WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.161
داستان این سریال بر مبنای تحقیقات جنایی در اسکونه سوئد در بین سال‏های 1989تا 2004 می‏باشد
مکالمات و رویدادها برای بازتاب تحقیقات پلیس و توجهات پیرامون پرونده‏ها تغییر پیدا کرده‏اند

00:00:06.193 --> 00:00:11.799
فیلمنامه داستان کامل منطبق بر حوادث واقعی نمی‏باشد بلکه الهام‏گرفته از مصاحبات و اطلاعات پرونده‏هاست. بعضی از اسامی هم تغییر پیدا کرده‏اند

00:00:12.221 --> 00:00:14.070


00:00:15.900 --> 00:00:16.220
کی
کری

00:00:16.245 --> 00:00:16.478
کیپرز
کرییست

00:00:16.503 --> 00:00:16.800
کیپرز کو
کرییستیان

00:00:16.825 --> 00:00:17.142
کیپرز کول
کرییستیان‏س

00:00:17.167 --> 00:00:17.470
کیپرز کولا
کرییستیان‏ستا

00:00:17.495 --> 00:00:18.219
کیپرز کولار
کرییستیان‏ستاد

00:00:18.244 --> 00:00:19.470
[ پاییز سال1995 ]

00:00:24.664 --> 00:00:27.426


00:00:27.871 --> 00:00:31.688
باید برم
از دید‏ن‏تون خوشحال شدم

00:00:31.711 --> 00:00:35.211


00:00:38.181 --> 00:00:39.103
مراقب خودتون باشید

00:00:56.061 --> 00:00:56.662
سلام

00:00:59.257 --> 00:01:02.123
خداحافظ شب خوش -
خداحافظ سوفیا

00:01:02.147 --> 00:01:22.147
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:26.539 --> 00:01:28.289
[ کوستیگِن ]
[ حوزه پلیس کریستیان‏ستاد ]

00:01:28.469 --> 00:01:31.711
[ سوم اکتبر سال1995 ]

00:01:31.992 --> 00:01:35.492


00:01:35.516 --> 00:01:39.016


00:01:39.039 --> 00:01:41.898


00:01:41.930 --> 00:01:43.453


00:01:43.555 --> 00:01:44.688


00:01:44.844 --> 00:01:47.258


00:01:47.313 --> 00:01:48.781


00:01:48.938 --> 00:01:50.133


00:01:50.492 --> 00:01:52.516


00:01:52.563 --> 00:01:53.570


00:01:54.078 --> 00:01:55.453


00:01:55.648 --> 00:01:56.805


00:01:57.742 --> 00:01:58.750


00:01:59.305 --> 00:02:00.313


00:02:00.523 --> 00:02:02.047


00:02:02.367 --> 00:02:03.375


00:02:04.859 --> 00:02:05.867
جسدش رو قبلا منتقل کردن اینجا

00:02:06.055 --> 00:02:08.500
بیشتر از یک صحنه جرم داریم

00:02:08.727 --> 00:02:09.734
اینجا بین درخت‏ها؟ -

00:02:09.789 --> 00:02:10.797
موقعیت اول

00:02:11.219 --> 00:02:11.922
موقعیت دوم

00:02:12.109 --> 00:02:13.584
چمن‏ها صاف شده انگار از این راه اومده

00:02:14.781 --> 00:02:15.797
یک جفت دستکش زنونه

00:02:16.180 --> 00:02:17.188
یه دونه مروارید

00:02:18.172 --> 00:02:22.086
حدود 9متر دورتر از جسد
سگک کمربندش رو پیدا کردیم

00:02:23.016 --> 00:02:24.023


00:02:25.188 --> 00:02:26.195


00:02:28.391 --> 00:02:29.539


00:02:29.871 --> 00:02:31.688
[ پر-آکه آکِسون ]
[ رییس بخش جنایی بین ایالتی ]

00:02:31.859 --> 00:02:32.984


00:02:33.188 --> 00:02:34.195


00:02:34.242 --> 00:02:36.637
توضیحاتم رو شروع کنم؟ -
شروع کن -

00:02:36.762 --> 00:02:36.975


00:02:37.000 --> 00:02:40.594
به نظر میاد جنایت با
دقت و تامل صورت گرفته

00:02:40.804 --> 00:02:42.617
قاتل لباس‏هاش رو پاره نکرده

00:02:42.969 --> 00:02:43.977
فقط اونها رو بریده

00:02:44.766 --> 00:02:49.328
شورتش از وسط بریده شده
که ناحیه تناسلی دیده بشه

00:02:50.226 --> 00:02:52.890
پیراهن و سینه‏بند هم به
همین صورت بریده شده

00:02:53.570 --> 00:02:56.008
به نظرم قاتل به صحنه جرم برگشته

00:02:57.164 --> 00:03:00.297
یک کارت شناسایی، کارت بانکی
و کارت دانشجویی پیدا کردیم

00:03:00.766 --> 00:03:04.817
و همچنین دو قوطی آبجوی «پریپس
بلا» 7.2درصد اکسترا پیدا کردیم

00:03:04.849 --> 00:03:06.632
اما به یک چیزهایی شک دارم

00:03:06.773 --> 00:03:11.609
این قوطی آبجوها به مسیر دوچرخه خیلی نزدیکه
برای همین احتمالا به صحنه قتل مربوط نباشه

00:03:12.031 --> 00:03:13.125
یک لکه کوچیک هم تو صحنه بود

00:03:13.265 --> 00:03:15.453
که به نظر من می‏تونه منی باشه

00:03:15.594 --> 00:03:18.070
منی رو کجا پیدا کردید؟ -
روی پیراهنش

00:03:18.328 --> 00:03:21.789
اما فکر نکنم برای آنالیز دی.ان.ای کافی باشه

00:03:22.445 --> 00:03:26.863
احتمالش هست به تجاوزهای جنسی
توی نسبی و گامِلگاردن مربوط باشه؟

00:03:26.895 --> 00:03:27.895
نمی‏دونیم

00:03:28.211 --> 00:03:30.250
بیایید زود نتیجه‏گیری نکنیم

00:03:30.274 --> 00:03:32.500
یه رویکرده گسترده در پیش می‏گیریم
و همه سرنخ‏ها رو دنبال می‏کنیم

00:03:33.383 --> 00:03:34.391
اریک تو نظری نداری؟

00:03:34.828 --> 00:03:37.414
داوطلبین پاس شب
 تو خیابون هستن

00:03:37.445 --> 00:03:38.453
هر شب؟ -
بله -

00:03:39.086 --> 00:03:41.141
خوبه
باید هر چه سریعتر یه سرنخ پیدا کنیم

00:03:41.945 --> 00:03:46.070
برای همین خواستم از قبل
بدونید که تعطیلی آخر هفته کنسله

00:03:46.109 --> 00:03:47.515
اضافه‏کاری هم بهمون میدن؟

00:03:47.563 --> 00:03:49.379
همه که حقوق ریاست ندارن

00:03:49.403 --> 00:03:51.063
بس کن جسپر

00:03:51.086 --> 00:03:52.242


00:03:52.453 --> 00:03:53.461


00:03:53.844 --> 00:03:56.992
می‏خوای الان زنگ
بزنی یکی به جات بمونه؟

00:03:57.281 --> 00:03:58.289


00:03:58.430 --> 00:03:59.438


00:03:59.516 --> 00:04:01.133


00:04:01.188 --> 00:04:04.688


00:04:04.711 --> 00:04:08.211


00:04:08.234 --> 00:04:11.734


00:04:12.365 --> 00:04:15.258
بیرون خیلی خلوت بود
اتفاقی نیفتاد

00:04:17.129 --> 00:04:18.781
برای شیفت بعدی نیروی کافی داریم؟

00:04:18.805 --> 00:04:20.695
تازه یه شیفت تموم کردی

00:04:20.719 --> 00:04:22.908
خوشحال میشم یه شیفت دیگه هم بدم

00:04:22.933 --> 00:04:27.103
فعال بودن رو دوست دارم -
عالیه ما به نیرو نیاز داریم -

00:04:27.128 --> 00:04:30.956
سلام ورونیکا
می‏تونی با بِنگت بری؟

00:04:31.026 --> 00:04:32.773
حتما خوشحال میشم با بِنگت برم

00:04:34.915 --> 00:04:36.398
خوبه پس بریم

00:04:36.422 --> 00:04:39.922


00:04:41.974 --> 00:04:44.989
امروز یه زن مهربون توی سوپرمارکت دیدم

00:04:45.786 --> 00:04:49.020
خیال کرد که نوه‏ش هستم

00:04:49.074 --> 00:04:50.012


00:04:50.098 --> 00:04:52.457
حتما خیلی قاتی کرده بود

00:04:54.824 --> 00:04:57.530
[ تعقیب یک قاتل ]

00:04:58.198 --> 00:05:00.589
پس به زودی می‏بینمت
خداحافظ

00:05:03.281 --> 00:05:04.881
[ قسمت دوم ]

00:05:04.906 --> 00:05:08.109
ت.ر.جمه از ر.ی.ب.ین

00:05:09.023 --> 00:05:13.464
کاش یه کمکی از دستم برمیومد
خیلی وحشتناکه

00:05:13.581 --> 00:05:18.039
یه دخترخاله دارم که خونه‏شون تو
همسایگی خانواده هلن نیلسون بود

00:05:18.078 --> 00:05:20.008
خیلی دلم براشون می‏سوزه

00:05:20.039 --> 00:05:22.579
کسی حقش نیست این همه بدبختی بکشه

00:05:22.604 --> 00:05:23.398
باهات موافقم

00:05:23.617 --> 00:05:26.734
این که ارتباطی به پیوستن
ما به اتحادیه اروپا نداره؟

00:05:26.789 --> 00:05:28.640
نه فکر نکنم

00:05:29.069 --> 00:05:32.975
چند روز پیش جسد یک زن 25ساله

00:05:33.084 --> 00:05:35.727
نزدیک کوستیگن در کریستیان‏ستاد پیدا شد

00:05:35.906 --> 00:05:39.875
این ماجرا بسیاری از ساکنان
محلی را در ماتم فرو برده است

00:05:40.359 --> 00:05:42.758
گزارشگر ما، بیورن لو
هم‏اکنون آنجاست

00:05:43.313 --> 00:05:45.096
شرق اسکونه بشدت تحت
تاثیر این قتل قرار گرفته است

00:05:45.795 --> 00:05:48.695
قتلی که درست قبل از آخر
هفته رخ داد هنوز حل نشده است

00:05:49.555 --> 00:05:53.711
مردم وحشت‏زده هستند و
برای بسیاری خاطره قتل فجیع

00:05:53.750 --> 00:05:55.078
هلن نیلسون که شش
سال قبل رخ داد، زنده شده

00:05:55.789 --> 00:05:58.062
اینجا در میدان مرکزی کریستیان‏ستاد
با ایمی یانسون صحبت می‏کنیم

00:05:58.601 --> 00:06:00.281
اتفاقی که در این شهر
افتاده خیلی وحشتناکه

00:06:00.438 --> 00:06:02.469
آدم از این به بعد از غریبه‏ها هم می‏ترسه

00:06:02.984 --> 00:06:05.086
دیگه از این به بعد
نمی‏تونی شبها هم بری بیرون

00:06:05.484 --> 00:06:08.055
بازرس پِر-آکه آکِسون
سرپرستی تحقیقات رو بعهده دارن

00:06:08.352 --> 00:06:10.024
ایشون چندین پرونده قتل
رو در ناحیه حل کردند

00:06:10.049 --> 00:06:12.914
خیلی خوب افتادی حتما عکس قدیمت بوده

00:06:13.031 --> 00:06:14.133


00:06:15.033 --> 00:06:17.063
دوست‏پسر سوفیا رو
دوباره بیاریم برای بازجویی؟

00:06:17.203 --> 00:06:19.094
نه دیگه چهار بار بازجویی شده

00:06:20.010 --> 00:06:23.189
علایق جنسیش و
دوست‏دخترهاش رو بررسی کردم

00:06:23.213 --> 00:06:24.695
چیزی علیه‏ش پیدا نکردیم

00:06:25.273 --> 00:06:27.185
همه سرنخ‏ها رو دوباره بررسی کردم

00:06:27.420 --> 00:06:29.914
یکی هست اسمش ایان ستروم هست

00:06:30.328 --> 00:06:32.445
قبلا برای تعرض به زنان محکوم شده

00:06:32.813 --> 00:06:34.146
مشکلات روانی‏ش جوریه که

00:06:34.208 --> 00:06:36.563
فقط با مصرف الکل بروز پیدا می‏کنه

00:06:37.281 --> 00:06:38.758
نمی‏دونم چی بگم

00:06:39.125 --> 00:06:41.336
فقط این رو می‏دونم که داشتم
به طرف کوستیگن پیاده می‏رفتم

00:06:42.156 --> 00:06:44.357
یه ناله از دور شنیدم

00:06:44.584 --> 00:06:46.894
مثل صدای خرگوشی
بود که روباه گرفته باشدش

00:06:46.919 --> 00:06:51.148
توی اون 45دقیقه‏ای که از بار
رفتی به طرف خونه چیکار کردی؟

00:06:51.633 --> 00:06:55.258
نمی‏دونم. فقط این رو می‏دونم که
داشتم به طرف کوستیگن پیاده می‏رفتم

00:06:57.094 --> 00:06:58.984
ایان، تو سوفیا یانسون
رو به قتل رسوندی؟

00:06:59.945 --> 00:07:01.102
راستش نمی‏دونم

00:07:02.680 --> 00:07:03.688


00:07:03.828 --> 00:07:04.969


00:07:05.008 --> 00:07:06.016


00:07:06.055 --> 00:07:07.063


00:07:07.180 --> 00:07:08.188


00:07:08.227 --> 00:07:09.250


00:07:09.289 --> 00:07:10.938


00:07:11.000 --> 00:07:13.953


00:07:14.000 --> 00:07:15.008


00:07:15.320 --> 00:07:16.633


00:07:16.664 --> 00:07:19.584


00:07:19.889 --> 00:07:22.576
فکرشو بکن دختره رو تا اونجا برده
خیلی به ما نزدیک بوده

00:07:23.711 --> 00:07:27.211


00:07:28.511 --> 00:07:32.275
می‏خوای برسونمت؟ -
نه ممنون. خودم ماشین دارم -

00:07:32.300 --> 00:07:34.258


00:07:34.847 --> 00:07:37.561
میگرنم هم عود کرده و تایلنول اثر نداره

00:07:37.811 --> 00:07:40.115
اگه حرف بزنیم حالم بهتر میشه

00:07:40.359 --> 00:07:43.859
[ یک سال بعد ]

00:07:44.279 --> 00:07:45.567
فردا شیفت شبم

00:07:47.406 --> 00:07:49.906


00:07:50.031 --> 00:07:53.156
[ اودِرسبرگا ]
[ حوزه پلیس کریستیان‏ستاد ]

00:07:53.195 --> 00:07:55.101
[ کریسمس سال1996 ]

00:07:57.977 --> 00:08:01.477


00:08:01.500 --> 00:08:05.000


00:08:05.023 --> 00:08:08.523


00:08:08.547 --> 00:08:12.047


00:08:12.070 --> 00:08:15.570


00:08:15.594 --> 00:08:19.094


00:08:19.117 --> 00:08:22.617


00:08:22.641 --> 00:08:25.172


00:08:25.320 --> 00:08:26.328


00:08:26.758 --> 00:08:29.047


00:08:29.383 --> 00:08:32.883


00:08:32.906 --> 00:08:36.406


00:08:36.430 --> 00:08:39.930


00:08:39.953 --> 00:08:43.453


00:08:43.477 --> 00:08:46.977


00:08:47.000 --> 00:08:50.500


00:08:50.523 --> 00:08:54.023


00:08:54.047 --> 00:08:57.547


00:08:57.570 --> 00:09:01.070


00:09:01.094 --> 00:09:03.328


00:09:03.570 --> 00:09:04.578


00:09:04.867 --> 00:09:05.875


00:09:05.906 --> 00:09:09.256


00:09:09.296 --> 00:09:11.982
گزارش رسیده که فردی به
نام الیزابت یونسون مفقود شده

00:09:12.367 --> 00:09:15.522
همکارش مونا وقتی که سر
کار نیومد زنگ زد گزارش داد

00:09:16.140 --> 00:09:19.178
توی یک خانه سالمندان کار می‏کنه
35سالشه، بچه نداره

00:09:19.203 --> 00:09:21.537
دوست‏پسرش هم نتونسته پیداش کنه

00:09:22.046 --> 00:09:24.264
به تونی میگم یه سر بره خونه دختره

00:09:27.047 --> 00:09:31.297


00:09:31.328 --> 00:09:33.882


00:09:33.907 --> 00:09:36.188
یک عدد آدامس بیگ رِد

00:09:37.219 --> 00:09:40.266


00:09:41.592 --> 00:09:43.795
بند پوتین پای راستش نیست

00:09:44.928 --> 00:09:47.320
بند پوتین پای راست گم شده

00:09:47.344 --> 00:09:50.844


00:09:50.867 --> 00:09:51.875


00:09:51.914 --> 00:09:55.414


00:09:55.438 --> 00:09:58.025


00:09:58.050 --> 00:10:00.915
الیافی که به نظر میاد مال روتختی یا

00:10:01.553 --> 00:10:04.228
پتو یا هر البسه دیگه‏یی باشن

00:10:06.008 --> 00:10:09.508


00:10:09.531 --> 00:10:13.031


00:10:13.055 --> 00:10:16.555


00:10:16.578 --> 00:10:20.078


00:10:21.561 --> 00:10:22.983
می‏تونی رد تایر ماشین رو واضح ببینی

00:10:23.467 --> 00:10:26.525
یه نفر رفته فیاکستادسوِگن و پیچیده اینجا

00:10:27.148 --> 00:10:29.643
بعد دنده عقب زده و برگشته

00:10:29.703 --> 00:10:32.409
ممکنه یکی باشه که راهش
رو گم کرده و دور زده؟

00:10:32.434 --> 00:10:33.663
تخت رو نگاه کن

00:10:33.687 --> 00:10:37.241
تخته‏ها ترک برداشتن
این یعنی نیروی شدیدی وارد شده

00:10:37.586 --> 00:10:40.812
اینجا هم یه گوشواره و یه
آویز لباس شکسته دیده میشه

00:10:40.891 --> 00:10:42.788
نظر من اینه که اینجا درگیری رخ داده

00:10:45.394 --> 00:10:46.719
چیزی رو یادت نمیاره؟

00:10:46.797 --> 00:10:47.805


00:10:48.117 --> 00:10:50.898
من رو یاد سوفیا یانسون میندازه

00:10:51.703 --> 00:10:52.711


00:10:53.661 --> 00:10:56.232
باورم نمیشه هنوز اون پرونده رو حل نکردیم

00:10:57.055 --> 00:10:58.125


00:10:58.328 --> 00:10:59.336


00:10:59.648 --> 00:11:00.656


00:11:01.522 --> 00:11:02.874
الیزابت

00:11:05.249 --> 00:11:06.257
الیزابت

00:11:07.734 --> 00:11:08.797


00:11:09.406 --> 00:11:10.414


00:11:10.779 --> 00:11:12.094
الیزابت

00:11:13.670 --> 00:11:15.681
خونه‏ش نزدیک املاک خونه سالمندانه

00:11:15.705 --> 00:11:16.859
حتما یه نفر یه چیزی دیده

00:11:18.076 --> 00:11:20.383
مردم سکوت می‏کنن
می‏ترسن چیزی بگن

00:11:22.605 --> 00:11:25.617
این جاها معمولا کارکنان موقت زیاد دارن

00:11:25.920 --> 00:11:27.430
اما باید یه لیستی از افراد داشته باشن

00:11:27.453 --> 00:11:30.953


00:11:30.977 --> 00:11:32.602
به نظرت مونیکا باید می‏اومد؟

00:11:33.231 --> 00:11:34.477


00:11:34.500 --> 00:11:35.493
اینجور آدما ترجیح میدن با مردها حرف بزنن

00:11:36.270 --> 00:11:37.317
مطمئن نیستم

00:11:38.025 --> 00:11:40.320


00:11:40.399 --> 00:11:42.031
ببین چطور ترسیدن
دارن درمیرن

00:11:43.718 --> 00:11:45.934
کارگران روزکار برگشتن

00:11:45.958 --> 00:11:47.883
انگار دهه 1930 هستش

00:11:48.594 --> 00:11:52.094


00:11:52.117 --> 00:11:55.617


00:11:55.641 --> 00:11:56.648


00:11:56.680 --> 00:11:57.734


00:11:57.859 --> 00:11:58.945


00:11:59.313 --> 00:12:00.820


00:12:00.859 --> 00:12:03.234
شما سرکارگری؟ -
بله -

00:12:03.484 --> 00:12:04.984


00:12:05.461 --> 00:12:07.070
اریک یوهانسون هستم. پلیس

00:12:07.438 --> 00:12:08.445


00:12:08.477 --> 00:12:09.484
سوِن-گوران هستم

00:12:10.508 --> 00:12:11.516
سلام بِنگت هستم

00:12:11.983 --> 00:12:13.429
می‏خوایم یه نگاهی به دور و بر بندازیم

00:12:14.734 --> 00:12:15.742
از این طرف می‏تونیم شروع کنیم

00:12:16.770 --> 00:12:19.766
می‏خوام یه نگاهی به لیست کارکنان‏تون بندازم

00:12:19.789 --> 00:12:21.715
لیست کارکنان موقت رو هم می‏خوام

00:12:22.098 --> 00:12:28.391
مطمئن نیستم اون‏هایی که یکی دو
ساعت اینجا کار کردن توی لیست باشن

00:12:29.492 --> 00:12:31.281
اطلاعات همه کارکنان‏تون رو دارید، درسته؟

00:12:31.633 --> 00:12:32.727
البته

00:12:33.461 --> 00:12:36.070
خیلی‏هاشون هم اینجا توی
پانسیون کارکنان زندگی می‏کنن

00:12:36.734 --> 00:12:38.865
اون‏هایی که اون پشت توی چادر هستن چی؟

00:12:39.522 --> 00:12:41.046
این وقت سال یه‏کم سرده

00:12:42.039 --> 00:12:43.047


00:12:43.102 --> 00:12:44.109


00:12:44.141 --> 00:12:45.148


00:12:45.211 --> 00:12:46.219


00:12:46.477 --> 00:12:47.508


00:12:47.672 --> 00:12:48.680


00:12:49.864 --> 00:12:51.843
ما دور روز پیش اومدیم

00:12:52.188 --> 00:12:54.789
بهمون قول داد که تا آخر
فوریه برامون کار هست

00:12:55.242 --> 00:12:58.234
حالا یهو میگه سه هفته دیگه باید بریم
نمی‏دونم چرا

00:13:00.133 --> 00:13:01.328
اما شما اینجا دائم زندگی می‏کنی؟

00:13:01.766 --> 00:13:05.375
بله اونجا توی پانسیون کارکنان

00:13:05.766 --> 00:13:07.102


00:13:07.359 --> 00:13:08.367


00:13:08.398 --> 00:13:09.406


00:13:09.766 --> 00:13:10.773


00:13:11.023 --> 00:13:12.031


00:13:12.195 --> 00:13:13.203


00:13:13.234 --> 00:13:14.242


00:13:14.305 --> 00:13:15.383


00:13:15.414 --> 00:13:16.422


00:13:16.969 --> 00:13:17.977


00:13:20.383 --> 00:13:21.391


00:13:24.563 --> 00:13:25.570


00:13:28.469 --> 00:13:30.164


00:13:30.258 --> 00:13:31.266


00:13:31.391 --> 00:13:32.398


00:13:32.617 --> 00:13:34.305


00:13:35.383 --> 00:13:36.391


00:13:36.422 --> 00:13:38.703


00:13:38.734 --> 00:13:39.875


00:13:39.969 --> 00:13:41.055


00:13:41.438 --> 00:13:42.445


00:13:42.688 --> 00:13:43.695


00:13:43.727 --> 00:13:45.391


00:13:45.656 --> 00:13:46.664


00:13:47.813 --> 00:13:48.820


00:13:48.883 --> 00:13:50.747
کریسمس چطور بود؟ -
خوب -

00:13:50.849 --> 00:13:52.742
جشن گرفتیم و خیلی هم غذا خوردیم

00:13:52.859 --> 00:13:53.867
تو چی؟

00:13:54.055 --> 00:13:55.477
خیلی خاص نبود

00:13:56.172 --> 00:13:57.180


00:13:58.360 --> 00:13:59.664
کریسمس مبارک

00:13:59.742 --> 00:14:00.750
همچنین

00:14:01.766 --> 00:14:03.219
پلوور قشنگیه
هدیه کریسمسه؟

00:14:03.570 --> 00:14:04.578
آره

00:14:04.938 --> 00:14:06.180
مد امساله. مارک بِرگندی

00:14:06.414 --> 00:14:07.007
قشنگه

00:14:07.288 --> 00:14:09.859
تموم آخر هفته رو مشغول خوندن بودم
چیزی پیدا نکردم

00:14:09.930 --> 00:14:12.177
یه گزارش بهم رسیده که ممکنه جالب باشه

00:14:12.202 --> 00:14:15.688
یه زن که خونه‏ش نزدیکه خونه
الیزابت بوده زنگ زد و گفت

00:14:15.750 --> 00:14:19.219
یه مرد دیده توی یه ماشین مشکی
ممکنه سآب بوده باشه

00:14:19.508 --> 00:14:21.844
زنگ خونه‏ش رو زده و
آب برای ماشینش خواسته

00:14:21.922 --> 00:14:23.761
اون هم نذاشته مرده بیاد تو خونه‏ش

00:14:23.964 --> 00:14:25.574
پلاکش رو برنداشته؟ -
نه -

00:14:25.824 --> 00:14:27.734
حتی مطمئن نیست ماشینش سآب باشه

00:14:27.797 --> 00:14:29.539
هوا اینقدر تاریک بوده که
ندیده یارو قیافه‏ش چه شکلیه

00:14:29.563 --> 00:14:32.664
با اون کارگره بِنگت کارلسون حرف زدم

00:14:33.351 --> 00:14:34.359
همون که توی ساختمون اصلی کار می‏کنه

00:14:34.672 --> 00:14:35.867
اخلاق عجیبی داشت

00:14:36.602 --> 00:14:38.445
مثل آدم معمولی جواب سوال رو نمیده

00:14:39.227 --> 00:14:40.273
بیارش ازش چند تا سوال بپرسیم

00:14:40.680 --> 00:14:42.109
اما فعلا مثل مظنون
باهاش رفتار نکنید

00:14:45.132 --> 00:14:45.935
سلام -
سلام -

00:14:45.960 --> 00:14:46.811
بیا از این طرف

00:14:47.507 --> 00:14:52.029
ساعت چهار صبح کارم رو شروع کردم
 و دور و بر نهار تموم شدم

00:14:52.054 --> 00:14:57.383
بعدش یه‏کم مشغول تعمیر ماشین بودم
بعدش رفتم نسبی برای خرید

00:14:59.305 --> 00:15:01.391


00:15:01.539 --> 00:15:02.914


00:15:02.945 --> 00:15:04.227


00:15:04.328 --> 00:15:05.336


00:15:05.531 --> 00:15:06.539


00:15:06.711 --> 00:15:07.813


00:15:08.484 --> 00:15:09.492


00:15:10.156 --> 00:15:11.164
بعدش چیکار کردی؟

00:15:11.664 --> 00:15:12.688
توی خونه چند تا کار مونده بود کردم

00:15:13.094 --> 00:15:14.102
تلویزیون تماشا کردم

00:15:14.492 --> 00:15:16.593
با دوچرخه رفتم اون طرف مزرعه

00:15:16.726 --> 00:15:18.914
وقتی با دوچرخه داشتی
دور میزدی چیز خاصی ندیدی

00:15:23.594 --> 00:15:26.938
آره فکر کنم اولوف نیلِن یه
جایی با ماشین از کنارم رد شد

00:15:28.367 --> 00:15:29.375


00:15:30.234 --> 00:15:31.445


00:15:31.586 --> 00:15:32.758


00:15:33.061 --> 00:15:35.093


00:15:35.118 --> 00:15:38.062
بنگت میگه اولوف نیلِن یک بار با
ماشین از کنارش رد شده

00:15:38.087 --> 00:15:40.641
اما نیلِن میگه که دو بار از کنارش رد شده

00:15:40.666 --> 00:15:42.747
بار اول بِنگت با دوچرخه می‏رفت سمت مزرعه

00:15:42.772 --> 00:15:45.595
و نیلِن داشت می‏رفت همونجا

00:15:47.164 --> 00:15:48.742
بار دوم وقتی بوده که
نیلِن داشته برمی‏گشته

00:15:49.726 --> 00:15:53.226
بِنگت تا بار دوم از کنار خونه الیزابت
گذشته بوده و پای پیاده دوچرخه‏شو می‏روند

00:15:56.643 --> 00:15:57.709
یه چیز دیگه هم هست

00:15:58.283 --> 00:15:59.951
نیلِن یه برادر بزرگتر هم داره

00:15:59.975 --> 00:16:01.595
اون هم توی مزرعه کار می‏کنه

00:16:01.775 --> 00:16:03.428
مسئول کوره چوب هست

00:16:03.845 --> 00:16:06.986
وقتی شب مفقودشدن
الیزابت، میاد اتاق کوره

00:16:07.349 --> 00:16:08.861
بنگت کوره رو روشن کرده بود

00:16:09.388 --> 00:16:11.797
بیایید فعلا روی بِنگت تمرکز کنیم

00:16:11.828 --> 00:16:14.465
سوابقش دوست‏دخترهای قبلیش

00:16:14.489 --> 00:16:16.793
نباید چیزی رو از قلم بندازیم
هر سرنخی ممکنه مهم باشه

00:16:16.817 --> 00:16:18.852


00:16:18.875 --> 00:16:21.102


00:16:21.126 --> 00:16:22.375
پله میگه باید ببریمش اداره

00:16:22.398 --> 00:16:25.898


00:16:25.922 --> 00:16:28.052
همه‏ش؟ -
آره -

00:16:28.860 --> 00:16:31.191
پله میگه میشه جسد رو این تو جا کرد؟

00:16:32.406 --> 00:16:33.725
نه فکر نکنم بشه

00:16:37.082 --> 00:16:39.992
پله این رو ببین

00:16:41.996 --> 00:16:43.996
بِنگت کارلسون هر آخر
هفته پاس شبِ داوطلبانه میده

00:16:44.590 --> 00:16:47.039
اینجا از یه موسسه جایزه می‏گیره

00:16:47.063 --> 00:16:49.686
جایزه فعال‏ترین داوطلبان

00:16:49.710 --> 00:16:51.241
درست بعد از قتل سوفیا یانسون

00:16:51.963 --> 00:16:55.225
سالمندان اونجا بهش میگن بِنگت مهربان
چون به همه کمک می‏کنه

00:16:55.734 --> 00:16:58.629
جوشکار ماهریه
و توی اسکونه همه جا رفته

00:16:58.653 --> 00:17:00.883
به چه اتهامی می‏تونیم بازداشت‏ش کنیم؟

00:17:00.908 --> 00:17:03.963
فقط بدهی‏های کوچیک توی سابقه‏ش پیدا کردم

00:17:04.476 --> 00:17:05.801
ادامه بده

00:17:05.825 --> 00:17:07.976


00:17:08.203 --> 00:17:10.516


00:17:10.547 --> 00:17:13.266


00:17:13.430 --> 00:17:14.438
یوهانسون هستم

00:17:14.555 --> 00:17:16.416
سوِن-گوران هستم از مجموعه اودرسبرگا

00:17:16.752 --> 00:17:18.971
گفتید اگه چیزی یادم اومد زنگ بزنم

00:17:19.072 --> 00:17:23.047
الان یادم اومد که بِنگت ماشین‏ش
رو توی گاراژ اسقاطی انداخته

00:17:24.773 --> 00:17:28.055
برو به همه گاراژهای اسقاطی سر بزن
اون ماشین رو لازم داریم

00:17:28.102 --> 00:17:29.281


00:17:29.398 --> 00:17:30.406


00:17:32.109 --> 00:17:33.117


00:17:33.367 --> 00:17:36.867


00:17:36.891 --> 00:17:40.164


00:17:40.234 --> 00:17:41.320


00:17:42.342 --> 00:17:44.445
اخیرا یه سآب 900 نیومده برات؟

00:17:45.342 --> 00:17:47.578
سآب؟ یکی تابستون پارسال اومد

00:17:48.430 --> 00:17:52.784
چند تا مرسدس هم دارم
ولی بذار یه چیزی رو نشونت بدم

00:17:53.159 --> 00:17:53.594
بیا

00:17:53.859 --> 00:17:54.867


00:17:55.398 --> 00:17:56.406


00:17:58.000 --> 00:17:59.008


00:18:00.170 --> 00:18:03.625
این یکی عجب ماشینی بود

00:18:04.117 --> 00:18:05.258
خیلی قدیمیه

00:18:05.789 --> 00:18:06.744
مدل 62هست

00:18:06.768 --> 00:18:09.289


00:18:09.313 --> 00:18:12.813


00:18:12.836 --> 00:18:16.336


00:18:16.359 --> 00:18:19.859


00:18:19.883 --> 00:18:23.383


00:18:23.406 --> 00:18:26.906


00:18:26.930 --> 00:18:29.469


00:18:29.508 --> 00:18:32.777
سلام اون ماشین رو نباید پرس کنی

00:18:33.031 --> 00:18:35.058
با اجازه کی؟ -
من -

00:18:36.555 --> 00:18:40.055


00:18:40.078 --> 00:18:42.922


00:18:45.031 --> 00:18:46.039


00:18:46.633 --> 00:18:47.422
عادت کردم

00:18:48.383 --> 00:18:50.570
همیشه وقتی همچین اتفاقی میفته
میندازن گردن من

00:18:51.555 --> 00:18:54.852
این مال اون زمانی بود که سال
1976-77چند بار خیلی مست کردم

00:18:56.023 --> 00:18:58.820
15-16سالم بود به
چند دختر تجاوز کردم

00:18:59.625 --> 00:19:02.930
دستگیر هم شدم

00:19:03.500 --> 00:19:04.508


00:19:05.273 --> 00:19:08.484
مجبور بودم برم بخش روانی

00:19:08.930 --> 00:19:10.727
بعدش هم سپردنم به یه خانواده توی هوربی

00:19:11.000 --> 00:19:12.156


00:19:12.711 --> 00:19:13.797


00:19:14.646 --> 00:19:18.328
چهارشنبه قبل از کریسمس
چرا با دوچرخه رفتی بیرون؟

00:19:19.367 --> 00:19:22.029
می‏خواستم برم هواخوری

00:19:24.789 --> 00:19:25.797


00:19:26.297 --> 00:19:30.523
گاهی شبها با دوچرخه میرم بیرون
قوطی جمع می‏کنم

00:19:30.727 --> 00:19:32.797
میرم توی هر سطل زباله‏ای می‏گردم

00:19:34.273 --> 00:19:35.281
پول خوبی توشه

00:19:37.008 --> 00:19:39.258
اون روز با ماشینت نرفتی بیرون؟

00:19:41.203 --> 00:19:42.211
نه یادم نمیاد

00:19:43.086 --> 00:19:44.710
اون روزها یاد همه می‏مونه

00:19:44.734 --> 00:19:46.398
روزی بود که الیزابت گم شد

00:19:46.859 --> 00:19:48.546
می‏تونی من رو متهم
کنی اگه دوست داری

00:19:49.266 --> 00:19:50.813
اما بعدش باید مدرک داشته باشی

00:19:51.234 --> 00:19:55.640
ممکنه با ماشین رفته باشم توی شهر
اما ساعت 9تو خونه بودم

00:19:55.773 --> 00:19:58.000
این ساعت سریال اکس-فایل پخش میشه

00:19:58.383 --> 00:20:02.492
داستانی که از دوچرخه‏سواریت تعریف
کردی با روایتی که دیگران تعریف کردن نمی‏خونه

00:20:03.391 --> 00:20:04.899
چند تا شاهد تو رو دیدن

00:20:05.688 --> 00:20:06.852
شاید دیده باشن

00:20:08.203 --> 00:20:09.211
اما من روایت خودم رو دارم

00:20:14.742 --> 00:20:15.750


00:20:16.921 --> 00:20:18.859
روشش به نظرم آدم رو شیفته خودش می‏کنه

00:20:20.039 --> 00:20:23.898
کاری می‏کنه خودشون هر چی که
اتفاق افتاده رو قدم به قدم رو کنن

00:20:23.984 --> 00:20:25.063


00:20:25.242 --> 00:20:26.250
خاص خودشه

00:20:27.050 --> 00:20:29.782
بنگت، واقعا فکر کردی یادت بیاد

00:20:29.806 --> 00:20:32.263
چهارشنبه قبل از شب کریسمس
یعنی 20ام دسامبر چه اتفاقی افتاد؟

00:20:33.695 --> 00:20:34.891


00:20:35.125 --> 00:20:36.156


00:20:36.250 --> 00:20:37.258


00:20:37.778 --> 00:20:40.492
به اون مدتی که روی دوچرخه بودی فکر کن
واقعا چه اتفاقی افتاد؟

00:20:40.749 --> 00:20:41.757


00:20:42.156 --> 00:20:43.219


00:20:43.258 --> 00:20:44.953
چند بار بهت گفتم

00:20:45.586 --> 00:20:46.594


00:20:46.805 --> 00:20:47.813


00:20:47.938 --> 00:20:48.945


00:20:49.336 --> 00:20:50.344


00:20:51.125 --> 00:20:52.133


00:20:53.086 --> 00:20:55.609
اولوف دو بار دید که سوار دوچرخه بودی

00:20:56.157 --> 00:20:57.547
این با روایت خودت نمی‏خونه

00:20:57.594 --> 00:20:58.602


00:20:58.633 --> 00:21:01.305
خب یا اولوف دروغ میگه یا من

00:21:02.289 --> 00:21:04.148
باید بدونی اگه دروغ بگی

00:21:04.531 --> 00:21:05.398
دروغ نمیگم

00:21:07.156 --> 00:21:08.493
الیزابت رو چقدر می‏شناسی؟

00:21:09.586 --> 00:21:11.929
زیاد نمی‏شناسم

00:21:12.977 --> 00:21:13.984


00:21:14.688 --> 00:21:17.545
برادران نیلِن کنتِس صداش میزدن

00:21:19.233 --> 00:21:23.897
با پسر یه خانواده نجیب‏زاده رابطه داشت

00:21:24.617 --> 00:21:26.945


00:21:26.977 --> 00:21:27.984


00:21:30.121 --> 00:21:32.883
میشه بری و خونه بنگت
کارلسون رو بگردی؟

00:21:33.133 --> 00:21:36.555
سرم خیلی شلوغه
باید به صحنه جرم هسل‏هولم برم

00:21:37.506 --> 00:21:39.727
بیخیال یارو رو بیشتر از این
نمی‏تونیم توی بازداشت نگه داریم

00:21:39.930 --> 00:21:41.813
باید یه ماشین ثبت کنم

00:21:42.828 --> 00:21:44.148
فکر کنم امروز دیگه مسئولش رفته

00:21:44.695 --> 00:21:46.863
بیرون دو تا ماشین هست دیگه

00:21:46.895 --> 00:21:48.812
نمی‏تونم همینجوری ماشین بردارم

00:21:48.852 --> 00:21:50.930
باید ثبت و تحویل داده بشه

00:21:51.773 --> 00:21:53.609
خب ماشین خودت رو بردار

00:21:54.531 --> 00:21:56.218
سر کار نباید ماشین شخصی ببریم

00:21:56.711 --> 00:21:57.556
ماشین من رو ببر

00:21:59.099 --> 00:22:00.044
بیرونه

00:22:00.763 --> 00:22:04.625
توی مالمو به تجاوز
به یه فاحشه متهم شد

00:22:05.964 --> 00:22:06.781
کارت خوب بود مونیکا

00:22:08.487 --> 00:22:10.344
داری اعتراف رو ازش می‏گیری

00:22:10.367 --> 00:22:14.148


00:22:14.539 --> 00:22:15.813


00:22:15.998 --> 00:22:20.279
این سر و صدا چیه؟ -
دفتر جدید برای رییس می‏سازیم -

00:22:20.404 --> 00:22:23.314
از منظره دفتر قبلیش خوشش نمی‏اومد

00:22:23.610 --> 00:22:25.853
جدی؟ که اینطور

00:22:27.859 --> 00:22:28.867


00:22:29.133 --> 00:22:30.141


00:22:31.883 --> 00:22:32.891


00:22:33.883 --> 00:22:35.898


00:22:36.602 --> 00:22:37.859


00:22:38.328 --> 00:22:39.336


00:22:43.156 --> 00:22:44.164


00:22:44.672 --> 00:22:45.719


00:22:46.188 --> 00:22:47.195


00:22:49.484 --> 00:22:50.492


00:22:51.039 --> 00:22:52.047


00:22:53.125 --> 00:22:54.133


00:22:55.297 --> 00:22:56.305


00:22:56.375 --> 00:22:57.656


00:22:58.180 --> 00:22:59.188


00:22:59.719 --> 00:23:00.727


00:23:00.945 --> 00:23:04.070
هی بنگت اینا رو توی خونه‏ت پیدا کردیم

00:23:04.125 --> 00:23:05.133


00:23:05.648 --> 00:23:07.054
اینا از کجا اومدن؟

00:23:07.320 --> 00:23:09.656
نسبی. از ماشین لباسشویی برداشتم

00:23:11.398 --> 00:23:13.945
شورت زنونه حشریت می‏کنه؟

00:23:14.727 --> 00:23:15.734
اگه می‏خوای تنت کن

00:23:16.641 --> 00:23:17.648
حسشون کن

00:23:28.289 --> 00:23:29.727
دوست دارم وقتی که بیرون هستم

00:23:31.914 --> 00:23:32.922
تنم باشن

00:23:34.141 --> 00:23:35.148


00:23:36.992 --> 00:23:39.006
وقتی اومدی توی
اتاق و پریدی وسط کار

00:23:39.031 --> 00:23:41.234
هر چی رشته کرده بودم رو پنبه کردی

00:23:41.522 --> 00:23:43.773
از فرصت استفاده کردم
یه وقت‏هایی نیازه

00:23:44.305 --> 00:23:48.922
ولی منظورت رو می‏فهمم -
امیدوارم بفهمی -

00:23:49.047 --> 00:23:50.055


00:23:50.375 --> 00:23:52.266
چند تا قتل دیگه هم رخ داده قبلا

00:23:52.938 --> 00:23:54.530
این قتل‏ها کار یه قاتل سریالیه؟

00:23:54.555 --> 00:23:56.883
مدرکی دال بر این ادعا نداریم

00:23:57.313 --> 00:23:59.616
این واقعیت داره که شما هنوز
جسد الیزابت یونسون رو ندارید؟

00:23:59.905 --> 00:24:01.992
روی تحقیقاتی که
جریان داره نظری نداریم

00:24:02.477 --> 00:24:03.897
جسد رو هنوز پیدا نکردیم

00:24:03.921 --> 00:24:06.842
از مردم درخواست داریم که هوشیار باشند
و اگر اطلاعاتی داشتند با ما در میان بگذارند

00:24:06.866 --> 00:24:09.623
بله البته که از همه
درخواست داریم هوشیار باشن

00:24:09.647 --> 00:24:12.609
اما تجربه کار پلیسی به ما نشون داده

00:24:12.641 --> 00:24:16.141
که تب و تاب رسانه‏ای
کمکی به روند تحقیقات نمی‏کنه

00:24:16.250 --> 00:24:19.906
و این باعث میشه سرمون به چیزهایی
گرم بشه که کار ما رو سخت‏تر می‏کنه

00:24:19.976 --> 00:24:23.688
ممنون میشیم که به مردم
نگید که ما جسد رو پیدا نکردیم

00:24:23.750 --> 00:24:25.582
و اجازه بدید که پرونده رو حل کنیم

00:24:25.606 --> 00:24:27.250
باید حق نوشتن روایت رو داشته باشیم

00:24:27.273 --> 00:24:32.250
اگه اجازه نوشتنش رو نداریم نباید
کنفرانس مطبوعاتی برگزار می‏کردید

00:24:32.484 --> 00:24:34.453
دیگه حرف‏های من رو نقض نمی‏کنی، فهمیدی؟

00:24:34.563 --> 00:24:36.578
چشم، اما تو حرف‏های من رو نقض کردی

00:24:36.781 --> 00:24:38.685
من رییس توام

00:24:38.984 --> 00:24:41.875
اینجا سلسله مراتب داریم
یادت نره

00:24:41.906 --> 00:24:47.273
[ یک شبگرد به اتهام قتل سوفیا و الیزابت دستگیر شده ]

00:24:47.398 --> 00:24:50.898


00:24:50.922 --> 00:24:52.023


00:24:52.516 --> 00:24:53.523
این دیگه چیه

00:24:53.953 --> 00:24:55.031
مال گونیلاست

00:24:55.125 --> 00:24:56.469


00:24:56.703 --> 00:25:00.258
میگه چند ماه پیش بهش
قول یه صندلی داده بودی

00:25:01.070 --> 00:25:04.357
تیتر خبری صبح رو تقدیم‏تون می‏کنیم

00:25:04.927 --> 00:25:07.648
گزارشات پلیس حاکی از شب سال نوی
پرتلاطمی در بخش‏هایی از کشور بوده است

00:25:08.016 --> 00:25:09.985
در مالمو پلیس و سرویس‏های امداد و نجات

00:25:10.009 --> 00:25:13.017
مشغول مقابله با آتش‏سوزی، درگیری‏ها

00:25:13.041 --> 00:25:14.430
مستی در ملا عام و اغتشاشات دیگر بوده‏اند

00:25:14.695 --> 00:25:18.195
چندین سرقت نیز گزارش شده است

00:25:18.219 --> 00:25:21.719
مراسم ویژه دیزنی برای کریسمس

00:25:21.742 --> 00:25:25.242
امسال  4.1 میلیون بیننده داشت

00:25:25.266 --> 00:25:28.766


00:25:28.789 --> 00:25:32.289


00:25:32.313 --> 00:25:35.813


00:25:35.836 --> 00:25:39.336


00:25:39.359 --> 00:25:42.859


00:25:42.883 --> 00:25:46.383


00:25:46.406 --> 00:25:49.906


00:25:50.537 --> 00:25:52.599
چوب تخت ترک برداشته

00:25:55.310 --> 00:25:56.945
یک عدد آدامس بیگ رِد

00:25:57.680 --> 00:25:58.860
بند پوتین پای راست گم شده

00:26:00.500 --> 00:26:04.000


00:26:04.023 --> 00:26:07.523


00:26:07.547 --> 00:26:11.047


00:26:11.070 --> 00:26:14.570


00:26:14.594 --> 00:26:17.617


00:26:17.672 --> 00:26:20.977


00:26:21.078 --> 00:26:23.242
الیافی که به نظر میاد مال روتختی یا

00:26:23.508 --> 00:26:26.438
پتو یا هر البسه دیگه‏یی باشن

00:26:26.570 --> 00:26:27.578
بیاریمش برای بازجویی

00:26:27.633 --> 00:26:29.055
مدارک فنی قویه

00:26:29.352 --> 00:26:31.497
بدون جسد هرگز محکوم نمیشه

00:26:31.521 --> 00:26:33.825
بازداشتش کن. احتمالا
قتل سوفیا هم کار اونه

00:26:33.849 --> 00:26:35.153
اون زمان توی نسبی زندگی می‏کرد

00:26:35.700 --> 00:26:37.055
منو می‏ترسونه
یه مشکلی داره

00:26:38.625 --> 00:26:40.680
درسته. می‏تونیم دستگیرش کنیم

00:26:41.586 --> 00:26:42.953
اما بعدش یه هفته وقت داریم

00:26:43.086 --> 00:26:44.102
باید جسد رو پیدا کنیم

00:26:45.258 --> 00:26:47.859
اما اگه آزاد باشه ما رو به جسد هدایت می‏کنه

00:26:47.914 --> 00:26:49.117


00:26:49.555 --> 00:26:50.563


00:26:50.797 --> 00:26:51.460


00:26:51.561 --> 00:26:53.375
این رو یادت رفت -
ممنون -

00:26:53.469 --> 00:26:54.477


00:26:54.531 --> 00:26:55.539
به به

00:26:55.828 --> 00:26:57.844
دلت هوای قدیما رو کرده

00:26:59.950 --> 00:27:01.207
ممنون

00:27:01.711 --> 00:27:03.898


00:27:04.539 --> 00:27:05.547


00:27:05.883 --> 00:27:08.336
امشب بچه‏ها پیشم نیستن

00:27:08.602 --> 00:27:09.609


00:27:09.813 --> 00:27:10.820
می‏تونی خونه ما بمونی

00:27:12.406 --> 00:27:13.930
امشب نمی‏تونم

00:27:14.170 --> 00:27:18.196
شاید یه وقت دیگه -
باشه -

00:27:18.221 --> 00:27:18.781


00:27:18.836 --> 00:27:19.844


00:27:20.188 --> 00:27:21.836


00:27:21.867 --> 00:27:22.875


00:27:23.250 --> 00:27:25.234


00:27:25.359 --> 00:27:26.367


00:27:28.109 --> 00:27:29.438


00:27:29.602 --> 00:27:30.609


00:27:30.727 --> 00:27:31.875


00:27:32.117 --> 00:27:35.617


00:27:35.641 --> 00:27:38.477


00:27:38.719 --> 00:27:42.219


00:27:42.242 --> 00:27:45.742


00:27:45.766 --> 00:27:49.266


00:27:49.289 --> 00:27:52.789


00:27:52.814 --> 00:27:55.946


00:27:55.978 --> 00:27:57.984
داره میره سمت لینگِناسِت

00:27:59.859 --> 00:28:03.359


00:28:03.383 --> 00:28:06.883


00:28:06.906 --> 00:28:10.406


00:28:10.430 --> 00:28:13.930


00:28:13.953 --> 00:28:17.453


00:28:19.534 --> 00:28:22.073
داره کنار پارک حیات وحش
ماشین رو خاموش می‏کنه

00:28:23.580 --> 00:28:25.583
نه نظرش عوض شد

00:28:25.802 --> 00:28:28.023


00:28:28.047 --> 00:28:31.547


00:28:31.570 --> 00:28:35.070


00:28:35.094 --> 00:28:38.594


00:28:38.617 --> 00:28:42.352


00:28:42.625 --> 00:28:43.633


00:28:43.773 --> 00:28:44.781


00:28:45.148 --> 00:28:46.219


00:28:46.813 --> 00:28:47.820


00:28:48.148 --> 00:28:49.156


00:28:55.351 --> 00:28:57.236
[ تور لاند ]
[ دادستان ]

00:28:57.586 --> 00:28:58.641


00:29:01.797 --> 00:29:02.867


00:29:02.898 --> 00:29:03.906


00:29:04.461 --> 00:29:07.109


00:29:07.906 --> 00:29:08.914


00:29:12.570 --> 00:29:13.648


00:29:14.594 --> 00:29:15.602


00:29:15.727 --> 00:29:17.813


00:29:18.523 --> 00:29:19.531


00:29:19.914 --> 00:29:21.016


00:29:21.055 --> 00:29:22.063


00:29:22.641 --> 00:29:23.711


00:29:24.070 --> 00:29:25.109


00:29:25.737 --> 00:29:28.835
پله باید حرف بزنیم -
راجع به ماشین‏های اجاره شده؟ -

00:29:28.992 --> 00:29:30.940
عالی هستن
کسی نمی‏تونه ردشون رو بگیره

00:29:31.026 --> 00:29:32.131
نه اون نیست

00:29:32.155 --> 00:29:35.461
مشکل درباره یکی از بازرس‏هاته

00:29:36.891 --> 00:29:39.102
عه کدوم؟

00:29:39.211 --> 00:29:40.219
جِسپر لارسون

00:29:40.688 --> 00:29:42.898
مصاحبات رو درست ثبت نمی‏کنه

00:29:42.961 --> 00:29:44.975
توی اتاق بازجویی میره
می‏شینه و حرف میزنه

00:29:45.688 --> 00:29:47.586
بازجویی‏هاش به دردم نمی‏خوره

00:29:48.125 --> 00:29:50.047
از بازجویی برش‏میدارم پس

00:29:51.023 --> 00:29:52.305
مساله دیگه‏ای نیست؟

00:29:54.039 --> 00:29:56.313
تحقیقاتت خیلی منابع
به خودش اختصاص داده

00:29:57.328 --> 00:29:58.336
مردم دارن حرف درمیارن

00:29:58.625 --> 00:29:59.633
گفتم بدونی

00:30:00.602 --> 00:30:01.828


00:30:02.188 --> 00:30:03.898
و اینکه مردم می‏خوان بدونن

00:30:04.141 --> 00:30:05.516


00:30:05.555 --> 00:30:07.711
چرا جلسات مدیریت توی مالمو رو می‏پیچونی

00:30:08.844 --> 00:30:09.867


00:30:11.195 --> 00:30:12.203


00:30:13.461 --> 00:30:14.781


00:30:14.813 --> 00:30:15.820


00:30:16.401 --> 00:30:17.172
لارسون هستم

00:30:21.375 --> 00:30:24.636
[ پارک ملی لینگِناسِت ]
[ حوزه پلیس کریستیان‏ستاد ]

00:30:24.956 --> 00:30:27.324
[ 22ژانویه سال1997 ]

00:30:28.938 --> 00:30:29.945


00:30:32.469 --> 00:30:33.477


00:30:33.531 --> 00:30:34.539


00:30:36.087 --> 00:30:37.063
بند کفش

00:30:37.094 --> 00:30:38.102


00:30:38.289 --> 00:30:41.391
ممکنه مال اون پوتینی باشه
که توی پذیرایی پیدا کردیم

00:30:42.703 --> 00:30:43.711


00:30:45.078 --> 00:30:46.086


00:30:46.172 --> 00:30:47.180


00:30:47.305 --> 00:30:50.430
گوشواره راستش نیست

00:30:51.100 --> 00:30:51.984
گوش راست

00:30:52.672 --> 00:30:53.719
روی گوش چپش یه گوشواره داره

00:30:53.766 --> 00:30:55.922
که شبیه همونیه که توی
اتاق خواب پیدا کردیم

00:30:56.039 --> 00:30:57.172


00:31:00.477 --> 00:31:01.484


00:31:02.313 --> 00:31:04.656


00:31:04.961 --> 00:31:05.969


00:31:06.795 --> 00:31:10.336
این قتل من رو یاد سوفیا
یانسون توی کوستیگن میندازه

00:31:13.852 --> 00:31:14.859


00:31:16.234 --> 00:31:17.242


00:31:17.586 --> 00:31:20.836


00:31:20.906 --> 00:31:21.914


00:31:25.703 --> 00:31:27.211
یه مدته معده‏م درد می‏کنه

00:31:28.338 --> 00:31:30.905
حالت خوب نمیشه تا خودت رو از شر

00:31:30.958 --> 00:31:32.370
مسایلی که حالت رو
بد می‏کنن خلاص نکنی

00:31:33.859 --> 00:31:35.362
به چی فکر می‏کنی، بنگت؟

00:31:35.563 --> 00:31:37.474
به اضطرابی که دارم

00:31:38.273 --> 00:31:41.419
الان داریم درباره تو
والیزابت حرف می‏زنیم

00:31:41.852 --> 00:31:43.419
منظورت رو نمی‏فهمم

00:31:45.219 --> 00:31:46.844
مطمئنم می‏فهمی، بنگت

00:31:47.875 --> 00:31:49.055
تو مظنون به قتل هستی

00:31:51.719 --> 00:31:52.727
قتل؟

00:31:57.227 --> 00:31:58.352
پس اگه اینطوره وکیل می‏خوام

00:31:58.453 --> 00:31:59.547


00:31:59.805 --> 00:32:01.227


00:32:01.320 --> 00:32:02.742


00:32:03.055 --> 00:32:04.063


00:32:04.172 --> 00:32:05.180


00:32:05.242 --> 00:32:06.469


00:32:06.750 --> 00:32:07.844


00:32:08.094 --> 00:32:09.375


00:32:09.914 --> 00:32:10.922


00:32:11.086 --> 00:32:12.313


00:32:13.195 --> 00:32:14.203


00:32:14.352 --> 00:32:15.359


00:32:15.711 --> 00:32:18.867


00:32:18.984 --> 00:32:19.992


00:32:20.406 --> 00:32:21.414


00:32:21.695 --> 00:32:22.703


00:32:22.891 --> 00:32:23.898


00:32:24.586 --> 00:32:25.594


00:32:27.422 --> 00:32:28.430


00:32:28.750 --> 00:32:29.758


00:32:29.914 --> 00:32:30.969


00:32:31.258 --> 00:32:32.273


00:32:35.598 --> 00:32:37.211
[ اتاق بازجویی ]

00:32:38.656 --> 00:32:39.664


00:32:40.000 --> 00:32:42.383
حس کردم انگار داره تو صورتم تف می‏کنه

00:32:43.070 --> 00:32:45.810
درک می‏کنم. این رفتار
از یه افسر پلیس بعیده

00:32:45.835 --> 00:32:46.664


00:32:46.789 --> 00:32:49.625
تو هم سر مزرعه همین کار رو کردی

00:32:49.859 --> 00:32:50.867
بهم سلام نکردی

00:32:52.687 --> 00:32:56.250
سلام کردن نشانه ادبه
من همیشه سلام می‏کنم

00:32:56.344 --> 00:32:57.352


00:32:57.625 --> 00:32:59.019
از اون بابت معذرت می‏خوام

00:32:59.589 --> 00:33:02.375
شما هم ارزش و احترامت
در حد بقیه حفظ هست

00:33:02.414 --> 00:33:04.556
ما و بقیه کارکنان اینجا باید
با شما با احترام رفتار کنیم

00:33:05.430 --> 00:33:08.367
همه ممکنه اشتباه کنن یا
رفتار ناپسند ازشون سر بزنه

00:33:09.164 --> 00:33:11.406
گرفتن بعضی از تصمیمات
توی زندگی به دست خودت نیست

00:33:12.734 --> 00:33:15.508
اتفاقات بدی که توی بچگی برات
افتاده و به روانت آسیب زده باشه

00:33:16.609 --> 00:33:19.523
برای همین دنبال یه راهی
برای تخلیه اون درد بودی

00:33:21.828 --> 00:33:22.836


00:33:23.211 --> 00:33:28.186
اما برای درست کردن و تغییر این رفتارها

00:33:28.210 --> 00:33:31.314
مجبوری همه افکار
آزاردهنده رو از ذهنت پاک کنی

00:33:33.172 --> 00:33:34.180


00:33:37.747 --> 00:33:40.930
دیگه تحمل ندارم

00:33:41.606 --> 00:33:43.398
می‏خوام با وکیلم تنها حرف بزنم

00:33:44.594 --> 00:33:47.039
مصاحبه در ساعت 2:32عصر به پایان رسید

00:33:47.117 --> 00:33:48.125


00:33:48.438 --> 00:33:49.727


00:33:49.820 --> 00:33:50.852


00:33:52.016 --> 00:33:53.023


00:33:56.219 --> 00:33:57.227


00:34:00.969 --> 00:34:02.055


00:34:03.188 --> 00:34:06.688


00:34:06.711 --> 00:34:11.102


00:34:13.000 --> 00:34:14.008


00:34:15.063 --> 00:34:16.070


00:34:16.102 --> 00:34:17.109


00:34:20.109 --> 00:34:21.133


00:34:21.195 --> 00:34:22.203


00:34:23.227 --> 00:34:26.727


00:34:26.750 --> 00:34:30.250


00:34:30.273 --> 00:34:34.055


00:34:34.172 --> 00:34:37.672


00:34:37.695 --> 00:34:40.595
دیشب بیدار بودم

00:34:41.054 --> 00:34:43.454
به این فکر می‏کردم که
کشتن آدم‏ها چه حسی داره

00:34:44.320 --> 00:34:45.544
نمی‏دونم اما

00:34:46.360 --> 00:34:48.505
راجع به چیزی که دیروز گفتی فکر می‏کردم

00:34:48.622 --> 00:34:49.398


00:34:49.609 --> 00:34:52.513
اوضاع زندگی از یه جایی به هم میریزه

00:34:53.314 --> 00:34:56.736
که ممکنه دلیلش اتفاقاتیه که قبلا افتاده

00:34:56.929 --> 00:34:57.937


00:35:00.352 --> 00:35:01.359
و راستش حرفت درسته

00:35:04.523 --> 00:35:05.531
من کشتمش

00:35:10.016 --> 00:35:11.023
اعتراف می‏کنم

00:35:13.406 --> 00:35:14.586
که الیزابت رو کشتم

00:35:17.359 --> 00:35:19.440
داری اعتراف می‏کنی که الیزابت رو کشتی؟

00:35:20.891 --> 00:35:22.023
برام تعریف کن بنگت چه اتفاقی افتاد؟

00:35:22.547 --> 00:35:23.991
توی خونه بودم

00:35:25.523 --> 00:35:27.813
خونه الیزابت

00:35:29.805 --> 00:35:30.813


00:35:30.930 --> 00:35:31.938


00:35:32.414 --> 00:35:33.422


00:35:33.758 --> 00:35:35.102


00:35:35.375 --> 00:35:36.977


00:35:37.023 --> 00:35:38.031


00:35:38.805 --> 00:35:40.070


00:35:40.492 --> 00:35:41.500


00:35:41.938 --> 00:35:42.977


00:35:44.398 --> 00:35:45.406


00:35:48.664 --> 00:35:49.672


00:35:50.172 --> 00:35:51.180


00:35:51.344 --> 00:35:52.352


00:35:52.492 --> 00:35:53.500


00:35:53.883 --> 00:35:54.891


00:35:54.984 --> 00:35:58.484


00:35:58.508 --> 00:35:59.711


00:36:00.347 --> 00:36:01.445
چه ساعتی وارد خونه شدی؟

00:36:01.703 --> 00:36:02.711


00:36:02.945 --> 00:36:03.953
همون شب

00:36:04.620 --> 00:36:05.656
چهارشنبه

00:36:05.766 --> 00:36:06.773


00:36:07.703 --> 00:36:08.711


00:36:08.976 --> 00:36:11.639
می‏خوام ذره ذره تعریف کنم

00:36:12.305 --> 00:36:13.422


00:36:14.586 --> 00:36:15.594
خفه‏ش کردم

00:36:15.859 --> 00:36:17.866
خفه‏ش کردی؟ چطور؟

00:36:18.602 --> 00:36:20.398
اول با دستام

00:36:22.008 --> 00:36:24.587
بعد با یه بند رخت

00:36:24.947 --> 00:36:26.813


00:36:26.836 --> 00:36:30.336


00:36:30.359 --> 00:36:33.859


00:36:33.883 --> 00:36:35.648


00:36:36.335 --> 00:36:37.436
بند رو از کجا آوردی؟

00:36:38.750 --> 00:36:41.555
همیشه یکی توی جیب ژاکتم دارم

00:36:43.586 --> 00:36:46.500
دلیل کشتنش رو نمی‏تونم بهت بگم

00:36:46.531 --> 00:36:47.539
اما دست خودم نبود

00:36:48.289 --> 00:36:51.234
روتختی رو برداشتم
و جسد رو توش پیچیدم

00:36:51.648 --> 00:36:53.777
بعد بردمش تو ماشین

00:36:53.949 --> 00:36:56.765
اولش نمی‏دونستم باهاش چیکار کنم

00:36:58.071 --> 00:36:59.328
برای همین یه دوری زدم

00:36:59.664 --> 00:37:02.657
یه جایی به فکرم رسید
که نزدیک خونه قبلیم بود

00:37:03.079 --> 00:37:04.970
توی بوته‏ها ولش کردم

00:37:08.969 --> 00:37:09.977
بعد برگشتم خونه

00:37:10.867 --> 00:37:11.875
بعدش چه حسی داشتی؟

00:37:12.938 --> 00:37:14.898
چند روز اول که زیاد
بهش فکر نمی‏کردم

00:37:17.570 --> 00:37:19.317
بعد از اون انگار همه
بدنم رو اضطراب گرفت

00:37:20.211 --> 00:37:22.161
همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد

00:37:22.349 --> 00:37:24.032
یهو انگار به خودت میگی

00:37:24.056 --> 00:37:26.848
میری چه کسی رو می‏کشی‏ش
و چه‏جوری هم می‏کشی‏ش

00:37:26.872 --> 00:37:27.547


00:37:27.945 --> 00:37:29.164
دقیقا اینجوری بود

00:37:30.813 --> 00:37:32.186
اول این کارو بکن بعدش

00:37:33.781 --> 00:37:34.789


00:37:37.125 --> 00:37:38.416
دیگه چیزی رو حس نمی‏کردم

00:37:39.445 --> 00:37:40.453
خفه‏ش کردم

00:37:41.742 --> 00:37:43.094
الان نمی‏دونم چرا خفه‏ش کردم

00:37:44.680 --> 00:37:45.688
قضیه همینه

00:37:46.563 --> 00:37:47.570
نمی‏دونم چرا

00:37:48.406 --> 00:37:49.461
توضیحی براش نداری؟

00:37:50.484 --> 00:37:51.773
نه ندارم

00:37:52.797 --> 00:37:54.398
حتما یه جای

00:37:55.820 --> 00:37:57.055
مخم ایراد داشته

00:37:57.258 --> 00:37:58.266


00:37:58.805 --> 00:38:01.945
خیلی وقته این اضطراب و امیال رو داشتی؟

00:38:04.102 --> 00:38:08.469
اضطراب رو که کم و
بیش همه عمرم داشتم

00:38:09.758 --> 00:38:11.132
یه دوره بود که

00:38:11.156 --> 00:38:14.430
که از اداره قبوض و طلبکارهای دیگه

00:38:14.477 --> 00:38:16.510
کلی نامه برام می‏اومد

00:38:16.534 --> 00:38:18.328
منظورم این احساسات نیست

00:38:18.680 --> 00:38:19.688
البته که نه

00:38:20.305 --> 00:38:22.063
از اون احساسات نیست

00:38:22.641 --> 00:38:25.353
منظورم حسیه که فهمیدی
یه مشکلی پیش اومده

00:38:25.377 --> 00:38:28.531
یه مشکلی باید پیش اومده باشه
وگرنه همچین کاری نمی‏کردم

00:38:29.219 --> 00:38:30.227
درسته

00:38:31.117 --> 00:38:32.578
چون این عمل طبیعی نیست

00:38:33.422 --> 00:38:37.164
یادت باشه بنگت. این اتفاقات
معمولا بیشتر از یک بار رخ میده

00:38:38.242 --> 00:38:40.023
حالا هم که داری درباره‏ش حرف میزنی

00:38:40.070 --> 00:38:41.856
مهمه که همه رو با هم تعریف کنی

00:38:42.561 --> 00:38:45.431
بدرفتاری با آدم‏ها شکل‏های مختلفی داره

00:38:46.227 --> 00:38:48.028
درسته نمی‏دونم شکل
بدرفتاری با من چی بوده

00:38:48.075 --> 00:38:49.883
نه، فکر نکنم بدونی

00:38:50.953 --> 00:38:53.684
اما برای فهمیدن اینکه چه اتفاقی
برات افتاده به کمک نیاز داری

00:38:54.043 --> 00:38:56.715
برای تغییر این رفتار به کمک نیاز داری

00:38:57.394 --> 00:38:59.000
نمی‏خوام اینجوری ادامه بدم

00:39:01.008 --> 00:39:03.151
بنگت، قبلا هم از این اتفاقات رخ داده

00:39:07.126 --> 00:39:10.242
الان نمی‏تونم درک کنم چرا بهشون تجاوز کردم

00:39:11.086 --> 00:39:13.422
ذهنم دلیلی براش نداره

00:39:14.150 --> 00:39:16.164
می‏خوای چیز دیگه‏ای
برام تعریف کنی؟

00:39:16.656 --> 00:39:17.883
اسم‏های دیگه‏ایی هست که بخوای بهم بگی؟

00:39:18.570 --> 00:39:19.578
نه

00:39:20.273 --> 00:39:22.492
تو بودی که این قوطی
گندیده و کردم‏زده رو باز کردی

00:39:23.851 --> 00:39:27.008
پس چرا همه‏شو با هم دور نمی‏ریزی؟

00:39:28.162 --> 00:39:30.375
بهت که گفتم می‏خوام ذره ذره تعریف کنم

00:39:31.250 --> 00:39:33.883
حرف زدن برام حس خوبی داره
اما سخته

00:39:40.897 --> 00:39:43.405
تجاوز، ضرب و جرح

00:39:43.624 --> 00:39:47.185
طناب، بند، چاقو و سلاح‏های دیگه

00:39:48.541 --> 00:39:52.977
اقدام به تجاوز. سال1986

00:39:53.000 --> 00:39:56.500
کریستیان‏ستاد. بوکِبودا

00:39:56.523 --> 00:40:00.023
سال1988. تجاوز

00:40:00.585 --> 00:40:03.967
چاقو. هالمستاد، فورِت

00:40:04.752 --> 00:40:09.197
سال1990. فاحشه. مالمو

00:40:09.228 --> 00:40:12.720
زد و خورد. سالش رو مطمئن نیستم

00:40:13.164 --> 00:40:18.774
سال1995. سوفیا. کریستیان‏ستاد

00:40:18.906 --> 00:40:21.164
چاقو. کمربند

00:40:21.574 --> 00:40:26.649
سال1996. الیزابت. کریستیان‏ستاد

00:40:27.000 --> 00:40:29.600
مجتمع اودِنسبِرگا. کمربند

00:40:30.640 --> 00:40:33.632
نه، بند رخت

00:40:35.281 --> 00:40:37.566


00:40:37.996 --> 00:40:42.188
به نظرم تو می‏خوای درباره
سوفیا برات تعریف کنم

00:40:42.648 --> 00:40:43.656


00:40:43.750 --> 00:40:44.758
سوفیا یانسون

00:40:45.578 --> 00:40:46.828
قتلش مثل این بود که
برم روی حالت خودکار

00:40:46.953 --> 00:40:49.859


00:40:49.914 --> 00:40:52.094
یه‏جورایی مثل قتل الیزابت بود

00:40:54.000 --> 00:40:55.210


00:40:55.234 --> 00:40:57.500
ممنون. شب خوش

00:40:57.523 --> 00:41:01.023


00:41:01.047 --> 00:41:04.547


00:41:04.570 --> 00:41:06.805


00:41:07.633 --> 00:41:11.031
انگار یه چیزی توی وجودم من رو مجبور می‏کنه

00:41:12.438 --> 00:41:13.445


00:41:13.734 --> 00:41:14.797


00:41:14.898 --> 00:41:19.289


00:41:19.430 --> 00:41:20.477


00:41:20.547 --> 00:41:21.555


00:41:21.586 --> 00:41:23.492


00:41:23.641 --> 00:41:24.648


00:41:25.094 --> 00:41:27.945


00:41:28.007 --> 00:41:30.781
انگار یه صدایی پشت سرم بهم میگه

00:41:30.906 --> 00:41:31.914


00:41:35.602 --> 00:41:38.047
صدای پشت سرت چی بهت میگه؟

00:41:38.641 --> 00:41:40.515
وقتی اون افکار به سراغت میان

00:41:40.539 --> 00:41:42.656
واقعا که چیزی نمیگه

00:41:42.691 --> 00:41:45.023
بیشتر اینجوریه که یه
فکری تو ذهنم میاد بالا

00:41:45.359 --> 00:41:46.902
زن

00:41:46.927 --> 00:41:48.383
تجاوز

00:41:50.078 --> 00:41:51.594
نمی‏دونم چطوری
توصیفش کنم اینطوریه

00:41:52.344 --> 00:41:53.352


00:41:53.469 --> 00:41:54.477
زن

00:41:54.797 --> 00:41:55.805
تجاوز

00:41:56.313 --> 00:41:58.422
مثل یه حس مرموز که تو
وجودم خودش رو جا می‏کنه

00:41:59.602 --> 00:42:00.609
مثل یه

00:42:02.719 --> 00:42:04.457
حس بیقراری

00:42:05.109 --> 00:42:09.453
شاید یه حس عطش و اشتیاق بعد از سکس

00:42:10.281 --> 00:42:11.320
اما نه

00:42:12.866 --> 00:42:13.999
از سکس قدرتمندتره

00:42:19.266 --> 00:42:20.273


00:42:20.625 --> 00:42:21.633


00:42:22.876 --> 00:42:26.657
برام درباره یه فاحشه که توی
مالمو سوار کرده بود تعریف کرد

00:42:26.790 --> 00:42:32.688
کتکش زد و وسط راه ولش
کرده بود بعدش هم رفته بود

00:42:33.405 --> 00:42:34.422
زنه رو کشته؟

00:42:35.070 --> 00:42:36.437
میگه نمی‏دونه

00:42:36.476 --> 00:42:37.484


00:42:38.820 --> 00:42:41.460
می‏خوام یه نگاهی به بعضی
از پرونده‏های حل‏نشده بندازم

00:42:41.484 --> 00:42:43.500
شاید تونستیم به بِنگت
کارلسون ربطش بدیم

00:42:44.237 --> 00:42:46.730
پیِترا لوو
16ساله

00:42:46.755 --> 00:42:49.680
جسد لختش رو در حالیکه خفه شده بود
توی محوط کلیسایی در گوتنبرگ پیدا کردن

00:42:50.266 --> 00:42:52.359
رامونا آندرسون
فاحشه

00:42:52.594 --> 00:42:53.602
قتل بر اثر ضرب و جرح

00:42:53.703 --> 00:42:56.639
به عنوان خدمتکار توی
گراند هتل فالکنبرگ کار می‏کرد

00:42:56.733 --> 00:42:58.813
در همون دوره بِنگت
توی همون هتل نگهبان بود

00:42:58.875 --> 00:42:59.883


00:43:01.189 --> 00:43:03.078
و اون فاحشه توی مالمو

00:43:03.680 --> 00:43:05.320
ممکنه یانیکا ایکبلاد باشه؟

00:43:05.719 --> 00:43:07.445
و هلن نیلسن

00:43:07.703 --> 00:43:11.156
هفته عید پاک سال1989 وقتی
هلن مفقود شد بنگت کجا بود؟

00:43:11.641 --> 00:43:15.172
بهم گفت که اون موقع تقریبا
هر شب توی هالمستاد نگهبان بوده

00:43:15.672 --> 00:43:18.698
اما یه سال بعدش توی
هوربی یه خونه خریده

00:43:19.082 --> 00:43:20.179
و منطقه رو خوب می‏شناسه

00:43:20.203 --> 00:43:23.637
ناپدری و نامادریش هم اهل اونجا بودن
همونجا هم کشاورزی خونده

00:43:27.641 --> 00:43:28.906


00:43:28.945 --> 00:43:31.258
تا اونجایی که یادمه و حسم بهم میگه

00:43:31.312 --> 00:43:34.256
هلن و یانیکا رو نکشتم

00:43:34.281 --> 00:43:34.930
اما

00:43:36.422 --> 00:43:37.648
حافظه من همینقدر یاری می‏کنه

00:43:40.758 --> 00:43:41.766
شاید اشتباه می‏کنم

00:43:42.375 --> 00:43:45.359
نگران این نیستی که مسئول
مرگ هلن و یانیکا باشی؟

00:43:46.101 --> 00:43:48.573
همه احتمالات رو باید در نظر گرفت

00:43:49.727 --> 00:43:53.000
بقیه هم آدم بودن که کشتم اما

00:43:53.968 --> 00:43:57.031
اما بچه؟ من نمی‏تونم
یه بچه رو آزار بدم

00:43:58.031 --> 00:43:59.039
هر چند مطمئن نیستم

00:44:03.648 --> 00:44:06.453
نمی‏دونم پشت سرم
چه افکاری مخفی شده

00:44:06.477 --> 00:44:13.477
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:44:13.501 --> 00:44:20.501
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:44:21.433 --> 00:44:22.605
خیلی تنهام

00:44:23.656 --> 00:44:24.867
دیگه تحمل ندارم

00:44:25.620 --> 00:44:26.535
خجالت می‏کشم

00:44:27.870 --> 00:44:29.476
لازم نیست دنبال کس دیگه‏ایی باشی

00:44:30.134 --> 00:44:31.488
من هر دوشون رو کشتم

00:44:32.713 --> 00:44:34.971
سر هلن به سمت جاده قرار گرقته بود

00:44:35.151 --> 00:44:37.471
سر یانیکا هم به سمت هسل‏هولم

00:44:37.726 --> 00:44:39.756
کارم غیرقابل‏بخششه

00:44:39.781 --> 00:44:41.416
20سال زندان برام میبرن