WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:22.220 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.520 --> 00:00:41.360 (قصر تسخیر شده) 00:01:01.286 --> 00:01:02.920 عقب بمون 00:01:04.740 --> 00:01:07.600 از اعلیحضرت محافظت کنین 00:01:36.830 --> 00:01:39.060 اعلیحضرت 00:02:11.189 --> 00:02:12.723 ملکه 00:02:21.950 --> 00:02:23.868 ملکه 00:02:23.868 --> 00:02:25.927 ...ملکه این 00:02:28.400 --> 00:02:30.210 بگیریدش 00:02:33.544 --> 00:02:35.000 اینکارو نکنید 00:02:35.000 --> 00:02:39.300 مادر 00:02:39.342 --> 00:02:41.551 پزشک خبر کنین 00:02:43.513 --> 00:02:46.515 پزشک خبر کنین 00:02:59.487 --> 00:03:01.800 ژنرال بهشت و زمین 00:03:01.800 --> 00:03:07.500 بالاخره فرزند بدنیا نیومده ملکه رو بلعید 00:03:12.200 --> 00:03:17.280 (قسمت پونزدهم) (تسخیر) 00:03:21.092 --> 00:03:24.244 نمیدونم چطور اینطوری شد 00:03:33.938 --> 00:03:36.065 وقتی بهش دست زدم مشکلی نداشت 00:03:36.100 --> 00:03:39.600 هردوشون، پادشاه و شاهزاده ارشد 00:03:43.448 --> 00:03:45.950 یک بوی الکل میده 00:03:46.000 --> 00:03:49.700 یکی حتما روش چیزی ریخته تا انرژی رو از بین ببره 00:03:49.700 --> 00:03:54.300 برای همین روح هشت پا به ملکه حمله کرد 00:03:54.300 --> 00:03:57.354 بااینکه سنگ دستشون بود 00:03:57.354 --> 00:03:59.255 غیرممکنه 00:03:59.255 --> 00:04:01.215 هردو محافظت شدن 00:04:01.215 --> 00:04:03.384 کسی نمیتونست نزدیکشون بشه 00:04:03.384 --> 00:04:06.336 یعنی کار کسی هست که بهش اعتماد دارین 00:04:10.641 --> 00:04:12.993 نه 00:04:37.735 --> 00:04:39.469 بدش من 00:04:49.400 --> 00:04:51.500 کار تو بود؟ 00:04:51.500 --> 00:04:54.500 خواجه اقامتگاه شاهزاده ارشد اعتراف کرده 00:04:54.519 --> 00:04:57.100 واقعا کار تو بود؟ 00:04:57.100 --> 00:04:59.800 خواجه ارشد از من بگذرین 00:04:59.857 --> 00:05:02.360 ببخشید 00:05:02.400 --> 00:05:04.700 خانواده منو دزدیدن و تهدیدم کردن 00:05:04.700 --> 00:05:06.900 چاره ای نداشتم 00:05:06.948 --> 00:05:08.882 ...تو 00:05:08.933 --> 00:05:11.452 احمق حرومزاده 00:05:11.500 --> 00:05:14.300 شخصا تو رو آوردم 00:05:14.300 --> 00:05:17.200 بزرگت کردم 00:05:17.208 --> 00:05:19.961 یک هیولا بزرگ کردم 00:05:20.000 --> 00:05:24.500 بخاطر تو، یک بی وفایی بزرگ در حق اعلیحضرت کردم 00:05:24.549 --> 00:05:28.386 مایه ننگ خواجه ها هستی 00:05:28.400 --> 00:05:30.500 ببریدش 00:05:30.513 --> 00:05:33.474 خواجه ارشد 00:05:33.474 --> 00:05:36.426 خواجه ارشد معذرت میخوام 00:05:43.693 --> 00:05:45.361 اعلیحضرت 00:05:45.361 --> 00:05:48.489 منو بکشید 00:05:48.489 --> 00:05:50.575 چی میگی؟ 00:05:50.575 --> 00:05:52.743 بگو میتونی نجاتش بدی 00:05:52.800 --> 00:05:56.080 زودباش بگو 00:05:56.080 --> 00:05:59.083 نمیخوام بچه رو نجات بدی 00:05:59.100 --> 00:06:01.400 ...ولی حداقل ملکه 00:06:01.419 --> 00:06:03.754 ملکه رو نجات بده 00:06:03.800 --> 00:06:08.940 ایشون خون زیادی از دست دادن 00:06:09.927 --> 00:06:13.600 نه 00:06:13.600 --> 00:06:16.267 چیکار کنم؟ 00:06:16.267 --> 00:06:17.768 بهم بگو 00:06:17.800 --> 00:06:20.500 چیکار کنم؟ 00:06:20.563 --> 00:06:23.673 لطفا نجاتش بده 00:06:29.300 --> 00:06:31.300 اعلیحضرت 00:06:33.300 --> 00:06:35.900 ملکه 00:06:35.953 --> 00:06:37.571 مادر 00:06:40.700 --> 00:06:42.543 اعلیحضرت 00:06:42.543 --> 00:06:44.361 ...من 00:06:46.214 --> 00:06:50.700 نمیتونم نجات پیدا کنم 00:06:51.594 --> 00:06:53.028 نه 00:06:55.800 --> 00:06:58.167 همچین چیزی نگو 00:06:58.167 --> 00:07:00.228 همچین حرفی نزن 00:07:00.300 --> 00:07:03.100 نباید ترکم کنی 00:07:03.100 --> 00:07:07.300 ملکه نمیتونی ترکم کنی 00:07:07.318 --> 00:07:08.952 لطفا 00:07:09.987 --> 00:07:12.572 منو ببخشید که 00:07:14.450 --> 00:07:16.584 اول میرم 00:07:19.664 --> 00:07:21.398 ...گوانگ 00:07:22.667 --> 00:07:24.718 گوانگ ما 00:07:28.839 --> 00:07:30.574 لطفا 00:07:42.853 --> 00:07:47.441 مادر 00:07:47.500 --> 00:07:49.540 شاهزاده ارشد 00:07:49.540 --> 00:07:51.810 مادر 00:07:52.613 --> 00:07:54.723 مادر 00:07:55.783 --> 00:07:57.793 مادر 00:08:00.037 --> 00:08:02.272 مادر 00:08:03.958 --> 00:08:07.545 مادر 00:08:07.600 --> 00:08:10.000 مادر 00:08:10.006 --> 00:08:13.384 مادر 00:08:13.384 --> 00:08:15.218 ملکه 00:08:17.400 --> 00:08:19.557 تقصیر منه 00:08:19.600 --> 00:08:22.800 باید قبل مراسم بررسی میکردمش 00:08:22.852 --> 00:08:24.478 من یک احمق بودم 00:08:24.500 --> 00:08:27.100 تقصیر تو نیست 00:08:27.100 --> 00:08:30.600 هیچوقت نمیشه جلوی روح رو گرفت 00:08:30.600 --> 00:08:34.700 اون روح شرور حرومزاده 00:08:34.700 --> 00:08:36.900 توی مراسم وارد عمل شد 00:08:36.907 --> 00:08:39.108 اعلیحضرت، ملکه 00:08:42.496 --> 00:08:46.132 ملکه برگردین 00:08:47.209 --> 00:08:50.920 ملکه برگردین 00:08:50.920 --> 00:08:53.490 خدایان روحشون رو قرین رحمت بدن 00:08:54.884 --> 00:08:58.762 ملکه برگردین 00:08:59.597 --> 00:09:02.991 ملکه برگردین 00:09:04.727 --> 00:09:08.471 ملکه برگردین 00:09:30.980 --> 00:09:33.380 اعلیحضرت ملکه 00:09:35.490 --> 00:09:37.500 اعلیحضرت 00:09:37.500 --> 00:09:42.630 اعلیحضرت 00:09:54.318 --> 00:09:56.419 حرومزاده 00:09:58.200 --> 00:10:01.158 گفتی کافیه روی اون شراب بریزم 00:10:01.158 --> 00:10:03.452 تا وزیر اعظم بشم 00:10:03.452 --> 00:10:05.788 ولی این چیه؟ 00:10:05.788 --> 00:10:08.332 نگهبان شخصی من دیوانه شد 00:10:08.400 --> 00:10:11.800 حتی ملکه هم صدمه دیدن 00:10:11.836 --> 00:10:13.754 میخوای منو به کشتن بدی؟ 00:10:13.754 --> 00:10:15.600 چطور اینجا رو پیدا کردی؟ 00:10:15.600 --> 00:10:19.300 فکرکردی میذارم یهویی یب بشی؟ 00:10:19.301 --> 00:10:22.138 یکی بدون اینکه بفهمی 00:10:22.220 --> 00:10:25.510 همش دنبالت بود 00:10:25.510 --> 00:10:27.850 چه تلاش الکی ای 00:10:27.850 --> 00:10:30.180 با تشکر از اون، زودتر میمیری 00:10:30.180 --> 00:10:33.080 چی؟ - توی مسیر - 00:10:33.080 --> 00:10:35.880 کسی دنبالت کرد؟ 00:10:38.230 --> 00:10:40.090 ببریدشون - چشم - 00:10:40.110 --> 00:10:42.950 من مقصر نیستم 00:10:42.950 --> 00:10:46.650 قسم میخورم 00:10:51.180 --> 00:10:55.180 فقط همین یک راه مونده؟ 00:10:56.480 --> 00:10:58.150 ...ولی 00:10:58.180 --> 00:11:00.180 اگه اینکارو کنم 00:11:00.200 --> 00:11:02.450 ممکنه بمیرم 00:11:18.080 --> 00:11:20.480 اینجاست 00:11:20.480 --> 00:11:23.080 شنیدین؟ 00:11:23.080 --> 00:11:28.380 کسی که اینکارو با ملکه کرده گرفتن 00:11:28.380 --> 00:11:32.680 بخش بازجویی پر از هرج و مرج شده 00:11:32.680 --> 00:11:36.080 گرفتنشون 00:12:22.180 --> 00:12:25.480 هیچی نمیدونم 00:12:25.510 --> 00:12:27.800 گول این مرد رو خوردم 00:12:27.800 --> 00:12:32.780 ازم بگذرین اعلیحضرت 00:12:38.480 --> 00:12:41.180 همشون رو فردا صبح 00:12:41.180 --> 00:12:44.280 اعدام کنین 00:12:44.280 --> 00:12:46.680 فهمیدین؟ - چشم - 00:12:46.700 --> 00:12:50.140 اعلیحضرت 00:14:13.070 --> 00:14:14.950 حرومزاده، تو از یک هیولا کمتری 00:14:14.950 --> 00:14:17.480 از مجازات الهی نمیترسی؟ 00:14:17.480 --> 00:14:19.070 مجازات؟ 00:14:19.830 --> 00:14:21.380 منو نخندون 00:14:21.380 --> 00:14:25.980 من با مجازات الهی بدنیا اومدم 00:14:25.980 --> 00:14:29.270 توی یک خانواده فقیر نابینا بدنیا اومدم 00:14:29.280 --> 00:14:33.580 زندگی بدتر از یک کرم داشتم 00:14:33.580 --> 00:14:36.580 این مجازات الهی نیست؟ 00:14:36.580 --> 00:14:39.020 حتی نزدیک مجازات نیست 00:14:39.020 --> 00:14:40.850 قسم میخورم 00:14:40.880 --> 00:14:44.980 دردی بدتر از هرچیزی تجربه کنی 00:14:46.360 --> 00:14:47.690 جوری رفتار نکن انگار همه کاره ای 00:14:47.690 --> 00:14:50.440 الان برای ژنرال بهشت و زمین هیچی نیستی 00:14:50.480 --> 00:14:53.780 اون مثل تو هسته اژدها داره 00:14:53.780 --> 00:14:57.780 تو و دختری که بهش اهمیت میدی 00:14:57.780 --> 00:15:00.160 کارتون بزودی تمومه 00:15:00.160 --> 00:15:02.470 حرومزاده 00:15:03.210 --> 00:15:04.210 کافیه 00:15:04.210 --> 00:15:05.960 حتی اعلیحضرت هم اونو با شمشیرشون نکشتن 00:15:05.960 --> 00:15:07.860 کانگ چول 00:15:31.400 --> 00:15:33.140 واستا 00:15:43.330 --> 00:15:44.580 خدای من 00:15:44.580 --> 00:15:46.220 ببین کیه 00:15:47.080 --> 00:15:50.750 ملکه مادر عزیز نیست؟ 00:15:50.780 --> 00:15:56.180 جرات کردی گولم بزنی و پسرم رو فدا کنی 00:15:56.180 --> 00:16:00.180 حتی با ملکه مهربونمون اینکارو کردی 00:16:00.180 --> 00:16:04.680 گولم زدی برعلیه پادشاه بشم 00:16:04.730 --> 00:16:06.400 چرا من؟ 00:16:06.400 --> 00:16:09.560 چرا به من نزدیک شدی؟ 00:16:12.180 --> 00:16:15.180 چون مثل یک موش بودی که 00:16:15.240 --> 00:16:17.870 ترسیده بودی 00:16:18.780 --> 00:16:19.530 چی گفتی؟ 00:16:19.580 --> 00:16:24.380 زن ترسیده راحت تر گول میخوره 00:16:26.480 --> 00:16:29.180 حرومزاده - ملکه مادر - 00:16:29.180 --> 00:16:32.080 بزودی اعدام میشه 00:16:32.130 --> 00:16:34.200 اروم باشین لطفا 00:16:39.890 --> 00:16:41.460 بریم 00:16:57.150 --> 00:16:58.850 اعلیحضرت 00:17:00.450 --> 00:17:03.490 عینک ساز یو ری براتون اینارو فرستاده 00:17:03.490 --> 00:17:05.910 طلسم هستن که 00:17:05.910 --> 00:17:08.460 از شاخه درخت هلو هستن 00:17:11.790 --> 00:17:13.340 اعلیحضرت 00:17:13.340 --> 00:17:15.340 باید غذا بخورین 00:17:15.340 --> 00:17:19.410 نباید کل روز اینجا بمونین 00:17:22.010 --> 00:17:23.730 اعلیحضرت 00:17:24.580 --> 00:17:27.480 من لایق مرگ هستم 00:17:27.480 --> 00:17:29.980 ...لطفا 00:17:29.980 --> 00:17:34.190 به سلامتیتون توجه کنین 00:17:35.320 --> 00:17:38.750 لطفا به سلامتیتون توجه کنین 00:17:40.660 --> 00:17:43.330 اعلیحضرت 00:18:12.560 --> 00:18:14.490 من میارمش 00:18:30.750 --> 00:18:33.570 چای نوشیده؟ عجیبه 00:18:42.980 --> 00:18:45.180 چرا؟ 00:18:45.180 --> 00:18:47.100 عجیبه؟ 00:18:49.850 --> 00:18:52.900 فکرمیکرد مثل یک گردنبند مروارید 00:18:53.900 --> 00:18:56.210 روی گردن خوک باشه 00:18:57.690 --> 00:19:00.060 ولی بهت میاد 00:19:06.120 --> 00:19:08.430 ناراحت نباش 00:19:09.750 --> 00:19:12.500 که یکم فاصله میگیرم 00:19:14.460 --> 00:19:16.440 اگه باهات مثل بچه خودم رفتار کنم 00:19:18.980 --> 00:19:22.480 در حق گپ عزیز و بدبختم 00:19:25.390 --> 00:19:28.800 ظلم میشه 00:19:30.970 --> 00:19:32.640 میدونم 00:19:32.640 --> 00:19:34.790 حس بدی نداشته باش 00:19:35.560 --> 00:19:37.980 انسان موجود کوچیکی هست 00:19:37.980 --> 00:19:40.840 که کارای وحشیانه میکنه 00:19:41.980 --> 00:19:45.180 ولی بعضی وقتا جنبه زیبایی نشون میده 00:19:45.180 --> 00:19:46.870 این حتما 00:19:48.490 --> 00:19:50.330 بخاطر مادری مثل تو هست که 00:19:50.330 --> 00:19:53.820 به فرزندش عشق میده 00:19:57.480 --> 00:20:01.080 یو ری داره برنج تازه میپزه؟ 00:20:17.100 --> 00:20:19.180 واقعا خودشه 00:20:19.180 --> 00:20:22.530 گلی هست که دادم شکوفه داده؟ 00:20:22.530 --> 00:20:24.360 ...درمورد اون 00:20:24.360 --> 00:20:27.030 دست یکی دیگه اس 00:20:27.080 --> 00:20:30.200 ولی دیدم که شکوفه داده 00:20:30.200 --> 00:20:32.120 جدی؟ 00:20:32.120 --> 00:20:36.240 گل شکوفه داده؟ 00:20:37.960 --> 00:20:39.330 چرا راهب؟ 00:20:39.380 --> 00:20:42.680 مگه این گل چه مشکلی داره؟ 00:20:44.880 --> 00:20:47.300 ...خب 00:21:00.310 --> 00:21:02.480 کاتب یون 00:21:29.720 --> 00:21:32.100 اگه گل رو بخوره 00:21:32.100 --> 00:21:35.100 کمک میکنه که 00:21:35.850 --> 00:21:38.600 برعلیه روح هشت پا تا آخرین لحظه 00:21:38.600 --> 00:21:40.940 و آخرین انرژی هسته درونی بجنگه 00:21:40.940 --> 00:21:44.670 کانگ چول میدونه؟ 00:21:52.280 --> 00:21:54.280 کانگ چول 00:21:54.280 --> 00:21:56.910 به چی فکرمیکنی؟ 00:22:22.650 --> 00:22:24.110 نه 00:22:24.110 --> 00:22:27.100 گم شو 00:22:27.110 --> 00:22:28.940 اعلیحضرت 00:22:46.250 --> 00:22:47.830 گوش بدین 00:22:48.840 --> 00:22:51.570 کسی هست؟ 00:22:51.590 --> 00:22:53.510 گوش بدین 00:23:08.780 --> 00:23:10.680 ...تو 00:23:10.690 --> 00:23:12.760 تویی 00:23:14.860 --> 00:23:17.020 روح هشت پایی 00:23:42.230 --> 00:23:44.790 باید منو میکشتی 00:23:45.980 --> 00:23:48.800 چرا اونو کشتی؟ 00:23:49.730 --> 00:23:52.890 سعی داشتم ازت معذرت بخوام 00:23:53.700 --> 00:23:55.910 با تمام قلبم 00:23:55.910 --> 00:23:58.910 میخواستم معذرت بخوام 00:23:58.910 --> 00:24:01.200 ...چرا 00:24:02.000 --> 00:24:05.610 یک انسان بیگناه رو کشتی؟ 00:24:06.880 --> 00:24:11.180 یکی که مهربون و دوست داشتنی بود 00:24:15.430 --> 00:24:18.260 میدونم کینه عمیقی داری 00:24:18.280 --> 00:24:21.220 ولی دقیقا چرا 00:24:21.220 --> 00:24:24.600 تا اینجا پیش رفتی؟ 00:24:24.600 --> 00:24:28.180 چرا باید بهای گناهی رو بدم که 00:24:28.180 --> 00:24:31.980 اجداد من سالها پیش انجام دادن 00:24:33.180 --> 00:24:36.980 گناه من نیست 00:24:37.030 --> 00:24:39.770 گناه تو نیست؟ 00:24:47.580 --> 00:24:50.780 هیچی نمیدونی 00:24:50.790 --> 00:24:53.880 ...چطور مردم 00:24:53.880 --> 00:24:56.220 چطور خانوادم 00:24:56.220 --> 00:24:58.300 اقوامم 00:24:58.380 --> 00:25:00.880 همسایگانم 00:25:00.930 --> 00:25:03.500 همشون مردن 00:25:05.230 --> 00:25:07.770 چی میدونی 00:25:07.780 --> 00:25:11.180 در اخرین نفس 00:25:11.180 --> 00:25:14.070 چه قسمی خوردم 00:25:14.070 --> 00:25:16.950 چطور ممکنه بدونی 00:25:16.950 --> 00:25:19.990 وقتی بدنیا اومدی و توی قصر بزرگ شدی 00:25:19.990 --> 00:25:23.590 و کل زندگیت زندگیت خوب بود 00:26:12.540 --> 00:26:14.610 سون وو 00:26:29.690 --> 00:26:31.740 زودباش 00:30:46.820 --> 00:30:50.240 افسر چون زنده باد 00:30:53.740 --> 00:30:55.660 ازمون ارتش رو قبول شده 00:30:55.660 --> 00:30:57.160 ژنرال چون هست 00:30:57.160 --> 00:30:58.580 ژنرال چون 00:30:58.580 --> 00:30:59.910 درسته 00:30:59.910 --> 00:31:01.830 ژنرال چون 00:31:01.830 --> 00:31:15.510 زنده باد ژنرال چون از روستای یونگدام 00:31:15.510 --> 00:31:20.920 زنده باد روستای یونگدام 00:31:22.190 --> 00:31:24.440 تقصیر منه 00:31:24.480 --> 00:31:26.810 بخاطر من 00:31:26.810 --> 00:31:29.510 همه مردن 00:31:31.780 --> 00:31:35.360 هیچوقت نمیبخشم 00:31:35.360 --> 00:31:38.930 بعد مرگ انتقام این کینه رو میگیرم 00:31:40.540 --> 00:31:42.540 پادشاه 00:31:42.580 --> 00:31:44.870 همه خط خونی تو رو 00:31:44.870 --> 00:31:48.690 قتل عام میکنم 00:31:48.710 --> 00:31:51.210 نمیبخشمت 00:31:51.210 --> 00:31:54.010 قسم میخورم 00:32:17.660 --> 00:32:20.140 گفتی گناه تو نیست 00:32:20.910 --> 00:32:23.650 گناه اجدادته 00:32:27.280 --> 00:32:31.670 لباس اژدهایی که پوشیدی با فدا کردن من 00:32:31.680 --> 00:32:36.280 خانوادم و روستای یونگدام بهت رسیده 00:32:36.340 --> 00:32:40.580 اجدادت با فدا کردن ما به تخت نشستن 00:32:41.760 --> 00:32:45.330 و باعث شدن الان روی تخت بشینی 00:32:50.780 --> 00:32:54.360 ولی هیچی نمیدونستی 00:32:54.380 --> 00:32:59.080 باور داشتی پادشاه خوبی هستی و زندگی خوبی داشتی 00:32:59.120 --> 00:33:01.620 حتما افتخار میکنی پادشاه خوبی هستی که 00:33:01.680 --> 00:33:04.880 به مردم حکومت میکنی 00:33:04.880 --> 00:33:08.480 حضورت یک گناهه 00:33:08.480 --> 00:33:11.980 خونی که در رگ هاته 00:33:12.040 --> 00:33:14.630 با کشتن ما جاریه 00:33:14.680 --> 00:33:18.180 کسایی که سوخته شدن 00:33:18.180 --> 00:33:21.180 چطور میتونی 00:33:21.180 --> 00:33:25.180 بگی بیگناهی؟ 00:33:47.160 --> 00:33:49.330 همه خط خونی تا 00:33:49.330 --> 00:33:52.420 باید از این دنیا ناپدید بشن 00:33:55.580 --> 00:33:59.130 تا کینه من رفع بشه 00:33:59.130 --> 00:34:00.890 نه 00:34:02.180 --> 00:34:03.810 نه 00:34:05.010 --> 00:34:06.650 لطفا 00:34:09.690 --> 00:34:13.440 هوشیاری تو رو کاملا مهروموم نمیکنم 00:34:13.480 --> 00:34:17.480 چشمات باز باشه و همه چی رو ببین 00:34:19.450 --> 00:34:21.700 ببین که 00:34:22.580 --> 00:34:26.540 چطور پسرت، اون ایموگی رو مخ 00:34:26.540 --> 00:34:29.600 که همش سد راهم میشه 00:34:31.080 --> 00:34:34.710 و اون دختر یو ری میمیرن 00:34:34.710 --> 00:34:37.070 همونطور که من مردم 00:34:43.050 --> 00:34:46.680 نه 00:34:48.220 --> 00:34:52.860 من اشتباه کردم 00:34:53.580 --> 00:34:59.600 لطفا 00:35:12.250 --> 00:35:14.420 خوبین اعلیحضرت؟ 00:35:14.420 --> 00:35:15.950 ...چرا 00:35:50.080 --> 00:35:53.680 ژنرال بهشت و زمین مثل تو هسته درونی اژدها داره 00:35:53.680 --> 00:35:57.480 تو و دختری که بهش اهمیت میدی 00:35:57.480 --> 00:35:59.580 بزودی کارتون تمومه 00:36:24.530 --> 00:36:26.160 منو ترسوندی 00:36:26.160 --> 00:36:27.950 با این چهره ناراحت 00:36:27.980 --> 00:36:30.830 صورت زشتت، زشت تر شده 00:36:30.830 --> 00:36:32.640 چی گفتی؟ 00:36:32.640 --> 00:36:34.370 بیا دنبالم 00:36:34.370 --> 00:36:35.710 چی؟ 00:36:35.710 --> 00:36:37.340 کجا؟ 00:36:45.970 --> 00:36:47.840 مطمئنم اینجا بود 00:36:47.840 --> 00:36:50.020 دنبال چی هستیم؟ 00:36:50.810 --> 00:36:52.520 اونجاست 00:36:53.660 --> 00:36:55.070 سلام 00:36:55.070 --> 00:36:58.480 ♫ مثل یک سایه دنبالم میای♫ 00:36:58.480 --> 00:37:01.680 از اینا بهم بدین - سه سکه میشه - 00:37:01.680 --> 00:37:07.070 ♫ افکارت به ارومی در من نفوذ میکنه ♫ 00:37:07.070 --> 00:37:08.890 بیا اینجا 00:37:10.690 --> 00:37:17.270 ♫حرفای تو پر از عشقه♫ 00:37:17.270 --> 00:37:23.180 ♫درست مثل یک رایحه اسمانی شکوفه ها♫ 00:37:23.180 --> 00:37:30.030 ♫لب های لرزان تو♫ 00:37:30.030 --> 00:37:34.590 ♫مثل گل هایی بر روی ماهه♫ 00:37:34.600 --> 00:37:36.850 الان بهتر شد 00:37:36.880 --> 00:37:39.190 منظورت چیه؟ - یجورایی صورت زشتت- 00:37:39.190 --> 00:37:40.940 اینطوری بهتره 00:37:40.980 --> 00:37:43.580 چی؟ نمیپوشمش - بیخیال - 00:37:43.580 --> 00:37:46.570 چطور جرات میکنی هدیه نگهبان روحت رو رد کنی؟ 00:37:46.570 --> 00:37:48.780 هروز باید بپوشی 00:37:48.780 --> 00:37:52.580 اینطوری کمتر میلرزی 00:37:52.620 --> 00:37:54.540 همیشه اینطوری حرف میزنی 00:37:54.540 --> 00:37:56.450 بگو میخوای برام بخریش 00:37:56.450 --> 00:37:58.460 چرا بهم میگی زشت؟ 00:37:58.460 --> 00:38:00.910 فکرکنم گرمه 00:38:01.680 --> 00:38:05.080 بهتره اینبار کل حقوقت رو خرج نکنی 00:38:05.160 --> 00:38:07.860 همش رو بده آجوما 00:38:07.880 --> 00:38:10.170 با پولی که برای کدوحلوایی کنار گذاشتم خریدمش 00:38:10.170 --> 00:38:12.720 لازمه اینقدر غر بزنی؟ 00:38:14.720 --> 00:38:17.560 ولی این یکی بهتره 00:38:17.560 --> 00:38:19.660 کدوم؟ 00:38:19.660 --> 00:38:22.160 این؟ یا اون؟ 00:38:22.160 --> 00:38:24.730 مهم نیست، این از همه خوشگلتره 00:38:24.730 --> 00:38:27.330 و تو اینو برام انتخاب کردی 00:38:29.140 --> 00:38:33.720 ♫مهر بر فراز گل های بهاری میتابه♫ 00:38:33.720 --> 00:38:36.760 ♫همه کلمات تو عشقانست♫ 00:38:36.760 --> 00:38:40.760 هنوزم زیباترین انسانی هستی که میشناسم 00:38:41.760 --> 00:38:45.690 و این قلبمو میشکنه 00:38:51.170 --> 00:38:52.810 کجا میری؟ 00:38:52.840 --> 00:38:59.590 ♫ماه بر فراز گل های بهاری میتابه♫ 00:38:59.600 --> 00:39:01.850 حالا که فکرمیکنم جشنواره ماه کامل نزدیکه 00:39:01.850 --> 00:39:04.270 باهمدیگه میان چوب میسوزونن 00:39:04.270 --> 00:39:06.440 توی روستای یونگدام به این چیزا علاقه نداشتی 00:39:06.440 --> 00:39:07.770 امروز چت شده؟ 00:39:07.770 --> 00:39:09.900 اینطوری نیست که علاقه نداشته باشم 00:39:09.900 --> 00:39:12.740 وقتی نزدیکش میشدم حس بدی داشتم 00:39:12.740 --> 00:39:15.530 هرجا میرفتم بهم خیره میشدن 00:39:15.560 --> 00:39:19.060 انگار ارزوهای اونا رو نابود میکنم 00:39:19.120 --> 00:39:21.620 ببین چقدر ناراحتی 00:39:21.660 --> 00:39:25.660 حدس میزنم تو هم میخوای ارزو بنویسی 00:39:25.710 --> 00:39:27.720 نوشتم 00:39:27.720 --> 00:39:30.460 مریض بودم و خسته بودم از تنهایی 00:39:30.460 --> 00:39:34.630 ارزو کردم یکی باهام غذا بخوره 00:39:34.660 --> 00:39:37.360 و گرمای وجودش رو بهم بده 00:39:37.430 --> 00:39:39.430 اون ارزوی من بود 00:39:49.230 --> 00:39:50.810 ازم قایم کردی؟ 00:39:50.810 --> 00:39:53.320 برو کنار، خرابش میکنی 00:39:57.820 --> 00:40:00.990 میدونی سوزوندن این کاغذ 00:40:01.060 --> 00:40:04.330 برای براورده شدن ارزوهاست 00:40:04.330 --> 00:40:06.000 ...ولی 00:40:06.000 --> 00:40:08.750 الان روح نگهبانت کنارته 00:40:08.750 --> 00:40:11.840 بازم ولی برای خدایان دعا میکنی؟ 00:40:11.840 --> 00:40:13.840 معلوم نیست براورده بشه 00:40:13.840 --> 00:40:16.970 حالا که صادقانه دعا میکنم 00:40:16.970 --> 00:40:19.300 حتما براورده میشه 00:40:19.300 --> 00:40:22.600 چی نوشتی؟ - گفتم نمیشه گفت - 00:40:22.660 --> 00:40:24.340 واقعا که 00:40:25.680 --> 00:40:27.430 چیه؟ 00:40:27.460 --> 00:40:28.950 چی؟ 00:40:29.690 --> 00:40:30.600 چی؟ 00:40:30.600 --> 00:40:32.980 یچیزی اونجاست 00:40:32.980 --> 00:40:34.960 چیه؟ 00:40:41.700 --> 00:40:43.370 امروز 00:40:43.370 --> 00:40:46.040 پونگسان اعدام میشه 00:40:58.630 --> 00:41:01.880 اعدام کنین 00:41:32.940 --> 00:41:34.720 میخنده؟ 00:41:36.090 --> 00:41:37.820 واستا 00:41:39.260 --> 00:41:43.260 اعلیحضرت دستور دادن اعدام متوقف بشه 00:41:51.560 --> 00:41:53.230 اعلیحضرت 00:41:53.230 --> 00:41:54.940 چی دستور دادین؟ 00:41:54.940 --> 00:41:56.270 اعلیحضرت 00:41:56.360 --> 00:41:59.360 چطور میتونین ببخشیدش؟ 00:41:59.400 --> 00:42:02.200 سوک جو و دونگسو و پونگسان 00:42:02.200 --> 00:42:04.620 ملکه رو کشتن 00:42:04.620 --> 00:42:07.870 اونا نبودن که ملکه رو کشتن 00:42:07.870 --> 00:42:11.040 کاتب یون گپ و عینک ساز یو ری 00:42:11.060 --> 00:42:15.360 منو گول زدن مراسم رو انجام بدن 00:42:15.360 --> 00:42:17.380 اونا ملکه رو کشتن 00:42:17.380 --> 00:42:18.750 اعلیحضرت اینطوری نیست 00:42:18.760 --> 00:42:22.160 اونا سعی داشتن کمکتون کنن 00:42:22.160 --> 00:42:26.430 دلتون برای قاتل ملکه میسوزه؟ 00:42:26.430 --> 00:42:30.270 نه 00:42:30.360 --> 00:42:34.460 ...چرا - دستور میدم - 00:42:34.460 --> 00:42:39.260 پونگسان و بقیه رو اعدام نکنید 00:42:39.260 --> 00:42:41.800 کاتب یون گپ 00:42:41.800 --> 00:42:44.720 و عینک ساز یو ری رو دستگیر کنین 00:42:45.740 --> 00:42:48.490 سریعا اعدامشون کنین 00:42:49.330 --> 00:42:50.830 دستور سلطنتیه 00:42:50.860 --> 00:42:53.960 کاتب یون گپ و عینک ساز یو ری رو دستگیر کنین 00:42:53.960 --> 00:42:55.690 چشم 00:43:12.930 --> 00:43:14.570 یو ری 00:43:24.190 --> 00:43:26.150 دور نشدن 00:43:26.150 --> 00:43:27.730 پیداشون کنین 00:43:34.460 --> 00:43:37.160 اینجا رو گشتم، برین اونطرف 00:43:37.210 --> 00:43:39.440 بریم 00:43:51.220 --> 00:43:53.560 چه خبره؟ 00:43:53.560 --> 00:43:55.020 چرا اعلیحضرت دستگیرمون میکنن؟ 00:43:55.020 --> 00:43:57.060 اعلیحضرت خود همیشگی نیستن 00:43:57.060 --> 00:43:59.350 اول در غم غرق شده بودن 00:43:59.360 --> 00:44:02.830 الان با انرژی دستور میدن 00:44:03.560 --> 00:44:06.760 تسخیر شده 00:44:06.790 --> 00:44:08.660 بدون سنگ 00:44:08.660 --> 00:44:11.860 روح هشت پا سکوت نمیکنه 00:44:11.860 --> 00:44:14.660 حالا که بهش فکر میکنم از اعلیحضرت 00:44:14.660 --> 00:44:18.820 همون عطر اقامتگاه شاهزاده ارشد رو شنیدم 00:44:18.820 --> 00:44:20.920 شاهزاده ارشد در خطره 00:44:20.920 --> 00:44:22.980 اگه ایشون تسخیر شده باشن 00:44:22.980 --> 00:44:26.160 هدف اولشون شاهزادست 00:44:26.210 --> 00:44:27.930 ...ولی 00:44:27.960 --> 00:44:31.660 برای نجات شاهزاده ارشد نمیتونیم از دستور اعلیحضرت سرپیچی کنیم 00:44:31.720 --> 00:44:33.720 پادشاه ما هستن 00:44:33.760 --> 00:44:35.500 اگه پادشاه بعدا به خودشون بیان 00:44:35.500 --> 00:44:38.960 و بفهمن بچشون به دستشون مرده چی؟ 00:44:38.960 --> 00:44:40.520 با شخصیتی که دارن 00:44:40.520 --> 00:44:43.520 حتما غرق در غم دیوونه میشن 00:44:45.530 --> 00:44:47.690 میریم خونه چوی وونوو 00:44:47.690 --> 00:44:50.550 شاهزاده ارشد هم بیارین 00:44:55.870 --> 00:44:57.750 منظورت چیه؟ 00:44:57.750 --> 00:45:00.460 جلوی اعدام پونگسان رو گرفت؟ 00:45:00.460 --> 00:45:02.250 دستور دادن 00:45:02.250 --> 00:45:04.660 عینک ساز یو ری و کاتب یون گپ اعدام بشن؟ 00:45:04.660 --> 00:45:06.760 بله ملکه مادر 00:45:06.760 --> 00:45:10.960 شنیدم پونگسان به قصر خبر شده 00:45:12.140 --> 00:45:14.720 پادشاه دیوونه شدن 00:45:14.720 --> 00:45:17.940 چطور همچین حکمی میدن؟ 00:45:29.150 --> 00:45:31.520 ...لباس سوگواری رو دراوردن 00:45:37.660 --> 00:45:39.160 پادشاه 00:45:39.160 --> 00:45:42.560 یادتون رفته این مرد کیه؟ 00:45:42.560 --> 00:45:45.460 با اون روح شرور 00:45:45.460 --> 00:45:49.660 ملکه و پسر من شاهزاده یونگ این رو کشت 00:45:49.660 --> 00:45:51.840 چطور میتونین جلوی اعدام رو بگیرین 00:45:51.840 --> 00:45:54.540 خبرش کنین قصر؟ 00:45:57.010 --> 00:45:59.830 جواب بدین پادشاه 00:46:02.100 --> 00:46:05.110 چندروز شده ملکه مردن 00:46:05.160 --> 00:46:08.760 چطور لباس سوگواری رو دراوردین؟ 00:46:08.760 --> 00:46:12.150 ملکه برای شما عزیز بود 00:46:12.160 --> 00:46:14.760 خیلی پر سروصدایی 00:46:14.820 --> 00:46:17.590 باید اعدامت کنم؟ 00:46:18.370 --> 00:46:20.560 چی گفتین؟ 00:46:20.560 --> 00:46:22.960 ...چی گفتی 00:46:43.020 --> 00:46:44.630 ...تو 00:46:51.860 --> 00:46:53.740 مثل یک برگ هستی 00:46:53.740 --> 00:46:56.070 چطور میتونی کاری کنی؟ 00:47:00.700 --> 00:47:03.410 نمیخوام بکشمت 00:47:03.410 --> 00:47:06.640 ولی از خط خونی اون نیسیت 00:47:09.380 --> 00:47:12.150 ولی اگه کار احمقانه کنی 00:47:13.670 --> 00:47:16.680 ازت نمیگذرم 00:47:17.930 --> 00:47:20.850 ملکه مادر 00:47:21.930 --> 00:47:24.120 اعلیحضرت 00:47:26.940 --> 00:47:29.440 اعلیحضرت چطور میتونین اینکارو کنین؟ 00:47:29.440 --> 00:47:30.860 نمیخوام بشنوم 00:47:30.860 --> 00:47:34.640 همه گم شین 00:47:36.280 --> 00:47:38.530 وگرنه میکشمتون 00:47:42.860 --> 00:47:47.360 سریعا سوگواری برای ملکه رو تموم کنین 00:47:48.540 --> 00:47:52.350 اعلیحضرت 00:47:53.380 --> 00:47:55.450 اعلیحضرت 00:47:56.880 --> 00:47:58.990 اعلیحضرت 00:48:00.640 --> 00:48:02.570 ملکه مادر 00:48:08.650 --> 00:48:10.770 خوبین؟ 00:48:29.290 --> 00:48:31.030 کیه؟ 00:48:39.260 --> 00:48:42.730 عینک ساز نیستی؟ 00:48:42.760 --> 00:48:46.060 لطفا بذارین بیایم تو 00:48:51.980 --> 00:48:54.020 چی گفتی؟ 00:48:54.020 --> 00:48:56.650 اعلیحضرت تسخیر شدن؟ 00:48:56.650 --> 00:48:58.780 جلوی اعدام رو گرفتن 00:48:58.780 --> 00:49:01.160 و اون مرد پیر که ملکه رو کشت رو خبر کردین قصر 00:49:01.160 --> 00:49:03.700 دستور دادن ما رو دستگیر کنن 00:49:03.700 --> 00:49:05.040 حتی نگهبان سلطنتی گفتن 00:49:05.040 --> 00:49:08.500 اعلیحضرت یهویی کارای عجیب میکنن 00:49:08.500 --> 00:49:10.000 ...درسته 00:49:10.060 --> 00:49:14.160 شنیدنش بنظرم عجیبه 00:49:18.860 --> 00:49:23.350 نمیشه ولی کورکورانه باور کنم 00:49:23.350 --> 00:49:25.220 یچیزی شده که 00:49:25.220 --> 00:49:27.890 اعلیحضرت همچین تصمیمی گرفتن 00:49:27.890 --> 00:49:29.980 نمیشه سوتفاهمی بشه 00:49:29.980 --> 00:49:33.060 و یک فراری بهش گوش بدم 00:49:33.060 --> 00:49:36.630 به مقامات گزارش نمیدم 00:49:37.900 --> 00:49:39.800 برین 00:49:40.900 --> 00:49:44.460 یادتون رفته دخترتون قبلا 00:49:44.460 --> 00:49:47.070 توسط یک روح کتابدار تسخیر شده بود؟ 00:49:48.410 --> 00:49:50.580 همین اتفاق تکرار شده 00:49:50.580 --> 00:49:52.040 هدف روح هشت پا پادشاهه 00:49:52.040 --> 00:49:54.750 چون گوم هی یک روح شرور شده 00:49:54.750 --> 00:49:56.590 اعلیحضرت رو تسخیر کرده 00:49:56.660 --> 00:49:58.810 باورمون نمیکنین؟ 00:49:59.660 --> 00:50:02.360 وقتی در روستای یونگدام بودین 00:50:02.430 --> 00:50:04.720 حرفای شما بی معنی بود 00:50:04.760 --> 00:50:08.600 ولی بخاطر اعلیحضرت تحملتون کردم 00:50:08.600 --> 00:50:11.060 چطور درمورد اعلیحضرت حرفای بد میزنین؟ 00:50:11.060 --> 00:50:15.560 چطور جرات میکنین بی احترامی صداشون کنین؟ 00:50:17.060 --> 00:50:19.860 بریم یوری، حرف زدن باهاش بی معنیه 00:50:19.860 --> 00:50:22.240 وقتی شاهزاده ارشد رسید 00:50:22.240 --> 00:50:23.740 اینطوری شونه سرد نشون ندین 00:50:23.760 --> 00:50:26.260 چی گفتی؟ 00:50:26.260 --> 00:50:30.160 پدر، این دونفر نجاتم دادن 00:50:30.200 --> 00:50:33.710 نباید محبتشون رو جبران کنین؟ 00:50:37.130 --> 00:50:38.860 امشب اینجا بمونین 00:50:38.860 --> 00:50:40.760 ...ولی 00:50:40.760 --> 00:50:43.320 بعد طلوع برین 00:50:50.310 --> 00:50:51.390 درش بیار 00:50:51.390 --> 00:50:53.100 واقعا که 00:50:53.100 --> 00:50:54.640 زودباش 00:50:54.640 --> 00:50:55.900 من انجامش بدم؟ 00:50:55.900 --> 00:50:57.710 چرا اینکارو میکنی؟ 00:51:03.490 --> 00:51:04.650 زودباش درش بیار 00:51:04.750 --> 00:51:08.150 گفتم نمیخواد، درد نمیکنه 00:51:08.160 --> 00:51:10.330 دیدم وقتی راه میرفتی صورتت تو هم بود 00:51:10.360 --> 00:51:11.960 مچ پای منه 00:51:12.000 --> 00:51:14.120 خودم بهش رسیدگی میکنم 00:51:20.460 --> 00:51:22.300 داریم میایم تو 00:51:24.670 --> 00:51:27.110 بیاین تو 00:51:34.850 --> 00:51:38.020 دیروقته، زیاد نشد اماده کنم 00:51:38.020 --> 00:51:39.860 یک غذای سادست 00:51:39.860 --> 00:51:41.860 ممنون بانوی من 00:51:41.860 --> 00:51:43.690 مرسی راهمون دادین 00:51:43.760 --> 00:51:46.950 اگه بیرون میکردنمون، جایی نداشتیم بریم 00:51:46.960 --> 00:51:50.020 نجاتم دادین 00:51:50.060 --> 00:51:55.040 منم محبت رو جبران میکنم 00:51:55.040 --> 00:51:57.440 درسته 00:52:03.460 --> 00:52:06.160 ولی این اتاق کوچیکه 00:52:06.220 --> 00:52:07.960 مشکلی ندارین؟ 00:52:07.960 --> 00:52:11.140 یک اتاق دیگه امادست، برین اونجا 00:52:11.140 --> 00:52:14.140 غذا هم اونجاست 00:52:14.140 --> 00:52:15.680 کوچیک نیست 00:52:15.680 --> 00:52:18.180 بزرگتر از خونه منه 00:52:28.960 --> 00:52:32.760 باید با حوله گرم ماساژت بدم 00:52:32.830 --> 00:52:34.360 زودباش 00:52:42.460 --> 00:52:47.360 روح هشت پا اعلیحضرت رو تسخیر کردن؟ 00:52:47.420 --> 00:52:50.260 ایموگی بهت گفت؟ 00:52:50.260 --> 00:52:51.690 بله 00:52:54.160 --> 00:52:57.160 ولی چرا اینجایین؟ 00:52:57.230 --> 00:52:58.940 نباید قصر اعلیحضرت باشین؟ 00:52:58.960 --> 00:53:00.940 بیرونمون کردن - چی؟ - 00:53:00.940 --> 00:53:02.790 چیزی هست که پز بدی؟ 00:53:04.260 --> 00:53:06.610 ...اعلیحضرت، نه 00:53:06.610 --> 00:53:09.450 روح هشت پا اعلیحضرت شده 00:53:09.450 --> 00:53:11.610 ما مشکوک شده بودیم 00:53:11.610 --> 00:53:13.620 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:53:13.660 --> 00:53:16.260 کل زندگیمون به اعلیحضرت خدمت کردیم و بیرونمون کرد 00:53:16.290 --> 00:53:18.620 الان یک خائن که 00:53:18.660 --> 00:53:22.060 ملکه رو کشته کنارشونه 00:53:22.060 --> 00:53:23.780 باورم نمیشه 00:53:24.460 --> 00:53:26.420 چیکار کنیم؟ 00:53:26.420 --> 00:53:28.210 یو ری و ایموگی 00:53:28.210 --> 00:53:30.550 نگران امنیت شاهزاده ارشد هستن 00:53:30.550 --> 00:53:32.590 چی؟ چرا؟ 00:53:32.590 --> 00:53:35.640 روح هشت پا اول 00:53:35.640 --> 00:53:38.140 سراغ ایشون میره 00:53:39.560 --> 00:53:41.810 درمورد گل اومدین بپرسین؟ 00:53:41.860 --> 00:53:44.460 اره، گلی هست؟ 00:53:44.460 --> 00:53:47.760 دلیلی که اومدم بخاطر گل هاست 00:53:47.760 --> 00:53:51.360 سخته گل های بیشتری بدم 00:53:51.400 --> 00:53:53.240 ولی میخوام بدونم 00:53:53.260 --> 00:53:56.760 چه گلی هست و چرا بهش نیاز دارین؟ 00:53:56.830 --> 00:53:58.910 نمیدونم 00:53:58.910 --> 00:54:01.920 یو ری فقط یک عینک ساز نیست 00:54:01.920 --> 00:54:04.670 برای این میگم که 00:54:04.670 --> 00:54:07.840 کاتب یون گپ قدیم نیسیتن 00:54:07.840 --> 00:54:10.630 مطمئنم گل توی زمستون شکوفه دادن 00:54:10.630 --> 00:54:13.470 پس گل طبیعی نیست 00:54:13.470 --> 00:54:15.260 جواب بدین 00:54:15.260 --> 00:54:18.810 حداقل بهم مدیون هستین که 00:54:18.810 --> 00:54:22.120 از گل مراقبت کردم 00:54:24.060 --> 00:54:26.310 درسته 00:54:26.310 --> 00:54:29.340 به گل نیاز دارم که 00:54:30.860 --> 00:54:33.350 از کسی که میخوام محافظت کنم 00:54:33.350 --> 00:54:36.100 کسی که میخواین محافظت کنین 00:54:38.120 --> 00:54:40.600 یعنی یو ری؟ 00:54:53.550 --> 00:54:55.470 اینجا چیکار میکنی؟ 00:54:57.010 --> 00:54:58.720 هیچی 00:54:58.760 --> 00:55:02.060 راستی، میشه نمک بگیرم؟ 00:55:02.060 --> 00:55:04.890 چرا لازم دارین؟ 00:55:04.890 --> 00:55:06.310 چقدر میخواین؟ 00:55:06.310 --> 00:55:08.060 هرچی بیشتر بهتر 00:55:08.060 --> 00:55:10.700 بزودی بهش نیاز پیدا میکنم 00:55:24.580 --> 00:55:26.120 باز کن 00:55:50.520 --> 00:55:53.110 شاهزاده ارشد کجاست؟ 00:55:58.030 --> 00:56:01.410 ملکه مادر، کجا میرین؟ 00:56:01.410 --> 00:56:04.160 اول میریم اقامتگاه من 00:56:04.160 --> 00:56:07.660 اعلیحضرت بزودی میان قصر ملکه مادر 00:56:07.710 --> 00:56:10.930 وقتی بفهمن شاهزاده ارشد گم شده 00:56:13.050 --> 00:56:14.800 جایی نیست که 00:56:14.800 --> 00:56:17.970 بشه شاهزاده ارشد رو پنهون کرد؟ 00:56:38.070 --> 00:56:39.810 ملکه مادر 00:57:00.840 --> 00:57:02.350 خوب نگاه انداختی؟ 00:57:02.350 --> 00:57:04.470 حرف اون درسته 00:57:04.470 --> 00:57:05.680 پایتخت پر از سربازه 00:57:05.680 --> 00:57:07.680 دنبال کاتب یون گپ 00:57:07.680 --> 00:57:10.520 و عینک ساز یو ری هستن 00:57:11.690 --> 00:57:13.980 ماک گوم هستم 00:57:13.980 --> 00:57:15.760 چی شده؟ 00:57:20.030 --> 00:57:21.660 شاهزاده ارشد 00:57:21.660 --> 00:57:23.290 ارباب 00:57:30.960 --> 00:57:34.060 شاهزاده ارشد وارد خونه 00:57:34.060 --> 00:57:35.980 ارباب چوی وونوو شدن 00:57:37.300 --> 00:57:40.050 چطور شاهزاده ارشد 00:57:40.050 --> 00:57:41.630 میدونست فرار کنه؟ 00:57:41.660 --> 00:57:46.350 شکار همیشه جایی برای قایم شدن پیدا میکنه 00:57:46.350 --> 00:57:49.020 مطمئن اون دختر 00:57:49.020 --> 00:57:51.640 و ایموگی حرومزاده اینکارو کردن 00:57:51.640 --> 00:57:54.160 بگیریدشون 00:58:01.860 --> 00:58:03.270 نه اینکارو نکنید 00:58:03.270 --> 00:58:04.960 نه 00:58:04.990 --> 00:58:07.930 لطفا 00:58:17.160 --> 00:58:21.260 گیره سر ملکه مادر نیست؟ 00:58:21.260 --> 00:58:25.260 ملکه مادر گفتن بدمش به شما 00:58:25.260 --> 00:58:29.760 اینطوری از من محافظت میکنین 00:58:31.350 --> 00:58:32.890 با تشکر از ملکه مادر 00:58:32.890 --> 00:58:36.110 شاهزاده ارشد سالم و سلامت فرار کردن 00:58:36.110 --> 00:58:37.860 ...پس درسته که 00:58:37.860 --> 00:58:40.700 اعلیحضرت توسط روح شرور تسخیر شده 00:58:47.120 --> 00:58:48.870 وقتی گفتیم باور نکردین 00:58:48.870 --> 00:58:50.910 الان باور میکنین؟ 00:58:51.950 --> 00:58:55.960 ارباب 00:58:55.960 --> 00:58:57.710 تو دردسر افتادیم 00:58:57.760 --> 00:59:01.260 سربازا دارن میان 00:59:04.880 --> 00:59:06.560 شاهزاده ارشد 00:59:07.430 --> 00:59:09.200 مشکلی نیست 00:59:10.890 --> 00:59:13.560 با یو ری و بچه فرار کن 00:59:14.440 --> 00:59:16.060 من وقت میخرم 00:59:16.060 --> 00:59:17.600 نه 00:59:21.400 --> 00:59:23.680 من میرم بیرون 00:59:40.000 --> 00:59:42.440 لطفا از شاهزاده ارشد محافظت کن 01:00:23.050 --> 01:00:24.670 در رو باز کنین 01:00:24.670 --> 01:00:27.700 اعلیحضرت اومدن 01:00:28.680 --> 01:00:30.890 در رو بشکنید 01:00:46.400 --> 01:00:48.070 اعلیحضرت 01:00:48.070 --> 01:00:50.820 چرا این وقت روز 01:00:50.820 --> 01:00:53.330 اومدین خونه من؟ 01:01:04.090 --> 01:01:05.210 اعلیحضرت 01:01:05.210 --> 01:01:07.920 الان فهمیدم کی هستی 01:01:07.960 --> 01:01:11.450 جد ترسو تو هم 01:01:11.450 --> 01:01:13.750 اونجا بود 01:01:14.600 --> 01:01:16.020 اعلیحضرت 01:01:16.020 --> 01:01:18.670 درست مثل اجدادت 01:01:19.460 --> 01:01:22.360 نگاه کن و هیچکار نکن 01:01:22.360 --> 01:01:27.060 اگه دخالت کنی، اول تو رو میکشم 01:01:38.290 --> 01:01:39.820 بریم 01:01:43.130 --> 01:01:44.660 واستا 01:01:48.630 --> 01:01:50.270 برو 01:02:42.580 --> 01:02:51.270 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:51.294 --> 01:02:59.294 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:00.270 --> 01:03:02.830 (قصر تسخیر شده) 01:03:02.830 --> 01:03:04.830 همه برین کنار 01:03:04.830 --> 01:03:08.190 ایموگی رو خودم میکشم 01:03:08.190 --> 01:03:12.750 کل ملت به دست ژنرال بهشت و زمین میوفته 01:03:12.750 --> 01:03:14.460 الان چه بلایی سرمون میاد؟ 01:03:14.460 --> 01:03:16.490 باید از پدر همش فرار کنیم که 01:03:16.490 --> 01:03:18.540 تسخیر شده؟ 01:03:18.540 --> 01:03:20.090 تو برای من از همه مهمتری 01:03:20.090 --> 01:03:22.270 کانگ چول، بیا فرار کنیم 01:03:22.270 --> 01:03:23.300 جدی بودی؟ 01:03:23.300 --> 01:03:26.000 زندگیم رو به ایشون خدمت کردم 01:03:26.000 --> 01:03:29.970 نمیتونم بذارم یک روح کثیف ایشون رو تسخیر کنه 01:03:29.970 --> 01:03:31.050 یو ری کجاست؟ 01:03:31.050 --> 01:03:32.950 لطفا امن بمون 01:03:33.650 --> 01:03:36.060 به دستور خدایان زیرین 01:03:36.060 --> 01:03:37.740 به دنیای زیرین میفرستمت 01:03:37.740 --> 01:03:39.320 بدون تقلا دنبالم بیا