WEBVTT

00:00:00.387 --> 00:00:02.574
. . آنچه در " روزگار سخت آرجِي برگر " گذشت

00:00:02.663 --> 00:00:04.764
. و بعدش ؛ يه دفعه اي بوسم کرد -
. خيلي مهمه -

00:00:04.765 --> 00:00:06.365
ليلي " چي ؟ " -
. . اي بي عاطفه ي -

00:00:06.433 --> 00:00:09.235
. بايد از فرصتِ با " جني " بودنم استفاده کنم

00:00:09.303 --> 00:00:11.871
! " تو ديگه برام مُردي " آرجِي برگر

00:00:11.939 --> 00:00:14.006
. " داريم طلاق ميگيريم " آرجِي

00:00:17.429 --> 00:00:19.965
. . بعداز سالها روياي " جني اسوانسون " درسر داشتن

00:00:20.199 --> 00:00:23.401
بالاخره فرصتي بدست آوردم . .
. که باهاش باشم

00:00:23.469 --> 00:00:26.537
شوربختانه ؛
. . تنها حرکتي که ازم مياد

00:00:26.605 --> 00:00:31.309
. . اينه که بدون پدرم . . . به
آپارتمان جديد مادرم برم . . .

00:00:31.376 --> 00:00:34.679
اينجا قشنگه ؛ هان ؟

00:00:34.747 --> 00:00:36.948
اون چيه ؟ يه اپيزودِ جديد از داستان
من روياي جِني رو در سر دارم " ؟ "

00:00:37.015 --> 00:00:40.184
. آره ؛ همچين چيزاييه

00:00:40.252 --> 00:00:45.690
عزيزم ؛ بيا بشين پيشم . و
باهام حرف بزن . بيا اينجا . بشين

00:00:49.428 --> 00:00:51.896
گوش کن ؛ عزيزم ؛
. . يه روزي متوجه ميشي

00:00:51.964 --> 00:00:53.464
. که اين اتفاقا ؛ به نفع همگيمون بوده

00:00:53.532 --> 00:00:56.801
اصلا نميفهمم اوضاع از چه قراره مامان ؛ خب ؟

00:00:56.869 --> 00:00:59.570
يه دقيقه ؛ تو و بابا
. . دارين عملا جلوي من

00:00:59.638 --> 00:01:01.405
. روي ميز شام سکس ميکنيد . . .

00:01:01.473 --> 00:01:03.541
حالا هم که ما اينجاييم ؛
. . و کاري کردي که بابا

00:01:03.609 --> 00:01:06.277
بره توي يه مُتل بين راهي کثيف . .
. تنها بمونه

00:01:06.345 --> 00:01:07.945
. . آرجِي " ؛ حالا ديگه واسه خودت مَردي شدي "

00:01:08.013 --> 00:01:13.251
. پس ، ميخوام همه چيو بهت
بگم . اي واي ؛ اتاق خواب اشتباهي

00:01:13.318 --> 00:01:16.754
. . بهرحال ؛ يه داستان بامزه اي هست

00:01:16.822 --> 00:01:23.094
. . ظاهرا اقساط بابايي
دوسال پيش . به تعويق افتادن . .

00:01:23.162 --> 00:01:24.495
. صحيح

00:01:24.563 --> 00:01:26.764
و بخاطر اينکه به من
. . يا تو يا هرکس ديگه اي چيزي نگفته

00:01:26.832 --> 00:01:30.334
بابت اون ماجرا ؛ تمام پس انداز خانوادگيمونو . .
. از دست داديم

00:01:30.402 --> 00:01:33.371
پس ، اون اتفاق افتاده
. و حالا ديگه آه در بساط نداريم

00:01:35.908 --> 00:01:42.280
. . آره . خونه رو از دست
داديم . و ؛ منم باباتو وِل کردم

00:01:42.347 --> 00:01:45.283
اما ؛ اين اتفاقاي تلخو پشت سر ميذاريم ؛
درسته ؟

00:01:45.350 --> 00:01:47.518
. . بهش به عنوان تعطيلاتي براي

00:01:47.586 --> 00:01:50.188
فاصله گرفتن از چيزايي که . .
. قبلا دوستشون داشتيم فکر کن

00:01:50.255 --> 00:01:53.891
اما ؛ پسر دايي " ويني " اومده
. که توي اساسکِشي کمکمون کنه

00:01:53.959 --> 00:01:56.027
اوه ؛ خاله " سوزي " ؛
اينا رو کجا بذارم ؟

00:01:56.094 --> 00:01:59.797
. بازوهام دارن ميفتن . .
من ؛ " آرجِي برگر " هستم

00:01:59.865 --> 00:02:03.167
. و اين ماجراي طلاق ؛ داره ميکُشتم . . .

00:02:03.191 --> 00:02:15.191
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:17.549 --> 00:02:19.684
با دختر مُختري چيزي قرار داري ؟

00:02:19.751 --> 00:02:23.254
. هنوز نه

00:02:23.322 --> 00:02:25.756
اما ميخوام تريپ درجه ي يک باشم ؛
ميفهمي ؟

00:02:25.824 --> 00:02:28.492
. يه ذره هم نميفهمم تو چي ؟

00:02:28.560 --> 00:02:30.962
اين اواخر ؛ با دختر مُختر جيگير ميگيري
دست لا دست کردي ؟

00:02:31.029 --> 00:02:33.965
آره ؛ راستش ؛ با يه جيگر خيلي خاص
. دست لا دست کردم

00:02:34.032 --> 00:02:36.634
. حالا شدي پسر خاله ي خودم
حالا چند وقتي ميشه که قرار ميذارين ؟

00:02:36.702 --> 00:02:41.606
. نه ؛ نه ؛ قرار نميذاريم . يه
طورايي فکرم بدجوري بهش مشغوله

00:02:41.673 --> 00:02:42.874
. . مگه ميخواي مثل يکي از اعضاي

00:02:42.941 --> 00:02:44.308
خانواده ي " چستر " از آب دربياي ؟ . .

00:02:44.376 --> 00:02:47.345
. نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه . نه
؛ نه ؛ همديگه رو ميشناسيم

00:02:47.412 --> 00:02:51.082
. ما . . دوستيم . از کلاس
سوم دبستان ؛ عاشقش بودم

00:02:51.149 --> 00:02:52.683
و به نظرش تو ازاين تيپ پسراي
وسواسي و عجيب و غريب نيستي ؟

00:02:52.751 --> 00:02:54.452
نه ؛ موضوع اينه که اون دختر
. . خيلي تو مدرسه مشهوره

00:02:54.519 --> 00:02:56.287
. و من ؛ واقعا اونقدرها مشهور نيستم . .

00:02:56.355 --> 00:03:00.925
. آرجِي " ؛ منو ببين " ميخواي
يه برنده ي واقعي باشي ؟

00:03:00.993 --> 00:03:03.661
براي برنده شدن ؛ فقط به يه اسلحه احتياج داري ؛
. " اعتماد به نفس "

00:03:03.729 --> 00:03:06.964
حالا مجبور نيستي همچين گردن کلفت و
.  بي شعور باشي ؛ اما بايس پرخاشگر باشي

00:03:07.032 --> 00:03:09.300
ميخواي با اين دختره قرار بذاري ؟ -
. بيشتر از هرچيزي -

00:03:09.368 --> 00:03:12.069
. پس ؛ ازش بخواه که باهات بياد بيرون
. اگرم جواب منفي داد ؛ جهنمش ؛ بي خيال

00:03:12.137 --> 00:03:14.772
اما اگه بله رو گفت ؛
. بايد حسابي بري تو کارش

00:03:14.840 --> 00:03:17.141
. منظورم اينه که ببريش يه جاي درجه ي يک

00:03:17.209 --> 00:03:21.012
. "  يه جايي مثل رستوران " مزرعه ي لازانيا

00:03:21.079 --> 00:03:22.480
. رستوران خيلي معرکه ايه

00:03:22.547 --> 00:03:24.482
داداش ؛ اونجا ؛ يه عالمه از اين
. نون هاي دراز دارن

00:03:24.549 --> 00:03:28.052
. فوق العاده اس - . مهموني
توي توالت با پسرام - . هِي

00:03:28.120 --> 00:03:29.720
ميبيني ؛ جاي تنگ ؛
. يه جورايي حال ميده ها

00:03:29.788 --> 00:03:32.323
. يه جورايي حال ميده - درسته ؟
- . اينو باش

00:03:32.391 --> 00:03:33.958
. عين يه رنده از جنس گوشت ميمونه

00:03:34.026 --> 00:03:36.794
خاله " سوزان " ؛ . شما هم
بدجوري قاطي دارين ها . خوشم مياد

00:03:36.862 --> 00:03:38.562
و تو ؛ دوستِ من
. يه سنتورِ قهوه اي باحالي

00:03:38.630 --> 00:03:43.134
. ببين " آرجِي " ؛ برو تو کارش . باشه

00:03:43.201 --> 00:03:45.469
. خاله " سوزان " ؛ دستا بالا دستا بالا ؟

00:03:45.537 --> 00:03:49.040
. بالا ؛ بالا . دستا بالا
. " يالا ديگه " آرجِي

00:03:49.107 --> 00:03:52.043
. " بالا ؛ بالا ؛ بالا ؛ " آرجِي
! " دستا بالا " آرجِي

00:03:52.110 --> 00:03:57.515
. بالا باشه ؛ بچه ها ؛ .
شماها به کارتون ادامه بدين

00:03:57.582 --> 00:03:58.950
. ميخوام قبل از مدرسه ؛ يه سري به بابا بزنم

00:04:01.053 --> 00:04:04.488
باشه ؛ پس هوس کردي که با قهوه ي صبحِت
. يه مقدار هم دروغ بزني تو رگ

00:04:04.556 --> 00:04:06.424
. مامان ؛ بي خيال ديگه -
. باشه ؛عزيزم -

00:04:06.491 --> 00:04:07.658
. . فقط يادت باشه ازش بپرسي

00:04:07.726 --> 00:04:10.995
که آيا 80 هزار دلار پول نقد . .
! بعلاوه ي يه ماشين زمان داره يا نه ؟

00:04:36.254 --> 00:04:40.491
. آرجِي " ؛ " آرجِي " ؛ پسرم
" . بابا ؛ داري خفه ام ميکني

00:04:40.559 --> 00:04:43.361
. اينو همه ي اونايي که عاشقشونم بهم ميگن

00:04:43.428 --> 00:04:46.864
. . اي عجب . . يعني . . اين مُتل
. و اين لباس

00:04:46.932 --> 00:04:48.199
. اوه ؛ اين
. اين . . آره

00:04:48.266 --> 00:04:49.934
. اين ؛ حوله ي حموممِه
. برعکس پوشيدمش

00:04:50.002 --> 00:04:53.004
اينطوري بدون اينکه هزينه اي برام داشته باشه
. کار اين پتوهاي راحتيو هم برام انجام ميده

00:04:53.071 --> 00:04:56.040
هان ؟
. يالا . . بيا تو

00:05:01.913 --> 00:05:04.382
. درو قفل کن ؛ رفيق

00:05:06.885 --> 00:05:08.719
. بيا
. يه گوشه اي تلپ شو

00:05:16.294 --> 00:05:17.661
مامانِت . . چطوره ؟ -
. خوبه -

00:05:17.729 --> 00:05:22.233
. آپارتمانو گرفتيم - . " آپارتمان
" - مدرسه چطوره . . هان ؟

00:05:22.300 --> 00:05:24.635
هنوزم . . حالِ دخترا رو ميگيري . . آقا گنده ؟

00:05:24.703 --> 00:05:27.471
آره . . راستش . . اومدم که
. درهمون مورد باهات حرف بزنم

00:05:27.539 --> 00:05:33.377
. ميخوام از " جني " بخوام باهام
بيرون بياد . صبحونه آماده اس

00:05:36.882 --> 00:05:37.815
. بگير

00:05:44.890 --> 00:05:46.657
. جني " از اين دختراييه که خودشونو شيک و پيک ميکنن "

00:05:46.725 --> 00:05:48.659
همچين دخترايي ؛
. چيزي جز دردسر نيستن

00:05:48.727 --> 00:05:50.327
. اما اون ؛ دختر روياهامِه

00:05:50.395 --> 00:05:53.431
آرجِي " ؛ مامانت ؛ "
. جني اسوانسونِ " من بود "

00:05:53.498 --> 00:05:54.965
. اون شاهزاده ؛ قهرمان زندگيم بود

00:05:55.033 --> 00:05:59.336
. آخرشم انداختم توي اين هتلِ جنده ها

00:05:59.404 --> 00:06:03.074
بابا ؛ توهين نباشه ؛ اما فکر کنم دروغ گفتن
. باعث شد که کارت به اينجا کِشيده بشه

00:06:03.141 --> 00:06:07.611
بخاطر اين دروغ گفتم که
. . دختراي رويايي يه انتظاراتي از آدم دارن

00:06:07.679 --> 00:06:11.482
مثلا . . پول ؛ درسته ؟
. روراست باشيم . . خونه

00:06:11.550 --> 00:06:14.518
. نميتوني با يه دختر رويايي دربيفتي

00:06:14.586 --> 00:06:17.688
. باورکن
. . زنده زنده ميخورنت

00:06:17.756 --> 00:06:22.293
. و آخرشم فقط يه مشت پوستو
باقي ميذارن . . پس چيکار کنم ؟

00:06:22.360 --> 00:06:26.864
ميدوني خوشبخت ترين زوج هايي
که تاحالا ديدم کي بودن ؟

00:06:26.932 --> 00:06:28.299
بابابزرگ " آرون " و مامان بزرگ " آليس " ؟

00:06:28.366 --> 00:06:32.203
. نه ؛ نه ، نه ، نه ، نه .
آدماي بي خانمان ميدوني چرا ؟

00:06:32.270 --> 00:06:37.041
بخاطر غير از خودشون . هيچي
تو دنيا ندارن . و جواب هم ميده

00:06:37.109 --> 00:06:39.410
. با دختراي پايين تر از خودت بپر ؛ پسرم
. واقعا پايين

00:06:47.252 --> 00:06:49.353
. ببخشيد
. ببخشيد ؛ پسرم

00:06:49.421 --> 00:06:55.259
بيشترش گرد و غبار . و
مويِ جنده هاس . شروع تازه

00:06:58.230 --> 00:07:00.998
پسرخاله " ويني " ميگه
. . بايد مستقيم برم سراغش

00:07:01.066 --> 00:07:02.533
. و از " جني " بخوام باهام بياد بيرون . . .

00:07:02.601 --> 00:07:06.003
. اينگار اين پسرخاله " ويني"ت حسابي خُله

00:07:11.743 --> 00:07:17.414
اون کيه ؟ . پسرخاله " وينيِ"ـه
اون پسره ي جذاب ؛ پسرخالتِه ؟

00:07:20.252 --> 00:07:22.119
. . پسر ؛ ببينم تو عملا

00:07:22.187 --> 00:07:23.787
يه آهنرباي جذب آدماي جذاب
زيرکاپوت ماشينت کار گذاشتي ؟

00:07:23.855 --> 00:07:28.893
. " نميخواد الکي ذوق کني "
مايلز . ويني " ؛ با يکي ديگه اس "

00:07:28.960 --> 00:07:31.228
. " مثل اينکه هردو گذشته رو فراموش کرديم " آرجِي

00:07:31.296 --> 00:07:32.897
. . بايد راه بيفتيم

00:07:32.964 --> 00:07:34.532
. " اما شايد بعدا بتونيم باهمديگه باشيم " لوسي

00:07:34.599 --> 00:07:36.767
. اسمم " ليليِ"ـه
. و بهم اطمينان کن

00:07:36.835 --> 00:07:39.103
اگه واقعا يه بار ديگه باهمديگه باشيم ؛

00:07:39.171 --> 00:07:43.841
. کاري ميکنم حسابي برات به
يادموندني بشه . باشه . . عزيزم

00:07:49.915 --> 00:07:51.982
. من کنار راننده ميشينم

00:07:56.221 --> 00:07:58.889
. . آرجِي " ؛ فرصتش پيش اومد که "

00:07:58.957 --> 00:08:00.858
امروز از اون دختره بخواي . .
که باهات بيرون بياد ؟

00:08:00.926 --> 00:08:03.360
. امروز صبح درموردش حرف زديم

00:08:03.428 --> 00:08:08.098
خانم ها ؛ از مردايي که . اهلِ
عملن خوششون مياد کدومشونه ؟

00:08:10.635 --> 00:08:15.773
آرجِي " ؛ جدي ميگي ؟ " .
. اگه هنوز دبيرستاني بودم

00:08:15.840 --> 00:08:18.509
. همين امشب يه حال اساسي باهاش ميکردم

00:08:18.577 --> 00:08:21.178
. . خب . . من به باحالي تو نيستم ؛ پس

00:08:21.246 --> 00:08:24.982
. بهت که گفتم
. اعتماد به نفس مهمه ؛ نه تيپ و قيافه

00:08:25.050 --> 00:08:29.620
حالا . . منتظر چي هستي ؟ يعني
ميگي الان ازش بخوام ؟ . . هِي

00:08:29.688 --> 00:08:36.260
. خانم مو بلنُد ؛ آهاي . . آرجِي " ؟ " . سلام

00:08:36.328 --> 00:08:40.364
. هِي - . ماشين قشنگيه - . ممنون

00:08:40.432 --> 00:08:44.001
ببين ؛ " جني " ؛
. واقعا ازت خوشم مياد

00:08:44.069 --> 00:08:49.073
. . و دوست دارم که ببرمت
بيرون . . . فقط من و خودت . .

00:08:49.140 --> 00:08:50.507
. . آرجِي " ؛ "

00:08:50.575 --> 00:08:55.446
نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ اين ؛ .
اينقدرها هم مهم نيست . . اين

00:08:55.513 --> 00:09:02.553
. آره ؛ درسته . عجب خنگولي
. وايسا . خوشحال ميشم واقعا ؟

00:09:02.621 --> 00:09:05.055
رستوران مزرعه ي لازانيا " ؛ "
من و تو ؛ شام ؟

00:09:05.123 --> 00:09:08.959
خداي من ؛ عاشق اون نون هاي بلندِ
. تموم نشدنيشون هستم

00:09:09.027 --> 00:09:12.863
. قرارمون فرداشب . باشه

00:09:22.073 --> 00:09:24.975
! هِي . . نوشابه ي من

00:09:28.406 --> 00:09:31.821
. پسر ؛ بگيرش . يالا . " بدش به " مکس

00:09:31.875 --> 00:09:34.544
پسره ي خرخون فکر کرده
. . ميتونه " جني " منو

00:09:34.611 --> 00:09:36.412
. . ببره به رستوران " مزرعه ي لازانيا " ؛ . .

00:09:36.480 --> 00:09:38.347
رستوران مورد علاقه ي من ؟ . . .

00:09:38.415 --> 00:09:39.682
. بي خيال " جني " شو مَرد
. تو الان " رابن " رو داري

00:09:39.750 --> 00:09:40.950
. ميدوني هردختريو که بخواي داشته باشي

00:09:41.018 --> 00:09:44.387
. هردختري - . بدون شک - .
. اما ؛ محاله بذارم اون خنگول

00:09:44.454 --> 00:09:47.189
. . با دختر دست دوم شلخته اي که باهاش بودم

00:09:47.257 --> 00:09:50.726
. . يا دختراي درجه ي سه ي کثيفم . .

00:09:50.794 --> 00:09:53.029
يا حتي دختراي دستِ چهارم آشغالي که . .
! باهاشون بودم سکس داشته باشه

00:09:53.096 --> 00:09:54.597
پس . . ميخواي چيکار کني ؟

00:09:54.665 --> 00:09:56.933
ميخوام به اون خنگول نشون بدم که يه مَرد
. چطوري همه چيو دستش ميگيره و ترتيب کارشو ميده

00:09:57.000 --> 00:10:03.673
. آره . همينو ميگفتم . وايسا
. . وايسا منظورت چيه ؟

00:10:03.740 --> 00:10:06.542
ميخواد دختر مورد علاقه ي منو
به رستوران مورد علاقه ام ببره ؟

00:10:06.610 --> 00:10:08.077
. خيالي نيست

00:10:08.145 --> 00:10:10.079
امشبو ؛ تبديل ميکنم به شبي
. که هيچوقت فراموشش نکنه

00:10:19.222 --> 00:10:20.856
هِي ؛ " رابين " ؛
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم ؟

00:10:23.927 --> 00:10:27.797
. . گوش کن . . ميدونم که
همه فکر ميکنن ما از همديگه

00:10:27.864 --> 00:10:30.533
بخاطر موضوع " مکس " متنفريم ؛ اما واقعا ميخوام
. که همه چيو بين خودمون درست کنم

00:10:30.601 --> 00:10:33.269
. " منظورم اينه که . . ما خيلي وقته دوستيم " رابين

00:10:33.337 --> 00:10:35.037
. " بيشتر از اين نميتونم باهات موافق باشم " جني

00:10:35.105 --> 00:10:39.308
. بيا سنگامونو وابکنيم . .
مکس " الان ديگه مالِ منه "

00:10:39.376 --> 00:10:41.944
که اين منو به ملکه ي . .
. . . دبيرستان " پينکرتون " تبديل ميکنه

00:10:42.012 --> 00:10:47.016
. و تو رو به ؛ غباري کهنه از
گذشته . . . باهاش حال کردي ؟

00:10:48.251 --> 00:10:50.086
. سر تمرين ميبينمت

00:10:50.110 --> 00:10:57.110
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:10:58.095 --> 00:11:00.162
. " سوزان ؛ با همه ي شهر حال ميکنه "

00:11:00.230 --> 00:11:01.764
آرجِي " ؛ شوخي ميکني ؟ "

00:11:01.832 --> 00:11:03.833
. پدر و مادرت بدجوري قاطين ها -
. . آره ؛ خب -

00:11:03.900 --> 00:11:06.469
. " تو هم اينگار از اين آدماي عصبي هستيا " ويني

00:11:06.536 --> 00:11:09.138
. پسر خاله ات ؛ حرف نداره

00:11:09.206 --> 00:11:11.907
باهردختري که آشنا ميشه ؛
! ميخواد بهش حال بده

00:11:11.975 --> 00:11:17.513
. ميتونه راهنمامون باشه
سوزان ؛ با آلباني حال ميکنه " ؟ "

00:11:17.581 --> 00:11:19.015
. يه جعبه از اينا دارين

00:11:19.082 --> 00:11:21.317
. و همچنان . . از دوران کودکي من هيچي نداريم

00:11:21.385 --> 00:11:24.053
. اين دوتا به همديگه گير کردن

00:11:25.856 --> 00:11:28.357
خيلي خب ؛ . بعدا شمادوتا خنگولو
ميبينم . " بايس برم " س.ب.ش

00:11:28.425 --> 00:11:30.259
س.ب.ش " ؟ " -
. . س.ب.ش " ؛ " -

00:11:30.327 --> 00:11:32.962
سالن ورزش ؛ برنزه کردن بدن ؛
شستن لباس ها ؟

00:11:33.030 --> 00:11:34.730
وايسيد ببينم . . فکر کردين اين هيکل
همينطوري خودبخودي درست ميشه ؟

00:11:34.798 --> 00:11:37.166
. بايد هميشه همه چيو تروتميز و سرحال نگه دارين

00:11:37.234 --> 00:11:40.302
بايد اينقدر تو اوج باشين که حتي خودتون
. بخواين با خودتون قراربذارين

00:11:40.370 --> 00:11:45.975
گرفتي ؟ . ويني " ؛ التماست
ميکنيم " بهمون ياد بده ؛ باشه ؟

00:11:46.043 --> 00:11:47.877
! ما رو ببين
! بهت احتياج داريم

00:11:47.944 --> 00:11:50.479
. خب . . نميتونم باهات مخالفت کنم

00:11:50.547 --> 00:11:53.049
. وين " ؛ توهين نباشه "
. . مايلز " ؛ "

00:11:53.116 --> 00:11:56.719
چيه . . شوخيت گرفته ؟
. . تمام طول هفته داشتي

00:11:56.787 --> 00:11:58.387
واسه اين قراري که داري . .
. غرميزدي و ناله ميکردي

00:11:58.455 --> 00:12:00.456
. اين ؛ جوابيه که دنبالش ميگرديم

00:12:08.331 --> 00:12:10.533
اينگار اومديم سالن که ورزش کنيم
. نه اينکه نازک نارنجي بازي دربيارين

00:12:13.804 --> 00:12:20.109
. خيلي خب . . تکه ي بعدي
پازل . حواستو جمع کن ؛ احمق

00:12:22.646 --> 00:12:26.515
. ما که مشکلي نداريم ؛
داداش . تو مشکل داري ؛ داداش

00:12:26.583 --> 00:12:30.152
. چونکه ميخوام بزنم درب و داغونت کنم

00:12:30.220 --> 00:12:33.422
ميخواي اين پيرهنو بخري ؛ داداش ؟
. طرحش خيلي جديده

00:12:33.490 --> 00:12:36.392
. خيلي بهت مياد

00:12:39.930 --> 00:12:44.300
واقعا اينطور فکر ميکني ؟ .
آره ؛ بابا . من يکي عين همين دارم

00:12:44.367 --> 00:12:46.135
. آدمو اندازه ي کرگدن نشون ميده

00:12:46.203 --> 00:12:49.004
. ميدوني . . اين پيرهن ؛ خيلي خوب چشاتو نشون ميده

00:12:49.072 --> 00:12:51.440
. ممنون . . مرد

00:12:54.277 --> 00:12:58.581
. بيا بغلم . بيا بغلم .
سلاممو به مامانت برسون

00:13:00.951 --> 00:13:04.120
. باشه . ميخواست بکُشتِت

00:13:04.187 --> 00:13:07.256
چطوري از پسش براومدي ؟ -
. آرجِي " ؛ اون مرد ؛ يه متنفر از جامعه اس " -

00:13:07.324 --> 00:13:09.091
آدماي متنفر هم ؛
. احساس امنيتِشون کمه

00:13:09.159 --> 00:13:12.294
. داداشاي واقعي ؛ هيچوقت نميذارن کارشون به دعوا بکِشه

00:13:15.065 --> 00:13:17.099
شورت زنونه ميپوشي ؟

00:13:20.303 --> 00:13:22.872
" بهم زنگ بزن "

00:13:26.533 --> 00:13:27.900
. عجب موجود سکسي باوقاري

00:13:27.967 --> 00:13:32.271
. تصورشو بکن که آدم شماها
رو اينجا ببينه ! اوه . . نگا کنيد

00:13:32.338 --> 00:13:34.640
جناب فروشنده ي بشدت ضايع و
. غير جذاب ؛ تشريف فرما شدن

00:13:34.707 --> 00:13:36.875
. ما چيزي نميخوايم -
. " اوه ؛ " مايلز -

00:13:36.943 --> 00:13:42.748
. اينطوري با يه خانم رفتارنميکنن
. بايس مودب باشي باشه ؟

00:13:42.815 --> 00:13:48.620
. باشه . " ببخشيد ؛ " ويني
ببين " ليلي " ؛ اين پهلوون ؛

00:13:48.688 --> 00:13:51.523
. واسه هردوتامون وقت نداره .
. . . . ميدوني ؛ اگه دامن داشتي

00:13:51.591 --> 00:13:53.926
. بهت توصيه ميکردم يه تور واسه دورش بگيري

00:13:53.993 --> 00:13:55.827
. " از اينکه ميبينمت خوشحالم " ليل

00:13:55.895 --> 00:13:57.863
خب . . واسه ديدن تو که نيومدم ؛
. اگه اين چيزيه که بهش فکرميکني

00:13:57.931 --> 00:14:00.365
اومدم ببينم " ويني " واسه کمک به
. . جابجايي شماها کمک ميخواد يا نه

00:14:00.433 --> 00:14:05.904
. . مثلا شايد بتونيم . . !
روده هاي منو برعکس کنيم . .

00:14:08.741 --> 00:14:11.510
حالت خوبه ؟ . هيچوقت بهتراز اين نبودم

00:14:11.578 --> 00:14:15.314
ميبينم که عضله هاي قوي
تو خونوادتون موروثي نيست ؛ هان " آرجِي " ؟

00:14:15.381 --> 00:14:17.950
ليلي " ؛ مثل اينکه امروز شرايط خوبي "
. . براي اينکه

00:14:18.017 --> 00:14:20.185
. به ما کمک کني نداري . . .

00:14:20.253 --> 00:14:21.787
درک ميکني که . . درسته . .عزيزم ؟

00:14:21.854 --> 00:14:26.658
. . من خيلي باهوش و فهميده ام
. و همينطورم قابل انعطاف . . .

00:14:26.726 --> 00:14:28.327
. بعدا ميبينمت ؛ سکسي

00:14:41.218 --> 00:14:44.553
. اين رنگ برنزه ي مورد علاقه ي منه
. " بهش ميگن " زنگار شهري

00:15:00.306 --> 00:15:03.342
وقتي سه تا مرد اينطوري شيک کنن
. هميشه بايد بهشون يه خانم خوش شانسم اضافه کرد

00:15:03.409 --> 00:15:06.845
. اولين قرار عاشقونه ي واقعيت

00:15:08.597 --> 00:15:10.798
. اولين قرار عاشقونه ام با باباتو يادمه

00:15:10.866 --> 00:15:13.501
. خيلي آدم محترم و باتربيتي بود

00:15:13.569 --> 00:15:18.072
. توي يه رستوران تجملي جا
واسمون رزرو کرد . درو واسم باز کرد

00:15:18.140 --> 00:15:19.540
. واسم سفارش داد

00:15:21.543 --> 00:15:26.347
. حتي ليوان آبمو هم پُر کرد
. جوونياش خيلي باکلاس بود

00:15:26.415 --> 00:15:29.884
تنها کاري که تو شب اول کرديم
. گرفتن دستاي همديگه بود

00:15:31.987 --> 00:15:35.823
. . عشق تازه ؛ هميشه
خيلي خواستنيه . . نه دروغي

00:15:35.891 --> 00:15:40.461
. . نه بچه اي . نه بيماري مقاربتي اي . .

00:15:47.703 --> 00:15:54.075
. . تو . امشب خيلي خيلي
خوشگل شدي . . . . ممنون . . تو

00:15:54.142 --> 00:15:56.377
ببخشيد " آرجِي " ؛
اما . . واسه چي اينطوري لباس پوشيدي ؟

00:15:58.046 --> 00:16:00.548
. جني " ؛ من خيلي احمقم "

00:16:00.616 --> 00:16:04.085
گذاشتم " مايلز " و پسرخاله ام
. . راضيم کنن که اينطوري تيپ بزنم

00:16:04.152 --> 00:16:06.487
. و فکر کنم بدجوري عصبيم . .

00:16:06.555 --> 00:16:07.755
. " بخاطر همينه که ازت خوشم مياد " آرجِي

00:16:07.823 --> 00:16:09.156
. . هيچوقت از گفتن حقيقت نميترسي

00:16:09.224 --> 00:16:11.192
حتي اگه گفتنش باعث بشه که . .
. مسخره به نظربياي

00:16:11.259 --> 00:16:15.529
. من خيلي مسخره ام . آره
. . اما . . يه طورايي بانمکه

00:16:15.597 --> 00:16:18.899
باعث ميشي اين حس بهم دست بده که
. . ايرادي نداره منم روراست باشم

00:16:18.967 --> 00:16:21.669
. ميدوني . . خودم باشم . .
. ميتونم يه اعترافي بکنم ؟

00:16:21.737 --> 00:16:23.070
. . فقط خواهش ميکنم بهم نگو

00:16:23.138 --> 00:16:24.872
که به رنگ مخصوص برنزه کردن بدن
! يا اسپري ضد عرق اَکس حساسيت داري

00:16:24.940 --> 00:16:28.275
. نه . اين ؛ اولين قرار عاشقونه ي واقعيمِه

00:16:28.343 --> 00:16:29.944
. تو ناسلامتي " جني اسوانسون " هستي

00:16:30.012 --> 00:16:31.512
چطور همچين چيزي امکان داره ؟

00:16:31.580 --> 00:16:33.714
منظورم اينه که . . قبلا
. . به قرارهاي رقص و اين چيزا رفتم

00:16:33.782 --> 00:16:35.216
. . اما . .

00:16:35.283 --> 00:16:39.353
تا حالا کسي ازم نخواسته بود که . .
. واسه شام خوردن باهاش بيرون برم

00:16:39.421 --> 00:16:42.023
. اين . . خيلي شيرين و خوبه . اينجا رو باش

00:16:42.090 --> 00:16:45.359
. قرار عاشقانه ي مصيبت بار ؛ شروع شده

00:16:45.427 --> 00:16:48.095
مکس " ؛ اينجا چيکار ميکني ؟ "

00:16:48.163 --> 00:16:49.897
. اينجا ؛ رستوران مورد علاقمه ؛ عزيزم

00:16:49.965 --> 00:16:52.466
وقتي اينجام ؛
. مثل خانواده باهام رفتار ميکنن

00:16:52.534 --> 00:16:54.602
. " از پس مونده ي من لذت ببر ؛ " برگر

00:16:54.670 --> 00:16:57.772
اگه به يه چيزي تو مايه هاي سُسي
احتياج داشتين ؛ همين وراييم ؛ خب ؟

00:17:01.777 --> 00:17:05.984
. نيگا کن و ياد بگير ؛ ماهي
روغني . . هِي ؛ خانم ها

00:17:06.024 --> 00:17:08.163
. . ميدونم به من مربوط نميشه

00:17:08.309 --> 00:17:10.968
اما . . اينگار خواهرها امشب . .
باهمديگه بيرون اومدن ؛ هان ؟

00:17:15.316 --> 00:17:19.786
. تو قدرت مطلقي . ميتونستي
هرسه تاييشونو شيکار کني

00:17:19.854 --> 00:17:21.255
. مامان بزرگه از همشون باحال تر بود

00:17:21.322 --> 00:17:23.090
جدي ؟ -
. از روي کفلِش مشخص بود -

00:17:23.157 --> 00:17:26.460
. . هِي ؛ من بايد کمک خلبانت باشم

00:17:26.527 --> 00:17:28.462
. و موقع کار ؛ واسه ارباب ؛ همه جا رو بپام . .

00:17:28.529 --> 00:17:31.732
گوش کن ؛ جعبه ي غذا ؛
. . تو زيادي حرف ميزني

00:17:31.799 --> 00:17:33.033
. . و . . -
! هِي -

00:17:33.101 --> 00:17:36.937
اين چيه . . خواهرا باهمديگه
اومدن بيرون ؟ چي زر زدي ؟

00:17:48.950 --> 00:17:50.484
. چه موي قلمبه ي قشنگي ؛ دختر

00:17:50.551 --> 00:17:53.687
. بايد اون يکي که تو شورتمِه رو ببيني

00:17:56.658 --> 00:17:59.660
. اوهوي ؛ آشغال کله ؛ بگير که اومد

00:18:01.562 --> 00:18:03.196
. ديگه کافيه -
. آرجِي " ؛ اين کارو نکن " -

00:18:03.264 --> 00:18:05.098
. ارزششو ندارن -
. آره ؛ ندارن -

00:18:05.166 --> 00:18:09.202
. اما تو ؛ ارزش درافتادن
باهاشونو داري . . آرجِي " ؛ "

00:18:13.141 --> 00:18:17.077
مکس " ؛ پترسون " ؛ "
. خوشحالم که هردوتونو اينجا ميبينم

00:18:17.145 --> 00:18:18.679
برگر " ؛ داستان اين تيپي که زدي چيه ؟ "

00:18:19.679 --> 00:18:23.448
. ما که مشکلي باهمديگه نداريم
؛ داداش . ما مشکلي نداريم

00:18:23.516 --> 00:18:27.185
. نه . من که مشکلي ندارم ؛ داداش

00:18:28.788 --> 00:18:31.389
اينگار اين تويي که 47 کيلو
. گوشتِ تابلوئه بدبختي

00:18:31.457 --> 00:18:33.458
. و البته منم دوست دارم که گوشتم کوبيده باشه

00:18:33.526 --> 00:18:36.728
. آره - . . مکس " ؛ " - . پيرهن قشنگي تنت کردي

00:18:36.796 --> 00:18:41.366
. حسابي رنگ آبي چشاتو
نشون ميده داري چيکار ميکني ؟

00:18:41.434 --> 00:18:44.569
. داداشا ؛ نميذارن کارشون به دعوا بکِشه

00:18:47.753 --> 00:18:49.086
. کسي " مکس اوونز " رو بغل نميکنه

00:18:49.154 --> 00:18:51.680
بجز ما ؛
. اونم واسه دلايل ورزشي

00:18:56.128 --> 00:19:00.298
! نه توي رستوران من
پسرخاله . . حالت خوبه ؟

00:19:00.365 --> 00:19:02.533
. صداي دعوا و هياهو شنيديم

00:19:02.601 --> 00:19:08.639
آرجِي " ؛ تو اين يارو روبيهوش
کردي ؟ " . روي سالاد ليز رفته

00:19:08.707 --> 00:19:13.678
. پسر ؛ عاشق اين رستورانم .
راستش ؛ داداشت بهم کمک کرد

00:19:13.745 --> 00:19:16.514
. اوه ؛ دوستِ من . ممنون ؛ برادر

00:19:16.582 --> 00:19:19.484
اگه کسي اينجا قرار باشه دخل بقيه رو بياره
. اون کس ؛ فقط منم

00:19:19.551 --> 00:19:22.153
کس ديگه اي هم از بينتون
هوس سالادخوري به سرش زده ؟

00:19:24.277 --> 00:19:26.278
. . هِي ؛ مرغاي عشق

00:19:26.346 --> 00:19:28.747
واسه قرار عاشقانه ي اولتون . .
. يه کم زيادي خشن بود

00:19:28.815 --> 00:19:31.283
نظرتون چيه که ببرمتون يه جايي که
خصوصي ترباشه ؟

00:19:31.351 --> 00:19:35.554
. بله - . آره - . يالا . . راه بيفتين بريم

00:19:39.567 --> 00:19:41.568
. متشکرم

00:19:44.205 --> 00:19:47.341
. متاسفم که از اون نون هاي دراز مخصوص نتونستي بخوري

00:19:47.408 --> 00:19:51.478
. ايرادي نداره . يه چيز
خيلي بهتري گيرم اومد

00:20:00.528 --> 00:20:02.562
. اميدوارم صندلي هاي ماشينتو محکم کرده باشي

00:20:02.630 --> 00:20:07.800
. نه ؛ امشب به همين بوسيدن
رضايت ميده . راه درازي درپيش داره

00:20:09.803 --> 00:20:11.404
داري مسير منو ميري ؟

00:20:11.472 --> 00:20:15.341
. يه مقدار به لحاظ سن قانوني مشکل داريم ؛ عزيزم

00:20:15.409 --> 00:20:16.876
. اما چندسال ديگه ؛ دنبالم بگرد

00:20:21.215 --> 00:20:23.116
. . من ؛ " آرجِي برگر " هستم

00:20:23.184 --> 00:20:25.685
. . و من يه قرار عاشقانه ي ناقص . .

00:20:25.753 --> 00:20:27.956
. با دختري کامل داشتم . . .

00:20:27.980 --> 00:20:39.980
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:20:40.004 --> 00:20:52.004
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.