> 00:23:34.460 اون گفت وقتی عملیاتتون موفق بشه 00:23:34.480 --> 00:23:37.260 خودش از طرف ما از رئیس تقاضای پاداش میکنه 00:23:41.350 --> 00:23:43.090 تا اون موقع خانواده گو 00:23:43.110 --> 00:23:44.500 مطمئنا 00:23:44.520 --> 00:23:46.260 دو مدال یون هوی میگیره 00:23:51.040 --> 00:23:52.090 و اگه شکست بخوریم 00:23:53.480 --> 00:23:54.370 از دوتا گلوله 00:23:55.550 --> 00:23:56.460 نمیتونیم فرار کنیم درسته؟ 00:24:03.110 --> 00:24:04.700 شکست خوردن یه چیزه 00:24:04.720 --> 00:24:07.180 فراری بودن یه چیز دیگه 00:24:09.720 --> 00:24:11.020 یانگ شان 00:24:11.590 --> 00:24:13.180 من استادتم 00:24:13.200 --> 00:24:15.090 نمیتونم ببینم داری راه اشتباهی میری 00:24:18.280 --> 00:24:20.770 تو که نمیخوای از دستورات سرپیچی کنی مگه نه؟ 00:24:24.480 --> 00:24:25.090 نه 00:24:25.110 --> 00:24:26.180 خیلی خوبه که نمیخوای 00:24:27.040 --> 00:24:27.770 تو این هفته 00:24:28.240 --> 00:24:29.530 چشم پزشک سلطنتی ژاپنی ها 00:24:29.550 --> 00:24:30.770 برای معاینه دینگ یی میاد 00:24:31.110 --> 00:24:33.090 اما ما واقعا نمیتونیم دیگه این نمایش رو ادامه بدیم 00:24:38.790 --> 00:24:40.050 فقط همین؟ 00:24:40.070 --> 00:24:41.330 و به خاطر این گرخیدی؟ 00:24:41.350 --> 00:24:43.020 حالا فکر کردم چی شده 00:24:43.040 --> 00:24:45.260 این یه موضوع پیش پا افتاده نیست؟ 00:24:45.440 --> 00:24:46.570 چطور میتونه پیش پا افتاده باشه؟ 00:24:46.680 --> 00:24:48.420 معلومه که پیش پا افتاده نیست 00:24:48.440 --> 00:24:50.180 حتی اگه دینگ یی خدای بازیگری باشه 00:24:50.200 --> 00:24:51.530 می‌تونه یه دکتر 00:24:51.550 --> 00:24:52.290 و اون همه 00:24:52.310 --> 00:24:54.090 تجهیزات دقیق رو فریب بده؟ 00:24:57.110 --> 00:24:58.180 آقای سائو چرا اینجا نمی شینی؟ 00:24:59.070 --> 00:24:59.570 بیا اینجا 00:25:00.920 --> 00:25:01.940 تو بیا اینجا 00:25:09.590 --> 00:25:11.050 اگه واقعا 00:25:11.070 --> 00:25:12.420 کور بود چی؟ 00:25:14.070 --> 00:25:15.020 منظورت چیه؟ 00:25:16.070 --> 00:25:17.090 اون زمان که رئیس دای 00:25:17.110 --> 00:25:19.700 تصمیم گرفت عملیات شمشیر رو ادامه بده 00:25:19.720 --> 00:25:21.460 فکر میکردم 00:25:21.480 --> 00:25:23.460 دیگه نمیتونه خودش رو به کوری بزنه 00:25:23.480 --> 00:25:25.020 این درست نیست 00:25:25.480 --> 00:25:27.180 برای همینم شخصا 00:25:27.200 --> 00:25:29.810 از یه دکتر آمریکایی که همسر رئیس رو معالجه کرد پرسیدم 00:25:30.200 --> 00:25:30.810 اون بهم گفت 00:25:32.040 --> 00:25:35.220 ارتش آمریکا یه نوع سم عصبی ساخته 00:25:35.240 --> 00:25:38.700 فقط یه تزریق از اون به اطراف چشم 00:25:39.110 --> 00:25:40.810 عصب بینایی رو تو کمتر از پنج دقیقه 00:25:41.350 --> 00:25:44.500 کاملا از بین می‌بره 00:25:46.830 --> 00:25:48.700 بعدازظهر اینو گرفتم 00:25:48.720 --> 00:25:49.810 این بهترین زمان 00:25:49.830 --> 00:25:51.330 برای استفاده ازش نیست؟ 00:25:51.350 --> 00:25:53.570 من به این میگم آماده بودن 00:25:58.520 --> 00:25:59.330 برو گمشو 00:26:01.200 --> 00:26:02.570 آقای سائو حالت خوبه؟ 00:26:05.480 --> 00:26:06.420 برو کنار 00:26:11.920 --> 00:26:13.180 دینگ یی باز کن 00:26:13.720 --> 00:26:14.570 در رو باز کن 00:26:19.070 --> 00:26:20.260 شلیک نکن شلیک نکن 00:26:20.280 --> 00:26:22.090 بذار خودم باهاش حرف بزنم 00:26:24.590 --> 00:26:25.090 دینگ یی 00:26:25.720 --> 00:26:26.940 همین الان بیا بیرون 00:26:26.960 --> 00:26:28.420 نمیام بیرون 00:26:28.440 --> 00:26:31.050 گو یانگ شان درموردت اشتباه قضاوت کرده بودم 00:26:31.790 --> 00:26:32.810 زودباش 00:26:34.280 --> 00:26:35.180 زود بیا بیرون 00:26:35.200 --> 00:26:36.090 وقتت رو باهاش تلف نکن 00:26:36.110 --> 00:26:37.290 آروم باش باشه؟ 00:26:37.310 --> 00:26:38.980 برو کنار 00:26:47.550 --> 00:26:48.530 اون کجاست؟ 00:26:48.830 --> 00:26:50.570 خیلی سریع دوید 00:26:52.110 --> 00:26:53.090 گو یانگ شان 00:26:54.520 --> 00:26:55.700 عمدا این کار رو کردی 00:26:56.830 --> 00:26:57.570 چی؟ 00:26:58.310 --> 00:26:59.700 عقلت رو از دست دادی؟ 00:27:01.520 --> 00:27:03.330 مگه قبلا بهت نگفتم 00:27:03.350 --> 00:27:05.370 دینگ یی یکی از ما نیست 00:27:05.550 --> 00:27:06.570 اگه قرار باشه بمیره، میمیره 00:27:06.590 --> 00:27:09.570 هیچ ضرری برای ما نداره 00:27:09.830 --> 00:27:12.050 الانم که قرار نبود بمیره 00:27:12.070 --> 00:27:13.050 نه آقای سائو 00:27:14.720 --> 00:27:16.570 میفهمم چی داری میگی 00:27:16.590 --> 00:27:18.420 ولی گفتی 00:27:18.440 --> 00:27:20.370 باید دینگ یی رو کور کنیم 00:27:20.390 --> 00:27:21.130 این باعث دلسردی 00:27:21.150 --> 00:27:24.260 همه میهن پرست های ضد ژاپنی دنیا نمیشه؟ 00:27:29.720 --> 00:27:32.850 ما داریم میهن پرست های ضد ژاپنی رو دلسرد میکنیم؟ 00:27:33.350 --> 00:27:34.940 و برای چی داریم این کار رو میکنیم؟ 00:27:35.200 --> 00:27:37.260 مگه ما اینکار رو به خاطر حزب 00:27:37.960 --> 00:27:39.500 و مبارزه با ژاپنی ها انجام نمیدیم؟ 00:27:41.350 --> 00:27:43.020 این همه میهن پرست 00:27:43.040 --> 00:27:46.090 خون خودشون رو تو خط مقدم ریختن 00:27:46.110 --> 00:27:48.700 اونا جونشون رو از دست دادن 00:27:48.720 --> 00:27:51.570 کور شدن در مقایسه با اون چیزی نیست 00:27:52.830 --> 00:27:54.460 اون بیشتر از ما 00:27:54.480 --> 00:27:55.660 فداکاری کرده 00:27:56.550 --> 00:27:58.220 برای همینم موافق نیستم 00:27:59.240 --> 00:28:00.370 کورش کنیم 00:28:01.480 --> 00:28:03.020 گو یانگ شان 00:28:04.240 --> 00:28:06.020 فراموش نکن 00:28:07.150 --> 00:28:09.570 خودت بودی که پای اونو به این ماجرا کشوندی 00:28:11.040 --> 00:28:12.020 استاد 00:28:12.520 --> 00:28:14.460 دیگه نمیتونم موافقت کنم 00:28:18.550 --> 00:28:20.530 اگه کورش نکنیم 00:28:20.550 --> 00:28:23.020 چطور میتونه جای جوزف لی رو بگیره؟ 00:28:23.760 --> 00:28:24.420 خوب بهش فکر کن 00:28:52.040 --> 00:28:53.420 برین به جهنم 00:28:53.630 --> 00:28:54.740 هیچکدوم آدم حسابی نیستین 00:28:54.920 --> 00:28:57.260 هیچکس قابل اعتماد نیست 00:28:57.280 --> 00:28:58.530 بهتره به خودم تکیه کنم 00:29:10.960 --> 00:29:11.610 وایستا 00:29:12.070 --> 00:29:12.810 نگه دار 00:29:23.760 --> 00:29:27.320 [پلمپ شده توسط اداره پلیس] 00:29:46.070 --> 00:29:46.900 لائو وو 00:29:48.920 --> 00:29:49.900 هونگ یو 00:29:51.480 --> 00:29:52.610 لونگ ار 00:30:26.440 --> 00:30:27.460 خواهر شیان 00:30:27.480 --> 00:30:28.460 ار گو زی 00:30:28.790 --> 00:30:30.700 پلیس اومد 00:30:30.720 --> 00:30:32.420 همه رو با خودشون بردن 00:30:33.960 --> 00:30:35.530 مدت زیادی از شانگهای دور بودم 00:30:35.790 --> 00:30:37.900 حتی نمیدونم که الان 00:30:37.920 --> 00:30:39.260 اینجا چی مد شده 00:30:39.280 --> 00:30:40.460 امروز وقت داری؟ 00:30:40.480 --> 00:30:41.610 بیا باهم یکم قدم بزنیم 00:30:48.680 --> 00:30:49.050 خب 00:30:49.870 --> 00:30:50.900 من تسلیمم 00:30:51.350 --> 00:30:52.130 امروز باهات میام 00:31:01.590 --> 00:31:02.460 فهمیدم 00:31:02.920 --> 00:31:03.810 خیلی خب 00:31:03.830 --> 00:31:05.610 پس من میرم 00:31:05.630 --> 00:31:07.370 خواهر شیان توام بهتره که اینجا نمونی 00:31:30.390 --> 00:31:31.460 سرنخی پیدا نشد؟ 00:31:34.480 --> 00:31:35.370 چطور پیش میره؟ 00:31:39.920 --> 00:31:41.570 چیزی دستگیرتون نشد؟ 00:31:48.480 --> 00:31:49.370 کاپیتان 00:31:57.830 --> 00:31:58.810 چیه؟ 00:31:58.830 --> 00:31:59.500 نگاه کنین 00:32:02.760 --> 00:32:03.330 بده من 00:32:10.240 --> 00:32:12.560 [آواز بهار] 00:32:20.480 --> 00:32:21.400 [روان چینگ] 00:32:22.240 --> 00:32:23.410 ژو هونگ یو 00:32:23.410 --> 00:32:24.520 [برای ژو هونگ یو] 00:32:24.590 --> 00:32:25.740 کمونیست 00:32:25.760 --> 00:32:29.840 [یاغی کمونیست ژو هونگ یو] [جایزه هزار دلار نقره] 00:33:09.670 --> 00:33:11.890 [اداره پلیس لائو زا] اداره پلیس؟میخوام یه گزارشی بدم؟ 00:33:14.080 --> 00:33:15.060 رئیس 00:33:15.080 --> 00:33:15.980 بیا اینو ببین 00:33:32.080 --> 00:33:32.780 فرار کردن؟ 00:33:32.870 --> 00:33:33.610 بله 00:33:35.320 --> 00:33:37.940 درست وقتی که داشتم اونجا تمیزکاری میکردم 00:33:38.080 --> 00:33:40.090 صدای شلیک گلوله شنیدم 00:33:40.110 --> 00:33:41.410 برای همینم فورا دویدم اینجا 00:33:41.430 --> 00:33:42.300 ولی کسی نبود 00:33:44.630 --> 00:33:46.500 از کجا فرار کردن؟ 00:33:48.000 --> 00:33:49.410 من...من نمیدونم 00:33:51.430 --> 00:33:52.060 نمیدونی؟ 00:33:52.080 --> 00:33:53.060 نمیدونم 00:33:54.590 --> 00:33:55.220 خیلی خب 00:33:55.870 --> 00:33:56.500 نمیدونم 00:33:58.430 --> 00:33:59.940 گمشو 00:34:02.430 --> 00:34:03.330 کوبایاشی 00:34:03.720 --> 00:34:04.300 بله 00:34:05.960 --> 00:34:08.770 کل شهر رو زیر و‌ رو کن 00:34:09.000 --> 00:34:09.420 اطاعت 00:34:56.040 --> 00:34:57.020 ممنون 00:34:59.040 --> 00:35:00.420 عملیات تموم شد 00:35:00.440 --> 00:35:01.420 دینگ یی هم ناپدید شده 00:35:02.360 --> 00:35:04.420 هنوزم لازمه تا این حد پیش بریم 00:35:04.440 --> 00:35:05.570 تا ژاپنی ها رو فریب بدیم؟ 00:35:06.590 --> 00:35:08.730 گرچه عملیات تموم شده 00:35:08.880 --> 00:35:10.020 مردم اینجا 00:35:10.040 --> 00:35:11.900 هنوز باید به زندگی ادامه بدن 00:35:11.920 --> 00:35:13.340 ژاپنی ها از چشم پزشک سلطنتی دعوت کردن 00:35:13.360 --> 00:35:14.860 تا بیاد اینجا 00:35:14.880 --> 00:35:16.420 با این حال جوزف لی گم و گور شده 00:35:16.440 --> 00:35:18.340 تنها توضیح منطقی اینه که 00:35:18.750 --> 00:35:20.500 جوزف لی از گروهک مبارزه با خائنین ترسیده 00:35:20.520 --> 00:35:21.020 و فرار کرده 00:35:22.440 --> 00:35:23.940 برای همین من این ترتیب این صحنه رو دادم 00:35:23.960 --> 00:35:25.020 تا اون ژاپنی ها 00:35:25.040 --> 00:35:26.340 به هویت جوزف لی مشکوک نشن 00:35:27.000 --> 00:35:29.420 و اعضای گروه چائو شنگ‌ رو نکشن 00:35:30.920 --> 00:35:32.060 تو چونگ چینگ شنیدم 00:35:32.080 --> 00:35:34.340 گو یانگ شان خیلی دقیق و ریزبینه 00:35:34.360 --> 00:35:35.420 اون موقع فکر میکردم 00:35:35.440 --> 00:35:37.610 مردم فقط به خاطر فرمانده گو این تعریف و تمجید ها رو میکنن 00:35:38.360 --> 00:35:39.420 الان که دیدمت 00:35:40.590 --> 00:35:41.610 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:35:42.960 --> 00:35:44.060 میرم تئاتر چائو شنگ 00:35:44.400 --> 00:35:45.900 ببینم سرنخی هست یا نه 00:35:48.880 --> 00:35:51.340 مطمئنی میخوای دینگ یی رو بفرستی بره؟ 00:35:53.360 --> 00:35:55.420 عمو گو جلوی چشمم کشته شد 00:35:56.080 --> 00:35:58.020 و من باید جوری رفتار میکردم که انگار نمیشناسمش 00:35:59.630 --> 00:36:00.900 نمیذارم این بلا 00:36:01.440 --> 00:36:03.900 سر دینگ یی هم بیاد 00:36:10.920 --> 00:36:11.610 تو 00:36:12.520 --> 00:36:13.060 بیا اینجا 00:36:13.840 --> 00:36:14.570 بذار برم 00:36:14.590 --> 00:36:16.340 آقا از این طرف لطفا 00:36:17.520 --> 00:36:18.940 بذار بهت بگم 00:36:19.360 --> 00:36:20.340 فعلا 00:36:20.360 --> 00:36:23.020 کارم با ژاپنی ها هنوز تموم نشده 00:36:23.040 --> 00:36:25.170 وقت از کجا بیارم که برات این کار رو بکنم؟ 00:36:25.190 --> 00:36:26.730 آقا از این طرف لطفا 00:36:27.750 --> 00:36:29.020 الان باید برم 00:36:31.920 --> 00:36:33.060 کاپیتان کوبایاشی 00:36:35.520 --> 00:36:37.170 درست به موقع اومدی 00:36:37.190 --> 00:36:39.420 از این افراد بازجویی میکنم 00:36:39.440 --> 00:36:40.900 ولی همگی میگن 00:36:40.920 --> 00:36:44.900 اون زن کمونیست ژو هونگ یو رو نمیشناسن 00:36:44.920 --> 00:36:45.980 پس یکم صبور باشین 00:36:46.000 --> 00:36:46.900 یکم بهم وقت بدین 00:36:46.920 --> 00:36:48.570 میتونم اونا رو به حرف بکشونم 00:36:49.670 --> 00:36:52.380 بقیه رو بذار کنار این یکی اولویته 00:36:53.520 --> 00:36:54.020 چی؟ 00:36:54.270 --> 00:36:55.610 بقیه رو بذار کنار 00:36:55.630 --> 00:36:56.820 این اولویته 00:36:59.360 --> 00:37:01.610 دیشب تو هتل متروپولیتن 00:37:01.630 --> 00:37:04.060 موقع فرار از یه سوءقصد ناپدید شد 00:37:04.080 --> 00:37:07.610 تبعه بریتانیاست احتمالا منطقه امتیازی رو ترک نکرده 00:37:09.190 --> 00:37:10.460 هر چه زودتر پیداش کنین 00:37:12.310 --> 00:37:12.900 چی؟ 00:37:13.080 --> 00:37:13.900 دیشب 00:37:13.920 --> 00:37:15.290 توی هتل متروپولیتن 00:37:15.310 --> 00:37:16.900 موقع فرار از یه سوءقصد ناپدید شد 00:37:16.920 --> 00:37:18.420 تبعه بریتانیاست 00:37:18.440 --> 00:37:20.210 احتمالا منطقه امتیازی رو ترک نکرده 00:37:20.230 --> 00:37:21.130 هر چه زودتر پیداش کنین 00:37:25.840 --> 00:37:26.980 کوبایاشی 00:37:28.080 --> 00:37:30.170 ما داریم اینجا کار میکنیم 00:37:31.360 --> 00:37:33.540 داریم کار میکنیم 00:37:34.920 --> 00:37:37.570 قبل اینکه منو مجبور کنی اون زن کمونیست رو پیدا کنم 00:37:37.590 --> 00:37:39.900 و من داشتم روی اون کار میکردم 00:37:39.920 --> 00:37:41.980 ولی الان داری مجبورم میکنی این شخص رو پیدا کنم 00:37:43.310 --> 00:37:45.420 فقط یه تعدادی نیرو دارم 00:37:45.440 --> 00:37:46.690 زیر فشار کاری داریم له میشیم 00:38:01.920 --> 00:38:05.380 پلیس نظامی روی پیدا کردن اون زن کمونیست تمرکز می‌کنه 00:38:06.110 --> 00:38:10.210 تو فقط مطمئن شو که زود جوزف لی رو پیدا میکنی 00:38:11.920 --> 00:38:12.290 باشه 00:38:12.310 --> 00:38:13.570 میدونم میدونم 00:38:14.840 --> 00:38:15.770 مشکلی نیست 00:38:27.400 --> 00:38:28.290 سلام 00:38:29.000 --> 00:38:29.980 منم 00:38:30.440 --> 00:38:31.730 بی یون 00:38:32.750 --> 00:38:34.290 من واقعا متاسفم 00:38:34.310 --> 00:38:36.570 تو حموم بودم برای همینم نتونستم جواب بدم 00:38:39.920 --> 00:38:41.860 همراهت 00:38:41.880 --> 00:38:42.860 به مهمونی فردا میام 00:38:44.000 --> 00:38:45.380 ولی یه شرط دارم 00:38:46.590 --> 00:38:48.380 میخوام مافوق تاکدا رو ببینم 00:39:20.190 --> 00:39:20.690 سلام 00:39:21.840 --> 00:39:22.500 شوهر خواهر 00:39:26.000 --> 00:39:27.340 خدایا 00:39:27.360 --> 00:39:28.420 روی دستم نشستی 00:39:28.440 --> 00:39:30.860 زیرت احساس ناراحتی نکردی؟ 00:39:30.880 --> 00:39:31.820 ببخشید 00:39:34.630 --> 00:39:36.020 دست هات رو بیار جلو 00:39:38.480 --> 00:39:39.820 اوه خدای من 00:39:41.000 --> 00:39:42.170 سه شمش طلا 00:39:43.000 --> 00:39:44.170 قضیه چیه؟ 00:39:44.840 --> 00:39:47.420 کمک کن یه نفر رو پیدا کنم 00:39:47.440 --> 00:39:49.290 اسمش دینگ ییه 00:39:49.310 --> 00:39:52.420 یکی از مهره های مهم تو صفحه شطرنجمه 00:39:52.440 --> 00:39:54.500 ولی الان میخواد قطع رابطه کنه 00:39:55.710 --> 00:39:58.420 ژاپنی های تمام مسیر های اصلی زمینی و دریایی رو تحت نظر دارن 00:39:58.440 --> 00:40:00.170 اون از ژاپنی ها کینه داره 00:40:00.480 --> 00:40:03.170 میترسم بره سراغ مسیر های فرعی 00:40:03.190 --> 00:40:06.340 بیارش پیش من 00:40:06.360 --> 00:40:08.290 اگه نخواست برگرده 00:40:08.920 --> 00:40:11.170 اون موقع جسدش رو برام برگردون 00:40:11.480 --> 00:40:12.460 دینگ یی؟ 00:40:17.840 --> 00:40:19.170 جوزف لی 00:40:20.110 --> 00:40:21.340 دینگ یی 00:40:22.630 --> 00:40:23.460 دینگ یی 00:40:23.480 --> 00:40:24.690 جوزف لی 00:40:24.710 --> 00:40:26.460 شوهر خواهر یه نگاهی بنداز 00:40:35.040 --> 00:40:35.860 خیلی رو مخی 00:40:36.710 --> 00:40:37.690 حتی تو هم اذیتم میکنی 00:40:38.270 --> 00:40:39.540 نمیذاری بخوابم 00:40:41.440 --> 00:40:43.460 خوردن،خوردن همه فکر و ذکرت خوردنه 00:40:43.480 --> 00:40:44.500 ببین وقتی من رفتم 00:40:44.520 --> 00:40:46.020 چی بهت میدن 00:40:46.710 --> 00:40:47.940 یه سیب میخوای؟ 00:40:48.360 --> 00:40:49.900 همین که با سوزن بهت نمیزنن خودش به اندازه کافی خوبه 00:40:56.310 --> 00:40:58.170 همه چی میخوری،چخه 00:40:58.560 --> 00:40:59.730 حتی روزنامه رو هم میخوری 00:40:59.840 --> 00:41:00.500 برگرد 00:41:05.920 --> 00:41:12.320 [یاغی کمونیست ژو هونگ یو] [جایزه هزار دلار نقره] 00:41:12.710 --> 00:41:13.610 هونگ یو 00:41:17.960 --> 00:41:19.020 کمونیست؟ 00:41:20.840 --> 00:41:21.820 امکان نداره 00:41:22.440 --> 00:41:24.020 من اخلاق دینگ یی رو میشناسم 00:41:24.840 --> 00:41:26.420 تا وقتی مجبور نشه 00:41:26.960 --> 00:41:28.420 بدون گفتن هیچی نمیره 00:41:32.880 --> 00:41:34.020 باهاش چیکار کردی؟ 00:41:39.040 --> 00:41:39.820 خانم شیان 00:41:39.840 --> 00:41:41.460 الان وقت حرف زدن راجب این نیست 00:41:41.480 --> 00:41:43.500 ژاپنی ها همین الانش هم به اداره پلیس خبر دادن 00:41:43.520 --> 00:41:45.420 شده شانگهای رو زیر و رو میکنن 00:41:45.440 --> 00:41:46.420 فقط میخوان دینگ یی رو پیدا کنن 00:41:47.190 --> 00:41:47.940 الان مسئله اینه که 00:41:47.960 --> 00:41:49.940 باید قبل ژاپنی ها پیداش کنیم 00:41:49.960 --> 00:41:51.020 چون فقط من میتونم ازش محافظت کنم 00:41:51.040 --> 00:41:52.340 اگه تو میتونستی ازش محافظت کنی 00:41:53.440 --> 00:41:54.420 چرا باید فرار میکرد؟ 00:41:58.110 --> 00:41:58.860 خانم شیان 00:41:59.630 --> 00:42:01.020 دینگ یی قبلا گفته بود 00:42:01.040 --> 00:42:02.940 اگه اتفاقی برای گروه چائو شنگ بیوفته 00:42:02.960 --> 00:42:04.460 قطعا از شانگهای نمیره 00:42:04.960 --> 00:42:05.940 اما الان همه جا 00:42:05.960 --> 00:42:07.500 پر از پوستر های هونگ یو شده 00:42:07.520 --> 00:42:09.770 حدس میزنم به احتمال زیاد رفته تا هونگ یو رو پیدا کنه 00:42:10.840 --> 00:42:12.420 هونگ یو کجا میره؟ کی رو میخواد پیدا کنه؟ 00:42:12.440 --> 00:42:13.820 باید قبل اینکه خیلی دیر بشه 00:42:13.840 --> 00:42:15.340 بهم بگی 00:42:24.000 --> 00:42:25.170 فعلا ژاپنی ها رو با گفتن اینکه 00:42:26.000 --> 00:42:27.900 جوزف لی فرار کرده تا از دست گروهک مبارزه با خائنین در امان بمونه 00:42:27.920 --> 00:42:28.770 گول زدم 00:42:29.630 --> 00:42:30.420 ولی نمیدونم این دروغ 00:42:30.440 --> 00:42:32.420 چقدر دووم میاره 00:42:33.750 --> 00:42:35.460 یه قایق قاچاق آماده کردم 00:42:35.480 --> 00:42:36.420 اگه دینگ یی رو پیدا کنیم 00:42:36.440 --> 00:42:38.020 فورا از شانگهای میفرستمش بره 00:42:38.630 --> 00:42:39.540 ولی خانم شیان 00:42:40.440 --> 00:42:42.020 اگه همینطور تعلل کنیم 00:42:42.630 --> 00:42:43.860 هیچکدوم از ما نمیتونه بفهمه 00:42:43.880 --> 00:42:45.610 بعدا ممکنه چی پیش بیاد 00:42:45.634 --> 00:43:07.234 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:07.258 --> 00:43:28.258 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.