WEBVTT

00:00:02.350 --> 00:00:05.558
فردا ؛ بيستمين سالگرد ازدواج
. ماماني و باباييه

00:00:05.593 --> 00:00:07.500
. . آرجي " ميخواستم بدونم وقتِت خاليه که "

00:00:07.534 --> 00:00:09.201
امشب ؛ يه مقدار با پدرت وقت بگذروني ؟ . .

00:00:09.235 --> 00:00:11.606
. . پدر ؛ البته -
. خدا . . ممنون -

00:00:11.641 --> 00:00:13.714
دارم به عنوان کسي که در امور طلاق
. . يه کارآزموده ي واقعي بحساب مياد بهت ميگم

00:00:13.748 --> 00:00:14.982
. اين جور چيزا . . هرگز پايان خوشي ندارن

00:00:19.057 --> 00:00:23.129
روت حساب کردم ؛
. اما تو وقتي بهت احتياج داشتم واسم نبودي

00:00:23.153 --> 00:00:31.153
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:47.874 --> 00:00:52.413
. يه جاي پارک اونجا هست اونم
درست بين خنگولِ يک . و خنگول دو

00:00:52.448 --> 00:00:56.218
ميدوني ؛ يه فضاي پارک
خيلي وسيعي . اونجاس جدي ؟

00:00:56.253 --> 00:00:59.563
بخاطر چندتا ورزشکار گنده ي ترسناک
ميخواي اينجا پارک نکنم ؟

00:01:03.558 --> 00:01:05.821
. طرفِ خودتو مراقب باش به ماشين
بغلي نخوره دارم درست ميرم جلو ؟

00:01:05.894 --> 00:01:09.165
آره . . داره درست مياد جلو پسره ي کوني ؟

00:01:09.200 --> 00:01:10.167
. " آره . . درست پارک کردي " ايمي

00:01:10.201 --> 00:01:12.238
. . ببينم ؛ اين دوست پسرت اينقدر سِن داره

00:01:12.273 --> 00:01:14.009
که رو صندلي جلو بشينه ؟ . . .

00:01:14.043 --> 00:01:17.548
اينو کسي ميگه که
. خودش تنهايي تو ماشينش نشسته

00:01:17.582 --> 00:01:21.121
نه کاملا ؛
. خانم پَپِه ي راننده

00:01:24.128 --> 00:01:25.630
. . اسم من " آرجِي برگرِ"ه

00:01:25.664 --> 00:01:30.206
. و ؛ واقعا به گواهي نامه ام احتياج دارم . .

00:01:34.770 --> 00:01:37.270


00:01:37.621 --> 00:01:39.424
. نذار اون احمقا اذيتت کنن

00:01:39.458 --> 00:01:41.026
ميدوني ؛ خودتو با اين آروم کن که ؛

00:01:41.060 --> 00:01:42.462
. . آدمايي مثل " مکس اوونز " ؛

00:01:42.496 --> 00:01:44.699
بعداز دبيرستان ؛ آخرش يا چاق ميشن
. يا کارشون به زندان ميکِشه ؛ يا هردوبلا سرشون مياد

00:01:44.733 --> 00:01:46.434
. آخه فقط که اون نيست

00:01:46.469 --> 00:01:50.508
ديگه از گير کردن بينِ
. . مادرم و اون مربي لعنتي

00:01:50.543 --> 00:01:54.483
يا ؛ اتاق مجلل پدرم تو هتل .
. . خسته شدم . بايد مستقل بشم

00:01:54.518 --> 00:01:56.921
. بايد بتونم از خونه بيرون بيام
! ماشين ميخوام

00:01:56.956 --> 00:01:59.392
ببينم ؛ نميخواي بزني تو کارِ
. . آهنگ يا رقص

00:01:59.427 --> 00:02:00.394
يا همچين چيزايي که هان ؟ . . .

00:02:00.428 --> 00:02:02.063
تو ؛ دوست دختري داري که
. به سن قانوني رسيده و ماشين هم داره

00:02:02.098 --> 00:02:03.466
. مثل اين ميمونه که خودت ماشين داشته باشي

00:02:03.500 --> 00:02:05.436
ممنون ؛ اما مثل اين نميمونه که
. خودم ماشين داشته باشم

00:02:05.470 --> 00:02:07.874
. بايد گواهينامه بگيرم .
تو تقريبا 16 ساله شدي

00:02:07.908 --> 00:02:12.817
کلاچ بگير و
! بزن تو دنده

00:02:12.851 --> 00:02:14.787
. آره . . معذرت ميخوام
. واقعا جمله ي احمقانه اي بود

00:02:14.821 --> 00:02:17.457
. يه جوري بانمک بود

00:02:21.999 --> 00:02:24.002
. . لااقل به يه بزرگسال احتياج داريم که

00:02:24.037 --> 00:02:26.306
به ساعات تمرين رانندگيمون . .
. نظارت کنه

00:02:26.342 --> 00:02:27.877
. برادرم " چت " ؛ گواهينامه اشو ازدست داده

00:02:27.911 --> 00:02:32.853
. مادرم تا ديروقت کار ميکنه
پدرت چي با اون ماشين موستانگِش ؟

00:02:35.759 --> 00:02:39.231
. هيچکي حرف نزنه . . بايد
يه چندتا تخم مرغ خام بندازم بالا

00:02:39.265 --> 00:02:42.035
. و بعدش ميتونيم شروع کنيم . .

00:02:42.070 --> 00:02:44.005
اين مرتيکه " راجر " که نزديک بود
. . ليلي"ـو بکُشه "

00:02:44.040 --> 00:02:47.344
. معلم رانندگيمونه . . . . عاليه

00:03:00.701 --> 00:03:06.878
. خداي من ! صبح بخير . .
کلاس . الان ساعت 2 بعدازظهره

00:03:06.912 --> 00:03:09.750
ببينم ؛ تو دستگاه اعلام ساعتي چيزي هستي ؟

00:03:09.785 --> 00:03:13.591
. نه . . من ساعت گويا نيستم

00:03:13.626 --> 00:03:14.893
خيلي خوب ؛
. . گوش کنيد زرده به کون آويزونا

00:03:14.928 --> 00:03:16.263
. . تا من ميرم يه دستي به آب برسونم

00:03:16.297 --> 00:03:18.501
. . و يه چندتا پي پي پرت کنم بيرون . .

00:03:18.535 --> 00:03:23.409
. شما هم اين ويدئوي حفظ امنيت در رانندگيو ببينيد

00:03:23.444 --> 00:03:24.845
. " لامپا رو خاموش کن " چري

00:03:24.880 --> 00:03:27.383
. نه ؛ نه ؛ اون " چري " که پيرهن قرمز تنِشِه

00:03:37.441 --> 00:03:41.313
! سلام ؛ بچه ها من ؛ " جاي
لاستيک ماشين " هستم . . ننگِ امنيت

00:03:41.348 --> 00:03:43.417
. . ترکيبي جادويي از آسفالت . .

00:03:43.451 --> 00:03:45.655
. لاستيکِ ماشين و خونِ آدميزاد  . .

00:03:45.689 --> 00:03:48.127
ميخواين بدونين من و برادرام
چطوري متولد ميشيم ؟

00:03:48.161 --> 00:03:52.868
. خب . . اينو تماشا کنيد . . من ؛
وقتي راننده هاي متهور بي تجربه

00:03:52.903 --> 00:03:54.671
. حواسشون به راهي که ميرن نيست ؛ متولد ميشم

00:03:57.411 --> 00:04:00.315
بهمين سادگي ؛
. . برادرکوچولو دار شدم

00:04:00.350 --> 00:04:01.851
. و ؛ شماهم ؛ مُردين . . . . .

00:04:01.885 --> 00:04:04.389
درحاليکه خانواده ي شما تا ابد
. . براي ازدست دادنتون در رنج و عذابن

00:04:04.423 --> 00:04:06.793
و احساس گناهي که بهشون دست داده . .
. . تا آخر عُمر دنباشونه

00:04:09.732 --> 00:04:14.606
! خانواده ي من ؛ صاحب بچه ي جديدي ميشه

00:04:14.640 --> 00:04:17.343
حتي اوقات خوش گذروني هم ميتونن
. پايان غم انگيزي داشته باشن

00:04:25.692 --> 00:04:30.500
. . پس . . يادتون باشه بچه ها
. . حواستون به جاده باشه . .

00:04:30.534 --> 00:04:33.172
والا ؛ ما ؛ دنبالِ روياهاتون ميفتيم ؛
. . و نميذاريم بهشون برسيد

00:04:33.206 --> 00:04:37.413
! اونم تو جهنم . . .

00:04:39.952 --> 00:04:41.721
. محشر بود

00:04:52.609 --> 00:04:55.280
چيکار کردي ؟
بي تمرين ؛ کاراي کِشِشي کردي ؟

00:04:55.314 --> 00:05:01.225
. موقع تمرين هاي چيرليدري اين
بلا سرم اومد . " جنيفر اسوانسون "

00:05:01.259 --> 00:05:05.099
. چه بد شد . . به عنوان
کاپيتان جديد چيرليدرها

00:05:05.133 --> 00:05:07.936
غيبتِتو سر تمرين . . .
. به طور کامل موجه ميدونم

00:05:07.971 --> 00:05:12.009
. حالا ؛ حالت بهتر بشه .
گمشو پي کارت ؛ جنده خانم

00:05:12.045 --> 00:05:14.748
! برو يه جاي ديگه دنبال ماشينِ مردم بو بکِش هاپو

00:05:14.782 --> 00:05:18.321
. شما دوتا ؛ همين حقتونه
که باهمديگه باشين . باي باي

00:05:22.896 --> 00:05:24.465
. ممنون که واسم جلوش دراومدي

00:05:24.499 --> 00:05:27.437
خب ؛ ما دوست دختراي سابق " برگر " ؛
بايد به همديگه کمک کنيم ديگه درسته ؟

00:05:27.471 --> 00:05:28.772
ميخواي امشب باهمديگه بيرون بريم ؟

00:05:28.807 --> 00:05:31.477
ميتونيم باهمديگه کاراي دختراي تو اون فيلمِ
. کجا پسرا کامل نيستن"ـو انجام بديم "

00:05:31.511 --> 00:05:33.581
ميتونيم مشروب بخوريم و شايعه راه بندازيم
. . و درمورد اينکه چرا

00:05:33.615 --> 00:05:35.986
همه ي آدماي اين مدرسه ؛ . .
! خايه خورن حرف بزنيم

00:05:37.856 --> 00:05:41.161
. باشه . باحال بنظر مياد . همچين
کاري الان خيلي بدردم ميخوره

00:05:41.196 --> 00:05:43.666
. خوبه . . " هِي . . " ريک

00:05:43.701 --> 00:05:47.975
. يه دختر پشت تلفن باهات کار
داره . . . . دارم ميم . دارم ميام

00:05:48.010 --> 00:05:49.645
. مثل اينکه از اين دختر جوون جووناس

00:05:49.679 --> 00:05:54.386
.آره . . عاليه . . ممنون . خودم
جوابشو ميدم . . باشه شما ؟

00:05:54.421 --> 00:05:59.429
. سلام ؛ پدر . آرجِي " هستم
" چي ميخواي ؛ تخمِ خائن ؟

00:05:59.463 --> 00:06:01.032
چند بار بايد ازتون معذرت خواهي کنم ؟

00:06:01.066 --> 00:06:03.369
نميدونم ؛ بذار فکر کنم ؛
بيشتر ؟

00:06:03.404 --> 00:06:06.709
ببينيد ؛ من هم بخاطر رابطه ي مامان و مربي
خوشحال نيستم ؛ باشه ؟

00:06:06.744 --> 00:06:10.315
. اما من ؛ دشمنت نيستم
. حالا ديگه همه دشمنن

00:06:10.349 --> 00:06:14.254
. پدر . . ميخوام يه لطفي بهم بکني واقعا ؟

00:06:14.289 --> 00:06:19.364
چه کاري از دستم برات برمياد ؛
پسرم ؟ . پدر . . اين برام خيلي مهمه

00:06:19.398 --> 00:06:27.410
هنوز ماشينتو داري ؟ . يه جورايي
پسر ؛ باورم نميشه که . . قراره

00:06:27.445 --> 00:06:29.115
با ماشين فوردِ موستانگ باحال بابات
.  تمرين رانندگي کنيم

00:06:29.149 --> 00:06:30.684
بيا اميدوار باشيم که ماشينِه راه بره ؛ باشه ؟

00:06:30.718 --> 00:06:32.153
. پدرم ؛ اين روزا کنترلشو ازدست داده

00:06:32.187 --> 00:06:33.957
. . حالا اينطوري درموردش حرف نزن " آرجي " ؛ يه

00:06:39.134 --> 00:06:41.570
. آرجي " ؛ اينجا . . .  باباييه "

00:06:45.553 --> 00:06:48.356
. خداي من داره چيکار ميکنه ؟ .
. و چرا نميتونم ازش چشم برندارم

00:06:48.390 --> 00:06:50.360
درحاليکه حالم ازش بهم ميخوره ؟ . . .

00:06:50.395 --> 00:06:54.802
. يالا ؛ بچه ها . بياين راه بيفتيم
. محاله سوار اون ماشين بشيم

00:06:55.839 --> 00:06:59.846
. يه فرصت بهش بده . داره
سعي ميکنه پدر خوبي برات باشه

00:06:59.880 --> 00:07:02.151
بعلاوه ؛ " برگر " ؛
. . اگه هيچوقت نتوني ماشين دار بشي

00:07:02.185 --> 00:07:04.888
اونوقت هرگز نميتوني . .
! تو صندلي عقبش حال کني

00:07:04.923 --> 00:07:06.124
. خب . . يه چيزيو به قطع ميدونم

00:07:06.158 --> 00:07:08.093
اگه سوار نشيم ؛
. پدرت همچنان به بوق زدن ادامه ميده

00:07:13.837 --> 00:07:16.207
. " هي " ايمي - . سلام - . سلام ؛ رفيق - . هي -

00:07:16.241 --> 00:07:18.076
. " سلام ؛ آقاي " برگر -
. کمربنداي ايمنيو ببنديد -

00:07:19.551 --> 00:07:23.219
خب . . پدر . . اوضاع چطور بوده ؟

00:07:23.253 --> 00:07:26.655
. . خب ؛ ميدوني ؛ زنم با همکارم ميکُنه

00:07:26.690 --> 00:07:27.722
. . و پسرم بهم خيانت ميکنه . .

00:07:27.756 --> 00:07:29.824
و بعدش فرداش . . .
. مياد ازم ميخواد که لطفي درحقش بکنم

00:07:30.072 --> 00:07:31.438
. مثل هميشه

00:07:31.472 --> 00:07:33.806
همينطور عکس يه مردِ لُخت رو
. واسه تزئين روي کاپوت ماشينتون انداختين

00:07:33.840 --> 00:07:36.941
هانکيز " ؛ بهترين کلوبِ خانم هاي محترمِ "
. .  شهر " پينکرتونِ"ـه

00:07:36.976 --> 00:07:38.743
مايلز " ؛ و همون کلوبه که داره هزينه ي "
. . اجاره ي اين ماشينو ميده

00:07:38.778 --> 00:07:41.378
اونم به اين صورت که من اين ماشينو . .
. . روزي سه ساعت واسه تبليغات ميرونم

00:07:41.413 --> 00:07:43.079
. اونم در مناطق خيلي پرجمعيت شهر . . .

00:07:43.424 --> 00:07:44.825
. عجيب غريب ترين چيزيه که تاحالا شنيدم

00:07:44.859 --> 00:07:46.226
." منظورش اينه که ؛ آفرين آقاي " بي

00:07:46.261 --> 00:07:48.227
اين کار ؛ پيشرفت و کوشايي و
. مهارت شما رو ميرسونه

00:07:48.261 --> 00:07:51.563
. " خب ؛ ازت متشکرم " ايمي

00:07:51.597 --> 00:07:54.564
البته يه قسمت ديگه از دستمزدم اينه که هرچقدر بخوام
. ميتونم بالهاي مرغ سوخاري اونجا بخورم

00:07:54.599 --> 00:07:58.000
. روزي سه وعده پس . . ماشين موستانگ چي شد ؟

00:07:58.035 --> 00:08:02.302
. موستانگ ؛ گرويِ
پوله . . مثل خانواده ام . .

00:08:02.337 --> 00:08:11.442
. و . . زندگيم . . . . . يا مسيح
. پدر . . پدر . . بس کن . . پدر

00:08:11.477 --> 00:08:15.578
. اينقدرها هم بد نيست .
از داخل . . ماشين خوبيه

00:08:15.613 --> 00:08:21.716
. . خيلي متاسفم پسرم ؛
من . لااقل بزن کنار . يالا

00:08:28.078 --> 00:08:32.847
. باشه . تو مَردي . تو ؛ مَردي

00:08:32.881 --> 00:08:35.648
خيلي خب بچه ها ؛
حالا کي اول ميخواد پشت ماشين بشينه ؟

00:08:40.052 --> 00:08:41.787
! وايسا . . وايسا -
! " علامت " ايست " ؛ علامت " ايست -

00:08:46.258 --> 00:08:56.564
. خوبه . حالا . . يواش ترمز
کن . هي . . آره . . خيلي خب

00:08:56.599 --> 00:09:00.167
! دستات روي سينه هاش باشه پسرم ؛ نه کونِش

00:09:00.201 --> 00:09:02.268
آهان . . پيش خودت تصور کن که فرمون
. همين " ايمي " خانمه که اون پشت نشسته

00:09:02.302 --> 00:09:06.737
! پدر . اگه بهت کمک ميکنه يادت
بمونه ايرادي نداره . امتحانش کن

00:09:06.772 --> 00:09:09.339
. آره . . بپيچ تو اين کوچه چي ؟ - . آره -

00:09:09.373 --> 00:09:14.341
. يه سورپرايز کوچيکي براتون
دارم ! بپيچ . . بپيچ . . بپيچ

00:09:14.375 --> 00:09:20.045
. آره . . بپيچ ؛ بپيچ .
خوبه . . و . . اينجا وايسا

00:09:21.347 --> 00:09:25.984
. . اون - . يا مسيح - . آفرين
رفيق . آفرين . ممنون ؛ پدر

00:09:26.018 --> 00:09:29.586
. . خواستم شماها رو . تو بوفه
ي کلوب هانکيز ؛ مهمون کنم . .

00:09:29.620 --> 00:09:32.088
صبر کن ببينم ؛
ما الان تو کلوب " هانکيز " هستيم ؟

00:09:32.122 --> 00:09:37.292
ما رو آوردي به يه استريپ کلابِ مردها
تا از بوفه اش استفاده کنيم ؟

00:09:37.326 --> 00:09:41.128
وايسا ؛ پدر ؛ داري چيکار ميکني
؟ . پياده شين ديگه . . بچه ها

00:09:41.162 --> 00:09:43.929
. يه مقدار بال سوخاري و
نوشابه ميخوريم و ميريم . حال ميده

00:09:43.964 --> 00:09:46.531
. . به عنوان يه خانم و کسي که گياهخواره

00:09:46.565 --> 00:09:48.132
. محاله پامو اونجا بذارم . . .

00:09:48.166 --> 00:09:51.034
. خب . . هرطور ميلِتِه
شماها چي پسرا ؟

00:09:51.068 --> 00:09:54.237
ميدونين ؛ يه بارم شده ؛
. در اين موضوع ؛ با يه گياهخوار موافقم

00:09:54.271 --> 00:09:59.242
. . اين . پدر . . بي خيال شو ديگه
. داري جلوي دوستام خجالتم ميدي

00:09:59.276 --> 00:10:02.745
. باشه . ميدونم موضوع چيه و
چطورياس . . واسه مادرت وقت داري

00:10:02.779 --> 00:10:10.684
. اما براي پدرت ؛ نه . . .
. پدر . اينطور نکن . . پدر

00:10:13.754 --> 00:10:18.956
! بفرمايين مطمئني مدل موي خوبيه
؟ . آخه يه جوري احمقانه بنظر مياد

00:10:18.990 --> 00:10:23.892
. نه . . اين . . احمقانه اس . " بي خيال " جني

00:10:23.927 --> 00:10:25.060
. مثل اينکه اومدي شبو اينجا بخوابيا

00:10:25.094 --> 00:10:26.527
توي همچين وقتايي ؛ بايد موهاي همديگه رو
. با مدل هاي عجيب غريب درست کنيم

00:10:26.561 --> 00:10:29.829
مگه قبلا تا حالا اينکارو
نکرده بودي ؟ . راستش نه

00:10:29.863 --> 00:10:33.332
. . خب . . اگه بهت کمکي ميکنه .
بايد بگم که حسابي خوشگل شدي . . .

00:10:33.366 --> 00:10:39.403
. خب . . ازت متشکرم .
تو خودتم خيلي خوشگل شدي

00:10:39.437 --> 00:10:41.838
ميدوني ؛ يه مدت خيلي طولاني
. فکر ميکردم که ازم متنفري

00:10:41.872 --> 00:10:45.240
. خب . . بودم . . اما ؛
حالا که " هميلتون " رو دارم

00:10:45.274 --> 00:10:49.110
. . از دست دادن " آ رجي "
؛ . . . . خيلي اذيتم نميکنه . . .

00:10:49.144 --> 00:10:53.513
. هردو اون جنگو باختيم . خب .
. نيمه ي پُر ليوانو نگاه کن باربي

00:10:53.547 --> 00:11:00.352
. لااقل تو ؛ همچنان جزو بچه
هاي مشهور مدرسه اي . ديگه نه

00:11:00.376 --> 00:11:05.376
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:11:05.957 --> 00:11:11.295
. پسر ؛ الان بيش از يک ساعت و نيمه که منتظريم

00:11:11.330 --> 00:11:15.698
. خيلي خب . . گورباباش . .
ميرم تو . اگه تو ميري تو . . منم ميام

00:11:15.732 --> 00:11:20.101
. آره . . منم اينجا تنها ميمونم . . من

00:11:24.738 --> 00:11:26.672
. . پسر ؛ ترسناک تر از اين هم وجود داره

00:11:26.707 --> 00:11:28.607
که وارد يه استريپ کلابِ مردونه بشي ؟ . .

00:11:28.641 --> 00:11:31.175
همه اش حس ميکنم يکي کمين کرده و
. . هرلحظه ممکنه توسطِ آلتِ يکي ديگه

00:11:31.209 --> 00:11:33.011
! مورد هجوم وحشيانه قرار بگيرم . . .

00:11:33.045 --> 00:11:34.478
. حالا درک ميکنيد که دخترا چه حسي دارن

00:11:34.512 --> 00:11:38.047
. آروم باشيد . کسي بهمون حمله
نميکنه . آره . . همين که تو ميگي

00:11:38.082 --> 00:11:39.182
تا حالا کدوم گوري بودي ؟

00:11:42.649 --> 00:11:45.757
. ميخوام با اون بدن يه حالي
بکنم . يه ساعت ديرکردي

00:11:45.791 --> 00:11:47.161
. . يه اتاق پُر از زنهاي خونه دار حشري دارم

00:11:47.195 --> 00:11:48.364
. که آماده ان لباساتو پاره پاره کنن  . . .

00:11:48.398 --> 00:11:49.434
. اوه . . نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه

00:11:49.468 --> 00:11:51.006
. من فقط اومدم اينجا که دنبال پدرم بگردم

00:11:51.040 --> 00:11:52.844
ميدونم ؛ وقتي بزرگ ميشدي
. . پدرت به اندازه ي کافي بهت محبت نکرده

00:11:52.879 --> 00:11:55.285
. بخاطر همينم استريپر شدي . . .
. من ؛ واسه روانکاوي وقت ندارم

00:11:55.319 --> 00:11:56.823
! بپر اون بالا و اون ماري که تو شلوارته رو تکون بده بچه

00:11:56.857 --> 00:12:00.133
. يالا . . بپر بالا . وايسا . .
صبر کنيد . ببخشيد . اشتباه شده

00:12:01.203 --> 00:12:05.280
. سلام ! تکون بده . پسره
از تصويرش جذاب تره

00:12:05.315 --> 00:12:09.158
شما دوتا کي هستيد ؟ همراهاش
؟ بافي " و " فلافي " ؟ "

00:12:09.192 --> 00:12:13.871
. . و حالا ؛ براي نمايش اصلي
امشب . . خيلي جوان . . خيلي چيز گنده

00:12:13.905 --> 00:12:19.586
! " براک هارد " . . . ! "
درش بيار . . " هري پاتر

00:12:19.620 --> 00:12:23.831
! آره . . اون خوشگلَه رو نشونمون بده ؛ عزيزم

00:12:23.865 --> 00:12:26.371
! کونِتو تکون بده  . . پسرک بيشرم

00:12:32.924 --> 00:12:37.535
! آره . کاري به کارِش
نداشته باشيد اون کيه ؟

00:12:38.258 --> 00:12:40.597
. تو فضولي نکن ؛ بال سوخاري خور

00:12:43.539 --> 00:12:46.180
. " اون پسرمِه " اَبنِر

00:12:46.214 --> 00:12:48.018
. برام مهم نيست از خايه هاي کي اومده بيرون

00:12:48.052 --> 00:12:50.224
اون رقصنده ي منه ؛
. . و قرار نيست تاوقتي که انعاماشو جمع نکرده

00:12:50.258 --> 00:12:55.338
. پاشو از اينجا بيرون
بذاره . . . . ولش کن بره

00:12:55.373 --> 00:13:04.498
اگه بذاري بره ؛ . بجاش من اينجا
ميرقصم . آره . . درسته . . پدر

00:13:04.532 --> 00:13:05.902
تو ؟

00:13:12.521 --> 00:13:20.877
. باشه . ميريم لباس شناهامونو
بياريم . . ميريم که . . ما

00:13:20.911 --> 00:13:23.383
. . يالا . . " نيکول " ؛
. . . عاشق اين برنامه ام

00:13:23.418 --> 00:13:26.025
ميدوني کي قبلا هرگز بهم اجازه نميداد
که اين برنامه رو تماشا کنم ؟

00:13:26.059 --> 00:13:29.300
. " رابين " - از کجا ميدونستي ؟
- . بخاطر اينکه جنده اس

00:13:29.335 --> 00:13:31.707
احتمالا به خودش هم اجازه نميده که
. برنامه هاي مورد علاقه ي خودشو هم تماشا کنه

00:13:31.741 --> 00:13:36.654
. . ميدوني ؛ قبلا بهترين دوستم
بود . . اما فکر کنم يه جورايي . .

00:13:36.688 --> 00:13:40.732
. بگو . بي ادبيه - ! بگو -

00:13:40.767 --> 00:13:46.483
اون يه دختر بي ادبِ کثيفِ شلخته ي
! پرسر وصداي جنده ي دستِ دومه

00:13:46.517 --> 00:13:51.297
. راست ميگي . . جنده
اس . اون . . زندگيمو دزديده

00:13:51.331 --> 00:13:54.940
. دوست پسرمو دزديده . . از
قصد انداختم زمين که پام پيچ بخوره

00:13:54.975 --> 00:13:56.746
. . و بقيه ي دخترا هم نقشه اشو ميدونستن . .

00:13:56.780 --> 00:13:58.384
. اما اينقدر ترسيده بودن که چيزي نگفتن

00:13:58.419 --> 00:14:01.460
من هيچوقت اذيت و آزاري
. به اون فاحشه اي احمق نرسوندم

00:14:01.494 --> 00:14:07.577
! دختره ي . . جنده ي کوني ! آره
. حالا به حرف اومدي . خوشم اومد

00:14:07.612 --> 00:14:12.491
. حال داد . آره . . البته
يه کم هم منو ترسونديا

00:14:12.525 --> 00:14:17.070
. بابت کاري که باهات کرده
متاسفم . بي خيال . . . ميدوني

00:14:17.104 --> 00:14:19.643
لااقل باعث شد دوستاي واقعيمو بشناسم ؛ درسته ؟

00:14:19.677 --> 00:14:25.626
. ما ترسناکا ؛ بايد پشتِ
همديگه باشيم . به سلامتي

00:14:28.803 --> 00:14:31.241
اگه بابات نتونه يه عالمه انعام بگيره ؛

00:14:31.276 --> 00:14:32.579
. تو ؛ نفر بعدي هستي که ميفرستنت اون بالا

00:14:34.519 --> 00:14:37.660
. . خانم ها و بازهم خانمهاي بيشتر

00:14:37.694 --> 00:14:41.873
. امشب قراره يه لذت واقعيو تجربه
کنيد . . بعداز 15 سال بازنشستگي

00:14:41.907 --> 00:14:47.989
. . هانکيز " ؛ افتخار داره
که " . . ! ريک برگرِ آجرين

00:14:55.845 --> 00:15:01.425
. خيلي وقت بود اون اسمو نشنيده
بودم . از خيلي . . خيلي وقت پيش

00:15:01.459 --> 00:15:04.667
دي جِي ؛ ببينم يه ضبطِ صوتِ
بدردبخور تو دست و بالت پيدا ميشه ؟

00:15:04.701 --> 00:15:06.739
. نه ؛ اما ام.پي.تري پلير داريم

00:15:06.774 --> 00:15:12.223
خب . . بايد کارمونو راه بندازه ؛ مگه نه  ؟

00:15:12.257 --> 00:15:17.972
پسرم ؛ هرگز نتونستم . . بيسبال
بهت ياد بدم . . اما اين کار . .

00:15:18.007 --> 00:15:23.890
. اين ؛ کاريه که بابايي واقعا
توش مهارت داره ! پخش کن

00:15:36.559 --> 00:15:37.694
. خيلي خب . . ديگه رسمي شد

00:15:37.729 --> 00:15:39.466
خانواده ي تو
. داغون تر از خونواده ي منه

00:15:46.351 --> 00:15:49.927
متنفرم که بهش اعتراف کنم اما
. ميخوام يه 25 سِنتي بهش انعام بدم

00:16:00.258 --> 00:16:12.859
! 50سِنتي ! درش بيار ! درش بيار ! خداي من

00:16:12.893 --> 00:16:15.032
! آره
! کيرتو نشونمون بده

00:16:19.313 --> 00:16:25.596
. . ايمي " ؛ اگه ديگه نخواي منو
ببيني " . کاملا درکِت ميکنم . . .

00:16:25.631 --> 00:16:27.870
آرجي " ؛ داري باهام شوخي
ميکني ؟ " . . اين بيشترين تفريحيه

00:16:27.904 --> 00:16:29.641
که از وقتي فهميدم دستگاه شوکِرم خراب شده
. داشتم

00:16:29.675 --> 00:16:32.482
بعلاوه که نصف مشکلاتي که با پدرم داشتم
. همين الان بخار شدن و رفتن هوا

00:16:37.797 --> 00:16:41.304
همچين مهارت هايي بچه ؛ . ارثين
. چند سال ديگه باهام تماس بگير

00:16:41.339 --> 00:16:45.215
! فکر کنم سيب چندان از درخت دور نيفتاده باشه

00:17:01.129 --> 00:17:04.470
! پدر . . فوق العاده بود . متشکرم ؛ پسرم

00:17:04.505 --> 00:17:06.544
حالا ؛ وقتي گفتم " بدويين " ؛
. همگي بايد بزنيم به چاک

00:17:06.578 --> 00:17:08.348
چي ؟ -
! بدويين -

00:17:12.266 --> 00:17:13.670
! ماشينو روشن کن ؛ پسرم

00:17:13.704 --> 00:17:15.006
ميخوايم پولاي استريپ کردنتو برداريم
و بزنيم به چاک ؟

00:17:15.041 --> 00:17:16.176
! شک نکن خوشگله

00:17:16.210 --> 00:17:18.149
اينقدر پول درآوردم که بتونم
. ماشين موستانگو از گرو دربيارم

00:17:18.183 --> 00:17:23.163
. برو ! ريک " ! " ريک " ! اي مادربخطا "

00:17:23.197 --> 00:17:27.240
! نصفِ اون انعام ها مالِ کلوبَن
! نوار کاستِتو نگه ميدارم ؛ احمق

00:17:34.546 --> 00:17:38.873
. پدر . هي ؛ رفيق . موستانگ
؛ وضع خوبي داره . آره

00:17:38.907 --> 00:17:40.486
نميخواي بيرون مُتل پارکِش کني که هان ؟ . نه

00:17:40.622 --> 00:17:45.350
. اونوقت همسايه ها فکر ميکنن
موادفروشم . . فکر ميکني بتوني

00:17:45.383 --> 00:17:49.314
برام صحيح و سالم نگهش داري ؟ . . مطمئني ؟

00:17:49.348 --> 00:17:50.833
. بستگي به نتيجه ي امتحان رانندگيت داره

00:17:50.868 --> 00:17:56.417
. قبول شدم ! گواهي نامه امو
گرفتم . عاليه . خيلي بهت افتخار ميکنم

00:17:56.452 --> 00:18:01.075
. منم بهت افتخار ميکنم ؛
پدر بهم افتخار ميکني ؟ چرا ؟

00:18:01.109 --> 00:18:04.413
آره ؛ منظورم اينه که ميدونم
. . خيلي بهت سخت گذشته

00:18:04.446 --> 00:18:07.716
. اما همچنان وقتي بهت احتياج داشتم پشتم بودي

00:18:07.750 --> 00:18:11.714
فکر کنم در دو روز گذشته . .
يه عالمه تفريح کردم . . و . .

00:18:11.748 --> 00:18:15.051
. . دلم تنگ شده براي . . . . دلم تنگ شده . .

00:18:15.085 --> 00:18:17.892
. منم دلم تنگ شده . . پسرم

00:18:17.926 --> 00:18:24.004
حالا . . ميخواي بري يه دوري
باهاش بزني ؟ ماشينو ؟ . و اون خانمو

00:18:30.645 --> 00:18:34.872
. بفرما

00:18:34.906 --> 00:18:38.704
حالا . . فکر ميکني از اوناس که
نبايد ازدستش بدي يا از اون آشغالاشِه ؟

00:18:38.739 --> 00:18:40.818
. بدون شک نبايد از دستش بدم

00:18:44.949 --> 00:18:53.177
. . من ؛ " آرجي برگر " هستم . و
دارم بهترين سواري زندگيمو ميکنم

00:18:53.201 --> 00:19:05.201
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:19:05.225 --> 00:19:17.225
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.