WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.040 --> 00:01:35.760 [محافظین] 00:01:36.120 --> 00:01:38.920 [قسمت نهم] 00:01:44.400 --> 00:01:45.260 بی یون 00:01:46.480 --> 00:01:49.180 واقعا خیلی خوش شانسی 00:01:50.000 --> 00:01:50.660 اصلا نمیدونی 00:01:50.680 --> 00:01:52.100 قبلا چقدر تلاش کردم 00:01:52.120 --> 00:01:52.770 تا با سرهنگ ساساکی ملاقات کنم 00:01:53.640 --> 00:01:55.660 ولی به محض اینکه شنید میای 00:01:55.680 --> 00:01:57.180 بلافاصله قبول کرد که بیاد 00:01:57.680 --> 00:01:58.900 و امروز هم وقت داره 00:01:58.920 --> 00:02:00.180 یکم دیگه میام دنبالت 00:02:00.200 --> 00:02:02.100 بیا بریم سالن شین می خوشگل موشگل کنیم 00:02:03.040 --> 00:02:04.900 این دفعه باید حسابی شیک و پیک کنی 00:02:04.920 --> 00:02:07.100 بذار اون ژاپنی ها ببین 00:02:07.120 --> 00:02:08.690 که وقتی شیان بی یون میاد 00:02:08.710 --> 00:02:11.010 همه ی خوشگلا باید برن کنار 00:02:19.400 --> 00:02:20.100 خانم شیان 00:02:26.400 --> 00:02:27.100 هونگ یو 00:02:27.120 --> 00:02:29.260 یه دوستی داره که باهاش از شمال شرقی فرار کرده 00:02:30.240 --> 00:02:31.100 اسمش دا شونه 00:02:41.400 --> 00:02:42.500 لائو وانگ داری چی می چسبونی؟ 00:02:42.800 --> 00:02:43.820 کمونیست های تحت تعقیب 00:02:45.000 --> 00:02:45.380 زودباش زودباش 00:02:45.400 --> 00:02:46.500 هزار دلار نقره 00:02:47.000 --> 00:02:49.380 قبل یکی رو دیدم پونصد دلار نقره ارزش داشت 00:02:49.400 --> 00:02:50.500 [دا شون،دوست هم ولایتی دینگ یی] با خودش اسلحه هم داشت 00:02:51.080 --> 00:02:51.500 بد نیست 00:02:51.680 --> 00:02:52.610 طعمه امروز واقعا بزرگه 00:02:53.840 --> 00:02:55.100 حواستون جمع باشه 00:02:55.120 --> 00:02:56.100 باشه 00:02:57.000 --> 00:02:58.260 چی رو نگاه می‌کنی؟ برو سر کارت 00:02:58.280 --> 00:02:58.980 برو سر کارت 00:03:00.590 --> 00:03:01.780 بیا بیا 00:03:01.800 --> 00:03:02.690 یالا بخور 00:03:07.680 --> 00:03:08.660 بذار برات نوشیدنی بخرم 00:03:13.800 --> 00:03:22.200 [کمونیست یاغی ژو هونگ یو] [جایزه هزار دلار نقره] 00:04:05.280 --> 00:04:06.380 دینگ یی 00:04:07.000 --> 00:04:08.820 تو و هونگ یو چیکار میکنین؟ 00:04:10.400 --> 00:04:11.100 اعلامیه تحت تعقیبش 00:04:11.590 --> 00:04:12.820 تو ایستگاه قطار هم زده شده 00:04:13.560 --> 00:04:15.100 میگن اون یه کمونیسته 00:04:16.830 --> 00:04:18.540 مگه باهات تو گروه تئاتر نبود؟ 00:04:19.120 --> 00:04:20.370 حالا جزو انقلابی ها شده؟ 00:04:21.390 --> 00:04:22.810 حرفشم نزن 00:04:22.830 --> 00:04:23.780 ...من 00:04:24.120 --> 00:04:25.220 واقعا بدشانسم 00:04:25.680 --> 00:04:27.220 ماجراش طولانیه 00:04:27.240 --> 00:04:29.540 بعدا کلی وقت برای حرف زدن داریم 00:04:29.560 --> 00:04:31.980 اولویت الان پیدا کردن هونگ یو 00:04:32.000 --> 00:04:33.370 و آوردنش پیش توئه 00:04:33.390 --> 00:04:35.100 براش یه بلیط قطار بگیر 00:04:35.120 --> 00:04:36.980 و فورا از اینجا می‌فرستیم بره 00:04:37.000 --> 00:04:38.250 الان تو شانگهای 00:04:38.270 --> 00:04:40.370 فقط تویی که میشه بهش اعتماد کرد 00:04:40.390 --> 00:04:42.220 اینکه بتونم دوباره مامانم رو ببینم 00:04:42.240 --> 00:04:43.250 به تو بستگی داره 00:04:48.390 --> 00:04:49.140 مامانت؟ 00:04:51.360 --> 00:04:52.700 مامان تو مامان منه 00:04:54.000 --> 00:04:55.540 وقتی داشتیم از شمال شرقی فرار میکردیم 00:04:55.560 --> 00:04:58.780 اون پنبه های کت خودش رو بیرون کشید و داخل لباس های نازک من دوخت 00:04:58.800 --> 00:04:59.980 اینطوری زنده موندم 00:05:02.560 --> 00:05:04.220 همیشه یادمه 00:05:05.240 --> 00:05:06.660 همیشه کنار گوشم یه بند میگفت 00:05:09.120 --> 00:05:10.100 بهم میگفت خوب زندگی کن- بهمون میگفت خوب زندگی کنین- 00:05:16.000 --> 00:05:17.220 همینطور که میبینی 00:05:18.240 --> 00:05:19.370 داداش واقعی یه چیز دیگه ست 00:05:19.390 --> 00:05:20.250 دقیقا 00:05:23.560 --> 00:05:25.660 از بچگی عین دوتا داداش بودیم 00:05:26.270 --> 00:05:27.370 خیلی خب 00:05:28.390 --> 00:05:30.540 این همه راه از شمال شرقی تا اینجا اومدیم 00:05:30.560 --> 00:05:31.810 بسپرش به من تا توی شانگهای 00:05:32.390 --> 00:05:33.540 یه راهی پیدا کنم 00:05:38.390 --> 00:05:39.660 برات یه چیزی برای خوردن میارم 00:05:39.680 --> 00:05:41.220 نمیخواد دا شون 00:05:41.240 --> 00:05:42.660 مگه اینجا غذا نیست؟ یه لقمه کافیه 00:05:42.680 --> 00:05:43.980 ما که باهم تعارف نداریم 00:05:45.390 --> 00:05:46.370 یکم برات آب میارم 00:06:10.270 --> 00:06:11.220 دینگ یی 00:06:13.160 --> 00:06:13.810 نکنه هونگ یو 00:06:14.680 --> 00:06:16.580 واقعا تو خطر باشه؟ 00:06:18.120 --> 00:06:19.810 ژاپنیا در به در دنبالشن 00:06:23.390 --> 00:06:24.340 آره 00:06:25.390 --> 00:06:26.660 هزار دلار نقره 00:06:42.200 --> 00:06:44.880 [یک ساعت قبل] 00:07:02.720 --> 00:07:03.810 برادر دا شون 00:07:05.680 --> 00:07:06.660 هونگ یو؟ 00:07:08.830 --> 00:07:10.140 میتونی بهم کمک کنی؟ 00:07:14.390 --> 00:07:15.370 برادر دا شون 00:07:15.390 --> 00:07:16.980 هنوز یادته من کیک شیری دوست داشتم 00:07:22.390 --> 00:07:24.140 برات آب میارم 00:07:35.560 --> 00:07:36.540 برادر دا شون 00:07:36.830 --> 00:07:38.370 کی میتونیم سوار قطار بشیم؟ 00:07:42.800 --> 00:07:43.780 اعلامیه تحت تعقیب 00:07:44.600 --> 00:07:45.810 تو ایستگاه قطار هم چسبونده شده 00:07:49.390 --> 00:07:50.810 چرا یکم بیشتر صبر نمیکنی؟ 00:08:08.720 --> 00:08:09.540 ...اما 00:08:09.560 --> 00:08:11.250 اما تا کی باید صبر کنیم؟ 00:08:13.120 --> 00:08:14.980 ایستگاه قطار پر ژاپنیه 00:08:15.720 --> 00:08:17.250 توام نمیتونی بری 00:09:21.200 --> 00:09:23.460 فقط همین سه نفر توی اسمشون شون داره 00:09:24.360 --> 00:09:25.700 ولی یکیشون زنه 00:09:26.360 --> 00:09:27.940 یکیشون هم پیره 00:09:28.720 --> 00:09:31.420 اون یکی هم همیشه تو خوابگاه مشترک میمونده 00:09:32.200 --> 00:09:34.100 فقط رفتی بررسی کردی 00:09:37.320 --> 00:09:39.060 لطفا به خاطرم دوباره فکر کن 00:09:40.630 --> 00:09:42.490 هیچ فرد شمال شرقی ای تو ایستگاهت هست؟ 00:09:43.480 --> 00:09:45.820 حدودای بیست سالشه 00:09:46.240 --> 00:09:50.100 سال 1931اومده شانگهای 00:09:52.870 --> 00:09:54.340 واقعا یکی هست 00:10:16.720 --> 00:10:17.580 هونگ یو 00:10:18.600 --> 00:10:20.420 هونگ یو بیدار شو هونگ یو 00:10:20.440 --> 00:10:22.060 هی بیدار شو 00:10:22.080 --> 00:10:22.980 هونگ یو 00:10:24.240 --> 00:10:26.420 بیدار شو هونگ یو بیدار شو 00:10:26.960 --> 00:10:27.940 دینگ یی 00:10:28.960 --> 00:10:29.730 چرا اینجایی؟ 00:10:31.240 --> 00:10:32.420 اون حیوون عوضی دا شون 00:10:32.440 --> 00:10:34.940 می‌خواد واسه پول تو رو به ژاپنی ها بفروشه 00:10:37.440 --> 00:10:38.420 برات یه چیزی واسه خوردن میارم 00:10:38.440 --> 00:10:39.490 نمیخواد دا شون 00:10:40.000 --> 00:10:41.420 مگه اینجا غذا نیست؟ یه لقمه میخوریم 00:10:41.440 --> 00:10:42.490 ما که باهم تعارف نداریم 00:10:43.720 --> 00:10:44.610 برات یکم آب میارم 00:11:06.720 --> 00:11:07.700 همین کافیه دیگه 00:11:08.120 --> 00:11:11.100 الان کل شهر دنبالته 00:11:11.120 --> 00:11:12.580 زودباش- دینگ یی- 00:11:13.000 --> 00:11:14.100 حالا برو 00:11:14.120 --> 00:11:14.820 ...داشون 00:11:14.840 --> 00:11:16.340 دا شون یه دروغگو عه 00:11:17.480 --> 00:11:19.340 دا شون یه دروغگو عه 00:11:46.360 --> 00:11:48.460 از این استفاده کن از این استفاده کن 00:11:55.000 --> 00:11:55.940 برگرد و به کاپیتان کوبایاشی 00:11:55.960 --> 00:11:56.820 گزارش بده 00:11:56.840 --> 00:11:57.980 هدف پیدا شده 00:11:58.000 --> 00:11:58.700 بله 00:12:02.480 --> 00:12:06.100 آقا به محض اینکه اونا رو گرفتین من پول رو میگیرم؟ 00:12:07.600 --> 00:12:09.340 دو نفر یعنی دو هزار تا درسته؟ 00:12:21.480 --> 00:12:22.220 مراقب باش 00:12:24.360 --> 00:12:25.100 زودباش 00:12:38.720 --> 00:12:40.100 بدو 00:12:44.720 --> 00:12:45.580 بدو 00:12:47.440 --> 00:12:47.700 بدو 00:12:51.480 --> 00:12:52.460 فرار نکن 00:13:10.960 --> 00:13:11.980 برو 00:13:17.120 --> 00:13:17.980 برو از این ور 00:13:25.000 --> 00:13:26.220 برو از این ور 00:13:26.240 --> 00:13:27.220 دینگ یی تو برو 00:13:27.240 --> 00:13:28.060 بیا باهم بریم 00:13:37.720 --> 00:13:39.460 دینگ یی بهم گوش بده 00:13:39.480 --> 00:13:40.980 همین که یکی از ما زنده بمونه کافیه 00:13:43.360 --> 00:13:44.460 عقب رو نگاه نکن 00:14:20.240 --> 00:14:21.340 بی یون 00:14:22.720 --> 00:14:24.220 مدت هاست منتظرتم 00:14:24.240 --> 00:14:25.940 بالاخره اومدی 00:14:27.240 --> 00:14:28.940 واقعا ستاره بزرگی مثل تو یه چیز دیگه ست 00:14:28.960 --> 00:14:30.220 هر چی بپوشی بهت میاد 00:14:30.720 --> 00:14:32.940 آدم های معروف زیادی امروز اینجان 00:14:33.240 --> 00:14:34.940 یکی یکی بهت معرفی شون میکنم 00:14:36.080 --> 00:14:37.220 واقعا نمیدونی 00:14:37.240 --> 00:14:39.700 چقدر سخت بود که یه قرار ملاقات با سرهنگ ساساکی برات جور کنم 00:14:41.000 --> 00:14:42.220 همش به خاطر نفوذته ها 00:14:45.360 --> 00:14:45.940 رسیدیم 00:14:48.600 --> 00:14:49.980 من باهات نمیام 00:15:14.240 --> 00:15:15.340 آقای تاکدا 00:15:16.000 --> 00:15:18.220 خانم شیان اینجایی 00:15:28.480 --> 00:15:29.220 سرهنگ کجاست؟ 00:15:29.240 --> 00:15:31.460 اینکه بتونی مافوق منو ببینی راحت نیست 00:15:33.120 --> 00:15:36.100 همون طور که برای من راحت نیست مافوق تو رو ببینم 00:15:38.150 --> 00:15:39.850 نمیفهمم چی داری میگی 00:15:45.600 --> 00:15:48.980 اون روز که جوزف لی رو تا تئاتر چائو شنگ دنبال کردم 00:15:49.360 --> 00:15:52.460 درست جلوی چشمام 00:15:52.480 --> 00:15:53.940 به طرز عجیبی ناپدید شد 00:15:56.360 --> 00:15:59.060 بعدشم کد ما لو رفت 00:16:03.480 --> 00:16:05.100 جوزف لی گفت 00:16:05.120 --> 00:16:07.220 این خبر رو از انگلیسی ها گرفته 00:16:08.000 --> 00:16:09.100 علاوه بر اون 00:16:09.120 --> 00:16:12.100 رابطه مبهم تو با جوزف لی 00:16:13.080 --> 00:16:14.180 باعث شد فکر کنم 00:16:14.720 --> 00:16:16.060 سخته شک نکنم 00:16:17.440 --> 00:16:20.220 که اونی که کد رو لو داده 00:16:21.240 --> 00:16:23.220 تو باشی خانم شیان 00:16:31.120 --> 00:16:32.940 اگه همین بود 00:16:34.000 --> 00:16:36.500 فقط مشکوک میشدم که یه دلال اطلاعاتی 00:16:37.880 --> 00:16:40.020 اما حین اون آزمون 00:16:40.040 --> 00:16:41.980 هم ملی گرا ها و هم کمونیست ها 00:16:42.000 --> 00:16:44.140 همزمان آژیر حمله هوایی رو به صدا در آوردن 00:16:45.000 --> 00:16:47.260 این باعث شد 00:16:47.280 --> 00:16:48.860 به هویتت شک کنم خانم شیان 00:16:50.880 --> 00:16:51.460 بهم بگو 00:16:52.480 --> 00:16:54.140 با ملی گرا ها هستی 00:16:55.400 --> 00:16:57.220 یا کمونیست ها؟ 00:17:01.640 --> 00:17:02.620 آقای تاکدا 00:17:03.880 --> 00:17:06.090 خیلی حیف که تو تئاتر ما 00:17:06.110 --> 00:17:07.460 نمایش نامه نویس نیستی 00:17:17.480 --> 00:17:17.980 چی؟ 00:17:19.480 --> 00:17:20.460 یعنی 00:17:22.000 --> 00:17:23.900 قصد داری آزادی منو محدود کنی؟ 00:17:29.240 --> 00:17:30.220 بهم بگو 00:17:30.960 --> 00:17:33.460 سرهنگ ساساکی از کارات خبر داره؟ 00:17:34.000 --> 00:17:35.700 اینکه بتونی سرهنگ رو ببینی 00:17:36.830 --> 00:17:40.180 به این بستگی داره که همکاری میکنی یا نه 00:17:54.760 --> 00:17:56.290 میدونم الان دورانیه که تغییرات زیادی قراره رخ بده 00:17:56.920 --> 00:17:58.740 انگلیس دیگه نمیتونه ازمون محافظت کنه 00:18:01.240 --> 00:18:02.940 اما این دو اتهام 00:18:03.310 --> 00:18:04.940 برای من 00:18:06.480 --> 00:18:07.900 خیلی سنگینه آقای تاکدا 00:18:13.110 --> 00:18:14.460 چایی بیار 00:18:14.790 --> 00:18:15.330 بله 00:18:19.920 --> 00:18:20.980 ژو هونگ یو 00:18:22.680 --> 00:18:24.050 دستگیر شد 00:18:25.480 --> 00:18:27.050 اعتراف کرده 00:18:27.070 --> 00:18:28.740 در ظاهر یه ستاره فیلمی 00:18:30.040 --> 00:18:32.900 اما در واقع یه کمونیستی 00:18:34.760 --> 00:18:36.460 گروه تئاتر چائو شنگ 00:18:36.480 --> 00:18:37.460 درواقع هیچی بجز 00:18:37.480 --> 00:18:41.220 پوششی برای هویت واقعیت نیست 00:18:45.680 --> 00:18:47.290 هونگ یو یه کمونیسته؟ 00:18:49.720 --> 00:18:50.260 امکان نداره 00:18:52.000 --> 00:18:53.460 هونگ یو همیشه یه ترسو بوده 00:18:56.920 --> 00:18:59.660 شاید با شکنجه مجبور به اعتراف شده 00:19:00.520 --> 00:19:02.980 جوونه و نمیتونه دردی تحمل کنه 00:19:03.000 --> 00:19:04.220 برای همینم یه چیزی گفته که دست از سرش بردارن 00:19:06.390 --> 00:19:07.370 آقای تاکدا 00:19:08.200 --> 00:19:09.370 این ترفند 00:19:10.070 --> 00:19:11.260 بچه گانه ست 00:19:12.630 --> 00:19:14.370 اما ژو هونگ یو گفت 00:19:15.760 --> 00:19:17.220 یه رابط داری 00:19:17.960 --> 00:19:18.740 که خیلی مرموزه 00:19:19.960 --> 00:19:22.460 فقط یکی دوبار به تئاتر اومده 00:19:24.480 --> 00:19:27.290 فقط تو مستقیماً باهاش در ارتباطی 00:19:29.480 --> 00:19:29.940 درسته؟ 00:19:31.790 --> 00:19:32.700 مزخرفه 00:19:33.310 --> 00:19:35.700 مردم فقط برای کار میان گروه تئاتر تا منو ببینن 00:19:37.720 --> 00:19:38.900 منظورت از رابط چیه؟ 00:19:39.350 --> 00:19:41.130 خانم شیان حتما میدونی 00:19:42.480 --> 00:19:45.660 الان زمانی حساس تو مذاکرات چین و ژاپنه 00:19:46.440 --> 00:19:49.420 برای یه ستاره سینما با نفوذی مثل تو 00:19:50.680 --> 00:19:52.370 بدون مدرک معتبر 00:19:53.480 --> 00:19:55.660 بی گدار به آب نمی‌زنیم 00:19:59.480 --> 00:20:02.980 این میتونه اخرین فرصتت باشه 00:20:04.350 --> 00:20:07.420 اگه صبر کنیم تا مدرک معتبری بدست بیاریم 00:20:09.200 --> 00:20:11.180 اونوقت دیگه جایی برای مذاکره باقی نمیمونه 00:20:13.680 --> 00:20:14.460 خانم شیان 00:20:15.350 --> 00:20:18.460 نذار این چایی 00:20:18.480 --> 00:20:22.020 آخرین چایی ای باشه که اینجا میخوری 00:21:09.480 --> 00:21:10.740 هونگ یو کجاست؟ 00:21:10.760 --> 00:21:11.980 هونگ یو کجاست؟ 00:21:13.480 --> 00:21:14.740 هونگ یو کجاست؟ 00:21:14.760 --> 00:21:15.770 حرف بزن 00:21:15.790 --> 00:21:17.660 هونگ یو کجاست؟ 00:21:17.680 --> 00:21:19.260 یه چیزی بگو 00:21:35.790 --> 00:21:37.770 بدو نگران من نباش 00:21:37.790 --> 00:21:40.770 دینگ یی بدو 00:21:41.760 --> 00:21:42.740 ولم کن 00:21:42.960 --> 00:21:43.500 ولم کن 00:22:19.240 --> 00:22:20.740 دینگ یی 00:22:36.790 --> 00:22:38.530 تو آدمی؟ 00:22:39.280 --> 00:22:40.900 خیلی بهت اعتماد داشتم 00:22:40.920 --> 00:22:42.660 و تو بهمون خیانت کردی 00:22:43.110 --> 00:22:44.330 عوضی بی همه چیز 00:22:44.960 --> 00:22:46.180 حیوون 00:22:46.720 --> 00:22:48.980 نمیخواستم خیانت کنم 00:22:49.000 --> 00:22:49.810 دینگ یی 00:22:50.000 --> 00:22:53.050 نمی‌خواستم بهتون خیانت کنم 00:22:54.280 --> 00:22:56.260 نمی‌خواستم 00:22:56.280 --> 00:22:57.810 آشغال 00:22:57.830 --> 00:22:59.460 کثافت 00:23:01.960 --> 00:23:03.740 حیوون 00:23:08.000 --> 00:23:10.220 نمیخواستم 00:23:10.440 --> 00:23:11.180 هونگ یو 00:23:11.720 --> 00:23:14.740 هونگ یو 00:23:15.310 --> 00:23:17.660 دینگ یی واقعا نمیخواستم 00:23:18.040 --> 00:23:20.090 خیلی وقته فقیرم 00:23:20.110 --> 00:23:22.420 فقط میخواستم پولی گیرم بیاد 00:23:22.960 --> 00:23:25.700 و تو شانگهای جای پامو محکم کنم 00:23:26.830 --> 00:23:28.220 هونگ یو 00:24:07.520 --> 00:24:09.740 فقط میخواستم خوب زندگی کنم 00:24:14.440 --> 00:24:16.900 به خاطر ژاپنی ها تبدیل به یه خائن شدی 00:24:19.760 --> 00:24:22.260 این اسمش زندگی خوبه؟ 00:24:25.440 --> 00:24:28.100 میخواستی خوب زندگی کنی 00:24:30.670 --> 00:24:34.220 برای همینم به دوستت از پشت خنجر زدی 00:24:35.110 --> 00:24:37.020 به مردمت خیانت کردی؟ 00:24:38.990 --> 00:24:40.970 نه نه 00:24:41.240 --> 00:24:42.930 اگه همه 00:24:46.040 --> 00:24:48.980 مثل تو ترسو بودن 00:24:52.830 --> 00:24:53.740 اونوقت 00:24:55.790 --> 00:24:58.810 کشورمون سقوط میکرد 00:25:01.480 --> 00:25:03.940 و خونه هامون ویران میشد 00:25:07.110 --> 00:25:09.420 نه اینطور نیست 00:25:20.280 --> 00:25:22.980 مطمئن میشم تا آخر عمرت فراموش نکنی 00:25:27.720 --> 00:25:28.290 هونگ یو رو 00:25:28.310 --> 00:25:30.500 ژاپنی ها نکشتن 00:25:34.310 --> 00:25:36.660 بلکه اونو تو کشتی 00:26:28.550 --> 00:26:30.260 بارون میاد 00:26:35.440 --> 00:26:36.660 این چایی خیلی خوبیه 00:26:38.350 --> 00:26:39.810 میشه یه فنجون دیگه بخورم؟ 00:26:46.200 --> 00:26:51.090 انگار تا یه فاجعه ای نشه کوتاه نمیای 00:26:59.720 --> 00:27:01.940 هنوز دلت چایی میخواد؟ 00:27:03.800 --> 00:27:05.680 [آواز بهار] 00:27:12.480 --> 00:27:13.500 نگران نباش 00:27:17.760 --> 00:27:20.220 فکر میکنی میتونی همینطوری یه کتاب بگیری دستت 00:27:22.480 --> 00:27:23.740 و باهاش بهم تهمت بزنی؟ 00:27:49.240 --> 00:27:51.180 در خواست عضویت هونگ یو در حزب 00:27:51.720 --> 00:27:53.220 میتونه در دستور جلسه قرار بگیره 00:27:57.080 --> 00:27:58.600 [متقاضی: ژو هونگ یو] 00:27:58.600 --> 00:27:59.640 [ژو هونگ یو] 00:28:09.790 --> 00:28:14.020 می‌خوام به حزب کمونیست چین ملحق بشم 00:28:14.680 --> 00:28:18.260 به قوانین حزب عمل میکنم 00:28:18.520 --> 00:28:22.050 در هر لحظه آماده فدا کردن همه چیزم هستم 00:28:22.680 --> 00:28:28.330 و تا آخرین نفس برای کمونیسم میجنگم 00:28:31.830 --> 00:28:32.740 خانم شیان 00:28:34.720 --> 00:28:36.330 چرا اینقدر مضطربی؟ 00:28:40.760 --> 00:28:41.770 آقای تاکدا 00:28:43.760 --> 00:28:45.330 شوخی تون دیگه از حد گذشته 00:28:46.760 --> 00:28:48.290 اصلا میدونی داری چیکار میکنی؟ 00:28:49.520 --> 00:28:51.260 به نظرت این آشنا نیست؟ 00:28:52.680 --> 00:28:53.810 از کجا بدونم؟ 00:28:55.280 --> 00:28:56.980 قبلا ندیدمش 00:29:10.000 --> 00:29:12.460 اونو بیارین بالا 00:29:12.480 --> 00:29:13.050 چشم 00:29:28.520 --> 00:29:29.050 هونگ یو 00:29:29.520 --> 00:29:30.180 هونگ یو 00:29:30.350 --> 00:29:31.050 هونگ یو 00:29:32.070 --> 00:29:32.530 هونگ یو 00:29:33.000 --> 00:29:33.660 هونگ یو 00:29:34.830 --> 00:29:35.500 هونگ یو 00:29:35.520 --> 00:29:39.020 وقتشه که بریم 00:29:39.310 --> 00:29:40.770 گمشو 00:29:42.350 --> 00:29:44.660 نمیتونم هونگ یو رو اینجا تنها بذارم 00:29:44.680 --> 00:29:46.900 اینجا سرده خیلی سرده 00:29:47.280 --> 00:29:48.220 برگرد اینجا 00:29:48.350 --> 00:29:49.740 خیلی سرده 00:29:49.760 --> 00:29:50.460 بهم گوش کن 00:29:51.110 --> 00:29:51.900 بذار بهت بگم 00:29:51.920 --> 00:29:52.980 اون سردش نمیشه 00:29:53.070 --> 00:29:54.180 اون مرده 00:29:54.200 --> 00:29:56.290 مرده میفهمی؟ مرده 00:29:59.760 --> 00:30:01.290 اون نمرده 00:30:05.310 --> 00:30:06.220 هونگ یو 00:30:06.350 --> 00:30:06.980 هونگ یو 00:30:08.070 --> 00:30:08.740 هونگ یو 00:30:15.040 --> 00:30:15.570 هونگ یو 00:30:16.000 --> 00:30:16.740 بیا اینجا 00:30:37.760 --> 00:30:38.740 بریم 00:30:42.680 --> 00:30:45.290 انگار تا کارت برنده مون رو رو نکنیم 00:30:46.790 --> 00:30:49.260 نمیخوای اعتراف کنی 00:31:05.280 --> 00:31:06.330 ژائو فو 00:31:06.520 --> 00:31:07.570 خانم شیان 00:31:08.310 --> 00:31:09.290 رئیس شیان 00:31:12.480 --> 00:31:14.900 بهتره اعتراف کنی 00:31:24.040 --> 00:31:26.020 هر چی گفتی رو تکرار کن 00:31:28.760 --> 00:31:30.290 ژو هونگ یو 00:31:31.630 --> 00:31:34.090 کمونیسته 00:31:35.760 --> 00:31:37.660 وقتی تو گروه بودیم 00:31:38.200 --> 00:31:42.180 شدیدا بر ضد ژاپن حرف میزد 00:31:42.760 --> 00:31:43.330 خانم شیان 00:31:44.350 --> 00:31:45.460 تو کل گروه 00:31:45.720 --> 00:31:48.420 تو و هونگ یو خیلی باهم صمیمی بودین 00:31:48.680 --> 00:31:50.460 همه چی رو بهت میگفت 00:31:50.760 --> 00:31:52.770 حتما همه چی رو راجبش می‌دونی 00:31:52.790 --> 00:31:54.940 فقط اعتراف کن 00:31:56.320 --> 00:31:58.060 منو سرزنش نکن 00:31:58.800 --> 00:31:59.700 ...هونگ یو 00:32:00.040 --> 00:32:00.370 اون 00:32:02.240 --> 00:32:05.330 حقشه بمیره 00:32:14.000 --> 00:32:17.090 شیان بی‌یون از رفتار ویژه ژاپنی‌ها برخورداره 00:32:17.110 --> 00:32:19.300 اون منو وادار میکنه هر کار کثیفی رو انجام بدم 00:32:19.480 --> 00:32:20.220 بسه 00:32:21.590 --> 00:32:24.090 برین جنازه اون کمونیست ژو هونگ یو رو جمع کن 00:32:24.390 --> 00:32:25.570 جاده جیا شینگ پلاک 64 00:32:25.590 --> 00:32:26.370 بله 00:32:26.830 --> 00:32:27.810 زودباش زودباش 00:32:38.830 --> 00:32:40.980 واقعا نیازی نیست 00:32:41.000 --> 00:32:44.300 کل گروه رو فدای اون کنی 00:32:44.320 --> 00:32:47.540 خانم شیان فقط قبول کن 00:32:51.830 --> 00:32:54.650 ...اما،اما 00:32:58.320 --> 00:33:00.850 اما من واقعا کمونیست نیستم 00:33:06.190 --> 00:33:09.090 گفتی کمونیست نیستی 00:33:10.430 --> 00:33:14.740 با این حال اول کد جوزف لی لو رفت 00:33:15.590 --> 00:33:18.410 و بعدشم معلوم شد ژو هونگ یو کمونیسته 00:33:18.760 --> 00:33:21.330 هر دوتام ارتباط نزدیکی باهات داشتن 00:33:23.870 --> 00:33:25.980 حالا دیگه چی میتونی بگی؟ 00:33:32.910 --> 00:33:33.540 ...هونگ یو 00:33:33.870 --> 00:33:34.220 اون 00:33:36.080 --> 00:33:39.220 حقشه بمیره 00:33:46.520 --> 00:33:48.500 انگار واقعا ژو هونگ یو یه کمونیسته 00:33:52.830 --> 00:33:53.780 اگه اینطوره 00:33:55.040 --> 00:33:55.610 باشه 00:33:59.000 --> 00:34:01.540 اون دختر بچه رو بیار پیشم 00:34:04.080 --> 00:34:06.220 باهاش روبرو میشم 00:34:07.280 --> 00:34:09.130 میخوام ببینم اون بی چشم ‌و روی ناسپاس 00:34:10.080 --> 00:34:12.610 چطور جرات میکنه بهم تهمت بزنه 00:34:24.750 --> 00:34:26.130 هونگ یو به عنوان پناهنده اومد اینجا 00:34:27.230 --> 00:34:29.060 دوست های زیادی تو شانگهای نداشت 00:34:31.080 --> 00:34:32.540 اما الان که اشاره کردی 00:34:33.920 --> 00:34:35.090 یادم میاد 00:34:36.080 --> 00:34:37.380 انگار یه دختر خاله داره 00:34:38.110 --> 00:34:39.460 فقط یادمه 00:34:41.190 --> 00:34:42.610 دختر خاله اش رو 00:34:46.040 --> 00:34:46.690 روان چینگ صدا میزد 00:34:47.840 --> 00:34:48.900 تا حالا اونو دیدی؟ 00:34:49.710 --> 00:34:50.460 نه 00:34:51.710 --> 00:34:54.460 هر بار ژو هونگ یو میرفت دیدنش مرموز بود 00:34:54.960 --> 00:34:56.210 هیچوقت به تئاتر نیومده 00:34:57.630 --> 00:34:58.820 هیچکدوم تاحالا ندیدیمش 00:35:12.080 --> 00:35:12.900 منم 00:35:14.440 --> 00:35:17.380 تا حالا راجب زنی به اسم روان چینگ تحقیق کردی؟ 00:35:30.840 --> 00:35:31.420 بگردین 00:35:33.590 --> 00:35:34.650 بله کردم 00:35:34.670 --> 00:35:36.540 واقعا وجود داره 00:35:37.360 --> 00:35:39.420 یه زندانی محکوم به اعدامه 00:35:39.560 --> 00:35:42.900 هنگام حمله ارتش ملی انقلابی به سون چوان فانگ 00:35:43.190 --> 00:35:45.690 زندانی که اون اونجا بود بمباران شد 00:35:46.110 --> 00:35:48.650 زندانی ها با استفاده از این فرصت 00:35:48.920 --> 00:35:50.380 تونستن فرار کنن 00:35:51.190 --> 00:35:52.650 بعدش دیگه خبری ازش نیست 00:35:54.000 --> 00:35:54.980 فهمیدم 00:35:55.560 --> 00:35:56.540 ممنونم 00:36:15.560 --> 00:36:18.160 [هدیه به ژو هونگ یو از طرف روان چینگ] 00:36:20.080 --> 00:36:22.340 خانم شیان معذرت می‌خوام که ترسوندمت 00:36:22.710 --> 00:36:24.540 حرفات رو تایید کردم 00:36:25.150 --> 00:36:27.170 اون شخص واقعا وجود داره 00:36:28.590 --> 00:36:30.540 [روان چینگ] ازت بابت دادن این سرنخ تشکر میکنم 00:36:31.710 --> 00:36:34.340 سرهنگ ساساکی تو مهمونی منتظرته 00:36:36.110 --> 00:36:36.820 بفرمایید 00:37:02.840 --> 00:37:03.540 خواهر بی یون 00:37:04.840 --> 00:37:07.900 روان چینگ کیه؟ 00:37:08.520 --> 00:37:10.210 این کتابی نیست که تو بهم دادی؟ 00:37:10.560 --> 00:37:12.090 چرا اسم اون روشه؟ 00:37:14.560 --> 00:37:15.610 دختره ی احمق 00:37:17.230 --> 00:37:18.570 اسم هنری من شیان بی یونه 00:37:20.590 --> 00:37:21.730 اسم واقعی من 00:37:23.040 --> 00:37:23.730 روان چینگه 00:37:27.520 --> 00:37:28.940 نمیتونم بهت دروغ بگم 00:37:40.230 --> 00:37:41.460 این مجموعه شعر خیلی طولانی نیست 00:37:41.880 --> 00:37:43.060 چرا هنوز کپی کردنش رو تموم نکردی؟ 00:38:04.760 --> 00:38:07.920 [متقاضی: ژو هونگ یو] 00:38:20.360 --> 00:38:21.210 خواهر بی یون 00:38:21.710 --> 00:38:24.690 میشه معرف من برای عضویت تو حزب بشی؟ 00:39:05.750 --> 00:39:06.540 خواهر بی یون 00:39:11.960 --> 00:39:13.650 چیز اشتباهی نوشتم؟ 00:39:15.750 --> 00:39:17.130 داریم مخفیانه تو منطقه امتیازی فعالیت میکنیم 00:39:19.270 --> 00:39:20.460 همه جا خطر در کمینه 00:39:22.710 --> 00:39:24.210 نمیشه همچین مدرکی جا بذاریم 00:39:26.710 --> 00:39:28.020 فقط تو قلبت نگهش دار 00:39:29.400 --> 00:39:29.900 باشه 00:40:13.230 --> 00:40:14.060 راه رو باز کنین 00:40:18.480 --> 00:40:20.090 چه خبره؟ 00:40:21.190 --> 00:40:24.090 اون زن کمونیست که دنبالش بودین پیدا شده 00:40:24.560 --> 00:40:25.540 جنازه اش رو جمع کن 00:40:45.230 --> 00:40:46.340 خانم شیان 00:40:46.960 --> 00:40:48.940 حالت چطوره؟ 00:40:53.150 --> 00:40:55.060 سرهنگ آوردمش پیشتون 00:40:55.880 --> 00:40:56.540 خانم شیان 00:40:57.150 --> 00:40:59.690 مدت هاست شما رو تحسین می‌کنم 00:41:00.560 --> 00:41:03.060 ساساکی هستم 00:41:03.400 --> 00:41:06.730 امروز بالاخره فرصت دیدن همچین الهه ای نصیبم شد 00:41:12.630 --> 00:41:14.130 بفرما لطفا بنوش 00:41:23.670 --> 00:41:24.570 سرهنگ جرات نمیکنم 00:41:25.670 --> 00:41:26.500 این شراب رو بنوشم 00:41:33.750 --> 00:41:36.610 تاکدا مرد خشنیه 00:41:36.840 --> 00:41:39.420 اگه نتونست به خوبی ازتون مراقبت کنه 00:41:39.440 --> 00:41:40.940 لطفا به دل نگیرین 00:41:42.150 --> 00:41:43.380 ببخشید 00:41:56.880 --> 00:41:57.860 خانم شیان 00:41:58.480 --> 00:42:00.940 تو الگو و نماینده زنان تو شانگهای هستی 00:42:02.230 --> 00:42:05.690 ما خیلی مشتاقیم باهات همکاری کنیم 00:42:06.480 --> 00:42:10.770 این فیلمنامه توسط انجمن فرهنگی شرق آسیا تهیه شده 00:42:11.440 --> 00:42:13.130 لطفا یه نگاهی بندازین 00:42:15.560 --> 00:42:16.210 لطفا 00:42:20.520 --> 00:42:20.980 لطفا 00:42:26.480 --> 00:42:28.000 [خدای جنگ آسیا] 00:42:36.520 --> 00:42:38.690 سرهنگ این چه معنی میده؟ 00:42:40.400 --> 00:42:43.860 معلومه ازتون میخوام نقش بازی کنین 00:42:44.110 --> 00:42:45.770 بازیگران انجمن فیلم مانچوکو 00:42:46.230 --> 00:42:48.380 ممکنه تو مانچوکو شناخته شده باشن 00:42:48.400 --> 00:42:49.610 اما تو شانگهای 00:42:49.790 --> 00:42:52.690 میترسم حتی یه بلیط هم فروش نره 00:42:52.920 --> 00:42:54.940 خیلی فکر کردم 00:42:54.960 --> 00:42:56.610 خانم شیان 00:42:56.630 --> 00:42:57.690 شما خیلی مناسب 00:42:57.710 --> 00:43:00.540 برای نقش اصلی فیلم هستین 00:43:01.080 --> 00:43:02.130 علاوه بر این 00:43:02.150 --> 00:43:07.650 جامعه هنری شانگهای به یک سفیر حسن‌نیت نیاز داره 00:43:07.674 --> 00:43:28.074 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:28.098 --> 00:43:49.198 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.