WEBVTT 00:00:04.650 --> 00:00:26.450 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.080 --> 00:01:14.756 تو روح بی ارزش سطح پایین 00:02:49.491 --> 00:02:54.391 (قسمت هفت:نفرین) 00:02:54.391 --> 00:02:59.311 روح آب اون دختر هم نفرین میکنه 00:02:59.311 --> 00:03:00.688 دراینصورت 00:03:00.688 --> 00:03:02.491 کارش تمومه 00:03:02.491 --> 00:03:06.691 ولی اگه روح آب فرار کنه چی؟ 00:03:08.445 --> 00:03:11.791 حتی اگه بحث نفرین باشه، باید طرف از نسل اشراف زادگان باشه 00:03:11.791 --> 00:03:15.686 به روح آب قول دادم اونموقع کینه اش رو رفع میکنم 00:03:15.686 --> 00:03:18.062 حتما انجامش میده 00:03:31.427 --> 00:03:32.886 خوبم 00:03:32.886 --> 00:03:34.704 همش رو بالا آوردم 00:03:38.642 --> 00:03:40.391 خوبم 00:03:40.391 --> 00:03:42.591 واقعا خوبم 00:03:42.591 --> 00:03:44.565 مهمتر از همه، باختیم 00:03:44.565 --> 00:03:46.025 چیکار کنیم؟ 00:03:46.025 --> 00:03:48.402 باید بگیریمش تا رد اون روح هشت پا رو بزنیم 00:03:48.402 --> 00:03:49.791 اگه به اجبار سعی کنیم بگیریمش 00:03:49.791 --> 00:03:52.491 هردو توی دردسر بزرگی میوفتیم 00:03:53.491 --> 00:03:57.091 روح آب بوی آب گندیده میده 00:03:57.091 --> 00:03:59.791 مجبورت کرد اون آب رو بخوری 00:03:59.791 --> 00:04:01.790 آب گندیده؟ 00:04:01.790 --> 00:04:04.891 حتما توی آب راکد و ساکن زندگی میکرد 00:04:04.891 --> 00:04:08.489 برای یک ایموگی مثل من که توی آب تازه و تمیز زندگی میکنه 00:04:08.489 --> 00:04:11.132 خیلی رقیب چندشی هست 00:04:15.891 --> 00:04:18.223 کفشام 00:04:18.223 --> 00:04:20.500 فکرکنم توی آب گمشون کردم 00:04:25.522 --> 00:04:26.748 چیکار میکنی؟ 00:04:26.748 --> 00:04:29.191 باید برای برگشت به خونه باید خیلی راه بریم 00:04:29.191 --> 00:04:31.391 میتونی بدون کفش راه بری؟ 00:04:31.391 --> 00:04:34.691 چطور بیام پشتت؟ فراموشش کن 00:04:40.704 --> 00:04:42.291 نمیفهمی؟ 00:04:42.291 --> 00:04:45.091 نفرین شدی 00:04:45.091 --> 00:04:47.291 نباید سبک بشمری 00:05:00.991 --> 00:05:02.991 منو بذار پایین 00:05:05.229 --> 00:05:08.315 ارباب جوان یون گپ زانوش مشکل داره 00:05:08.315 --> 00:05:10.234 اگه پات صدمه ببینه چی؟ 00:05:10.234 --> 00:05:11.985 پشتم بمون 00:05:11.985 --> 00:05:15.291 مهم نیست چقدر بدن ضعیفی داره 00:05:15.291 --> 00:05:18.091 فکرکردی نمیتونه دختر کوچیکی مثل تو رو کول کنه؟ 00:05:18.091 --> 00:05:20.828 تا وقتی برسیم یکم بخواب 00:05:20.828 --> 00:05:22.603 حتما خسته ای 00:05:36.891 --> 00:05:39.291 دیوونه شدم، حتما خل شدم 00:05:39.291 --> 00:05:40.097 چی گفتی؟ 00:05:40.097 --> 00:05:41.265 کافیه 00:05:41.265 --> 00:05:42.433 بذارم پایین 00:05:42.433 --> 00:05:44.393 میوفتیا 00:05:44.393 --> 00:05:46.091 چیکار میکنی؟ ممکن بود صدمه ببینی 00:05:46.091 --> 00:05:49.191 ...همش اینکارو میکنی که من - چیکار کردم؟ - 00:05:51.483 --> 00:05:52.484 میدونی نه؟ 00:05:52.484 --> 00:05:55.191 سیزده سال بهم آویزون بودی 00:05:55.191 --> 00:06:00.033 بهتر از هرکسی میدونی چقدر ارباب جوان یون گپ رو دوست دارم 00:06:00.033 --> 00:06:02.577 و چقدر دلتنگش بودم 00:06:03.495 --> 00:06:04.263 خب؟ 00:06:04.263 --> 00:06:06.457 کسی که سیزده سال منتظرش بودم 00:06:06.457 --> 00:06:08.041 الان جلوی منه 00:06:08.041 --> 00:06:10.627 همش اینطوری بهم میخوریم 00:06:10.627 --> 00:06:13.091 طبیعیه احساساتم یهویی فوران کنه 00:06:13.091 --> 00:06:16.491 من یک انسان و یک زنم 00:06:19.291 --> 00:06:23.223 اینقدر راحت داری میگی که 00:06:23.223 --> 00:06:25.017 بخاطر من قلبت لرزیده؟ 00:06:25.017 --> 00:06:26.918 خجالت نمیکشی؟ 00:06:28.228 --> 00:06:29.771 چرا بکشم؟ 00:06:29.771 --> 00:06:32.064 تو ارباب جوان یون گپ نیستی 00:06:32.891 --> 00:06:37.391 درسته اون نیستم 00:06:38.991 --> 00:06:43.091 پس چرا بی دلیل احساساتی میشی؟ 00:06:49.458 --> 00:06:50.591 درسته 00:06:50.591 --> 00:06:54.421 همه احساسات و خواسته های انسان از بدنشون منشا میگیره 00:06:54.421 --> 00:06:56.691 چون میتونم ببینمت و بهت دست بزنم 00:06:56.691 --> 00:06:59.391 ..حتی اگه اون نباشی بازم 00:07:01.091 --> 00:07:03.931 چی دارم میگم؟ 00:07:03.931 --> 00:07:05.591 پس 00:07:05.591 --> 00:07:08.691 همونطور که میخواستی و میخوام 00:07:08.691 --> 00:07:11.897 بیا دیگه بیشتر پیش نریم 00:07:11.897 --> 00:07:13.707 یک فاصله عالی حفظ کنیم 00:07:13.707 --> 00:07:15.441 باشه؟ 00:07:28.391 --> 00:07:31.416 پنج روز پیش 00:07:31.416 --> 00:07:35.796 دستور دادی رخت خواب ملکه عوض بشه؟ 00:07:35.796 --> 00:07:38.590 درسته 00:07:38.590 --> 00:07:41.091 هر ده روز انجامش میدیم 00:07:41.091 --> 00:07:44.291 کی دستور داده؟ 00:07:46.591 --> 00:07:50.791 دوک چون، اون روز کی به وظیفه اش عمل کرد؟ 00:07:50.791 --> 00:07:53.972 یوم، اونگ دو، و من 00:07:53.972 --> 00:07:56.108 سه نفری که دستور گرفتین 00:07:56.108 --> 00:07:58.200 بلند بشین 00:08:02.906 --> 00:08:04.682 همین الان 00:08:23.176 --> 00:08:25.304 اعلیحضرت بهم تهمت زدن 00:08:25.304 --> 00:08:27.389 بیگناهم 00:08:27.389 --> 00:08:29.641 قسم میخورم من نبودم 00:08:29.641 --> 00:08:33.561 کار ما نبود 00:08:35.991 --> 00:08:40.110 اینکارو نمیکنم تا زندگی یک خدمتکار قصر رو بگیرم 00:08:40.110 --> 00:08:43.280 اگه بگی کی دستور داده 00:08:43.280 --> 00:08:46.007 از زندگیت میگذرم 00:08:46.007 --> 00:08:48.591 همین الان بگو 00:08:56.852 --> 00:08:58.286 ...این 00:09:05.510 --> 00:09:07.095 نمیتونم 00:09:07.095 --> 00:09:08.891 ...چطور میتونم 00:09:08.891 --> 00:09:11.591 میخوای بمیری؟ 00:09:16.438 --> 00:09:18.523 اگه نتونی، باید بمیری 00:09:18.523 --> 00:09:20.291 وگرنه 00:09:20.291 --> 00:09:23.762 بخاطر اینکه جاسوسی ملکه رو میکردی 00:09:23.762 --> 00:09:25.991 به ملکه مادر میگفتی اعدام میشی 00:09:25.991 --> 00:09:27.391 درست نیست؟ 00:09:32.537 --> 00:09:34.790 سرزنشت نمیکنم 00:09:34.790 --> 00:09:36.875 ما آدمای بی ارزش هستیم 00:09:36.875 --> 00:09:39.791 باید کارای کثیف کنیم 00:09:39.791 --> 00:09:43.691 تا بتونیم غذا بخوریم 00:09:50.681 --> 00:09:52.191 سنگینه نه؟ 00:09:52.191 --> 00:09:55.491 اگه خوب انجامش بدی، یک کیسه دیگه هم میدم 00:09:55.491 --> 00:09:57.391 گریه نکن 00:10:04.391 --> 00:10:06.891 نباید هیچی بگم 00:10:06.891 --> 00:10:10.367 لحظه ای که بگم، اولین نفر میمیرم 00:10:10.367 --> 00:10:13.412 بنظر نمیرسه راحت اعتراف کنم 00:10:13.412 --> 00:10:15.591 هرسه تا رو بنداز زندان 00:10:15.591 --> 00:10:19.418 بهشون تا وقتی اعتراف نکردن یک قطره آب هم نده 00:10:19.418 --> 00:10:22.661 فردا بازجویی رو ادامه میدیم 00:10:27.968 --> 00:10:29.491 زندانیشون کن 00:10:29.491 --> 00:10:30.691 چشم 00:10:31.691 --> 00:10:33.891 ببرشون 00:11:29.379 --> 00:11:32.114 خوابیدی؟ 00:11:34.576 --> 00:11:36.752 فکرکنم خوابیده 00:11:44.169 --> 00:11:45.962 منو ترسوندی 00:11:45.962 --> 00:11:48.414 چطور جرات میکنی تظاهر کنی خوابی؟ 00:11:49.466 --> 00:11:50.717 چطور میدونستی؟ 00:11:50.717 --> 00:11:52.191 چطور ندونم؟ 00:11:52.191 --> 00:11:54.591 فکرکردی نمیفهمم بچه ام خوابه یا تظاهر میکنه؟ 00:11:54.591 --> 00:11:56.691 زودباش بیدار شو 00:11:57.474 --> 00:11:58.517 بیا 00:12:00.060 --> 00:12:01.812 منظورت چیه؟ 00:12:01.812 --> 00:12:04.147 همه دم مار رو بیرون کشیدم درستش کردم 00:12:04.147 --> 00:12:06.291 شنیدم بخاطر اون نمیخوریش 00:12:06.291 --> 00:12:08.318 یو ری بهت گفت؟ 00:12:08.318 --> 00:12:11.191 اگه اینو بخوری 00:12:11.191 --> 00:12:15.408 اینو ببین 00:12:15.408 --> 00:12:17.691 این کدو حلوایی رو بهت میدم 00:12:17.691 --> 00:12:21.191 یو ری گفت اگه نشونش بدم میخوری 00:12:25.919 --> 00:12:28.046 گیره سرت چی شده؟ 00:12:28.046 --> 00:12:30.090 قبلیه کو؟ 00:12:30.090 --> 00:12:32.634 فروختمش 00:12:32.634 --> 00:12:34.803 گیره سر رو بخاطر این دارو فروختی؟ 00:12:34.803 --> 00:12:37.180 چیزی نیست 00:12:37.180 --> 00:12:39.115 سنگین بود، فروختمش 00:12:39.115 --> 00:12:40.691 بعدا یک جدیدش رو میخرم 00:12:40.691 --> 00:12:42.991 تا سرد نشده بخور 00:12:45.146 --> 00:12:47.291 اگه بعد خوردن این داروی قوی 00:12:47.291 --> 00:12:50.291 مثل سابق نشم چی؟ 00:12:54.881 --> 00:12:57.057 منظورت چیه؟ 00:12:58.343 --> 00:12:59.977 تو پسر منی 00:13:00.971 --> 00:13:03.081 چه دیوونه بشی چه عقلت رو از دست بدی 00:13:03.081 --> 00:13:05.741 پسرمی و ازت مراقبت میکنم 00:13:07.294 --> 00:13:09.091 اگه نمیخوای بخوری پس نخور 00:13:09.091 --> 00:13:12.691 بخاطر نخوردن دارو از این حرفا نزن 00:13:16.903 --> 00:13:21.157 چقدر خوب میخوری 00:13:24.291 --> 00:13:26.229 چیه؟ 00:13:26.229 --> 00:13:27.691 بیا 00:13:27.691 --> 00:13:30.791 کدو حلوایی بخور 00:13:33.791 --> 00:13:35.491 خوشمزست؟ 00:13:51.491 --> 00:13:54.007 اگه واقعا نفرین شده باشه 00:13:54.007 --> 00:13:56.391 الان حتما تو دردسر میوفته 00:13:56.391 --> 00:13:58.391 خوب میشه 00:14:06.828 --> 00:14:08.897 استراحت کن تا برسیم 00:14:08.897 --> 00:14:10.798 حتما خسته ای 00:14:35.774 --> 00:14:36.991 ارباب 00:14:36.991 --> 00:14:40.570 حتما خیلی دلتنگت شدم 00:14:40.570 --> 00:14:42.491 صبرکن 00:14:42.491 --> 00:14:45.891 حتما نجاتت میدم 00:15:14.271 --> 00:15:16.521 (نیمه شب میام دنبالت) 00:15:16.521 --> 00:15:19.441 (بعد خوندن، نامه رو بخور) 00:16:07.098 --> 00:16:08.975 خدمتکار قصر خودکشی کرد؟ 00:16:08.975 --> 00:16:10.291 بله 00:16:10.291 --> 00:16:12.954 انگار سم خورده 00:16:12.954 --> 00:16:15.940 چطور یک زندانی دستش سم بوده؟ 00:16:15.940 --> 00:16:17.984 منو ببخشید اعلیحضرت 00:16:17.984 --> 00:16:19.391 من به عنوان بازپرس سلطنتی 00:16:19.391 --> 00:16:22.191 بی دقتی کردم 00:16:26.284 --> 00:16:27.891 این رو در اقامتگاه 00:16:27.891 --> 00:16:30.538 خدمتکار فوت شده ملکه پیدا کردیم 00:16:30.538 --> 00:16:34.891 حتما یکی اینا رو بهش داده 00:16:34.891 --> 00:16:37.491 حتما تحقیق میکنم 00:16:39.791 --> 00:16:42.942 تو تنها کسی هستی که در قصر 00:16:42.942 --> 00:16:45.828 میتونم بهش اعتماد کنم وزیر 00:16:46.591 --> 00:16:50.600 لطفا خوب تحقیق کن 00:16:50.600 --> 00:16:52.591 چشم اعلیحضرت 00:16:52.591 --> 00:16:55.091 دستور رو قبول میکنم 00:16:59.991 --> 00:17:03.113 خیلی خوبه 00:17:03.113 --> 00:17:05.490 این قصر 00:17:05.490 --> 00:17:07.550 پر از خشم و کینه است 00:17:07.550 --> 00:17:11.591 چرا فکرنکردم که برم پایتخت؟ 00:17:11.591 --> 00:17:14.091 بخاطر این نبود که 00:17:14.091 --> 00:17:16.391 ایالت های جنوبی رو ترجیح میدی؟ 00:17:17.891 --> 00:17:20.280 تصمیمم رو گرفتم 00:17:20.280 --> 00:17:21.131 درمورد چی؟ 00:17:21.131 --> 00:17:22.991 این ماه 00:17:22.991 --> 00:17:26.441 صد روح در قصر میخورم 00:17:27.512 --> 00:17:29.681 حتما خوشحالی 00:17:29.681 --> 00:17:31.850 بزودی صعود میکنی 00:17:31.850 --> 00:17:33.768 نه 00:17:33.768 --> 00:17:36.391 سر نود و نهمی تمومش میکنم 00:17:36.391 --> 00:17:40.691 میخوام قبل رفتن با کانگ چول هیونگ بازی کنم 00:17:40.691 --> 00:17:43.353 ازم دور شو حال بهم زن 00:17:43.353 --> 00:17:45.491 چیکار میخوای بکنی؟ 00:17:45.491 --> 00:17:48.691 خسته کنندست اگه بدون تو صعود کنم 00:17:51.291 --> 00:17:53.991 میخوای چطوری قلب 00:17:54.791 --> 00:17:57.333 اون دختره یو ری رو ببری؟ 00:17:57.333 --> 00:17:58.591 پس چی؟ 00:17:58.591 --> 00:18:02.891 تظاهر میکنم کمکش میکنم روح هشت پا رو شکست بده 00:18:06.384 --> 00:18:08.391 مشکلی نداری؟ 00:18:08.391 --> 00:18:11.591 شنیدم روح های بی ارزش درموردش حرف میزدن 00:18:11.591 --> 00:18:15.991 روح هشت پا یک روح معمولی نیست 00:18:17.991 --> 00:18:20.540 چیزی شنیدی؟ 00:18:20.540 --> 00:18:22.316 باید برات بررسی کنم؟ 00:18:25.111 --> 00:18:26.891 چرا اینقدر جدی شدی؟ 00:18:26.891 --> 00:18:29.032 گفتی دروغه 00:18:29.032 --> 00:18:31.325 نزدیک بود گولم بزنی 00:18:36.497 --> 00:18:37.891 اونجاست 00:18:37.891 --> 00:18:41.091 غذای من گروهی اومد 00:18:41.091 --> 00:18:42.891 باید برم 00:18:54.682 --> 00:18:57.869 یک شی نحس در قصر ملکه پیدا شده 00:18:57.869 --> 00:18:59.646 تو بودی که دستور دادی؟ 00:18:59.646 --> 00:19:01.706 ملکه مادر 00:19:01.706 --> 00:19:05.068 مگه دستور شما نبود؟ 00:19:05.068 --> 00:19:06.527 چطور جرات میکنی؟ 00:19:06.527 --> 00:19:09.072 کی همچین دستور کثیفی دادم؟ 00:19:09.072 --> 00:19:12.659 شاهزاده ارشد یونگ این کشته شدن 00:19:12.659 --> 00:19:15.828 ولی فرزند شما در راهه 00:19:15.828 --> 00:19:17.291 برای همین 00:19:17.291 --> 00:19:22.391 طبیعیه بخواین فرزند جدید پادشاه بمیره 00:19:23.791 --> 00:19:25.688 نه 00:19:25.688 --> 00:19:27.674 منظورم این نبود 00:19:27.674 --> 00:19:29.391 حتی ایشون هم 00:19:29.391 --> 00:19:33.491 خواسته های عمیقی دارن 00:19:33.491 --> 00:19:37.742 درحدی که برادر خودشون رو کشتن 00:19:37.742 --> 00:19:41.271 لطفا مراقب حرفاتون باشین 00:19:41.271 --> 00:19:43.022 مهم نیست چقدر تلخ باشه 00:19:43.022 --> 00:19:45.291 بخاطر روح شاهزاده یونگ ایل 00:19:45.291 --> 00:19:48.486 و برای گذشتن اون از پل تناسخ 00:19:48.486 --> 00:19:51.463 باید انتقامش رو بگیرین 00:20:07.380 --> 00:20:08.631 اعلیحضرت 00:20:08.631 --> 00:20:11.676 موقع مرتب کردن بایگانی سلطنتی پیداش کردیم 00:20:11.676 --> 00:20:13.727 چیه؟ 00:20:27.511 --> 00:20:29.991 (یون گپ) 00:20:32.572 --> 00:20:34.707 من یکی از افرادت نیستم 00:20:35.700 --> 00:20:36.876 ...من 00:20:39.095 --> 00:20:40.896 گانگچوری ام 00:20:49.505 --> 00:20:51.507 آزمون دهنده یون گپ 00:20:51.507 --> 00:20:54.691 با وفاداری بهتون خدمت میکنه 00:20:54.691 --> 00:20:58.091 همیشه ثابت قدم و درستکار میمونه 00:20:59.191 --> 00:21:02.991 وقتی که بخاطر مشکلات درگیر بودم 00:21:02.991 --> 00:21:07.791 با وفاداری خودش چشمای منو باز کرد 00:21:10.991 --> 00:21:15.291 باید یک یادبود برای اون برگزار بشه 00:21:15.291 --> 00:21:16.574 (یون گپ) 00:21:16.574 --> 00:21:19.191 ولی روحش نمیتونه در آرامش باشه 00:21:19.191 --> 00:21:21.829 چون نمیتونه به راحتی از بدنش بره 00:21:21.829 --> 00:21:24.273 این قلبمو به درد میاره 00:21:25.333 --> 00:21:28.352 این پیشکش رو میدم 00:21:28.352 --> 00:21:30.931 تا روحش رو آروم کنم 00:21:30.931 --> 00:21:34.321 (یون گپ) 00:21:41.991 --> 00:21:44.291 ملکه مادر 00:21:44.291 --> 00:21:47.872 پونگ سان حق داشت 00:21:47.872 --> 00:21:49.816 اون بود که پونزده روز پیش 00:21:49.816 --> 00:21:52.491 وارد شد و شمن بود؟ 00:21:52.491 --> 00:21:56.891 هیچ بانوی جوان یا خواجه ای اینمدت وارد قصر نشد 00:21:56.891 --> 00:22:01.135 ولی یک عینک ساز وارد شد 00:22:01.135 --> 00:22:02.412 عینک ساز؟ 00:22:02.412 --> 00:22:04.288 یک زن جوانه 00:22:04.288 --> 00:22:07.333 شنیدم معمولا جدیدا به قصر ملکه 00:22:07.333 --> 00:22:09.801 و بایگانی سلطنتی میره 00:22:10.791 --> 00:22:12.922 چی؟ 00:22:12.922 --> 00:22:14.507 التماست میکنم 00:22:14.507 --> 00:22:16.175 لطفا بخاطر من درمورد روح آب تحقیق کن 00:22:16.175 --> 00:22:17.677 نمیخوام 00:22:17.677 --> 00:22:20.346 چطور میتونم با اون روح گندیده بگردم؟ 00:22:20.346 --> 00:22:22.691 فکرکردی همه روح آب ها یکی ان؟ 00:22:22.691 --> 00:22:26.519 من توی یک چاه تمیز زندگی میکنم 00:22:26.519 --> 00:22:28.729 گفتی برام جبران میکنی 00:22:28.729 --> 00:22:30.691 گفتی کمک منو نمیخوای 00:22:30.691 --> 00:22:33.291 الان چرا آویزون من شدی؟ 00:22:33.291 --> 00:22:35.194 جدی؟ آویزون؟ 00:22:35.194 --> 00:22:36.946 بیا اینجا 00:22:46.205 --> 00:22:48.207 برگشتیم سر نقطه اول 00:22:48.207 --> 00:22:50.501 از کجا شروع کنم؟ 00:22:50.501 --> 00:22:52.962 ....حداقل میخوام کسی که طلسم رو گذاشت بگیرم 00:22:52.962 --> 00:22:56.391 کی همش کفشای منو میدزده؟ 00:22:56.391 --> 00:22:58.134 بیا بیرون 00:22:58.134 --> 00:23:01.220 ساییده شده 00:23:01.220 --> 00:23:02.472 کی میخواد بدزدشون؟ 00:23:02.472 --> 00:23:03.681 دوباره گمش کردی 00:23:03.681 --> 00:23:05.349 میترسی تو دردسر بیوفتی؟ 00:23:05.349 --> 00:23:06.601 اینطوری نیست 00:23:06.601 --> 00:23:09.691 یک شبه ناپدید شدن 00:23:09.691 --> 00:23:11.441 ...کی 00:23:14.775 --> 00:23:17.445 از وقتی کفشام رو گم کردم، هیچی درست پیش نمیره 00:23:19.291 --> 00:23:21.407 خوبی؟ 00:23:21.407 --> 00:23:24.458 ...باید مراقب باشی 00:23:26.496 --> 00:23:28.164 حالا که بهش فکرمیکنم 00:23:28.164 --> 00:23:29.591 وقتی همسن تو بودم 00:23:29.591 --> 00:23:33.044 کفشای منم همش گم میشد 00:23:33.044 --> 00:23:34.991 استادم گفت که 00:23:34.991 --> 00:23:37.691 کار یک روحه 00:23:38.791 --> 00:23:40.791 یک روح؟ 00:23:43.429 --> 00:23:44.491 آره 00:23:44.491 --> 00:23:48.291 شاید روح میخواد کسی که طلسم رو گذاشته پیدا کنم 00:23:54.332 --> 00:23:55.766 بی بی؟ 00:24:38.793 --> 00:24:41.862 پس ایموگی که کل پایتخت رو بهم ریخته 00:24:41.862 --> 00:24:43.722 اینجاست 00:24:52.682 --> 00:24:54.591 شروع کنیم؟ 00:24:58.354 --> 00:25:00.131 کی رو اول بخورم؟ 00:25:00.131 --> 00:25:02.591 اینم سواله 00:25:07.013 --> 00:25:09.807 اون پر از خشم نیست 00:25:09.807 --> 00:25:11.892 داره سر ریز میشه 00:25:11.892 --> 00:25:14.781 باید اول اونو بخورم؟ 00:25:18.091 --> 00:25:22.278 شنیدم پدربزرگ پادشاهه 00:25:22.278 --> 00:25:23.791 عالیجناب 00:25:23.791 --> 00:25:27.258 خوب بودین؟ 00:25:27.258 --> 00:25:30.578 عینک ساز اعلیحضرت نیستی؟ 00:25:30.578 --> 00:25:32.091 خوب بودین؟ 00:25:32.091 --> 00:25:34.749 چیکار میکنی؟ برو کنار 00:25:34.749 --> 00:25:37.168 خوب بودم 00:25:37.168 --> 00:25:38.794 گفتم برو کنار 00:25:38.794 --> 00:25:40.379 فهمیدی؟ 00:25:40.379 --> 00:25:42.715 اعلیحضرت با رنگ عینک 00:25:42.715 --> 00:25:44.216 راضی بودن 00:25:44.216 --> 00:25:46.719 باید برای منم درست کنی 00:25:46.719 --> 00:25:48.971 جدیدا چشمام تار میبینه 00:25:48.971 --> 00:25:51.198 چشم، میام به دیدنتون 00:25:51.198 --> 00:25:54.059 باشه میبینمت 00:26:04.737 --> 00:26:06.255 ...واقعا تو 00:26:07.114 --> 00:26:10.391 چون هیونگ بهت سخت نمیگیره، فکرکردی منم نمیگیرم؟ 00:26:10.391 --> 00:26:12.745 چطور جرات میکنی جلوی من 00:26:12.745 --> 00:26:14.991 غذام رو فراری بدی؟ 00:26:14.991 --> 00:26:17.349 یک عالمه 00:26:17.349 --> 00:26:18.742 هنوز اونجاست 00:26:20.211 --> 00:26:21.591 تو هم هیونگ؟ 00:26:21.591 --> 00:26:26.191 حتی بعد اینکه دیدی دختره چیکار کرد؟ 00:26:26.191 --> 00:26:27.991 پس جلوی چشمای من 00:26:27.991 --> 00:26:32.191 تهدید میکنی به شاگردم صدمه میزنی؟ 00:26:39.591 --> 00:26:43.591 غذای من چی پس؟ 00:26:43.591 --> 00:26:45.101 اونطرف؟ 00:26:45.945 --> 00:26:47.787 واقعا که 00:26:49.156 --> 00:26:51.725 ...یک روز من 00:26:54.745 --> 00:26:56.638 ...من واقعا 00:27:07.216 --> 00:27:09.568 یک دختر شمن 00:27:09.568 --> 00:27:11.861 و دو ایموگی؟ 00:27:13.389 --> 00:27:15.558 معاون وزیر امور عمومی، کانگ سونگ جو 00:27:15.558 --> 00:27:17.101 دیشب مرد؟ 00:27:17.101 --> 00:27:20.688 بله موقع خواب مردن 00:27:20.688 --> 00:27:23.791 وقتی چندروز پیش دیدمشون خوب بودن 00:27:23.791 --> 00:27:25.735 چطور یهویی مردن؟ 00:27:25.735 --> 00:27:27.695 شایعات میگن که 00:27:27.695 --> 00:27:29.891 اتفاقات مشابهی 00:27:29.891 --> 00:27:33.200 در ایالت های جنوبی میوفتاده 00:27:33.200 --> 00:27:37.037 یک ایموگی بوده که 00:27:37.037 --> 00:27:39.156 اشراف زادگان رو میبلعیده 00:27:39.156 --> 00:27:41.308 اشراف زادگان رو میبلعیده؟ 00:27:41.308 --> 00:27:42.393 حرومزاده 00:27:45.291 --> 00:27:49.491 امسال از شصت گذشته؟ 00:27:59.243 --> 00:28:00.311 کی هستی؟ 00:28:00.311 --> 00:28:02.104 اومدیم ارباب چوی وونوو رو ببینیم 00:28:02.104 --> 00:28:03.514 در رو باز کنین 00:28:03.514 --> 00:28:05.916 ایشون بخاطر بیماری در تخت هستن 00:28:05.916 --> 00:28:07.735 گفتن کسی حق نداره بیاد داخل 00:28:07.735 --> 00:28:09.378 میدونی با کی حرف میزنی؟ 00:28:09.378 --> 00:28:12.013 در رو باز کن 00:28:22.791 --> 00:28:26.103 دردسر برای خودت درست نکن و در رو باز کن 00:28:26.103 --> 00:28:28.146 نمیتونم 00:28:28.146 --> 00:28:29.298 حرومزاده 00:28:29.298 --> 00:28:31.133 چرا اینقدر سرسختی؟ 00:28:31.133 --> 00:28:32.291 میخوای تو دردسربیوفتی؟ 00:28:32.291 --> 00:28:35.279 گفتم نمیشه 00:28:35.279 --> 00:28:36.639 اگه باز کنم 00:28:36.639 --> 00:28:38.891 ارباب منو میکشه 00:28:38.891 --> 00:28:41.018 از دست تو حرومزاده 00:28:41.018 --> 00:28:43.604 چطور اینقدر سرسختی؟ 00:28:43.604 --> 00:28:45.291 چه خبره؟ 00:28:45.291 --> 00:28:49.591 این مردا میخوان بیان تو دردسر درست کنن 00:28:59.391 --> 00:29:04.191 پدر الان کسی رو نمیبینن 00:29:04.191 --> 00:29:07.795 این مرد از دستور اربابش پیروی میکنه 00:29:07.795 --> 00:29:09.904 لطفا برین 00:29:10.898 --> 00:29:13.175 بهشون بگین که 00:29:13.175 --> 00:29:15.791 شاگرد قدیمی ایشون 00:29:15.791 --> 00:29:18.639 یی جونگ میخواد ببینتشون 00:29:18.639 --> 00:29:21.750 قبول میکنن 00:29:22.726 --> 00:29:26.355 شاگردان پدر زیادن 00:29:26.355 --> 00:29:29.984 همه شاگردان رو رد کردن 00:29:29.984 --> 00:29:31.518 صبرکن 00:29:32.570 --> 00:29:34.196 یی جونگ 00:29:35.239 --> 00:29:38.433 این اسم اشناست 00:29:59.091 --> 00:30:02.783 بانوی من، اون کی بود که قبول کردن ببینن؟ 00:30:02.783 --> 00:30:03.991 ماکگوم 00:30:03.991 --> 00:30:07.491 یکم پیش مثل یک بانوی جوان خانواده اشرافی 00:30:07.491 --> 00:30:11.991 جوابش رو دادم 00:30:11.991 --> 00:30:14.044 درسته 00:30:14.044 --> 00:30:16.821 خیلی طبیعی حرف زدن 00:30:18.007 --> 00:30:19.658 کیه؟ 00:30:19.658 --> 00:30:21.768 اعلیحضرت 00:30:22.912 --> 00:30:25.438 پادشاه 00:30:31.687 --> 00:30:32.838 کافیه 00:30:32.838 --> 00:30:36.391 چطور یک فرد مریض بهم تعظیم میکنه؟ 00:30:36.391 --> 00:30:37.891 اعلیحضرت 00:30:39.391 --> 00:30:43.282 من بی لیاقت رو ببخشید 00:30:43.282 --> 00:30:45.483 هنوزم منو 00:30:46.618 --> 00:30:49.045 اعلیحضرت میدونی؟ 00:30:51.957 --> 00:30:52.983 اعلیحضرت 00:30:52.983 --> 00:30:55.945 وقتی پنج سال پیش بازنشسته شدی 00:30:55.945 --> 00:30:57.821 سعی کردم درک کنم 00:30:57.821 --> 00:31:00.074 دربار بخاطر تغییرات در هرج و مرج بود 00:31:00.074 --> 00:31:02.091 فکرمیکردم حتما خسته ای 00:31:02.091 --> 00:31:05.491 ولی تا الان کافی نبود؟ 00:31:06.591 --> 00:31:08.191 اعلیحضرت 00:31:09.208 --> 00:31:11.543 من پیر شدم 00:31:11.543 --> 00:31:13.712 قدرتی ندارم 00:31:13.712 --> 00:31:15.381 حتما درمورد یون گپ 00:31:15.381 --> 00:31:18.092 شنیدین 00:31:18.092 --> 00:31:20.094 بهتون نیاز دارم 00:31:20.094 --> 00:31:23.991 اصلاحات برده داری با زمین داری فرق میکنه 00:31:23.991 --> 00:31:26.350 یک مبارزه خونین 00:31:26.350 --> 00:31:28.691 و مرگ بار هست 00:31:28.691 --> 00:31:30.791 متاسفانه 00:31:33.190 --> 00:31:35.693 شروع شده 00:31:35.693 --> 00:31:37.861 یک مبارزه مرگباره 00:31:37.861 --> 00:31:41.091 نمیخوام تردید کنم یا عقب بکشم 00:31:41.091 --> 00:31:42.491 برای همین 00:31:43.592 --> 00:31:46.744 امروز اومدم دنبال شما 00:31:57.439 --> 00:32:00.099 اعلیحضرت 00:32:04.891 --> 00:32:06.640 اعلیحضرت - خوبین؟ - 00:32:06.640 --> 00:32:07.808 خوبم 00:32:07.808 --> 00:32:09.991 خوبین؟ 00:32:09.991 --> 00:32:11.381 خوبم 00:32:12.162 --> 00:32:13.647 خوبم 00:32:13.647 --> 00:32:15.191 ببخشید 00:32:15.191 --> 00:32:18.291 حتما خیلی سخت بوده 00:32:28.037 --> 00:32:31.848 ...اون گربه نفرین شده 00:32:33.751 --> 00:32:35.491 دیگه میرم 00:32:35.491 --> 00:32:37.291 چشم اعلیحضرت 00:32:44.670 --> 00:32:45.891 راحت نیست 00:32:45.891 --> 00:32:49.691 باید هرچه زودتر ارباب جوان رو نجات بدم 00:32:52.791 --> 00:32:54.691 ...خب 00:32:54.691 --> 00:32:56.815 درمورد بی بی 00:32:56.815 --> 00:32:58.609 مشکلی نیست ولش کنیم؟ 00:32:58.609 --> 00:33:00.569 نباید جلوش رو بگیریم؟ 00:33:00.569 --> 00:33:02.891 اون مثل من یک موجود الهیه 00:33:02.891 --> 00:33:05.891 میخوای توی کاراش دخالت کنی؟ 00:33:05.891 --> 00:33:09.991 اینکه بذاریم بقیه رو ببلعه آخه؟ 00:33:09.991 --> 00:33:14.641 اون اشرافی که جاه طلب و شیطانی هستن میبلعه 00:33:14.641 --> 00:33:16.710 بلعیدن همچین آدمایی 00:33:16.710 --> 00:33:18.879 به نفع این سرزمینه 00:33:18.879 --> 00:33:21.131 برای همین میتونه صعود کنه 00:33:21.131 --> 00:33:22.633 بازم 00:33:22.633 --> 00:33:25.391 سعی کرد پدربزرگ مادری اعلیحضرت رو ببلعه 00:33:25.391 --> 00:33:29.291 اون مرد مهربونیه 00:33:29.291 --> 00:33:32.191 چطور میتونی قلب یک آدم رو بفهمی؟ 00:33:34.591 --> 00:33:36.491 برو خونه 00:33:37.564 --> 00:33:39.091 نمیای؟ 00:33:39.091 --> 00:33:41.691 یک کار دیگه دارم 00:33:56.458 --> 00:33:59.044 چیکار میکنی؟ باد سرد داره میاد تو 00:33:59.044 --> 00:34:00.491 باید بخوابی 00:34:00.491 --> 00:34:03.291 چشم 00:34:07.791 --> 00:34:10.291 حتما کار اون روح کفش دزده 00:34:10.291 --> 00:34:12.891 روحی که کفش بچه ها رو میدزده 00:34:12.891 --> 00:34:15.091 توری ظریف بیرون در آویزون کن 00:34:15.091 --> 00:34:17.491 کفشات رو پنهون کن 00:34:37.683 --> 00:34:39.191 اینجا نیستن 00:34:39.191 --> 00:34:41.391 کفشا اینجا نیستن 00:34:43.591 --> 00:34:46.291 مهم نیست چقدر نگاه کنم، نیستن 00:34:51.291 --> 00:34:53.891 خیلی بزرگه 00:34:53.891 --> 00:34:58.691 چطور میتونم بدون کفش برم پیش مادر؟ 00:35:05.991 --> 00:35:08.906 خیلی سوراخ بود 00:35:08.906 --> 00:35:10.891 تو شمردن خوبم 00:35:10.891 --> 00:35:12.491 واقعا 00:35:13.791 --> 00:35:16.788 یک 00:35:16.788 --> 00:35:18.999 دو 00:35:18.999 --> 00:35:20.584 سه 00:35:20.584 --> 00:35:22.336 دیدی خوبم 00:35:22.336 --> 00:35:23.837 دوباره 00:35:23.837 --> 00:35:25.564 یک 00:35:25.564 --> 00:35:27.707 دو 00:35:27.707 --> 00:35:29.442 سه 00:35:31.591 --> 00:35:35.691 مادر گفت تو شمردن خوبم 00:35:36.991 --> 00:35:39.269 سه 00:35:39.269 --> 00:35:40.746 چهار 00:35:40.746 --> 00:35:42.439 میدونم 00:35:42.439 --> 00:35:43.774 چهار 00:35:43.774 --> 00:35:46.109 ...بعدش 00:35:46.109 --> 00:35:47.291 پنج 00:35:47.291 --> 00:35:49.591 میدونم 00:35:50.464 --> 00:35:53.033 بذار برم 00:35:53.033 --> 00:35:55.702 بیریخت 00:35:55.702 --> 00:35:57.496 بذار برم 00:35:57.496 --> 00:35:58.413 صبرکن 00:35:58.413 --> 00:36:00.082 نسل به نسل 00:36:00.082 --> 00:36:03.043 بدبختت میکنم 00:36:03.043 --> 00:36:04.691 ترسیدم 00:36:04.691 --> 00:36:08.507 میترسم بعد ازدواج پسرم مثل تو بشه 00:36:08.507 --> 00:36:10.691 خفه شو، پسر؟ 00:36:10.691 --> 00:36:14.613 سن من بیشتر از مادربزرگته 00:36:14.613 --> 00:36:16.956 باشه باشه هرچی تو میگی 00:36:17.908 --> 00:36:21.812 درد گرفت 00:36:21.812 --> 00:36:24.491 خیلی درد گرفت 00:36:24.491 --> 00:36:26.608 درد گرفت؟ 00:36:26.608 --> 00:36:27.776 اینطور که شنیدم 00:36:27.776 --> 00:36:30.591 کفشای خدمتکارای قصر رو دزدیدی 00:36:30.591 --> 00:36:34.408 چون شانس یکسالشون رو دزدیدی خیلی زجر کشیدن 00:36:34.408 --> 00:36:36.410 بعد میگی درد گرفت؟ 00:36:36.410 --> 00:36:39.329 خب درد میگیره 00:36:39.329 --> 00:36:41.191 درد گرفت 00:36:41.191 --> 00:36:42.791 خفه شو 00:36:45.291 --> 00:36:49.756 انگار کفشای خدمتکارا رو تو دزدیدی 00:36:49.756 --> 00:36:51.791 رفتی اقامتگاه شاهزاده یونگ این 00:36:51.791 --> 00:36:55.362 اونم شب خروس قرمز؟ 00:36:55.362 --> 00:36:57.514 چی میخوای بدونی؟ 00:36:57.514 --> 00:36:59.291 بگو کی اون طلسم رو 00:36:59.291 --> 00:37:02.091 اون شب در قصرشون گذاشت؟ 00:37:03.662 --> 00:37:06.291 اگه بگی میذارم بری 00:37:06.291 --> 00:37:08.391 برات یک کفش جدید میخرم 00:37:11.291 --> 00:37:13.691 اسمش رو نمیدونم 00:37:13.691 --> 00:37:16.591 یک خواجه با چشمای ترسناک بود 00:37:17.784 --> 00:37:19.891 نوک انگشتاش سیاه بود 00:37:19.891 --> 00:37:22.391 نوک انگشتاش سیاه بود؟ 00:37:35.444 --> 00:37:37.191 جالبه 00:37:37.191 --> 00:37:39.389 خیلی جالبه 00:37:39.389 --> 00:37:43.191 ...یک شمن و دو ایموگی 00:37:43.191 --> 00:37:46.663 جرات کردن برای ژنرال بهشت و زمین دردسر درست کنن؟ 00:37:46.663 --> 00:37:49.491 ولی با روح اب نفرین شدی 00:37:49.491 --> 00:37:51.691 بزودی میمیری 00:38:00.827 --> 00:38:02.491 اگه کسی به خاکستر دست بزنه 00:38:02.491 --> 00:38:05.091 دستاش سیاه میشه 00:38:05.091 --> 00:38:07.091 درسته 00:38:15.550 --> 00:38:16.751 کجا میری؟ 00:38:16.751 --> 00:38:18.427 صبرکن 00:38:24.893 --> 00:38:28.522 این یکم سفته 00:38:28.522 --> 00:38:30.899 اعلیحضرت گفتن درست کنی 00:38:30.899 --> 00:38:33.293 باشه فهمیدم 00:38:33.293 --> 00:38:35.486 و اینکه 00:38:38.031 --> 00:38:40.158 ...اون پسر 00:38:40.158 --> 00:38:41.827 اون واقعا 00:38:41.827 --> 00:38:45.591 ایموگی کانگ چول هست که 00:38:45.591 --> 00:38:50.191 نتونسته اژدها بشه؟ 00:38:50.191 --> 00:38:53.029 واقعا یک موجود الهیه؟ 00:38:54.564 --> 00:38:56.675 بین شمن ها 00:38:56.675 --> 00:38:59.052 بهش میگن یک موجود الهی شرور 00:38:59.052 --> 00:39:01.446 ولی خب واقعا موجود الهیه 00:39:01.446 --> 00:39:04.315 به آب و هوا حکومت میکنه 00:39:05.475 --> 00:39:06.791 یو ری 00:39:06.791 --> 00:39:10.397 خیلی وقته کینه گرفته؟ 00:39:10.397 --> 00:39:13.892 کسایی رو مجازات میکنه که 00:39:13.892 --> 00:39:15.891 باهاش بدرفتاری کردن؟ 00:39:15.891 --> 00:39:18.191 ببخشید؟ نمیفهمم چی میگی 00:39:18.191 --> 00:39:21.340 ...منظورم اینه اون 00:39:23.491 --> 00:39:26.246 مهم نیست، هیچی نگفتم 00:39:26.246 --> 00:39:27.491 باشه 00:39:27.491 --> 00:39:29.061 روت حساب میکنم 00:39:29.933 --> 00:39:31.267 این چیه؟ 00:39:32.811 --> 00:39:35.455 اینجا چیکار میکنی بانوی دربار هان از قصر ملکه مادر؟ 00:39:35.455 --> 00:39:38.108 ایشون گفتن این رو 00:39:38.108 --> 00:39:40.559 برای عینک ساز یو ری بیارم 00:39:41.570 --> 00:39:42.904 این دختر؟ 00:39:44.991 --> 00:39:49.691 چرا ملکه مادر به عینک ساز نیاز دارن؟ 00:39:57.235 --> 00:40:00.179 اعلیحضرت اومدن 00:40:12.501 --> 00:40:13.793 چی شده؟ 00:40:13.793 --> 00:40:15.003 اعلیحضرت 00:40:15.003 --> 00:40:17.297 ایشون تب داشتن 00:40:17.297 --> 00:40:19.049 شک کردم مالاریا باشه 00:40:19.049 --> 00:40:21.968 اما در پایین شکم تاول هایی بود 00:40:21.968 --> 00:40:25.213 مطمئن نیستم مالاریا باشه 00:40:25.213 --> 00:40:27.091 پس 00:40:27.091 --> 00:40:30.118 چه بیماری ای هست؟ 00:40:30.118 --> 00:40:31.911 اعلیحضرت 00:40:31.911 --> 00:40:34.764 اولین باره این بیماری رو میبینم 00:40:34.764 --> 00:40:38.009 متاسفم اعلیحضرت 00:40:45.425 --> 00:40:46.943 میتونی بری پزشک سلطنتی 00:40:46.943 --> 00:40:48.219 چشم 00:40:55.685 --> 00:40:57.479 بگو بانوی دربار اوه 00:40:57.479 --> 00:41:00.023 میدونی چرا ملکه اینطوری شده؟ 00:41:00.023 --> 00:41:03.068 نمیدونم چه مشکلی هست 00:41:03.068 --> 00:41:04.335 ولی بعد بیهوش شدنشون 00:41:04.335 --> 00:41:08.013 گفتن دوباره در کابوسشون یک روح میبینن 00:41:11.291 --> 00:41:13.870 یو ری رو سریعا خبر کن 00:41:13.870 --> 00:41:15.488 زودباش 00:41:29.761 --> 00:41:32.539 میشه بخونیش؟ 00:41:32.539 --> 00:41:34.648 ریو یعنی روشنایی نیست؟ 00:41:38.191 --> 00:41:41.231 ملکه مادر ببخشید 00:41:41.231 --> 00:41:43.258 ولی میتونین ببینید 00:41:43.258 --> 00:41:46.636 هرکلمه چی نوشته 00:41:46.636 --> 00:41:48.991 عینک نیاز ندارین 00:41:48.991 --> 00:41:50.401 ...پس 00:41:51.291 --> 00:41:55.891 چطور نمیتونم گلدوزی کنم؟ 00:41:58.773 --> 00:42:00.491 ...اون 00:42:04.696 --> 00:42:06.114 یک مشکلی هست 00:42:06.114 --> 00:42:07.891 بدنم سنگین شده 00:42:07.891 --> 00:42:09.591 سرما خوردم؟ 00:42:10.491 --> 00:42:14.791 چطور عینک ساز اعلیحضرت شدی؟ 00:42:16.207 --> 00:42:17.809 من یک عینک ساز 00:42:17.809 --> 00:42:21.091 در روستای یونگدام بودم 00:42:21.091 --> 00:42:25.650 بخاطر ارباب جوان یون گپ اومدم قصر 00:42:25.650 --> 00:42:27.560 روستای یونگدام؟ 00:42:29.529 --> 00:42:31.297 جالبه 00:42:32.991 --> 00:42:36.869 برای من عینک درست کن گلدوزی رو تموم کنم 00:42:38.263 --> 00:42:40.291 یک دختر معمولیه 00:42:40.291 --> 00:42:43.791 اون این بلا رو سر یونگ این آورد؟ 00:42:43.791 --> 00:42:45.754 پونگ سان 00:42:45.754 --> 00:42:49.239 میشه به حرف اون مرد اعتماد کنم؟ 00:42:50.491 --> 00:42:53.791 اون بانو عینک نمیخواد 00:42:53.791 --> 00:42:56.291 پس چی میخواد؟ 00:43:13.640 --> 00:43:16.567 چرا یو ری نمیاد؟ 00:43:17.268 --> 00:43:20.054 زودباش 00:43:32.117 --> 00:43:34.703 چرا یو ری نیومده؟ 00:43:34.703 --> 00:43:37.205 بنظر میرسه در قصر ملکه مادره 00:43:37.205 --> 00:43:39.207 گفتم اعلیحضرت دنبالشه 00:43:39.207 --> 00:43:40.500 بزودی میاد 00:43:40.500 --> 00:43:44.191 دوساعت شده 00:43:47.191 --> 00:43:48.991 نمیشه 00:43:49.991 --> 00:43:53.138 خودم میرم قصر ملکه مادر 00:43:53.138 --> 00:43:56.691 اعلیحضرت 00:44:09.191 --> 00:44:10.991 واقعا که 00:44:15.291 --> 00:44:18.413 ملکه مادر، من توانا نیستم 00:44:18.413 --> 00:44:21.207 یک عینک ساز ماهر خبر کنین 00:44:21.207 --> 00:44:24.544 هیچ عینک سازی بهتر از تو نیست 00:44:24.544 --> 00:44:26.838 اعلیحضرت رو میشناسم 00:44:26.838 --> 00:44:28.891 خیلی سختگیره 00:44:28.891 --> 00:44:31.651 و کمال گراست 00:44:31.651 --> 00:44:34.491 شنیدم که اعلیحضرت 00:44:34.491 --> 00:44:37.291 معمولا به بایگانی سلطنتی خبرت میکنن 00:44:40.143 --> 00:44:42.991 هویت منو میدونه؟ 00:44:42.991 --> 00:44:45.581 اعلیحضرت اومدن 00:44:46.441 --> 00:44:47.834 چیکار میکنین؟ 00:44:47.834 --> 00:44:51.169 اعلیحضرت اومدن 00:44:58.995 --> 00:45:00.914 اعلیحضرت خوش اومدین 00:45:00.914 --> 00:45:02.207 لازم نبود با وقت پرتون 00:45:02.207 --> 00:45:04.876 به دیدن من بیاین 00:45:04.876 --> 00:45:06.802 چی شده؟ 00:45:11.816 --> 00:45:12.991 میخوام عینک ساز رو 00:45:12.991 --> 00:45:15.720 ازتون قرض بگیرم 00:45:15.720 --> 00:45:19.391 خوشحالم که از عینک ساز من 00:45:19.391 --> 00:45:22.769 استفاده میکنین ملکه مادر 00:45:22.769 --> 00:45:24.091 بااینحال 00:45:24.091 --> 00:45:27.191 الان وقتی برای شما نیست 00:45:29.691 --> 00:45:31.591 زودباشین 00:45:46.459 --> 00:45:48.127 چی بود؟ 00:45:48.127 --> 00:45:49.754 از اقامتگاه خدمتکار قصره 00:45:49.754 --> 00:45:52.382 که کار کثیفی در قصر ملکه کرده 00:45:52.382 --> 00:45:54.467 چرا این شی نحس رو 00:45:54.467 --> 00:45:56.527 بهم میدین؟ 00:45:56.527 --> 00:46:00.640 این تنها مدرکی هست که پیدا کردیم 00:46:00.640 --> 00:46:03.768 حالا که میدونین کار کیه 00:46:03.768 --> 00:46:06.104 فکرکردم شاید چیزی درمورد بدونین ملکه مادر 00:46:06.104 --> 00:46:09.274 اعلیحضرت بی احترامی نکنین 00:46:09.274 --> 00:46:11.693 دارین بهم تهمت میزنین 00:46:11.693 --> 00:46:14.737 چطور میتونم اینکارو کنم؟ 00:46:14.737 --> 00:46:17.091 بااینکه منو بدنیا نیاوردین 00:46:17.091 --> 00:46:20.034 ولی مادر من هستین 00:46:20.034 --> 00:46:23.288 چطور میتونم من یک پادشاه 00:46:23.288 --> 00:46:26.916 به مادر خودم بی احترامی کنم؟ 00:46:26.916 --> 00:46:28.634 درسته اعلیحضرت 00:46:30.391 --> 00:46:33.391 اعلیحضرت شما همچین آدمی هستین 00:46:33.391 --> 00:46:37.191 هیچوقت کار اشتباهی نکردین 00:46:37.191 --> 00:46:38.970 برای همین 00:46:38.970 --> 00:46:41.514 غیرممکنه با یک شمن دست به یکی کنین 00:46:41.514 --> 00:46:43.016 تا برادر خودتون رو بکشید 00:46:43.016 --> 00:46:45.184 این برخلاف قانونه 00:46:45.184 --> 00:46:47.352 ملکه مادر 00:46:55.891 --> 00:46:58.501 شوخی بدی بود 00:46:59.391 --> 00:47:02.243 مطمئنم میخواستین بارها 00:47:02.243 --> 00:47:04.037 برادر ناتنی خودتون رو بکشید 00:47:04.037 --> 00:47:06.191 ولی غیرممکنه یک پادشاه درستکار 00:47:06.191 --> 00:47:08.591 همچین کاری کنه 00:47:09.791 --> 00:47:12.837 اومدم قصر ملکه مادر 00:47:12.837 --> 00:47:15.632 چون ملکه مریض هستن 00:47:15.632 --> 00:47:18.051 ملکه مریض هستن؟ 00:47:18.051 --> 00:47:19.427 پزشک سلطنتی گفتن 00:47:19.427 --> 00:47:22.180 ممکنه مسری باشه 00:47:22.180 --> 00:47:24.391 این دختر دیروز در قصر ملکه بوده 00:47:24.391 --> 00:47:27.691 اومدم چون نگران بودم 00:47:27.691 --> 00:47:30.371 شما هم مریض بشین 00:47:30.371 --> 00:47:32.881 ببخشید یهویی میبرمش 00:47:35.193 --> 00:47:37.362 طبق انتظار 00:47:37.362 --> 00:47:40.330 یک الگوی برای مردم هستین 00:47:42.008 --> 00:47:43.934 هرکار هست بکنین 00:48:04.138 --> 00:48:06.432 بازم مخفیانه حواستون به قصر ملکه مادر باشه 00:48:06.432 --> 00:48:09.143 حتما کاری میکنن 00:48:09.143 --> 00:48:10.678 چشم اعلیحضرت 00:48:14.640 --> 00:48:16.084 یو ری 00:48:16.084 --> 00:48:17.902 چی روی گردنته؟ چیه؟ 00:48:17.902 --> 00:48:19.045 گردنم؟ 00:48:19.045 --> 00:48:21.379 یچیزی اونجاست 00:48:22.365 --> 00:48:25.192 یو ری 00:48:46.097 --> 00:48:47.673 یو ری 00:48:52.270 --> 00:48:55.815 یو ری 00:48:55.815 --> 00:48:57.358 چرا اینطوری شد؟ 00:48:57.358 --> 00:48:58.609 ...چرا 00:48:58.609 --> 00:49:00.278 چرا اینطوری شد؟ 00:49:00.278 --> 00:49:02.530 آروم باش کاتب یون 00:49:02.530 --> 00:49:05.283 حالا که تب کرده، انگار مالاریاست 00:49:05.283 --> 00:49:07.493 ولی این تاول ها رو قبلا ندیده بودم 00:49:07.493 --> 00:49:10.538 نمیدونم چه بیماری ای هست 00:49:10.538 --> 00:49:12.506 تاول؟ 00:49:16.591 --> 00:49:20.591 تاول ها به گردن رسیده 00:49:20.591 --> 00:49:24.052 و حتی زیر شکمش هست 00:49:24.052 --> 00:49:25.803 نفرین 00:49:25.803 --> 00:49:27.404 این نفرینه 00:49:29.491 --> 00:49:31.976 در آخر نفرین شد 00:49:31.976 --> 00:49:34.270 اون روح لعنتی غرق شده 00:49:34.270 --> 00:49:37.155 باید نابودش میکردم 00:49:39.275 --> 00:49:41.791 میتونی بری پزشک سلطنتی 00:49:41.791 --> 00:49:43.591 زودباش 00:49:52.205 --> 00:49:54.832 ملکه علائم مشابه دارن 00:49:54.832 --> 00:49:56.709 نظرت چیه؟ 00:49:56.709 --> 00:49:58.610 راهی هست نجاتشون بدیم؟ 00:50:02.440 --> 00:50:03.916 یو ری 00:50:06.991 --> 00:50:09.680 انگار که نفرین 00:50:09.680 --> 00:50:12.332 اون روح آبی هست 00:50:12.332 --> 00:50:14.391 ...اون نفرین 00:50:14.391 --> 00:50:16.646 هدفش 00:50:16.646 --> 00:50:18.991 بچه شکم ملکه است 00:50:18.991 --> 00:50:21.109 ...اون روح - کافیه - 00:50:21.109 --> 00:50:22.610 حرف نزن 00:50:22.610 --> 00:50:24.278 الان توی این کشوری 00:50:24.278 --> 00:50:26.655 چطور میتونی نگران بقیه باشی؟ 00:50:28.491 --> 00:50:30.891 برای شکستن نفرین 00:50:30.891 --> 00:50:33.291 باید روح رو بگیریم 00:50:33.291 --> 00:50:35.291 اگه نگیریم 00:50:35.291 --> 00:50:37.058 ملکه در خطر خواهند بود 00:50:37.058 --> 00:50:40.101 یو ری 00:50:49.991 --> 00:50:51.891 منظورت چیه؟ 00:50:51.891 --> 00:50:53.975 اینکارو نکنین 00:50:53.975 --> 00:50:56.435 این درست نیست 00:50:56.435 --> 00:50:57.562 درسته اعلیحضرت 00:50:57.562 --> 00:50:59.538 کار درستی نیست 00:50:59.538 --> 00:51:01.348 نشنیدین؟ 00:51:02.233 --> 00:51:04.902 فقط یک راه برای شکستن نفرین هست 00:51:04.902 --> 00:51:07.591 باید روحی که باعث شده بگیریم 00:51:07.591 --> 00:51:11.591 ولی فرار کرده، برمیگرده؟ 00:51:11.591 --> 00:51:15.621 چطور میتونی پیشنهاد بدی اعلیحضرت طعمه بشن؟ 00:51:15.621 --> 00:51:16.897 ...پس 00:51:18.349 --> 00:51:21.042 پسرت رو پیشکش میکنی؟ 00:51:25.756 --> 00:51:29.191 اون روح دنبال بچه توی شکمه 00:51:29.191 --> 00:51:32.805 یعنی روح هشت پا دنبال خط خونی اشرافیه 00:51:32.805 --> 00:51:34.015 اگه با من بیای 00:51:34.015 --> 00:51:36.142 روح ابی متوجه بوی خون میشه 00:51:36.142 --> 00:51:38.561 و ظاهر میشه 00:51:38.561 --> 00:51:40.191 یک کلمه دیگه بگو 00:51:40.191 --> 00:51:42.891 زبونت رو قطع میکنم 00:51:45.651 --> 00:51:48.029 فکرکردی میذارم اینکارو باهام بکنی؟ 00:51:48.029 --> 00:51:49.906 منم تو وضعیت خوبی نیستم 00:51:49.906 --> 00:51:52.158 اگه به تاخیر بیوفته، یو ری میمیره 00:51:52.158 --> 00:51:53.743 اگه همکاری نکنی 00:51:53.743 --> 00:51:57.163 پسرت رو به اجبار میبرم 00:51:57.163 --> 00:51:59.089 فکرکردی انجامش نمیدی؟ 00:52:08.966 --> 00:52:10.091 شمشیر رو بذارین کنار 00:52:10.091 --> 00:52:12.791 اعلیحضرت - زودباش - 00:52:35.591 --> 00:52:37.870 ملکه مریضن 00:52:37.870 --> 00:52:40.047 چی لازم داری؟ 00:52:48.291 --> 00:52:51.191 عینک ساز شمن بود؟ 00:52:52.593 --> 00:52:55.638 ولی از کجا اومده؟ 00:52:55.638 --> 00:52:59.433 شنیدم کاتب یون پیشنهادش کرده 00:52:59.433 --> 00:53:02.691 از روستای یونگدام اومده 00:53:02.691 --> 00:53:04.397 ...گفتین 00:53:04.397 --> 00:53:06.391 روستای یونگدام؟ 00:53:06.391 --> 00:53:07.691 درسته 00:53:08.691 --> 00:53:11.991 چرا؟ چیزی میدونی؟ 00:53:16.909 --> 00:53:18.185 هیونگ 00:53:19.203 --> 00:53:21.122 هیونگ 00:53:21.122 --> 00:53:22.206 کانگ چول هیونگ 00:53:22.206 --> 00:53:25.041 اگه نیای کمک، دیگه باهات حرف نمیزنم 00:53:27.628 --> 00:53:29.088 گفتی دروغه 00:53:29.088 --> 00:53:31.340 گفتی بازی هست 00:53:31.340 --> 00:53:34.492 چطور این تظاهره؟ 00:53:36.654 --> 00:53:38.973 میدونم از قدرت کاملت استفاده نمیکنی 00:53:38.973 --> 00:53:40.591 تو کسی که بودی نیستی 00:53:40.591 --> 00:53:44.991 بخاطر اینه که توی این بدن فانی گیر افتادی 00:53:46.091 --> 00:53:50.491 اگه هیچوقت صعود نکنی چی؟ 00:53:51.891 --> 00:53:56.691 چرا انرژیت رو بخاطر یک دختر درحال مرگ فدا میکنی؟ 00:54:01.662 --> 00:54:03.730 خفه شو 00:54:21.766 --> 00:54:24.131 نزدیک بود خودمو خیس کنم 00:54:26.062 --> 00:54:27.897 ...یو ری اون دختر 00:54:27.897 --> 00:54:30.498 دارم بیشتر ازش متنفر میشم 00:55:00.805 --> 00:55:02.223 روح رو بچسب 00:55:02.223 --> 00:55:03.849 عمرا 00:55:03.849 --> 00:55:05.791 نه اعلیحضرت 00:55:05.791 --> 00:55:09.897 یو ری گفت عینک رو 00:55:09.897 --> 00:55:11.023 نباید از بدن اعلیحضرت دور کنن 00:55:11.023 --> 00:55:13.991 اون باعث میشه روح دور بشه 00:55:13.991 --> 00:55:17.530 چطور میتونی به یک طعمه بدیش؟ 00:55:17.530 --> 00:55:19.156 نکن 00:55:19.156 --> 00:55:20.574 میدونم قدرتش چیه 00:55:20.574 --> 00:55:22.660 برای همین آوردمت اینجا 00:55:22.660 --> 00:55:24.537 اگه امنیت اعلیحضرت تضمضین نشه 00:55:24.537 --> 00:55:27.163 از نقشه مرد پیروی نمیکنم 00:55:31.335 --> 00:55:33.391 خیلی بااعتماد به نفس بودی 00:55:33.391 --> 00:55:36.991 ولی در آخر نگران امنیتت شدی 00:55:36.991 --> 00:55:40.486 میدونی تا الان چطور تحملت کردم؟ 00:55:40.486 --> 00:55:42.891 اگه طعمه ای، پس مثل خودش باش 00:55:42.891 --> 00:55:45.583 یو ری بخاطر زنت با جونش جنگید 00:55:45.583 --> 00:55:47.768 اگه بخاطر بی دست و پایی تو بمیره 00:55:47.768 --> 00:55:50.438 یک روح شیطانی میشم 00:55:50.438 --> 00:55:52.606 بدنت رو میدرم 00:55:52.606 --> 00:55:55.625 یک مرگ دردناک برات رقم میزنم 00:56:01.574 --> 00:56:02.992 سنگ رو بگیر 00:56:02.992 --> 00:56:04.526 اعلیحضرت 00:56:08.038 --> 00:56:09.756 ...من 00:56:12.001 --> 00:56:15.053 بنظرم رو مخی 00:56:18.299 --> 00:56:21.552 کاتب یون گپ برام باارزش بود 00:56:21.552 --> 00:56:23.891 ولی بدنش رو گرفتی 00:56:23.891 --> 00:56:28.991 با صدا و چهره اش خرابکاری میکنی 00:56:30.519 --> 00:56:33.321 میدونی با دیدنش 00:56:34.039 --> 00:56:36.449 چه حسی دارم؟ 00:56:37.610 --> 00:56:39.361 بدون که 00:56:39.361 --> 00:56:43.231 دارم دربرابرت تحمل و صبوری میکنم 00:56:45.034 --> 00:56:47.291 بااینکه دلتنگ ارباب جوان یون گپ هستم 00:56:47.291 --> 00:56:50.623 ...بااینکه بدن و صورتش اینجاست 00:56:50.623 --> 00:56:52.649 ولی ارباب جوان یون گپ نیست 00:56:53.834 --> 00:56:56.594 صورت کسی که برام باارزش هسته 00:56:57.838 --> 00:57:01.491 ولی پشتش، اون نیست 00:57:01.491 --> 00:57:03.491 ...این 00:57:03.491 --> 00:57:06.263 کابوس ترسناکیه 00:57:06.263 --> 00:57:08.106 بخاطر تو 00:57:09.683 --> 00:57:12.293 دوباره یادش افتادم 00:57:13.270 --> 00:57:14.804 اعلیحضرت 00:57:15.523 --> 00:57:16.565 خوبین؟ 00:57:16.565 --> 00:57:18.526 دستور بدین اعلیحضرت 00:57:18.526 --> 00:57:21.678 اونو میکشم 00:57:27.117 --> 00:57:31.091 میخوام سرش رو بزنم 00:57:31.091 --> 00:57:34.959 ولی اگه بمیره، ملکه نجات پیدا نمیکنه 00:57:34.959 --> 00:57:36.252 ...بااینحال 00:57:36.252 --> 00:57:38.963 بااینکه حتی وقتی دشمنای سیاسی رو میبینم 00:57:38.963 --> 00:57:41.298 نمیترسم 00:57:41.298 --> 00:57:43.050 احساساتم رو سرکوب کردم 00:57:43.050 --> 00:57:45.894 همه چی رو تحمل کردم 00:57:47.591 --> 00:57:49.491 ولی تو 00:57:49.491 --> 00:57:52.893 نمیتونم تحملت کنم 00:57:52.893 --> 00:57:55.703 نمیتونم عقب بکشم 00:58:05.391 --> 00:58:07.591 اعلیحضرت 00:58:07.591 --> 00:58:09.309 چطور جرات میکنی 00:58:18.191 --> 00:58:20.713 بااینکه میخوام 00:58:20.713 --> 00:58:23.640 الان تو رو بکشم 00:58:26.191 --> 00:58:28.591 بخاطر اینکه طعمه ای جلوی خودمو میگیرم 00:59:05.991 --> 00:59:09.477 خواجه ارشد 00:59:10.491 --> 00:59:14.207 خواجه ارشد 00:59:15.242 --> 00:59:16.960 خواجه ارشد 00:59:28.589 --> 00:59:29.648 بیدار شد؟ 00:59:29.648 --> 00:59:30.841 بیدار شد 00:59:30.841 --> 00:59:33.151 بریم 00:59:34.078 --> 00:59:35.913 نباید تکون بخوره 00:59:35.913 --> 00:59:37.289 زودباش در رو باز کن 00:59:37.289 --> 00:59:38.591 چرا میخوای بلند شی؟ 00:59:38.591 --> 00:59:40.991 دراز بکش 00:59:40.991 --> 00:59:43.879 خوبی؟ 00:59:43.879 --> 00:59:45.464 کانگ چول 00:59:45.464 --> 00:59:47.524 کانگ چول کجاست؟ 00:59:47.524 --> 00:59:49.184 کانگ چول 00:59:52.661 --> 00:59:53.921 لطفا 00:59:59.853 --> 01:00:02.815 اگه منظورت اون یاموگی هست 01:00:02.815 --> 01:00:05.776 رفته روح رو بگیره 01:00:05.776 --> 01:00:07.653 داره دیوونه ام میکنه 01:00:07.653 --> 01:00:10.305 اعلیحضرت هم برده 01:00:12.825 --> 01:00:13.951 چیکار میکنی؟ 01:00:13.951 --> 01:00:15.703 حالت خوب نیست 01:00:15.703 --> 01:00:17.996 اون ایموگی گفت که 01:00:17.996 --> 01:00:21.458 بلایی سرت بیاد منو جر میده 01:00:21.458 --> 01:00:23.001 باید برم 01:00:23.001 --> 01:00:24.891 باید جلوش رو بگیرم 01:00:24.891 --> 01:00:28.857 همه در خطر میوفتن 01:00:28.857 --> 01:00:30.057 چی؟ 01:01:16.989 --> 01:01:18.991 بااینکه طعمه شدم 01:01:18.991 --> 01:01:22.244 اون روح نیومد 01:01:22.244 --> 01:01:24.946 مطمئنی نقشه جواب میده؟ 01:01:25.873 --> 01:01:27.191 انتظار داشتی که 01:01:27.191 --> 01:01:30.903 با آغوش باز بیاد جلوت؟ 01:01:30.903 --> 01:01:33.839 حتما یجایی نگاهمون میکنه 01:01:33.839 --> 01:01:36.057 منتظر لحظه درسته 01:01:37.991 --> 01:01:39.791 ...ولی 01:01:39.791 --> 01:01:42.180 عجیبه 01:01:42.180 --> 01:01:44.850 روح معمولا نیمه شب میاد 01:01:44.850 --> 01:01:47.852 چرا بااینکه گرگ و میشه هنوز نیومده؟ 01:01:49.021 --> 01:01:51.189 شاید چون این طعمه 01:01:51.189 --> 01:01:53.241 خوب نیست؟ 01:01:57.891 --> 01:02:01.491 ولی عجیبه که تااینجا دنبالم کردی 01:02:01.491 --> 01:02:05.891 آدمای زیادی اینقدر به زنشون اهمیت نمیدن 01:02:05.891 --> 01:02:08.191 ملکه 01:02:08.191 --> 01:02:11.511 فقط یک زن معمولی نیست 01:02:12.417 --> 01:02:13.791 در سن کم 01:02:13.791 --> 01:02:16.391 وارد خانواده سلطنتی شد 01:02:16.391 --> 01:02:20.391 همراه من سختی های زیادی تحمل کرد 01:02:23.488 --> 01:02:25.957 باید ازش محافظت کنم 01:02:31.791 --> 01:02:34.983 اون مال یون گپ نیست؟ 01:02:34.983 --> 01:02:36.591 مال منه 01:02:36.591 --> 01:02:39.821 یو ری برای اثبات شاگردی برام درست کن 01:02:39.821 --> 01:02:41.932 یو ری برات درست کرد کانگ چول؟ 01:02:41.932 --> 01:02:44.291 برای یون گپ نیست؟ 01:02:44.291 --> 01:02:46.578 قلبش رو براش گذاشت 01:02:46.578 --> 01:02:49.705 برای من صادقانه دعا کرد درست کرد 01:02:50.591 --> 01:02:54.294 چرا پوزخند میزنی؟ 01:02:54.294 --> 01:02:56.262 هیچی نیست 01:02:58.891 --> 01:03:00.791 ...من 01:03:00.791 --> 01:03:04.054 حتی وقتی میگی یو ری میره رو مخم 01:03:04.054 --> 01:03:05.555 حالا که تو و یوری 01:03:07.140 --> 01:03:09.658 سرنوشت نفرین شده ای دارین 01:03:12.312 --> 01:03:13.588 همه چی 01:03:16.650 --> 01:03:18.885 میدونی؟ 01:03:20.654 --> 01:03:22.291 ...اون شمن نوپ دوک 01:03:22.291 --> 01:03:24.791 هیچی به یو ری نگو 01:03:24.791 --> 01:03:26.491 اون همین الانم لجبازه 01:03:26.491 --> 01:03:28.687 اگه بفهمه 01:03:28.687 --> 01:03:30.805 نمیدونم چیکار میکنه 01:03:39.673 --> 01:03:41.557 روز شده 01:03:55.991 --> 01:03:58.650 نباید وقت هدر بدیم 01:03:58.650 --> 01:04:01.177 اگه خون منو میخوای 01:04:02.054 --> 01:04:04.472 بهت میدم 01:04:13.832 --> 01:04:15.408 اعلیحضرت 01:04:34.628 --> 01:04:36.012 زودباش 01:04:39.299 --> 01:04:40.717 برو 01:04:40.717 --> 01:04:42.611 عقب رو نگاه نکن 01:04:42.611 --> 01:04:43.945 برو 01:04:47.265 --> 01:04:49.559 کانگ چول نه 01:04:49.559 --> 01:04:50.869 تله اس 01:04:50.869 --> 01:04:52.203 لطفا 01:05:40.068 --> 01:05:41.602 صبرکن 01:05:56.501 --> 01:06:00.051 ♫ بهتره فرار کنی، شکار شروع شد ♫ 01:06:00.051 --> 01:06:04.591 ♫تو رو دفن میکنم ♫ 01:06:04.591 --> 01:06:12.481 ♫هرچی پنهون کردی نابود میکنم ♫ 01:06:12.481 --> 01:06:16.791 ♫ بهتره فرار کنی، وگرنه پایانت رو رقم میزنم ♫ 01:06:16.791 --> 01:06:19.291 (قصر تسخیر شده) 01:06:19.291 --> 01:06:21.871 با من بیا 01:06:21.871 --> 01:06:24.251 اگه نیای، کانگ چول تو خطر میوفته 01:06:24.251 --> 01:06:26.731 این قصر طلسم شده 01:06:26.731 --> 01:06:28.791 نمیتونم نفس بکشم 01:06:28.791 --> 01:06:31.951 کانگ چول 01:06:31.951 --> 01:06:34.751 کی دستور داد اینکارو کنی؟ 01:06:34.751 --> 01:06:37.311 همه آدمای کر و کور رو بگیرین 01:06:37.311 --> 01:06:41.281 نمیتونی فرار کنی 01:06:41.281 --> 01:06:43.261 ...اون روح شیطانی 01:06:43.261 --> 01:06:46.741 باید مدرک پیدا کنم 01:06:46.741 --> 01:06:49.191 بهم بگین که 01:06:49.191 --> 01:06:52.211 کی روح هشت پا ظاهر شد؟ 01:06:52.211 --> 01:07:05.511 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:05.535 --> 01:07:25.535 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.