WEBVTT

00:00:00.549 --> 00:00:04.187
. . آنچه در قسمت قبل گذشت
. من ؛ " آرجِي برگر " هستم

00:00:04.211 --> 00:00:06.719
طبيعت کاري کرده که
. لاغر و عجيب غريب به نظربيام

00:00:06.743 --> 00:00:08.352
. همچنين زشت و بي رنگ و رو

00:00:08.821 --> 00:00:10.458
. . بهم پدر و مادري خجالت آور داده

00:00:10.482 --> 00:00:13.951
امروز صبح رفتم تو اتاقش و
! ديدم که داره استمنا ميکنه

00:00:13.975 --> 00:00:16.878
يه دختري رو توي زندگيم گذاشته که
. . از مهدکودک تا الان دنبالمه

00:00:17.385 --> 00:00:20.791
. . هروقت دلت خواست ؛ هرجايي که عشقت کِشيد

00:00:20.889 --> 00:00:22.500
! تو هر سوراخي که مايل بودي . . .

00:00:22.501 --> 00:00:24.860
و ؛ بهترين دوستم که
. عشقِ مشهور و معروف بودنه

00:00:24.861 --> 00:00:27.739
. . هدفمون روشنه . کاري
کنيم مردم ازمون خوششون بياد

00:00:28.001 --> 00:00:29.488
. طبيعت ، منو يه بازنده ي بدبخت درست کرده

00:00:29.762 --> 00:00:32.128
! يه مَرد ؛ اين بو رو ميده ؛ جنده

00:00:32.152 --> 00:00:40.152
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:41.385 --> 00:00:45.206
. . و اون ايرادي نداشت ؛ بجز اينکه

00:00:45.445 --> 00:00:47.771
ايرادي نداره ؛ خوبه که لااقل بيضه بندشو بسته

00:00:51.226 --> 00:00:52.733
! شبيه يه بيوکِ سلطنتيه

00:00:52.734 --> 00:00:56.297
حالا ديگه تمام مدرسه
. راز نه چندان کوچيکمو ميدونن

00:00:56.321 --> 00:00:58.515
! نجات پيدا کردم -
! من که مست و خرابش شدم -

00:00:58.539 --> 00:01:03.191
! به گا رفتم ! اي احمق !
باورم نميشه هيچوقت بهم نگفتي

00:01:04.054 --> 00:01:07.263
تو يه چيزي داري که همه ي پسراي مدرسه
!  حاضرن بخاطرش آدم بکُشن

00:01:07.287 --> 00:01:09.970
. " جِني اسوانسون " -
. . هر سال -

00:01:10.193 --> 00:01:11.724
فکر ميکني که
! ديگه از ايني که هست نميتونه جذاب تر بشه

00:01:12.038 --> 00:01:14.814
حالا ؛ با دختر روياهام
! توي يه گروهِ مطالعه افتادم

00:01:14.979 --> 00:01:17.779
و ؛ دوستِ پسرش
. اينو دوست نداره

00:01:17.803 --> 00:01:19.983
. . خوب ، امتحانِ " ليپسکي " ؛

00:01:20.410 --> 00:01:22.345
اگه يه بار ديگه ببينم که باهاش حرف ميزني
! اونوقت ميکُشمت

00:01:22.369 --> 00:01:23.701
. بيا از اينجا بريم بيرون ؛ مرد -
! نه -

00:01:24.191 --> 00:01:25.643
. . طبيعت ؛ کاراي زيادي کرده

00:01:33.740 --> 00:01:37.978
! يه مَرد ؛ اين بو رو ميده ؛ جنده

00:01:39.081 --> 00:01:40.594
. فردا بهت ايميل ميزنم

00:01:45.667 --> 00:01:47.397
. . اصلي ترين قسمت مولکولهاي " دي ان آ " ؛

00:01:47.398 --> 00:01:51.060
نوکلئوتيدها هستن که اونها خودشون . .
. . از فسفات تشکيل شدن

00:01:51.204 --> 00:01:52.421
. هميشه اون يکي  رو يادم ميره

00:01:53.064 --> 00:01:54.449
شماره چهار ؛ درست يا غلط ؟

00:01:54.732 --> 00:01:58.753
مارپيچ دوگانه ي " دي ان آ " يک پليمر مارپيچي
. از جنس نوکلئوتيد است

00:01:58.754 --> 00:02:03.097
. صد در صد درسته . . خوب ؛ خوب

00:02:03.234 --> 00:02:06.369
هم گروههاي مطالعه ي مورد علاقه ي من
حالشون چطوره ؟

00:02:06.393 --> 00:02:09.386
. " بسه ديگه " مکس .
داريم درس ميخونيم جدي ؟

00:02:09.842 --> 00:02:12.065
. ببخشيد که مزاحمتون شدم

00:02:12.985 --> 00:02:16.140
. پترسون " و من اينجا ميشينيم "

00:02:20.100 --> 00:02:21.425
. همين دور و برا ميبينمت رفيق

00:02:25.610 --> 00:02:30.233
. برو گمشو احمق - حالت خوبه ؟
- . آره ؛ خوبم

00:02:30.517 --> 00:02:35.794
يه مقدار به خاطر اينکه اونايي که ميخوان اعدامم کنن
. توجهشون حسابي بهم جمعه ؛ يه کم سخته تمرکز کنم

00:02:41.088 --> 00:02:42.999
گوش کن ؛ " آرجِي " ؛
. نگران " مکس " نباش

00:02:43.181 --> 00:02:45.392
يه صحبت طولاني باهاش کردم و
. . بهم قول داد که

00:02:45.393 --> 00:02:47.094
از اين به بعد ؛ . .
. کاري به کارت نداشته باشه

00:02:47.428 --> 00:02:49.365
. همين الانشم حالم خوبه

00:02:54.101 --> 00:02:56.936
! شنيدم عرقِ خايه هاتو به صورت " مکس اوونز " ماليدي

00:02:57.179 --> 00:02:58.219
. " الان حرفشو نزن " کوين

00:02:59.120 --> 00:03:01.631
اگه يه همگروهيه مطالعه ي جديد خواستي
. يه ايميل برام بفرست

00:03:03.830 --> 00:03:06.005
يه حسي بهم ميگه اين يکي
! مدت زيادي اطرافت دووم نمياره

00:03:13.623 --> 00:03:15.306
. . من ؛ " آرجِي برگر " هستم و

00:03:15.763 --> 00:03:19.563
فکر نکنم بازنده ي بدبختي مثل من . .
! اساسا تا حالا وجود داشته باشه

00:03:20.930 --> 00:03:25.130


00:03:28.566 --> 00:03:29.566
. . دارم بهت ميگم داداش

00:03:29.849 --> 00:03:32.672
سال دومي ها ؛ حسابي سال اولي ها رو
. لت و پار ميکنن

00:03:32.696 --> 00:03:34.121
ديدي اين دختراي تو دل برو
چطوري نيگام کردن ؟

00:03:34.282 --> 00:03:35.984
آره ، همچين نيگات کردن اينگاري تو
. . يه مَردي هستي که توي يه ماشين وَن نشسته و

00:03:35.985 --> 00:03:37.517
! بهشون آبنبات تعارف ميکنه . .
! آره

00:03:37.637 --> 00:03:39.629
پارسال ؛ اصلا تو چشام نيگا نميکردن

00:03:39.651 --> 00:03:42.307
دارم بهت ميگم ؛
. امسال ؛ حسابي حال ميده

00:03:44.153 --> 00:03:48.493
عاليه ؛ حالا ديگه بين کلاسها ؛
! قيافه ي اون آشغال کله رو ببينم

00:03:48.517 --> 00:03:50.604
. به خدا قسم اين مدرسه جُکه

00:03:50.628 --> 00:03:53.480
کلوپ بهداشت ديگه تو دستشويي دخترا
. نوار بهداشتي نميذاره

00:03:53.481 --> 00:03:55.669
و به خاطر همينم الان توي شورتم
!  يه بوفه ي مخصوص خون آشامها بازشده

00:03:55.722 --> 00:04:00.334
. نه ؛ آره آره ، خودشه
؛ . تو دهنم بالا آوردم

00:04:00.780 --> 00:04:02.111
. يک ، دو ، سه ، بلند کنين -
اين چيه ؟ -

00:04:02.243 --> 00:04:04.282
ببينم ، پسراي کارگاه چوب
رفتن تو کار جابجا کردن سطوح شيب دار چوبي ؟

00:04:04.644 --> 00:04:06.749
. اولا که ؛ کارگاهِ درودگريه

00:04:06.880 --> 00:04:09.591
بچه هاي کارگاه چوب يه مشت احمقن که
. غذا دهنده ي  پرنده ها رو ميسازن

00:04:09.902 --> 00:04:11.467
و جهت اطلاعتون ؛
. . اين سطح شيب دارو جدا کرديم براي

00:04:11.468 --> 00:04:14.030
استفاده به عنوان ضايعات چوب ؛ به اين دليل که . .
. . . انجمن دانش آموزان

00:04:14.031 --> 00:04:16.719
مثل اره ي حلقه اي که روي چوب کاج بره . .
. بودجه ي ما رو قطع کردن

00:04:16.720 --> 00:04:18.750
صحيح ؛
ولي بچه هايي مثل " کوين استرن " چي ميشن ؛

00:04:18.751 --> 00:04:20.569
که مشکل بالا و پايين رفتن از پله ها رو دارن
و  حالا بايد اين کارو به سختي انجام بدن ؟

00:04:20.752 --> 00:04:21.752
. اونا ديگه مشکل من نيستن

00:04:21.756 --> 00:04:24.904
مشکلِ من نيستن " ؟ " -
آخه کي اهميت ميده ؟ -

00:04:24.928 --> 00:04:26.205
. . نميتونم صبر کنم تا اون آشغال تنبلو ببينم

00:04:26.206 --> 00:04:28.614
که با دستا و زانوهاش به بالا و پايين . .
. ميخزه و خودشو ميکِشه

00:04:28.671 --> 00:04:30.755
. ديدي ؛ اين بهترين سالِمونه

00:04:52.017 --> 00:04:53.840
. بي خيال بابا ؛ حتما شوخيت گرفته

00:04:56.631 --> 00:04:59.766
. . يالا ؛ اي دستگاهِ ماقبلِ تاريخِ قديميه آشغالِ

00:05:00.413 --> 00:05:02.517
. نتيجه ي 20 ساعت کارو از دست دادم

00:05:02.594 --> 00:05:06.172
به خاطر اينکه باشگاهِ رايانه نميتونه
. هزينه ي خريد رايانه هاي مُدرن رو تقبل کنه

00:05:06.196 --> 00:05:07.383
پس اون رايانه هاي روميزي که
. . قرار بود اين نيمسال

00:05:07.384 --> 00:05:09.835
بهمون بدن چي شد ؟ . . . ميخواي بدوني کجان ؟

00:05:09.859 --> 00:05:11.712
! مکس " و " پترسون " اونا رو پوشيدن "

00:05:12.429 --> 00:05:13.667
* بهم بگو ازش خوشت اومده ؟ *

00:05:13.952 --> 00:05:14.952
* دختر ؛ ميدوني که ازش  خوشم مياد *

00:05:15.159 --> 00:05:19.068
* آره ؛ بيشتر برام تکون
بده * خوب ، منظورت چيه ؟

00:05:19.092 --> 00:05:20.630
. . انجمن دانش آموزان

00:05:20.814 --> 00:05:23.566
. . يه پول قلمبه به باشگاه ورزش اهدا کرده . .

00:05:23.590 --> 00:05:25.276
تا بتونين تجهيزات و وسايل تمرين جديد . .
. رو براي تيم تهيه کنن

00:05:25.300 --> 00:05:27.582
خوب ؛ چرا نتونستن بودجه بيشتري اختصاص بدن
تا يه چيزي هم به باشگاه رايانه برسه ؟

00:05:27.606 --> 00:05:30.554
پسر ، " مکس " ؛ رئيس انجمن دانش آموزيه

00:05:30.648 --> 00:05:33.983
اگه پول ميخواي ، اول بايد اونو راضي کني
. تا پولو بهت بده

00:05:41.569 --> 00:05:43.514
. . پس به طور خلاصه ؛ باشگاهِ داستانهاي نمايشي

00:05:43.515 --> 00:05:47.992
تقاضاي 500 دلار بودجه براي تهيه مجموعه و تجهيزات جديد
. . براي توليد نمايش آينده اي که دردست توليده

00:05:47.993 --> 00:05:51.677
و اقتباسي از يک ماشين خياباني به اسم . .
. سريع و آتشي " ميباشد "

00:05:51.947 --> 00:05:53.163
و ؛ چه اتفاقي براي تجهيزات و مجموعه قديمي
که داشتين افتاده ؟

00:05:54.029 --> 00:05:57.741
باشگاه درودگري اونا رو به عنوان ضايعات چوب
. براي خودشون از صحنه جدا کردن و بردن

00:05:58.672 --> 00:05:59.952
حالا ، نظرت چيه عزيزم ؟

00:06:00.200 --> 00:06:05.315
خوب ، اول از همه که بايد
بگم . خيلي جذاب شدي . متشکرم

00:06:05.339 --> 00:06:06.670
و خودت اينو ميدوني که
. هرچيزي بخواي بهت ميدم

00:06:08.249 --> 00:06:11.184
ولي انجمن دانش آموزان امسال
. حسابي کفگيرش به ته ديگ خورده

00:06:11.208 --> 00:06:13.707
به خاطر مورد اضطراري که براي
. تهيه تجهيزات باشگاه ورزش پيش اومد

00:06:13.742 --> 00:06:17.891
. . ولي ؛ همه اش 500 دلاره ها -
. دوستت دارم عزيزم ولي درخواستِت رَد ميشه -

00:06:18.085 --> 00:06:20.835
! بعدي . اون ؛ روي " جني " رو زمين انداخت

00:06:20.836 --> 00:06:22.239
. شايد واقعا کفگيرشون به تهِ ديگ خورده باشه

00:06:22.759 --> 00:06:26.437
انجمن دانش آموزي حالا به عريضه اي
. از طرف مربي " سينکلر " گوش ميده

00:06:26.543 --> 00:06:30.907
مربي ؟ . عصر بخير ؛ آقايان

00:06:30.931 --> 00:06:33.116
. . باشگاه ورزش ؛ به بودجه اضطراري اضافه

00:06:33.117 --> 00:06:41.310
. به اندازه 1445 دلار و 50 سنت احتياج داره . .

00:06:41.873 --> 00:06:43.460
اونا ورقه هاي شرط بنديه مسابقه سگ هاس
. که باخته

00:06:43.730 --> 00:06:45.077
مطمئني ؟ -
. . پسر ؛ من -

00:06:45.078 --> 00:06:48.183
هردفعه که لباس هاي بابامو ميبرم خشک شويي
. يه پنجاه تاييشونو تو جيباش پيدا ميکنم

00:06:48.207 --> 00:06:52.627
اين هزينه براي چه موردي
نيازه مربي ؟ . هزينه هاي متفرقه

00:06:52.651 --> 00:06:56.616
. درخواست مورد پذيرش قرار ميگيره چي ؟
- جدي ميگي ؟ -

00:06:57.046 --> 00:07:03.124
. فوق العاده اس . . بعدي . " آرجِي برگر "

00:07:03.148 --> 00:07:05.408
. از طرف باشگاه رايانه

00:07:08.179 --> 00:07:09.179
. عصر بخير

00:07:11.312 --> 00:07:14.789
سال 1975 بود و
. . باشگاه سيستمهاي ريز رايانه ي اوليه  در

00:07:14.790 --> 00:07:18.608
شهر " منيلو پارک " از ايالت " کاليفورنيا " ؛
. . عضو جديدي داشت

00:07:18.632 --> 00:07:21.905
. . جواني متکبر ؛ که روياي ساخت

00:07:21.906 --> 00:07:24.129
رايانه اي رو داشت که . .
. براي همه قابل استفاده باشه

00:07:24.304 --> 00:07:26.584
. اسم اون آدم متکبر " استيو جابز " بود

00:07:26.585 --> 00:07:29.470
! درخواست رَد ميشه . من
که هنوز چيزي درخواست نکردم

00:07:29.482 --> 00:07:35.814
. ببخشيد ؛ معذرت ميخوام
. بفرما ؛ درخواست کن

00:07:36.281 --> 00:07:38.861
. . باشگاه رايانه علاقه منده که

00:07:43.170 --> 00:07:44.684
. . باشگاه رايانه علاقه منده که . . -
. درخواست رَد ميشه -

00:07:47.330 --> 00:07:49.692
راستشو بخواي ؛ مطمئن نيستم که
. . چطوري ميتوني اونجا بشيني

00:07:50.018 --> 00:07:51.200
و همچين قيافه ي بي تفاوتي به خودت بگيري ؟

00:07:51.511 --> 00:07:52.789
تو براي پرداخت ورقه هاي شرط بندي
. روي سگ ها پول داري

00:07:52.790 --> 00:07:55.861
. همين الان 1400 دلار به مربي دادي

00:07:55.885 --> 00:07:57.556
. تا باختهايي که داده رو جبران کنه . .

00:07:57.557 --> 00:07:59.504
! گفتم که درخواست رَد ميشه ؛ سه پايه

00:07:59.505 --> 00:08:01.291
. . چطور توجيه ميکني که

00:08:01.363 --> 00:08:03.134
مجبورمون نکن اين چکش رو
. " تو صورتت بکوبيم " برگر

00:08:03.135 --> 00:08:04.380
! تو صورتت

00:08:29.496 --> 00:08:31.275
تو ؛ يه فرصت بهش دادي و
درخواستتو مطرح کردي ، خوب ؟

00:08:31.357 --> 00:08:32.996
اگه من جات بودم ، درخواستمو با يه جُک
. شروع ميکردم ؛ ولي خوب ، من اينطوريم ديگه

00:08:32.997 --> 00:08:34.789
! مايلز " ؛ اين چرند و آشغاله "

00:08:34.790 --> 00:08:37.581
چرا بايد " مکس اوونز " پولِ مدرسه رو
کنترل کنه ؟

00:08:37.605 --> 00:08:40.962
چونکه جذاب و بي ادبه ؟ .
ببين ، بيا بريم ناهار بخوريم

00:08:40.963 --> 00:08:44.547
. اونوقت حالت بهتر ميشه .
نه ؛ پسر ، اصلا درست نيست

00:08:45.229 --> 00:08:47.616
پسر ؛ تا دو هفته ي ديگه اين ماجرا
. فقط يه خاطره اس

00:08:47.640 --> 00:08:48.833
. هيچکدوم اينا اهميتي نداره

00:08:48.857 --> 00:08:51.376
پسر ، ديگه از اينکه
. زيردست " مکس اوونز " باشم خسته شدم

00:08:51.400 --> 00:08:54.139
ميدوني ، بالاخره يکي بايد
. .  جلوي اون مرتيکه وايسه و

00:08:55.288 --> 00:08:56.558
. هِي

00:08:57.542 --> 00:08:59.635
من خودمو براي رياست انجمن دانش آموزي
. کانديد ميکنم

00:09:00.888 --> 00:09:05.249
زده به سرت ؟ پسر ، تازه
يه کم شانس بهمون رو کرده

00:09:05.273 --> 00:09:08.418
نميخواد با درافتادن با مشهورترين پسر کالج
. واسه خودمون دردسر درست کني

00:09:08.442 --> 00:09:11.045
يه دليلي هست که اون
. " تو انتخابات هيچ رقيبي نداره " آرجِي

00:09:11.069 --> 00:09:11.959
. اون ؛ غيرقابل شکست دادنه

00:09:11.960 --> 00:09:13.786
. " هيچکي غير قابل شکست دادن نيست " مايلز

00:09:13.824 --> 00:09:15.621
راست ميگي ؟ يه نفرو بغير از خودم
. . نشون بده که

00:09:15.622 --> 00:09:19.494
به جاي " مکس اوونز " به
تو راي بده ؟ . فقط يه نفر

00:09:23.282 --> 00:09:24.843
. اون پسره

00:09:28.118 --> 00:09:30.585
خيلي خوب ، اگه يه فرصت داشته باشم
. . که بتونم " مکس " رو شکست بدم

00:09:30.594 --> 00:09:32.608
به يه شعار احتياج دارم که . .
. راحت ياد همه بمونه

00:09:32.609 --> 00:09:35.030
ميدوني ؛ يه چيزي که
. منو از اون متفاوت نشون بده

00:09:35.054 --> 00:09:39.372
. خيلي خوب ! " آرجِيِ
برگر ؛ وحشتناک در ورزش "

00:09:39.603 --> 00:09:40.603
. . چطوره بگيم

00:09:40.617 --> 00:09:45.244
آرجِي برگر " ؛ صندوقِ رايتونو پر ميکنه " ؟ "

00:09:46.081 --> 00:09:49.002
خيلي خوب ؛
. بياين فعلا شعار رو بي خيال بشيم

00:09:49.026 --> 00:09:51.112
چطور ميتونم برنده اين انتخابات بشم ؟

00:09:51.205 --> 00:09:53.797
. " فکر نکنم بخواي خودتو به آب و آتيش بزني " آرجِي

00:09:53.821 --> 00:09:55.862
فکر نکنم بخواي هرکاري که بايد براي برنده شدن
. انجام داد رو انجام بدي تا برنده بشي

00:09:55.863 --> 00:10:00.636
خيلي هم آره ، آماده ام تا هرکاري از دستم برمياد
. رو انجام بدم تا برنده بشم

00:10:00.781 --> 00:10:02.037
. . مکس " رو ترور ميکنيم "

00:10:02.139 --> 00:10:03.642
! اونم به روش کودتاي نظامي . . .

00:10:03.798 --> 00:10:06.954
. " نه ؛ نه بيخيال ؛ " مايلز

00:10:06.978 --> 00:10:09.983
بچه ها ؛ ميخوام تو اين انتخابات
. برنده بشم

00:10:10.007 --> 00:10:12.582
پس ، بهت پيشنهاد ميدم که
! اسمتو به " مکس اوونز " تغيير بدي

00:10:14.668 --> 00:10:17.046
گرچه اعتراف به اين موضوع
. . بدجوري برام دردناکه

00:10:17.617 --> 00:10:18.706
. ولي حق با " مايلز" هست . . .

00:10:19.309 --> 00:10:22.012
توي انتخابات انجمن دانش آموزي
. کسي برنده اس که مشهورتر و اسمي تره

00:10:22.036 --> 00:10:23.674
. يه ماموريتِ خودکُشيه

00:10:23.983 --> 00:10:26.235
. . پسر ، شماها
. شماها اشتباه ميکنين

00:10:26.608 --> 00:10:27.867
. . دربرابر هرکسي که به " مکس اوونز " راي ميده

00:10:28.352 --> 00:10:29.649
. ده تا از ماها وجود داره . . .

00:10:30.183 --> 00:10:31.857
ميدونين ، آدمايي مثل " مکس " ؛
. . فقط به اين خاطر در قدرت باقي ميمونن

00:10:31.858 --> 00:10:34.124
که ماها رو قانع ميکنن که به اندازه ي . .
. . اون

00:10:34.125 --> 00:10:36.156
ده درصد اهميت نداريم . .
. ولي ، ما هم آدماي مهمي هستيم

00:10:36.287 --> 00:10:38.117
تنها کاري که بايد بکنيم
. . اينه که اون

00:10:38.497 --> 00:10:41.910
نود درصد رو دور هم جمع کنيم و تقويت کنيم . .
. . . بعدش ، تنها کاري که بايد بکنيم

00:10:41.911 --> 00:10:47.008
اينه که يه کمپينِ انتخاباتي تر و تميز و پابند به اخلاقيات
! و مشکلات مدرسه تشکيل بديم و اونوقته که ميتونيم برنده بشيم

00:10:47.009 --> 00:10:53.918
! آره * آهاي خانم ها * *
ميخواين شروعش کنيم ؟ *

00:10:53.942 --> 00:10:58.298
* آهاي خانم ها * * شماها
خودتون عينِ مهموني هستين *

00:10:59.021 --> 00:11:00.523
پس ؛ حالا که شماها مهموني هستين *
! * ميخوام بپرم تو

00:11:00.623 --> 00:11:02.765
پس ؛ حالا که شماها مهموني هستين *
! * ميخوام بپرم تو

00:11:02.803 --> 00:11:04.588
پس ؛ حالا که شماها مهموني هستين *
! * ميخوام بپرم تو

00:11:04.589 --> 00:11:06.220
. عاليه
حالا چيکار کنيم ؟

00:11:06.244 --> 00:11:09.423
پس ؛ حالا که شماها مهموني هستين *
! * ميخوام بپرم تو

00:11:09.500 --> 00:11:11.394
پس ؛ حالا که شماها مهموني هستين *
! * ميخوام بپرم تو

00:11:11.395 --> 00:11:13.983
. متشکرم ؛ متشکرم
. به " مکس " راي بدين

00:11:14.659 --> 00:11:15.659
. " سلام ؛ " آرجِي

00:11:17.412 --> 00:11:22.433
! خداي من ؛ خايه هام
ترکيدن پسر ، اون باباتِه ؟

00:11:25.271 --> 00:11:30.244
! يا مسيح . بابا . " سلام ؛
" آرجِي چه خبرا ؛ رفيق ؟

00:11:30.245 --> 00:11:31.657
اينجا چيکار ميکنين ؟

00:11:31.765 --> 00:11:33.676
خوب ، ميدوني
. دوباره يه جاي ماشينو جا انداختن

00:11:33.700 --> 00:11:38.363
دوباره ؟ دفعه ي چندمتونه
؟ . اين ، بار چهارممه

00:11:38.387 --> 00:11:39.700
. . و بايد بهت بگم " آرجِي " ؛

00:11:40.056 --> 00:11:41.466
! دختراي مدرستون خيلي کامل و تودل برو نيستن

00:11:42.154 --> 00:11:45.079
ولي خدا خيرشون بده ؛
. واقعا از دل و جون مايه ميذارن

00:11:46.083 --> 00:11:47.794
باشه ، بابا ، جدي ميگم
. . بايد از اينجا برين

00:11:48.376 --> 00:11:49.994
. والا به مامان ميگم . . .

00:11:50.018 --> 00:11:52.363
به مامانت ميگي ؟
! مامانت پنج تا ماشين عقب تره

00:11:53.613 --> 00:11:57.480
! خداي من . . بيا

00:11:59.559 --> 00:12:03.112
با حقيقت روبرو شو " آرجِي " ؛
! نميتوني با اينهمه کَت و کون دربيفتي

00:12:03.127 --> 00:12:05.158
ميدوني ، اگه زندگي چيزي بهم ياد داده باشه
. همينه

00:12:05.207 --> 00:12:08.635
! " تسليم شو " . مايلز
" ؛ من تسليم بشو نيستم "

00:12:10.162 --> 00:12:11.472
. . بعضيا وقتي نيگامون ميکنن

00:12:11.688 --> 00:12:13.731
. يه کلمه به ذهنشون خطور ميکنه . .

00:12:14.041 --> 00:12:15.162
! " درسته  ؛ " بازنده ها

00:12:17.768 --> 00:12:19.228
. متشکرم ؛ مربي

00:12:19.694 --> 00:12:22.622
خيلي خوب ؛
. شايد ما ؛ يه مشت بازنده باشيم

00:12:22.623 --> 00:12:25.005
ولي ، دليل بازنده بودنمون چيه ؟

00:12:25.040 --> 00:12:26.997
به خاطر اينه که توي هيچ رشته ي ورزشي
مهارت نداريم ؟

00:12:27.128 --> 00:12:30.966
آيا به خاطر اينه که تنها دوستايي که توي فيس بوک داريم
والدينمون هستن ؟

00:12:30.967 --> 00:12:31.967
! نه

00:12:32.309 --> 00:12:37.067
چيزي که ما رو به يه مشت بازنده تبديل کرده
! اينه که ما ؛ خودمون باور کرديم که بازنده ايم

00:12:37.069 --> 00:12:41.081
هرسال ؛ " مکس اوونز " توي انتخاباتِ شوراي دانش آموزي
. بدون اينکه هيچ رقيبي داشته باشه شرکت ميکنه

00:12:41.105 --> 00:12:42.105
دليلشو ميدونين ؟

00:12:42.306 --> 00:12:46.735
چونکه وقتي ميگه از ماها باحال تره
. حرفشو بي چون و چرا قبول ميکنيم

00:12:46.759 --> 00:12:52.944
چونکه وقتي اولويات هاي خودشو
. به اولويت هاي ما ترجيح ميده ؛ قبول ميکنيم

00:12:52.968 --> 00:12:58.968
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:12:59.384 --> 00:13:01.841
کلوپ شطرنج ؛ آخه شماها چرا بايد
. . مهره هاي بازي شطرنجتونو

00:13:01.842 --> 00:13:03.113
از توي آشغالا پيدا کنين ؟ . . .

00:13:04.729 --> 00:13:07.736
دليلش اينه که انجمن دانش آموزي
. سرمايه و پولتونو بالا کِشيده

00:13:10.322 --> 00:13:11.302
. و بذارين اينو ازتون بپرسم

00:13:11.303 --> 00:13:13.431
چرا کلوپ درودگري
. . وسايل صحنه ي شما رو به همراهِ

00:13:13.432 --> 00:13:16.427
سطح شيب داري که " کوين استرن " براي
بالا و پايين رفتن استفاده ميکرد رو برداشته ؟

00:13:16.688 --> 00:13:19.849
به خاطر اينه که انجمن دانش آموزي
. بودجه ي شماها رو بالا کِشيده

00:13:19.876 --> 00:13:22.555
ما ميتونيم خيلي بهتر از " مکس اوونز " ؛
. بودجه رو کنترل کنيم

00:13:27.056 --> 00:13:29.339
! آره ؛ ميتونيم
! آره ؛ ميتونيم

00:13:29.340 --> 00:13:32.542
و اين کارو هم خواهيم کرد
. اگه بهم اجازه بدين خدمتگزارتون باشم

00:13:32.566 --> 00:13:36.951
بله ، اين درسته که " مکس اوونز " بچه ي باحاليه
. . ولي اگه معني باحال بودن ؛ دزدي کردن از اوناي ديگه اس

00:13:36.952 --> 00:13:40.818
و اينکه بجز خودتون به هيچکي اهميت ندين

00:13:42.844 --> 00:13:44.115
! پس من ، آدم ضايع و حالگيري هستم

00:13:44.961 --> 00:13:47.939
! يه ضايع و حالگير ؛ عينِ خودتون

00:14:08.131 --> 00:14:09.979
. پسر ، بايد باهات حرف بزنم

00:14:09.993 --> 00:14:11.508
مايلز " ؛ باورت ميشه پسر ؟ "

00:14:11.509 --> 00:14:12.852
. ممکنه بتونيم تو انتخابات برنده بشيم

00:14:12.853 --> 00:14:15.471
آهان ؛ يه مورد اضطراري پيش اومده
. راه بيفت بريم

00:14:15.495 --> 00:14:16.715
. باهام بيا -
. باشه -

00:14:22.861 --> 00:14:25.424
. " آرجِي برگر "

00:14:28.802 --> 00:14:29.802
چي ميخواي ؟

00:14:29.951 --> 00:14:32.767
اين موضوع کانديد شدنت ديگه کم کم
. داره رو اعصابم راه ميره

00:14:32.791 --> 00:14:34.890
ببين ؛ دوست دارم که
. . بدون رقيب تو انتخابات انجمن شرکت کنم

00:14:34.914 --> 00:14:38.196
چونکه اين بي رقيب بودن بهم فرصت ميده
. که روي مشکلات مهم تمرکز کنم

00:14:38.201 --> 00:14:42.287
. " مثل فرود اومدن تو
فرودگاهِ " جِني ! اوووه

00:14:50.669 --> 00:14:51.669
. . خوب ؛

00:14:52.128 --> 00:14:57.026
متاسفم که اسباب ناراحتيتو فراهم کردم " مکس " ؛
. ولي براي برنده شدن وارد انتخابات شدم

00:14:57.050 --> 00:14:59.668
. هم زشتي ؛ هم احمق

00:14:59.669 --> 00:15:04.227
گوش بده ؛ " برگر " ؛
. . برام مهم نيست چندتا بازنده ي تازه بالغ جوش موشي

00:15:04.228 --> 00:15:05.556
. رو دور و بر خودت جمع کردي . . .

00:15:05.704 --> 00:15:06.994
. من يه عالمه راي گارانتي شده دارم

00:15:07.105 --> 00:15:08.667
تعداد  راي هايي که ميگيري
. زياد نميشن

00:15:08.831 --> 00:15:12.582
نميشن ؟ - چي ؟
- . هيچي . گوش بده

00:15:13.031 --> 00:15:17.219
. . از اونجايي که ميدونم .
. تو يه الاغ خيلي سمجي . .

00:15:17.243 --> 00:15:19.063
بهت پيشنهاد ميدم همين الان کنار بکِشي
. . و اونوقت من

00:15:20.787 --> 00:15:24.311
وقتي که برنده شدم . .
. بودجه ي باشگاه رايانه رو تامين ميکنم

00:15:29.184 --> 00:15:31.032
. . گوش کن ، آشغال کله

00:15:31.298 --> 00:15:33.316
اگه مجبور بشم . .
. از اسلحه ي سري ام استفاده ميکنم

00:15:33.776 --> 00:15:35.580
چي هستي تو ؛
يه جيمز باندِ بدذات ؟

00:15:37.206 --> 00:15:40.666
تصميم درست رو بگير و
. خيلي راحت و سنگين عقب بکِش

00:15:40.690 --> 00:15:41.735
. مثل همونکاري که با " جني " ميکني

00:15:59.799 --> 00:16:02.202
. " آرجِي " -
. " سلام ؛ " جِني -

00:16:02.226 --> 00:16:06.395
. ببخشيد که مزاحم شدم . . خواستم بهت بگم

00:16:06.396 --> 00:16:09.506
که ديروز واقعا تحت تاثير سخنرانيت . .
. قرار گرفتم

00:16:10.091 --> 00:16:13.501
احتمالا نبايد اينو بگم چونکه
. دارم تو ستاد تبليغاتي " مکس " کار ميکنم

00:16:15.412 --> 00:16:17.131
خيلي خوشحالم که
. تصميم گرفتي خودتو نامزد کني

00:16:18.711 --> 00:16:21.759
اينطوري ميتونيم تو مدرسه
. از نظرات جديد هم استفاده کنيم

00:16:24.523 --> 00:16:25.672
. متشکرم

00:16:27.409 --> 00:16:31.741
خوب ، هرچي که بشه ؛ اميدوارم که
. رايانه هايي که دنبالشي رو بدست بياري

00:16:35.045 --> 00:16:37.500
. منم اميدوارم ؛ چوبايي که ميخواي رو بدست بياري

00:16:38.489 --> 00:16:40.133
. يعني . . همون قطعات صحنه ي تآتر رو ميگم

00:16:48.973 --> 00:16:51.449
. . در خاتمه ؛ ميخوام تشکر کنم از

00:16:51.450 --> 00:16:54.672
. . آدمهاي خوب باشگاه ورزش " پينکرتون " ؛

00:16:54.696 --> 00:16:56.976
بابت تداوم حمايتشون . .
. .  از کانديداتوري من

00:16:56.977 --> 00:17:00.653
. و باورشون به نيروي فکر و ايده . .

00:17:08.574 --> 00:17:12.724
و ، از اونجايي که رقيبم امروز
. . به خودش زحمت نداده و اينجا پيداش نشده

00:17:12.725 --> 00:17:16.526
فکر کنم ميتونيم فرض رو بر اين بذاريم که
. ايشون از مسابقه خارج شدن

00:17:16.550 --> 00:17:22.382
پس ، وقتي سراغ صندوق آرا ميرين
. يادتون باشه که فقط يه انتخاب وجود داره

00:17:22.392 --> 00:17:28.140
. ولي ، اون ؛ انتخابِ درسته
! " مکس اوونز " . وايسا

00:17:37.570 --> 00:17:40.918
اجازه ميفرمايين ؟ . هرچي حالا

00:17:48.415 --> 00:17:49.609
. . دانش آموزان و استاتيدِ محترم

00:17:50.787 --> 00:17:52.230
. بابت تاخير معذرت ميخوام . . .

00:17:54.061 --> 00:17:57.919
بخوام باهاتون روراست باشم
. . يه مقدار دو دل شده بودم

00:17:57.920 --> 00:17:59.681
در مورد اينکه آيا ميخوام يا نميخوام . .
. که در اين انتخابات شرکت کنم

00:18:01.820 --> 00:18:03.176
علي رغم همه ي چيزايي که
. . بهتون ميگفتم

00:18:03.177 --> 00:18:06.684
. يکي بهم گفت که نميتونم برنده بشم . .

00:18:08.374 --> 00:18:11.704
. و ؛ خوب ؛ حرفشونو باور کردم

00:18:12.020 --> 00:18:15.645
ولي ، بعدش متوجه شدم که
. اين ماجرا فقط به من مربوط نميشه

00:18:16.203 --> 00:18:19.070
بلکه به تک تک آدمهايي که . .
. . اينجا نشستن ارتباط داره

00:18:19.071 --> 00:18:22.158
. . که حس ميکنن اهميتي ندارن . .

00:18:22.850 --> 00:18:24.807
. که فکر ميکنن به اينجا تعلق ندارن . .

00:18:26.663 --> 00:18:28.717
اينجا اومدم که
. يه چيزو بهتون بگم

00:18:30.158 --> 00:18:31.323
. " شما ؛ اهميت دارين "

00:18:33.279 --> 00:18:34.915
. " شما ؛ به اينجا تعلق دارين "

00:18:36.082 --> 00:18:38.293
. . پينکرتون " ؛ مدرسه ي شماس "

00:18:38.825 --> 00:18:41.184
. و الان وقتش رسيده که ؛ پسش بگيريم . .

00:18:49.023 --> 00:18:52.000
خيلي خوب ، پس ؛
. . من يه فيلم درست کردم که

00:18:52.543 --> 00:18:54.084
. دوست دارم باهمديگه ببينيمش . .

00:18:54.085 --> 00:18:56.893
ولي ؛ بابت کيفيت پايين فيلم
. عذرخواهي ميکنم

00:18:56.917 --> 00:18:59.889
اين فيلم رو ؛ توي آزمايشگاهِ رايانه ي مدرسه
. . درست کردم

00:18:59.915 --> 00:19:02.485
و همگي اينو ميدونيم که اون رايانه ها . .
. به مفت هم نمي ارزن

00:19:11.357 --> 00:19:12.530
. تکون بخورين ؛ ضايع ها

00:19:18.246 --> 00:19:19.681
. . دانش آموزانِ مدرسه ي " پينکرتون " ؛

00:19:20.077 --> 00:19:22.613
! امروز ؛ به پا خواهيم خواست . . .

00:19:50.900 --> 00:19:55.501
. پسر ، فوق العاده بود .
متاسفم که بهت شک کردم

00:19:55.525 --> 00:19:57.262
. ميتونيم برنده ي اين انتخابات بشيم
! ميتونيم واقعا پيروز بشيم

00:19:57.263 --> 00:20:01.379
. ميدونم -
! آقاي رئيس جمهور ؛ ميخوام " مونيکا لوينسکي " شما باشم -

00:20:05.235 --> 00:20:09.406
. . خوب ، من دفاعيه اي رو آماده نکردم

00:20:09.420 --> 00:20:13.158
چونکه معمولا اين جلسه رو به عنوان . .
. يه پيش مهموني براي پيروزي درنظر ميگيرم

00:20:13.596 --> 00:20:17.718
پس ، حدس ميزنم که
. . تنها چيزي که براي گفتن دارم اينه که

00:20:18.154 --> 00:20:21.174
! بلندگوهاي مخصوص راکِ مفتي ، براي همه

00:20:27.098 --> 00:20:28.098
. چيزي نيست ؛ پسر

00:20:28.502 --> 00:20:30.927
. به اندازه ي کافي ازش جلو افتاديم
. ميتونيم از اين وضعيت نجات پيدا کنيم

00:20:32.776 --> 00:20:35.532
. . و اگرم اون براتون کافي نيست

00:20:35.750 --> 00:20:38.908
به اينجا اومده که
. . يه آهنگ از آلبوم جديدش براتون اجرا کنه

00:20:38.932 --> 00:20:42.922
دومين پسرعموي من . .
! " تراويس بيکر "

00:20:49.903 --> 00:20:51.356
چه خبرا " پينکرتون " ؟

00:20:52.121 --> 00:20:54.771
فقط خواستم بيام اينجا يه سري بزنم و بهتون بگم
. به پسر عمو " مکس " من راي بدين

00:21:05.231 --> 00:21:08.019
. خيلي خوب ؛ حالا گاييده شديم رفت

00:21:08.043 --> 00:21:20.043
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:20.067 --> 00:21:32.067
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.