WEBVTT 00:00:00.351 --> 00:00:05.496 داستان این سریال بر مبنای تحقیقات جنایی در اسکونه سوئد در بین سال‏های 1989تا 2004 می‏باشد مکالمات و رویدادها برای بازتاب تحقیقات پلیس و توجهات پیرامون پرونده‏ها تغییر پیدا کرده‏اند 00:00:05.520 --> 00:00:11.060 فیلمنامه داستان کامل منطبق بر حوادث واقعی نمی‏باشد بلکه الهام‏گرفته از مصاحبات و اطلاعات پرونده‏هاست. بعضی از اسامی هم تغییر پیدا کرده‏اند 00:00:14.539 --> 00:00:16.021 [مالمو، شهرستان مالموهوس ] 00:00:16.046 --> 00:00:17.304 [ تابستان سال1989 ] 00:00:25.008 --> 00:00:26.094 00:00:26.516 --> 00:00:27.523 ساعت چنده؟ 00:00:27.664 --> 00:00:29.260 حدودا 7 و نیم 00:00:41.336 --> 00:00:42.344 صدای بوق ماشین اونه 00:00:53.734 --> 00:00:54.820 دوست نداره بیاد بالا؟ 00:00:56.566 --> 00:00:57.914 خجالت می‏کشه 00:00:57.938 --> 00:01:12.938 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.023 --> 00:01:16.658 همه‏شو خرج نکن‎‏ 00:01:20.364 --> 00:01:22.039 خداحافظ - خداحافظ مامان‏بزرگ 00:01:22.070 --> 00:01:23.078 00:01:23.344 --> 00:01:24.352 00:01:24.383 --> 00:01:27.063 00:01:27.094 --> 00:01:30.594 00:01:30.617 --> 00:01:34.117 00:01:34.141 --> 00:01:37.641 00:01:37.664 --> 00:01:41.164 00:01:41.188 --> 00:01:42.827 یانیکا مواد زده بود 00:01:42.851 --> 00:01:44.276 آمپول با خودش داشت 00:01:46.089 --> 00:01:47.132 عصبی شدم 00:01:47.156 --> 00:01:49.042 تحمل آدم‏هایی که مواد میزنن رو ندارم 00:01:49.921 --> 00:01:52.248 باید 2000کرون برای کل شب بهش می‏دادم 00:01:53.022 --> 00:01:56.522 به محض اینکه سوار ماشین شد شروع کرد درباره مواد حرف زدن 00:01:57.047 --> 00:02:00.547 جسدش رو توی یه قالی پیچیدم هرگز قالی رو پیداش نمی‏کنید 00:02:01.437 --> 00:02:04.340 لباس‏های یانیکا و هلن رو سوزوندم 00:02:05.334 --> 00:02:08.295 [ تعقیب یک قاتل ] 00:02:05.477 --> 00:02:07.002 کاملا تنهام 00:02:07.027 --> 00:02:08.845 بدون خانواده 00:02:09.646 --> 00:02:11.533 برای والدین هلن توضیح بده 00:02:12.466 --> 00:02:13.678 فقط همینقدر رو می‏تونم بهت بگم 00:02:13.703 --> 00:02:14.615 [ قسمت سوم ] 00:02:14.640 --> 00:02:16.080 دیگه تحملش رو ندارم 00:02:19.828 --> 00:02:23.328 00:02:23.743 --> 00:02:24.844 سلام 00:02:25.337 --> 00:02:27.977 اینِز یانیکا لولیتا اِکبلاد 00:02:28.449 --> 00:02:31.207 متولد سال1963 خونه‏ش توی مالمو بود 00:02:31.836 --> 00:02:33.277 معتاد به هروئین بود 00:02:33.302 --> 00:02:36.109 هزینه اعتیادش رو با تن‏فروشی تامین می‏کرد 00:02:36.219 --> 00:02:40.021 پدر و پسر امشب بیرونن؟ 00:02:42.974 --> 00:02:44.617 00:02:44.641 --> 00:02:47.922 آخرین بار روز سوم آگوست سال1989 دیده شده 00:02:49.243 --> 00:02:51.336 به قتل هلن نیلسن خیلی شباهت داشته 00:02:52.961 --> 00:02:55.723 موی سگ و گربه روی جسد هر دو بوده 00:02:56.082 --> 00:02:59.711 هر دو هم جسدشون توی کیسه زباله مشکی منتقل شدن 00:03:00.109 --> 00:03:04.148 یانیکا رو به شدت کتک زده بودن و جسدش کبودی‏های زیادی داشت 00:03:04.242 --> 00:03:06.179 [ اسکونه لون ] [ حوزه پلیس کریستیان‏ستاد ] 00:03:04.305 --> 00:03:07.657 چندین کوفتگی روی سر و صورتش داشت 00:03:05.343 --> 00:03:07.547 [ تابستان سال1997 ] 00:03:05.843 --> 00:03:07.077 00:03:07.102 --> 00:03:07.890 00:03:08.047 --> 00:03:10.887 و یه تیکه از جمجمه‏ش لای موهاش گیر کرده بود 00:03:10.911 --> 00:03:12.359 مثل جسد هلن 00:03:12.531 --> 00:03:14.797 چرا این تحقیقات با هم هماهنگ نشدن 00:03:15.531 --> 00:03:16.539 00:03:16.586 --> 00:03:17.688 00:03:18.086 --> 00:03:19.711 بِرگ می‏گفت که قاتل یکی نیست 00:03:20.281 --> 00:03:21.289 اما من مطمئن بودم یکیه 00:03:22.148 --> 00:03:24.147 نمی‏خواستن از حوزه خودشون پا فراتر بذارن 00:03:24.171 --> 00:03:25.094 می‏دونی اوضاع چه‏جوریه دیگه 00:03:25.383 --> 00:03:27.781 همه می‏ترسن اشتباه بکنن و مزاحم حریم بقیه بشن 00:03:27.828 --> 00:03:28.969 00:03:29.767 --> 00:03:31.994 یه دقیقه وقت داری؟ - فعلا کار داریم - 00:03:32.391 --> 00:03:33.758 می‏تونی نیم ساعت دیگه بیای؟ 00:03:34.094 --> 00:03:35.500 خیلی خوب میشد اگه الان بتونیم این کار رو بکنیم 00:03:36.703 --> 00:03:40.570 می‏دونی کجا هستم - آره. ممنون که اومدی - 00:03:41.094 --> 00:03:42.172 00:03:43.477 --> 00:03:44.484 00:03:45.957 --> 00:03:49.141 درباره شیوه کارت شکایت برامون اومده 00:03:49.211 --> 00:03:50.727 موضوع راجع به جِسپر لارسون هست؟ 00:03:51.844 --> 00:03:53.992 مجبور بودم منتقلش کنم کارش رو درست انجام نمی‏داد 00:03:54.484 --> 00:03:55.492 اونقدرا هم ساده نیست 00:03:55.820 --> 00:03:57.498 موضوع فقط سر یه پرونده نیست 00:03:58.836 --> 00:04:01.922 ما یه تحقیق درباره محیط کاری بخشِ تو باز کردیم 00:04:02.945 --> 00:04:04.638 می‏دونم که برای تو سخته 00:04:04.935 --> 00:04:06.727 باید این موضوع رو جدی بگیری 00:04:07.696 --> 00:04:08.703 زمونه عوض شده 00:04:08.859 --> 00:04:11.398 بررسی پارسال از عملکرد کارکنان رو نگاه کردید؟ 00:04:12.305 --> 00:04:14.740 بخش من بالاترین امتیاز رو بین همه واحدها داشته 00:04:14.765 --> 00:04:17.797 درسته، اما تو مسئولیت‏های سرپرستی رو به کامل انجام ندادی 00:04:18.383 --> 00:04:19.818 داری چی میگی؟ 00:04:20.139 --> 00:04:23.961 مرور عملکردی کارکنان رو بر اساس بخشنامه انجام ندادی 00:04:24.305 --> 00:04:26.541 فهرست وظایف رو پر نکردی 00:04:26.813 --> 00:04:30.589 کارمندانی که صندلی ندارن چندین شکایت دیگه هم هست، پله 00:04:30.722 --> 00:04:33.211 آرنه؟ این کار برای چیه؟ 00:04:33.516 --> 00:04:36.445 تو باید طبق پرسشنامه‏ای که بخشنامه دادن بری جلو 00:04:37.055 --> 00:04:38.827 وگرنه نمی‏تونیم کنترل کیفی انجام بدیم 00:04:39.633 --> 00:04:42.914 بدون برنامه چجوری بفهمیم که برنامه تو برای سال بعد چیه؟ 00:04:43.086 --> 00:04:44.156 این مزخرفات چیه؟ 00:04:44.852 --> 00:04:46.766 آرنه، ما که همدیگه رو می‏شناسیم 00:04:48.031 --> 00:04:49.896 سوالات اون پرسشنامه نامربوطن 00:04:50.703 --> 00:04:54.625 دقیقا که نمی‏تونم بگم سال بعد برنامه زمانی‏م چی هست 00:04:55.188 --> 00:04:59.219 برای همین برنامه ریختن ساعت به ساعت برای 1650ساعت سخته 00:05:00.085 --> 00:05:01.093 مهم نیست 00:05:01.766 --> 00:05:04.203 تو هم باید مثل همه از قانون پیروی کنی 00:05:04.281 --> 00:05:05.289 00:05:05.820 --> 00:05:06.828 00:05:07.531 --> 00:05:11.367 تحقیقات رو روی شیوه سرپرستی بخشت شروع کردیم 00:05:12.797 --> 00:05:14.289 این اطلاعیه رسمی بود 00:05:15.016 --> 00:05:16.023 00:05:16.156 --> 00:05:17.164 00:05:18.375 --> 00:05:21.875 00:05:21.898 --> 00:05:24.406 00:05:24.944 --> 00:05:29.656 مصاحبه در ساعت 1:10ظهر روز 19ام آگوست سال1997 شروع شد 00:05:30.195 --> 00:05:31.965 مصاحبه‏کننده: مونیکا اولهِد‎‏ 00:05:31.996 --> 00:05:34.984 مصاحبه‏شونده: مادربزرگ یانیکا اِکبلاد وِرا پِرسون 00:05:36.297 --> 00:05:38.223 مصاحبه در خانه او صورت می‏گیرد 00:05:39.477 --> 00:05:41.461 میشه برام تعریف کنید اون روز چیکار کردید؟ 00:05:42.063 --> 00:05:45.297 اون روز داشتم بلیت لاتاری می‏فروختم 00:05:45.805 --> 00:05:48.380 وقتی رسیدم خونه یانیکا هم خونه بود 00:05:48.529 --> 00:05:48.938 00:05:49.648 --> 00:05:54.966 براش ساندویچ درست کردم و بهش 200کرون دادم 00:05:56.047 --> 00:06:00.453 یه مرد پایین پله‏ها توی خیابون منتظرش بود 00:06:01.539 --> 00:06:03.145 چیز دیگه‏ای درباره این مرد نگفت؟ 00:06:04.141 --> 00:06:07.993 گفت که بهش پول میده 00:06:13.891 --> 00:06:16.070 همیشه روی اون صندلی می‏نشست 00:06:24.000 --> 00:06:25.008 00:06:26.664 --> 00:06:27.672 00:06:27.766 --> 00:06:28.773 00:06:28.875 --> 00:06:30.403 ببین چه خوشگل بود 00:06:30.945 --> 00:06:31.953 00:06:32.305 --> 00:06:36.219 روزنامه‏ها فقط نوشته بودن که معتاد و فاحشه بوده 00:06:37.227 --> 00:06:39.309 اما برای ما همون دختر کوچولوی دوست‏داشتنی بود 00:06:39.334 --> 00:06:41.614 خیلی خوش‏زبون و بامزه بود 00:06:42.183 --> 00:06:44.250 دختر خیلی دل‏نازکی بود 00:06:44.273 --> 00:06:46.281 یانیکا کوچولوی من 00:06:46.305 --> 00:06:47.773 00:06:47.797 --> 00:06:50.763 00:06:50.796 --> 00:06:52.786 این دختر رو می‏شناسی؟ 00:06:54.844 --> 00:06:56.196 سلام 00:06:56.220 --> 00:06:58.344 00:06:58.367 --> 00:07:01.867 00:07:01.891 --> 00:07:03.935 00:07:03.959 --> 00:07:06.163 این دختر رو می‏شناسی؟ - نه - 00:07:07.005 --> 00:07:08.298 نمی‏شناسی‏ش؟ 00:07:08.322 --> 00:07:10.894 چند بار دیدیش؟ 00:07:10.919 --> 00:07:12.438 00:07:12.461 --> 00:07:13.614 حالت خوبه؟ 00:07:15.984 --> 00:07:19.484 00:07:19.508 --> 00:07:22.238 00:07:22.263 --> 00:07:25.763 می‏خوام بدونم قیافه این دختر یادت میاد؟ 00:07:27.878 --> 00:07:29.855 این‏ لیست اون‏هایی هست که از شهر رفتن 00:07:29.880 --> 00:07:31.703 نتونستن توی مالمو به جایی برسن 00:07:32.425 --> 00:07:34.158 چند تا جای دیگه هم مثل اینجا هست 00:07:34.183 --> 00:07:35.625 برای اون‏هایی هست که می‏خوان کسی نفهمه چیکار می‏کنن 00:07:36.328 --> 00:07:40.250 فیلم پورن با بودجه پایین می‏سازن بخور نمیر و بدون ریسک زندگی می‏کنن 00:07:40.648 --> 00:07:43.469 00:07:43.500 --> 00:07:46.266 00:07:46.414 --> 00:07:49.914 00:07:49.938 --> 00:07:52.576 00:07:52.747 --> 00:07:54.067 فکر می‏کردم این یکی زندان باشه 00:07:54.382 --> 00:07:56.342 منم 00:07:56.367 --> 00:07:58.406 حالا که بیرون زندانه مستمری از کار افتادگی بخاطر قوز کمرش می‏گیره 00:07:59.055 --> 00:08:00.062 کاری داشتین؟ 00:08:02.203 --> 00:08:04.852 می‏خوایم ازتون چند تا سوال بپرسم - بفرمایید - 00:08:05.531 --> 00:08:06.539 ما کار غیرقانونی نمی‏کنیم 00:08:08.008 --> 00:08:09.156 آبجو می‏خوریم پارتی گرفتیم 00:08:09.570 --> 00:08:10.578 توی این بعد از ظهر زیبا 00:08:11.172 --> 00:08:12.180 00:08:13.304 --> 00:08:14.312 می‏خوایم با جنی حرف بزنیم 00:08:14.680 --> 00:08:15.688 در چه مورد؟ 00:08:16.297 --> 00:08:17.859 درباره یانیکا چند تا سوال ازش داشتیم 00:08:18.938 --> 00:08:21.719 یه فاحشه که چند سال پیش توی مالمو کشته شد 00:08:22.383 --> 00:08:23.391 باشه 00:08:24.070 --> 00:08:26.234 توی اون کانکس اونجا می‏شینه - ممنون - 00:08:26.688 --> 00:08:27.695 00:08:28.031 --> 00:08:29.039 00:08:37.375 --> 00:08:38.383 00:08:41.844 --> 00:08:44.680 چی می‏خواید؟ - جنی؟ - 00:08:47.523 --> 00:08:52.398 ایزابلا میشه بری با سگ کوفتی بازی کنی؟ 00:08:52.508 --> 00:08:54.867 اسم من مونیکا اولهد هست 00:08:56.594 --> 00:08:57.602 این رو می‏شناسی؟ 00:08:58.656 --> 00:08:59.680 این یانیکاست 00:08:59.938 --> 00:09:00.945 00:09:01.055 --> 00:09:02.420 لعنتی، خیلی وقت پیش می‏شناختمش 00:09:02.859 --> 00:09:04.186 زمان چه زود می‏گذره 00:09:06.438 --> 00:09:09.578 یانیکا قبل از مرگش درباره مرد خاصی که باهاش بوده حرفی نزد؟ 00:09:09.602 --> 00:09:10.797 یادم نمیاد 00:09:11.328 --> 00:09:12.336 سعی کن یادت بیاد 00:09:13.133 --> 00:09:15.258 قضیه مال خیلی وقت پیشه 00:09:17.680 --> 00:09:19.856 کسی یانیکا رو تهدید نکرد؟ 00:09:19.880 --> 00:09:21.750 دارم میگم یادم نمیاد 00:09:29.242 --> 00:09:31.633 باید با لیانا حرف بزنید 00:09:33.656 --> 00:09:36.689 اون و لیانا با هم رفیق بودن بهتره با اون حرف بزنی 00:09:36.713 --> 00:09:39.453 لیانا؟ فامیلیش رو می‏دونی؟ 00:09:41.023 --> 00:09:44.852 با آشناهای مذهبی‏ش رفت هوور بچه‏شم برد 00:09:45.109 --> 00:09:47.813 اونجا کجاست؟ - همه مسیحی هستن - 00:09:48.891 --> 00:09:51.797 این قماش ذهن‏شون مریض بود 00:09:56.781 --> 00:09:58.461 یه یارو هم بود 00:09:59.023 --> 00:10:00.031 خوک 00:10:00.258 --> 00:10:03.629 همیشه باهاش بود - خوک گفتی؟ اسم واقعی‏ش چی بود؟ - 00:10:03.722 --> 00:10:06.086 نمی‏دونم. همینقدر ازش می‏دونم 00:10:07.266 --> 00:10:10.625 خوک. کوتوله کثافت چندش 00:10:11.859 --> 00:10:14.305 همیشه وسایل چندشش رو توی حراجی خیریه آب می‏کرد 00:10:15.492 --> 00:10:16.500 این رو یادمه 00:10:17.156 --> 00:10:20.070 بهم قول بدین خوک رو پیدا کنید 00:10:21.289 --> 00:10:22.391 حتما 00:10:22.766 --> 00:10:23.875 عوضی کثافت 00:10:24.554 --> 00:10:27.422 دیوونه بود. یه روانی به تمام معنا 00:10:27.445 --> 00:10:28.633 00:10:28.664 --> 00:10:29.672 00:10:29.703 --> 00:10:30.891 00:10:30.953 --> 00:10:32.102 00:10:32.133 --> 00:10:33.141 00:10:34.250 --> 00:10:36.523 به نظرت کار خوبیه دختربچه‏تو بیاری اینجا 00:10:37.781 --> 00:10:39.225 درسته 00:10:39.250 --> 00:10:42.625 نمی‏خواستم سر از اینجا دربیارم مجبور شدم 00:10:43.234 --> 00:10:45.773 ما میریم - می‏تونی با ما بیای - 00:10:46.055 --> 00:10:47.070 00:10:47.648 --> 00:10:48.656 الان نمی‏تونم 00:10:52.149 --> 00:10:54.766 بعدا می‏ریم. جدی میگم 00:10:55.320 --> 00:10:56.328 00:10:56.375 --> 00:10:57.383 00:10:57.414 --> 00:10:58.422 00:11:00.285 --> 00:11:01.801 مراقب خودت باش 00:11:02.359 --> 00:11:05.008 ایزابلا بیا اینجا 00:11:07.500 --> 00:11:10.773 مصاحبه 9صفحه‏ای با دوست یانیکا رو خوندم 00:11:11.296 --> 00:11:12.671 کسی رو که ممکنه قاتل باشه شناسایی کرده 00:11:13.063 --> 00:11:16.148 این نامه رو هم توی پرونده پیدا کردم 00:11:16.344 --> 00:11:18.977 نشون میده قاتل هلن و یانیکا یکی بوده 00:11:19.266 --> 00:11:20.539 این نامه سرنخی بهمون نداد 00:11:20.758 --> 00:11:22.123 ما هم یه مدتی روش کار کردیم 00:11:22.172 --> 00:11:24.922 [ قتل هلن و یانیکا ] [ چرا؟ ] 00:11:25.242 --> 00:11:26.250 00:11:26.734 --> 00:11:27.742 00:11:28.063 --> 00:11:30.688 00:11:30.734 --> 00:11:31.813 من هم یه مردی بهم زنگ زده بود که می‏گفت هلن و یانیکا رو کشته 00:11:32.125 --> 00:11:33.898 همه‏شون تماس سرکاری بوده 00:11:33.961 --> 00:11:37.723 همون فرد سال93 به من و سال89 به آرنه زنگ زد 00:11:37.748 --> 00:11:40.234 تماس‏هایی که تو پیگیری نکردی 00:11:40.359 --> 00:11:41.689 که این دیگه آخر گندکاریه 00:11:42.891 --> 00:11:45.560 حالا هم دوباره زنگ زده دارم بهت میگم همون قاتله 00:11:46.320 --> 00:11:47.328 مطمئن نیستی 00:11:48.852 --> 00:11:50.258 اما باید بررسی‏ش کنیم 00:11:50.406 --> 00:11:51.430 00:11:51.523 --> 00:11:52.531 00:11:53.148 --> 00:11:54.836 بررسی هم می‏کنیم 00:11:55.898 --> 00:11:58.289 مالمو پرونده هلن رو برمی‏داره. تو هم توی کریستیان‏ستاد پرونده یانیکا رو بردار 00:11:58.578 --> 00:12:01.158 نه جدا کردن این پرونده‏ها همون اولش هم اشتباه بود 00:12:01.182 --> 00:12:03.431 باید با هم ببریم‏شون جلو 00:12:03.657 --> 00:12:04.664 می‏دونم چی میگی 00:12:05.016 --> 00:12:07.531 می‏دونم که تو قبولش نمی‏کنی اما روال کارمون اینجا اینجوریه 00:12:08.813 --> 00:12:09.820 00:12:10.578 --> 00:12:11.586 00:12:11.617 --> 00:12:14.461 این تحقیقات داخلی روی کار من دیگه برای چیه؟ 00:12:15.367 --> 00:12:18.391 روی اون بعدا بحث می‏کنیم الان وقتش نیست 00:12:20.070 --> 00:12:21.078 00:12:21.438 --> 00:12:22.445 00:12:22.477 --> 00:12:24.430 00:12:24.461 --> 00:12:26.047 00:12:26.516 --> 00:12:27.523 00:12:27.820 --> 00:12:28.828 00:12:28.984 --> 00:12:30.133 00:12:30.586 --> 00:12:31.594 00:12:32.430 --> 00:12:33.438 00:12:35.148 --> 00:12:37.406 نتایج کارش که خوبه 00:12:37.594 --> 00:12:40.910 کارش عالیه. این درست اما مردم ازش راضی نیستن 00:12:40.934 --> 00:12:43.516 تحقیقات روی این امر به عهده منه 00:12:44.070 --> 00:12:47.977 باید آینده رو هم ببینم یه سازمان جدید بسازم 00:12:48.002 --> 00:12:50.417 با بیلان کاری داخلی دستورات و گزارشات 00:12:50.441 --> 00:12:51.984 00:12:52.953 --> 00:12:56.023 اصل قضیه مسئول بودن برای پرسنل هست 00:12:56.797 --> 00:12:58.320 گزارش بین ما رد و بدل نشده 00:12:58.695 --> 00:13:00.797 مرور عملکرد کارکنان رو هم نفرستاده هیچی 00:13:02.336 --> 00:13:04.484 با اون زنه، لیانا حرف بزن 00:13:04.773 --> 00:13:07.266 همونی که قرار بود چند ماه پیش براش صندلی بگیرن 00:13:07.930 --> 00:13:09.203 این غیر قابل قبوله 00:13:10.041 --> 00:13:12.406 نمی‏تونم بذارم زیردست‏هام سرخود عمل کنن 00:13:12.539 --> 00:13:13.609 00:13:13.897 --> 00:13:15.085 تو که درک می‏کنی، مگه نه؟ 00:13:15.141 --> 00:13:17.031 00:13:17.063 --> 00:13:18.070 00:13:19.055 --> 00:13:20.063 راستش 00:13:20.109 --> 00:13:21.914 مطمئن نیستم اجازه دارم در این باره حرفی بزنم یا نه 00:13:22.599 --> 00:13:24.505 ما پلیس هستیم می‏تونی باهامون حرف بزنی 00:13:24.539 --> 00:13:25.547 00:13:26.328 --> 00:13:27.742 خوک توی اداره پست کار می‏کرد 00:13:28.680 --> 00:13:30.641 من دخالتی نداشتم 00:13:31.639 --> 00:13:33.078 اما از سر کار دزدی می‏کرد 00:13:33.742 --> 00:13:35.193 چیزی می‏آورد اینجا بفروشه؟ 00:13:35.594 --> 00:13:36.601 یه عالمه وسایل 00:13:37.359 --> 00:13:39.953 گاهی وقت‏ها انقدر زیاد بود که با کامیون می‏آورد 00:13:40.422 --> 00:13:41.922 مجبور بودیم بعضی وسایل رو بذاریم تو خیابون 00:13:42.680 --> 00:13:43.828 یانیکا رو باهاش دیده بودی؟ 00:13:44.094 --> 00:13:45.102 بله دیدم 00:13:45.547 --> 00:13:48.695 یانیکا، دوستش و آن-شارلوت بودن که 00:13:48.922 --> 00:13:51.539 وسایل رو می‏دزدیدن 00:13:55.882 --> 00:13:57.453 بعضی وسایل رو واسه خودشون نگه می‏داشتن 00:13:57.617 --> 00:14:01.477 اما بیشتر وسایل رو اینجا توی فروشگاه می‏فروختیم 00:14:01.781 --> 00:14:02.789 یانیکا اینجا کار هم می‏کرد؟ 00:14:03.094 --> 00:14:04.874 آره اینجا بود کمک هم می‏کرد 00:14:05.461 --> 00:14:07.374 مثل اون اینجا خیلی داریم که کار می‏کنن 00:14:08.781 --> 00:14:10.667 قرار بود دیگه توی خیابون تن‏فروشی نکنه 00:14:10.761 --> 00:14:12.355 اما اونجوری که می‏خواست نشد؟ 00:14:12.820 --> 00:14:13.828 نه 00:14:14.570 --> 00:14:19.031 آن-شارلوت، یانیکا و دوستش رو میبرد پیش خوک 00:14:19.438 --> 00:14:20.710 که حساب وسایل رو صاف کنن 00:14:21.125 --> 00:14:22.133 با سکس؟ 00:14:23.680 --> 00:14:24.688 00:14:24.719 --> 00:14:27.539 آره، واقعیتش با سکس 00:14:27.570 --> 00:14:28.609 00:14:29.482 --> 00:14:30.211 00:14:30.671 --> 00:14:32.890 مردم توی فروشگاه از این خبر داشتن 00:14:32.969 --> 00:14:34.406 آره می‏دونستن 00:14:35.281 --> 00:14:38.766 آن- شارلوت رییس‏شون بود و توی این کار سهم داشت 00:14:39.070 --> 00:14:40.313 جدی؟ - آره داشت - 00:14:41.430 --> 00:14:42.438 00:14:42.734 --> 00:14:45.181 به نظرم کار وحشتناکیه 00:14:45.205 --> 00:14:48.188 البته که من هم خبر داشتم 00:14:48.813 --> 00:14:50.922 اما چیکار باید می‏کردم؟ 00:14:51.313 --> 00:14:52.887 اینجا فقط کار می‏کنم [ صاحبش نیستم ] 00:14:52.911 --> 00:14:54.648 نمی‏تونستم دخالت کنم 00:14:54.937 --> 00:14:56.555 درک می‏کنم 00:14:57.875 --> 00:15:00.364 وضعیت خیلی بدی بود 00:15:00.952 --> 00:15:02.554 کس دیگه‏ای هم از این ماجرا خبر داشت؟ 00:15:04.012 --> 00:15:06.313 تا اونجایی که می‏دونم نه 00:15:07.211 --> 00:15:10.739 بیشتر آدم‏های اینجا شریف هستن واقعا اینجوری هستیم 00:15:10.764 --> 00:15:14.103 هیچ کدوم از این آدم‏های شریف وقتی این اتفاق در حال رخ‏دادن بود کاری نکردن؟ 00:15:14.128 --> 00:15:16.305 تا اونجایی که خبر دارم نه 00:15:17.742 --> 00:15:19.820 یادته آخرین باری کِی یانیکا رو دیدی؟ 00:15:20.164 --> 00:15:24.516 نه، ولی باید حدود بهار89 بوده باشه 00:15:25.383 --> 00:15:26.945 آره حتما اون موقع بوده 00:15:28.906 --> 00:15:30.148 چیکار کنم؟ چند سالی گذشته دیگه 00:15:30.820 --> 00:15:32.906 آدرس آن-شارلوت رو می‏دونید؟ 00:15:33.352 --> 00:15:36.289 احتمالا توی دفتر اصلیه 00:15:39.813 --> 00:15:40.820 اما 00:15:41.227 --> 00:15:44.086 نگید که با من حرف زدید 00:15:44.414 --> 00:15:45.836 نه نمی‏گیم 00:15:46.164 --> 00:15:49.664 سیستم حقوق بازنشستگی که دولت ارایه کرده شامل یک جزء پس‏انداز ویژه می‏شود 00:15:49.688 --> 00:15:53.188 پرداخت‏کنندگان مالیات باید دو درصد از 00:15:53.211 --> 00:15:54.663 درآمد سالیانه خود را سهام سرمایه‏گذاری بخرند 00:15:54.858 --> 00:15:58.358 از این به بعد باید تاجر سهام هم بشیم - آره از این بهتر نمیشه - 00:15:59.375 --> 00:16:02.133 دیوونگیه 00:16:04.641 --> 00:16:06.883 چند شاهد داریم که این ماجرا رو تایید می‏کنن 00:16:07.273 --> 00:16:11.630 من وقت شنیدن تهمت‏های بی‏دلیل که ممکنه هر دیوونه‏ای زده باشه ندارم 00:16:11.881 --> 00:16:13.500 میشه بشینیم؟ 00:16:13.594 --> 00:16:15.957 باشه ولی زیاد وقت ندارم 00:16:16.977 --> 00:16:17.984 00:16:18.375 --> 00:16:19.406 00:16:19.625 --> 00:16:23.500 تو، آخرهای دهه هشتاد به یه فاحشه جوان به اسم یانیکا کمک کردی؟ 00:16:23.641 --> 00:16:27.311 اسم هر زنی که بهش کمک کردیم رو یادم نمیاد 00:16:27.336 --> 00:16:27.813 00:16:27.852 --> 00:16:28.859 درک می‏کنم 00:16:29.352 --> 00:16:33.023 اما یانیکا سال1989 به قتل رسید 00:16:33.977 --> 00:16:36.250 یانیکا؟ موهاش مشکی نبود؟ 00:16:40.164 --> 00:16:41.172 00:16:41.883 --> 00:16:43.476 آره احتمالا اینجا بوده 00:16:44.852 --> 00:16:45.859 یه پرس و جو می‏کنم 00:16:46.938 --> 00:16:49.125 تو کسی به اسم «خوک» رو می‏شناسی؟ 00:16:49.828 --> 00:16:50.836 نه اصلا 00:16:51.688 --> 00:16:53.664 عجب آدمی هستی تو 00:16:54.699 --> 00:16:57.922 اینجا نشستی و جرم یه دله‏دزد لاشی رو لاپوشونی می‏کنی 00:16:58.586 --> 00:17:01.594 از زنهایی سواستفاده می‏کنی که ضعیف‏ترین قشر جامعه هستن 00:17:02.398 --> 00:17:03.405 کسانی که نیاز به حمایت دارن 00:17:03.703 --> 00:17:04.711 00:17:05.086 --> 00:17:06.094 00:17:07.055 --> 00:17:08.063 00:17:11.891 --> 00:17:12.898 00:17:12.930 --> 00:17:13.938 00:17:17.516 --> 00:17:18.594 00:17:18.938 --> 00:17:19.945 00:17:20.414 --> 00:17:22.557 آکِسون هستم - آلان اوستلوند هستم - 00:17:22.582 --> 00:17:25.760 خبر داری که تحقیقات داخلی برات باز شده؟ 00:17:25.785 --> 00:17:26.305 00:17:26.445 --> 00:17:29.437 آره شنیدم - نمی‏دونی برای چیه؟ - 00:17:30.008 --> 00:17:32.445 میگن به یکی از بازرس‏هات زور گفتی 00:17:32.640 --> 00:17:35.335 میگن از ماشین پلیس برای امور شخصی استفاده کردی 00:17:35.492 --> 00:17:37.625 و تشکیلات جدید رو نقد کردی 00:17:37.891 --> 00:17:40.063 من به کسی زور نگفتم 00:17:40.453 --> 00:17:42.188 می‏دونم اینها زیر سر کیه 00:17:42.874 --> 00:17:44.075 اما با تو حرفی ندارم 00:17:44.099 --> 00:17:45.108 می‏تونی با رییسم صحبت کنی 00:17:45.734 --> 00:17:46.742 ممنون از تماست 00:17:46.961 --> 00:17:48.133 00:17:48.438 --> 00:17:49.445 قضیه چیه؟ 00:17:49.828 --> 00:17:50.953 هیچی 00:17:52.000 --> 00:17:53.688 این قانون جدید درآمدی رو شنیدی؟ 00:17:53.734 --> 00:17:55.500 چه مزخرفاتی - خیلی مسخره‏ست - 00:17:55.539 --> 00:17:58.391 نشد یه فنجون قهوه برام بیارن توش فوم شیر نباشه 00:17:58.445 --> 00:17:59.453 00:17:59.516 --> 00:18:00.523 00:18:00.977 --> 00:18:03.805 جسد یانیکا حدود 33کیلومتر دورتر از هلن پیدا شده 00:18:03.984 --> 00:18:07.953 هر دو آثار خفگی و ضرب و جرح با سلاحی که ممکنه لوله فلزی باشه روی بدنشون داشتن 00:18:08.961 --> 00:18:12.125 هر دو رو قشنگ شسته بودن و روی بدنشون موی سگ بود 00:18:12.266 --> 00:18:13.875 با این اوصاف و شرایط 00:18:13.906 --> 00:18:16.078 امکان آنالیز دی.ان.ای رو نداریم 00:18:16.523 --> 00:18:17.961 تکنولوژی داره پیشرفت می‏کنه 00:18:18.367 --> 00:18:21.122 اما نمونه ما خیلی کم و قدیمیه 00:18:22.263 --> 00:18:25.692 گزارشی هم رسیده که مردی به اسم «خوک» پیدا شده 00:18:25.786 --> 00:18:28.680 بررسی کردم و فهمیدم اسمش بو اندِرسون هست 00:18:29.203 --> 00:18:32.563 زندان رفته. چون از محل کارش که اداره پست هلسینگ‏بورگ باشه 00:18:32.602 --> 00:18:33.898 دزدی و کلاهبرداری می‏کرده 00:18:34.234 --> 00:18:36.781 خوک از مشتری‏های همیشگی یانیکا بود 00:18:37.344 --> 00:18:39.964 00:18:40.003 --> 00:18:43.406 محکوم به تجاوز به یک دختر 16ساله و تهدیدش با چاقو شده 00:18:43.703 --> 00:18:45.450 اینجا نوشته روانشناس تشخیص داده که 00:18:45.474 --> 00:18:48.063 خطرناک هست و انحرافات جنسی جدی داره 00:18:48.095 --> 00:18:49.913 گفته که عاشق یانیکا هست 00:18:49.938 --> 00:18:50.242 00:18:51.516 --> 00:18:52.625 00:18:52.688 --> 00:18:54.320 00:18:54.383 --> 00:18:55.391 00:18:59.477 --> 00:19:01.594 شما مددکار یانیکا بودین؟ 00:19:02.172 --> 00:19:03.180 بله 00:19:03.922 --> 00:19:04.930 خیلی وقت پیش 00:19:05.031 --> 00:19:07.014 یادتون میاد که بترسه کسی بهش آسیبی بزنه؟ 00:19:07.265 --> 00:19:10.335 فرد خاصی یادم نمیاد 00:19:11.031 --> 00:19:12.523 اما خیلی‏ها بودن که باید ازشون فاصله می‏گرفت 00:19:13.203 --> 00:19:15.649 همیشه خودش رو توی خطر مینداخت 00:19:16.133 --> 00:19:18.523 مردی به اسم بو آندرسون به گوشتون خورده 00:19:20.336 --> 00:19:22.398 این اسم رو یادم میاد آشناست 00:19:22.945 --> 00:19:23.953 یه لحظه 00:19:24.094 --> 00:19:25.102 00:19:25.922 --> 00:19:26.930 00:19:27.664 --> 00:19:28.672 00:19:29.352 --> 00:19:31.563 آره، مرد کثیفیه 00:19:32.719 --> 00:19:35.023 این نباید آزاد بشه 00:19:35.484 --> 00:19:36.492 منظورتون چیه؟ 00:19:36.531 --> 00:19:37.656 بعضی آدم‏هایی که می‏بینم 00:19:38.516 --> 00:19:40.063 قبل از شما مردی بود که می‏خواست توی تیمارستان بستری بشه 00:19:40.445 --> 00:19:43.641 چون فکر می‏کرد قراره مرتکب جنایت بشه 00:19:43.758 --> 00:19:46.664 اما قبل از ارتکاب جرم نمی‏تونم بستریش کنم 00:19:47.521 --> 00:19:51.578 توی بیمارستان‏های روانی دیگه جا نداریم دارن درشون رو تخته می‏کنن 00:19:52.602 --> 00:19:56.391 آدم‏هایی که واقعا به کمک نیاز دارن الان تو خیابونن 00:19:56.703 --> 00:19:57.711 بد وضعیه 00:19:58.297 --> 00:20:00.984 اما یادتون نمیاد که مرد خاصی با یانیکا رابطه داشته باشه؟ 00:20:02.258 --> 00:20:03.406 سخته یادم بیاد 00:20:03.688 --> 00:20:04.758 خیلی آدم می‏بینم 00:20:07.039 --> 00:20:08.047 00:20:08.156 --> 00:20:09.930 00:20:11.469 --> 00:20:12.477 00:20:14.484 --> 00:20:15.492 بعد از اینکه دستگیر میشن 00:20:15.547 --> 00:20:16.938 من هستم که باهاشون حرف میزنم 00:20:18.480 --> 00:20:21.136 از اون قماشی نیستن که اهل بزن بکوب باشن 00:20:21.352 --> 00:20:23.433 نه فک نکنم 00:20:23.828 --> 00:20:26.055 اون مارتینه 49سالشه 00:20:26.727 --> 00:20:29.766 انحرافش اینه که با فاحشه‏هایی همخواب میشه 00:20:29.906 --> 00:20:31.445 که درست قبلش با مردهای دیگه سکس داشتن 00:20:31.508 --> 00:20:32.914 جوری که منی اونها هنوز داخل واژن‏شون باشه 00:20:35.047 --> 00:20:36.703 زنش ازش طلاق گرفته دو بچه داره 00:20:37.313 --> 00:20:38.320 مشاور هست 00:20:38.727 --> 00:20:41.003 امروز میاد جلوم میشینه و باهام حرف میزنه گریه 00:20:41.027 --> 00:20:43.195 می‏کنه و قول میده که دیگه این کار رو نکنه 00:20:43.694 --> 00:20:46.531 اما اگه فردا با پلیس برم فاحشه‏خونه وارنهم 00:20:47.038 --> 00:20:48.116 به نظرتون کی رو می‏بینم؟ 00:20:50.586 --> 00:20:51.593 آندرِس 00:20:51.758 --> 00:20:52.766 36سالشه 00:20:53.117 --> 00:20:54.938 لوله‏کشه پیمانکار 00:20:56.078 --> 00:20:57.898 وقتی پلیس‏ها گرفتنش به خودش شاشید 00:20:58.891 --> 00:21:00.086 میگه می‏خواد به دختره کمک کنه 00:21:01.367 --> 00:21:03.836 فاحشه رو مثل دوست‏دخترش می‏بینه 00:21:04.344 --> 00:21:06.076 میگه ما عاشق همدیگه هستیم 00:21:07.273 --> 00:21:10.438 نمی‏فهمه که دختره مشتری‏های دیگه هم داره 00:21:11.281 --> 00:21:12.938 این هم ایان اولوف بداخلاقه 00:21:13.445 --> 00:21:14.539 کارمند دولت 00:21:15.641 --> 00:21:18.563 مشروب خوردن رو به کمک اداره‏ایی که توش کار می‏کرد ترک کرد 00:21:19.008 --> 00:21:20.758 خودش میگه فقط می‏خواد با دخترها خوش بگذرونه 00:21:22.531 --> 00:21:23.898 توی گروه کُر کلیسا می‏خونه 00:21:24.258 --> 00:21:26.336 یکشنبه‏ها با فامیل‏های زنش شام می‏خوره 00:21:27.445 --> 00:21:31.789 به پلیس التماس کرد که به خونه‏ش نامه نزنن به جاش به محل کارش بفرستن 00:21:32.758 --> 00:21:36.016 همه میگن دیگه سراغ این کار نمی‏رن اما مطمئن باش میرن 00:21:37.383 --> 00:21:38.391 دست خودشون نیست 00:21:42.766 --> 00:21:43.773 00:21:43.945 --> 00:21:45.094 00:21:45.164 --> 00:21:46.172 00:21:46.680 --> 00:21:49.313 باید اعتراف کنم این شغل آدم رو از پا میندازه 00:21:50.234 --> 00:21:51.242 شوخ‏طبعیش رو از دست میده 00:21:52.797 --> 00:21:53.805 واقعا میگم 00:21:59.734 --> 00:22:03.234 00:22:03.258 --> 00:22:06.758 00:22:06.781 --> 00:22:08.928 00:22:08.999 --> 00:22:12.499 [ ستاره صبح ] 00:22:13.828 --> 00:22:17.328 00:22:17.352 --> 00:22:20.852 00:22:20.875 --> 00:22:24.375 00:22:24.398 --> 00:22:27.898 00:22:27.922 --> 00:22:31.422 00:22:32.166 --> 00:22:35.502 کیه که عظمتش از همه بیشتره؟ 00:22:35.604 --> 00:22:37.244 عیسی مسیح 00:22:38.492 --> 00:22:41.496 وقتی دیگه حلاوت عیسی مسیح رو حس کردی 00:22:41.520 --> 00:22:41.992 00:22:42.016 --> 00:22:45.052 باز هم بیشتر و بیشتر و بیشتر می‏خوای 00:22:45.133 --> 00:22:48.825 درسته؟ ستایش خاص پروردگاره فقط 00:22:49.919 --> 00:22:54.868 داریم با همه مردم اسکونه حرف میزنیم یک میلیون و هفتاد هزار نفره 00:22:54.892 --> 00:22:58.655 هالِلویا(شکر خدا) - هالِلویا - 00:22:59.633 --> 00:23:03.133 00:23:03.156 --> 00:23:06.656 00:23:06.680 --> 00:23:10.180 00:23:10.203 --> 00:23:13.703 00:23:13.727 --> 00:23:17.227 00:23:17.250 --> 00:23:20.750 00:23:20.773 --> 00:23:24.273 00:23:24.297 --> 00:23:27.797 00:23:27.820 --> 00:23:31.320 00:23:34.867 --> 00:23:38.367 00:23:38.391 --> 00:23:41.891 00:23:41.914 --> 00:23:45.414 00:23:45.438 --> 00:23:48.938 00:23:48.961 --> 00:23:52.461 00:23:52.853 --> 00:23:54.771 در این مورد باید با جاناتان حرف بزنی 00:23:54.795 --> 00:23:55.984 00:23:56.008 --> 00:23:59.508 00:23:59.531 --> 00:24:01.263 00:24:01.568 --> 00:24:04.213 دنبال زنی می‏گردیم به اسم لیانا 00:24:04.237 --> 00:24:06.555 که ظاهرا توی این مجتمع زندگی می‏کنه 00:24:06.578 --> 00:24:08.963 لیانا؟ نمی‏دونم چیکارش دارین؟ 00:24:10.102 --> 00:24:13.056 00:24:13.189 --> 00:24:14.865 می‏تونید لیانا رو ببینید 00:24:15.189 --> 00:24:17.781 اما پلیس باید به این موضوع احترام بذاره که ما صلح و آرامش می‏خواییم 00:24:18.156 --> 00:24:19.164 00:24:19.289 --> 00:24:20.297 00:24:20.531 --> 00:24:21.578 00:24:21.656 --> 00:24:22.789 00:24:23.148 --> 00:24:24.305 00:24:24.555 --> 00:24:25.563 00:24:25.594 --> 00:24:31.258 ت.رجمه از ر.یبین 00:24:31.633 --> 00:24:32.641 00:24:32.906 --> 00:24:35.773 یه مردی اینجا هست که می‏خواد باهات حرف بزنه از طرف پلیسه 00:24:36.938 --> 00:24:39.398 در مورد یانیکا اکبلاد هست 00:24:39.484 --> 00:24:41.087 بعدا توی گروه می‏بینمت - 00:24:41.112 --> 00:24:43.000 بله البته 00:24:43.742 --> 00:24:44.750 زیاد نمی‏تونی بمونی 00:24:45.469 --> 00:24:48.016 می‏خوام قبل از اینکه دخترم از مدرسه برگرده بری 00:24:48.172 --> 00:24:49.547 اینجا مدرسه میره؟ 00:24:52.734 --> 00:24:55.297 ما اینجا خودمون مدرسه داریم 00:24:58.336 --> 00:25:01.305 اولش فکر می‏کردم دور شدن از مالمو کار خوبیه 00:25:01.383 --> 00:25:02.391 اما 00:25:02.797 --> 00:25:03.805 الان مطمئن نیستم 00:25:05.906 --> 00:25:08.883 با یانیکا چه‏جوری آشنا شدی؟ 00:25:09.570 --> 00:25:13.383 وقتی 13سال‏مون بود با هم توی یه خوابگاه نونهالان زندگی می‏کردیم 00:25:16.148 --> 00:25:18.055 اون موقع معتاد به مواد شده بود؟ 00:25:18.906 --> 00:25:19.914 اصلا 00:25:20.992 --> 00:25:22.507 دختر خیلی خوبی بود 00:25:23.359 --> 00:25:24.367 بعدا معتاد شد 00:25:26.852 --> 00:25:27.859 ما 00:25:27.938 --> 00:25:29.186 به آهنگ‏های دکتر هوک گوش می‏دادیم 00:25:29.218 --> 00:25:30.859 می‏رفتیم شنا. از این کارها 00:25:33.063 --> 00:25:34.675 یانیکا خیلی سکسی بود 00:25:35.906 --> 00:25:39.359 همیشه ماشین‏ها براش بوق میزدن بهش حسودیم میشد 00:25:41.914 --> 00:25:43.969 برای همون کاری فرستاده بودنش خونه نونهالان که من رو فرستاده بودن 00:25:45.953 --> 00:25:47.547 توی 12سالگی بهش تجاوز شده بود 00:25:48.242 --> 00:25:50.375 بعد از اون دیگه زندگیش به هم ریخت 00:25:51.773 --> 00:25:54.086 برادرش زود به هروئین معتاد شد این رو می‏دونم 00:25:57.867 --> 00:26:02.086 می‏خواستم درباره فردی به نام خوک حرف بزنیم 00:26:02.578 --> 00:26:03.586 یه مشتری بوده 00:26:04.195 --> 00:26:05.203 یادت میاد؟ 00:26:05.445 --> 00:26:06.453 آره کثافت 00:26:06.906 --> 00:26:08.264 آدمی نیست که از یادت بره 00:26:09.273 --> 00:26:12.422 00:26:12.523 --> 00:26:14.516 00:26:14.547 --> 00:26:15.594 00:26:17.974 --> 00:26:18.966 تا اونجایی که میدونم 00:26:18.991 --> 00:26:23.336 خوک با تو و یانیکا توی یه فروشگاه خیریه کار می‏کرد 00:26:25.461 --> 00:26:27.250 خوک وسایل رو می‏دزدید 00:26:27.998 --> 00:26:31.359 فروشگاه بیشترش رو برمی‏داشت ما هم یه سهمی می‏گرفتیم 00:26:32.828 --> 00:26:33.836 00:26:36.289 --> 00:26:38.500 چندش‏آور و وحشتناک بود 00:26:38.961 --> 00:26:39.969 00:26:41.258 --> 00:26:42.547 عادت داشت بعد از سکس من رو بزنه 00:26:42.774 --> 00:26:45.367 خبر داری که آیا به یه بچه حمله کرده یا نه؟ 00:26:47.055 --> 00:26:48.063 تا اونجایی که می‏دونم نه 00:26:48.094 --> 00:26:49.102 00:26:49.843 --> 00:26:51.525 اما ازش بعید نمی‏دونم 00:26:51.859 --> 00:26:53.343 هر کاری ازش برمی‏اومد 00:26:54.344 --> 00:26:55.352 یه کثافت منحرفه 00:26:59.195 --> 00:27:00.563 مردی که اون زمان باهاش بودم 00:27:01.664 --> 00:27:02.930 کامیون داشت 00:27:03.734 --> 00:27:05.883 ما هم هر وقت خوک دنبال‏مون بود توش قایم می‏شدیم 00:27:07.680 --> 00:27:08.688 لیانا 00:27:09.531 --> 00:27:12.102 به نظرت ممکنه خوک یانیکا رو کشته باشه؟ 00:27:13.171 --> 00:27:14.679 نمی‏دونم 00:27:15.109 --> 00:27:16.117 00:27:17.164 --> 00:27:18.172 00:27:18.453 --> 00:27:19.461 00:27:20.836 --> 00:27:23.969 یارو روانی بود پس امکانش هست 00:27:25.508 --> 00:27:27.164 اما مردهای روانی دیگه‏ای هم بودن 00:27:28.060 --> 00:27:30.014 یه مرد بود ولوو داشت 00:27:30.039 --> 00:27:31.047 00:27:31.117 --> 00:27:32.125 00:27:32.570 --> 00:27:34.642 این یارو خونه‏ش توی لینهام بود 00:27:34.666 --> 00:27:37.297 خیلی قیافه‏ش وحشتناک بود نمی‏دونم 00:27:38.733 --> 00:27:43.936 خوک بجز خونه مالمو خونه دیگه‏ای نداشت؟ 00:27:45.891 --> 00:27:46.898 00:27:47.453 --> 00:27:49.242 چرا یه خونه بیرون هسل‏هولم داشت 00:27:49.578 --> 00:27:51.195 من و یانیکا یه چند باری رفتیم 00:27:51.789 --> 00:27:53.039 یادت میاد کجا بود؟ 00:27:55.469 --> 00:27:57.271 سعی کن یادت بیاد مهمه 00:27:57.296 --> 00:27:58.640 آره 00:27:59.508 --> 00:28:00.578 بهت میگم 00:28:01.411 --> 00:28:02.687 اما بعدش باید بری 00:28:02.852 --> 00:28:04.242 00:28:04.477 --> 00:28:05.484 00:28:05.672 --> 00:28:07.539 این چیزی نیست که بخوام یادش بیفتم 00:28:07.734 --> 00:28:08.953 می‏خوام فراموش کنم می‏فهمی؟ 00:28:09.289 --> 00:28:10.305 00:28:10.336 --> 00:28:11.344 00:28:11.430 --> 00:28:12.625 00:28:12.656 --> 00:28:13.664 00:28:13.961 --> 00:28:15.133 اونجا چیکار کردین؟ 00:28:15.211 --> 00:28:16.258 00:28:16.734 --> 00:28:18.094 00:28:18.125 --> 00:28:19.172 00:28:21.680 --> 00:28:23.852 دارن اهریمن‏های شیطانی رو از وجودم خارج می‏کنن 00:28:24.649 --> 00:28:27.289 همون شیطانی که منو از راه راست زندگی منحرف کرد 00:28:27.359 --> 00:28:28.367 00:28:28.469 --> 00:28:29.625 00:28:29.758 --> 00:28:33.211 جاناتان میگه اهریمن‏های شیطانی من رو تسخیر کردن و باید خارج‏شون کنیم 00:28:33.242 --> 00:28:34.477 00:28:34.539 --> 00:28:36.289 همه‏شون باید خارج بشن 00:28:37.287 --> 00:28:38.969 میگن باید همه قدرت‏شون رو برای خارج کردن اونها به کار ببرن 00:28:39.219 --> 00:28:40.359 00:28:40.508 --> 00:28:43.609 میگن اگه برم لیندا رو ازم می‏گیرن 00:28:43.789 --> 00:28:44.852 00:28:44.883 --> 00:28:47.578 میگن من یه مادر به‏دردنخورم که نمی‏تونم از بچه‏م مراقبت کنم 00:28:49.093 --> 00:28:51.343 می‏خوام بری 00:28:51.438 --> 00:28:53.469 لطفا برو دیگه نمی‏تونم ادامه بدم 00:28:53.695 --> 00:28:57.195 00:28:57.219 --> 00:29:00.719 00:29:00.742 --> 00:29:04.242 00:29:04.266 --> 00:29:07.766 00:29:07.789 --> 00:29:11.289 تر.جمه از ری.بین 00:29:11.313 --> 00:29:14.813 00:29:14.836 --> 00:29:18.336 00:29:18.359 --> 00:29:21.859 00:29:21.883 --> 00:29:22.998 00:29:23.022 --> 00:29:25.383 هی برو دیگه 00:29:25.406 --> 00:29:27.014 00:29:27.038 --> 00:29:30.975 از اینجا برو ما از پلیس‏ها خوش‏مون نمیاد 00:29:30.999 --> 00:29:32.430 00:29:32.453 --> 00:29:35.953 00:29:35.977 --> 00:29:39.477 00:29:39.500 --> 00:29:43.000 ر.بین 00:29:43.023 --> 00:29:46.523 00:29:46.547 --> 00:29:50.047 00:29:50.070 --> 00:29:53.570 00:29:53.594 --> 00:29:57.094 00:29:57.117 --> 00:29:58.307 خونه‏تون اینجاست؟ 00:29:58.331 --> 00:30:00.617 00:30:01.791 --> 00:30:05.751 می‏دونی کی اینجا زندگی می‏کنه؟ - کسی زندگی نمی‏کنه - 00:30:05.776 --> 00:30:07.664 00:30:07.688 --> 00:30:09.977 00:30:10.008 --> 00:30:13.508 00:30:13.531 --> 00:30:17.125 00:30:17.180 --> 00:30:20.680 00:30:20.703 --> 00:30:24.203 00:30:24.227 --> 00:30:25.999 00:30:26.023 --> 00:30:27.727 گندش بزنن 00:30:27.750 --> 00:30:31.250 00:30:31.273 --> 00:30:34.773 00:30:34.797 --> 00:30:37.542 پله هستم - برای یه کار دیگه اومدم مالمو - 00:30:37.566 --> 00:30:40.160 اما حدس بزن کی رو الان دیدم - کی؟ - 00:30:40.769 --> 00:30:43.187 الان سر و کله دوست‏مون خوک پیدا شد 00:30:43.211 --> 00:30:46.306 منتظر چی هستی؟ بگیرش 00:30:46.331 --> 00:30:48.867 00:30:48.891 --> 00:30:52.391 00:30:52.414 --> 00:30:55.914 00:30:55.938 --> 00:30:59.438 00:30:59.461 --> 00:31:02.961 00:31:02.984 --> 00:31:06.484 00:31:06.508 --> 00:31:10.008 00:31:10.031 --> 00:31:13.531 00:31:13.555 --> 00:31:16.696 00:31:16.773 --> 00:31:18.149 بو آندرسون؟ 00:31:20.125 --> 00:31:21.758 لعنت بهش خودم می‏گیرمش 00:31:24.125 --> 00:31:27.625 00:31:27.648 --> 00:31:31.148 00:31:31.172 --> 00:31:34.672 00:31:34.695 --> 00:31:38.195 00:31:38.219 --> 00:31:41.719 00:31:41.742 --> 00:31:45.242 00:31:45.266 --> 00:31:48.766 00:31:48.789 --> 00:31:52.289 00:31:52.313 --> 00:31:55.297 00:31:55.523 --> 00:31:59.156 یواش یواش خدایا مشکلت چیه؟ 00:31:59.181 --> 00:32:03.242 حواست باشه ژاکتم پاره نشه - نکنه از یه پیرمرد دزدیدی‏ش - 00:32:03.469 --> 00:32:06.383 00:32:06.406 --> 00:32:09.906 00:32:09.930 --> 00:32:13.430 00:32:13.453 --> 00:32:15.516 00:32:15.555 --> 00:32:17.961 00:32:18.483 --> 00:32:21.117 خونه خوک رو زیر و رو کن 00:32:21.383 --> 00:32:22.929 قشنگ بگرد تونی 00:32:25.617 --> 00:32:26.625 00:32:28.078 --> 00:32:30.461 00:32:30.867 --> 00:32:31.875 00:32:39.141 --> 00:32:40.148 00:32:40.383 --> 00:32:41.578 00:32:44.977 --> 00:32:45.984 00:32:46.133 --> 00:32:47.180 00:32:52.609 --> 00:32:53.617 00:33:00.281 --> 00:33:01.289 00:33:02.563 --> 00:33:03.570 00:33:12.586 --> 00:33:13.594 00:33:14.602 --> 00:33:15.609 00:33:18.680 --> 00:33:19.688 00:33:19.719 --> 00:33:20.727 00:33:20.969 --> 00:33:21.977 00:33:23.070 --> 00:33:24.078 00:33:25.109 --> 00:33:26.117 00:33:26.570 --> 00:33:27.578 00:33:27.719 --> 00:33:28.977 00:33:29.531 --> 00:33:30.539 00:33:30.609 --> 00:33:31.617 00:33:32.000 --> 00:33:33.008 00:33:33.164 --> 00:33:34.734 00:33:34.789 --> 00:33:35.797 00:33:36.016 --> 00:33:37.023 00:33:37.594 --> 00:33:38.602 00:33:46.477 --> 00:33:47.609 00:33:48.930 --> 00:33:49.938 00:33:54.758 --> 00:33:55.766 00:33:56.453 --> 00:33:58.477 00:33:59.914 --> 00:34:02.205 علاقه خاصی به یانیکا داشتی؟ 00:34:03.150 --> 00:34:05.180 میشه گفت عاشق‏ش بودم 00:34:05.766 --> 00:34:06.773 بعدش عوض شد 00:34:07.813 --> 00:34:08.891 جدی؟ چیکار کرد؟ 00:34:12.314 --> 00:34:14.773 کار خاصی نکرد فقط خیلی پررو بود 00:34:14.930 --> 00:34:15.938 00:34:16.547 --> 00:34:17.555 تو هم خوشت نمی‏اومد؟ 00:34:18.836 --> 00:34:19.844 نه 00:34:21.617 --> 00:34:24.359 اما من بلایی سرش نیاوردم کار من نبود 00:34:26.367 --> 00:34:27.516 از این بابت مطمئنی؟ 00:34:28.563 --> 00:34:29.570 آره 00:34:35.847 --> 00:34:37.394 برنامه [ این بدهی کیه؟ ] 00:34:38.023 --> 00:34:39.031 سلام کارلسون هستم 00:34:39.305 --> 00:34:40.313 از اداره جمع‏آوری مالیات و قبوض 00:34:40.609 --> 00:34:43.827 می‏تونید روی صندلی آشپزخونه بشینید - ببخشید؟ - 00:34:43.851 --> 00:34:45.593 می‏تونید روی صندلی آشپزخونه بشینید 00:34:46.281 --> 00:34:48.688 آها ممنون 00:34:48.758 --> 00:34:49.766 00:34:50.367 --> 00:34:52.366 00:34:52.390 --> 00:34:53.867 درسته 00:34:54.427 --> 00:34:56.072 شما مالیات سال‏های قبل رو پرداخت نکردید 00:34:56.096 --> 00:34:57.873 برای همین اومدم اینجا 00:34:59.630 --> 00:35:00.914 جمع درآمدتون چنده؟ 00:35:00.938 --> 00:35:02.547 در وضعیت بیکاری هستم 00:35:02.938 --> 00:35:04.437 درآمد ماهیانه‏تون چنده؟ 00:35:04.461 --> 00:35:06.245 بین 3200 تا3300 کرون 00:35:06.269 --> 00:35:09.276 خیلی وقته بیکار هستین؟ 00:35:09.300 --> 00:35:11.484 بله شش ماه 00:35:11.508 --> 00:35:15.008 چون چیزی نداری - می‏تونید هر چی خواستین ببرین بجز سگ - 00:35:15.031 --> 00:35:18.531 نه سگ و رادیو مال خودت 00:35:18.555 --> 00:35:20.002 ممنون - ممنون - 00:35:20.026 --> 00:35:22.055 [ دوست یانیکا بهترین سرنخ را ] [ در جستجو برای قاتل به پلیس داد ] 00:35:22.078 --> 00:35:25.578 00:35:25.602 --> 00:35:27.211 00:35:27.258 --> 00:35:28.344 00:35:28.375 --> 00:35:29.383 00:35:29.758 --> 00:35:30.766 00:35:32.250 --> 00:35:33.258 00:35:33.779 --> 00:35:35.295 آرنه رو ندیدی؟ 00:35:35.320 --> 00:35:35.897 نه 00:35:36.107 --> 00:35:37.858 با خوک به جایی رسیدی؟ 00:35:37.883 --> 00:35:38.891 دارم روش کار می‏کنم 00:35:40.266 --> 00:35:41.273 00:35:41.945 --> 00:35:42.953 00:35:44.555 --> 00:35:47.143 رفتم یه سر به خونه قدیمیت توی هسل‏هولم زدم 00:35:47.167 --> 00:35:48.688 چند ساله که داریش؟ 00:35:49.102 --> 00:35:50.109 نمی‏دونم 00:35:51.031 --> 00:35:52.039 احتمالا پنج شال 00:35:52.313 --> 00:35:53.500 تا حالا یانیکا رو بردی اونجا؟ 00:35:53.867 --> 00:35:54.875 نه 00:35:57.555 --> 00:35:58.563 نمی‏بردم 00:36:00.867 --> 00:36:02.055 پس کجا همدیگه رو می‏دیدین؟ 00:36:03.938 --> 00:36:04.945 جاهای مختلف 00:36:05.086 --> 00:36:06.094 خونه‏م 00:36:06.594 --> 00:36:07.602 بیرون یه جایی 00:36:07.734 --> 00:36:13.188 اینجا نوشته توی هسل‏هولم به یه دختر 16ساله تجاوز کردی و با چاقو تهدیدش کردی 00:36:14.430 --> 00:36:16.664 قصد نداشتی ببریش خونه خودت؟ 00:36:17.211 --> 00:36:18.717 دختر نمی‏بردی اونجا 00:36:19.094 --> 00:36:20.102 گاهی وقت‏ها شاید 00:36:20.664 --> 00:36:21.672 اما یانیکا رو نمی‏بردی؟ 00:36:22.141 --> 00:36:23.492 نه بهت که گفتم 00:36:23.875 --> 00:36:26.344 یه شاهد داریم که تو رو با یانیکا دیده 00:36:27.703 --> 00:36:30.594 به تخمم نیست شاهد تخمی‏تون کیه؟ 00:36:32.719 --> 00:36:34.188 مدرکی علیه من دارین؟ 00:36:35.305 --> 00:36:36.313 بازداشتم می‏کنید یا نه؟ 00:36:36.922 --> 00:36:38.820 اگه نه که میرم خونه 00:36:43.883 --> 00:36:44.891 00:36:45.250 --> 00:36:48.063 آیا تو در قتل یانیکا دست داشتی؟ 00:36:48.664 --> 00:36:49.672 اصلا 00:36:50.563 --> 00:36:54.108 بدشانسی‏ش این بود که با یکی از من حرومزاده‏تر آشنا شد 00:36:55.227 --> 00:36:57.359 این دیگه آخر بدشانسیه 00:36:57.859 --> 00:37:00.789 وقتی با اینکه می‏دونی ممکنه چه جنایتی مرتکب بشن و می‏بینی از اینجا آزادانه میرن 00:37:01.055 --> 00:37:02.063 00:37:02.383 --> 00:37:03.414 00:37:03.859 --> 00:37:04.867 00:37:05.219 --> 00:37:06.227 آخرش که می‏گیریم‏شون 00:37:08.805 --> 00:37:12.305 دو نهار مخصوص، آماده 00:37:12.328 --> 00:37:13.703 00:37:13.773 --> 00:37:17.273 00:37:17.297 --> 00:37:20.797 00:37:20.820 --> 00:37:23.125 00:37:23.578 --> 00:37:25.136 وقتی تحت تحقیقات هستی 00:37:25.160 --> 00:37:27.313 نمی‏تونی به عنوان سرپرست بخش کریستیان‏ستاد کار کنی 00:37:29.320 --> 00:37:29.928 چرا؟ 00:37:29.952 --> 00:37:32.195 پلیس کریستیان‏ستاد به مالمو گزارش میده 00:37:32.719 --> 00:37:34.823 از فردا آرنه سوِنسون رییس بخشه 00:37:36.531 --> 00:37:37.680 این روال کار نیست 00:37:38.281 --> 00:37:39.703 باید حداقل از شش ماه قبلش 00:37:40.141 --> 00:37:44.344 اطلاع بدن تا طرف بتونه آماده بشه 00:37:45.070 --> 00:37:47.016 قبلا بهت اطلاع داده شده - من کارم رو درست انجام میدم - 00:37:47.063 --> 00:37:48.070 نمی‏تونی همین‏جوری اخراجم کنی 00:37:48.531 --> 00:37:50.942 دیگه رییس بخش نیستی 00:37:50.991 --> 00:37:54.484 ماه فوریه 100هزار کرون بیشتر از بودجه هزینه داشتی 00:37:54.594 --> 00:37:58.123 میری پیش همه سازمان رو زیر سوال میبری 00:37:58.155 --> 00:37:59.555 معلومه که کارت تحمل نمیشه 00:38:00.625 --> 00:38:01.633 00:38:01.664 --> 00:38:03.700 اما می‏تونی به کار روی پرونده یانیکا ادامه بدی 00:38:04.406 --> 00:38:06.695 این رو یه لطف سخاوتمندانه در نظر بگیر 00:38:06.766 --> 00:38:08.500 می‏تونستم تعلیق‏ت کنم 00:38:08.547 --> 00:38:11.844 00:38:19.523 --> 00:38:23.023 00:38:23.047 --> 00:38:27.297 00:38:32.100 --> 00:38:33.633 بِرگ کل بخش رو از بین برد 00:38:33.844 --> 00:38:36.023 واحد ما منحل شده آرنه شده رییس 00:38:36.836 --> 00:38:37.844 مسخره‏ست 00:38:38.617 --> 00:38:40.180 چند تا پرونده حل کردیم؟ 00:38:40.539 --> 00:38:43.203 به خاطر اون تحقیقات داخلی احمقانه‏ست 00:38:43.875 --> 00:38:46.844 پر کردن فرم و آمار مهمتره 00:38:46.899 --> 00:38:48.774 خبر داری پلیس مالمو به یه مظنون 30بار زنگ زده تا 00:38:48.836 --> 00:38:51.211 بگن 30بار باهاش مصاحبه کردن؟ 00:38:51.758 --> 00:38:52.766 00:38:54.617 --> 00:38:55.982 الان باید چیکار کرد؟ 00:38:56.367 --> 00:38:57.841 از این به بعد حواست باشه 00:38:59.680 --> 00:39:00.688 سرت رو بنداز پایین 00:39:01.477 --> 00:39:03.027 مهم نیست که حق با تو باشه 00:39:03.052 --> 00:39:04.086 00:39:04.258 --> 00:39:05.266 احمق‏های عوضی 00:39:06.852 --> 00:39:07.859 00:39:10.297 --> 00:39:11.305 00:39:11.648 --> 00:39:12.656 سلام 00:39:13.211 --> 00:39:15.228 کاری که با پله می‏کنی اشتباهه 00:39:15.253 --> 00:39:17.181 روی این یکی پشتت واینمی‏ستم 00:39:17.906 --> 00:39:19.952 اگه جای تو بودم به این چیزها فکر نمی‏کردم 00:39:19.976 --> 00:39:21.698 به جاش نگران شغل خودت باش 00:39:22.406 --> 00:39:23.438 00:39:23.633 --> 00:39:25.031 00:39:25.102 --> 00:39:26.109 00:39:26.383 --> 00:39:27.391 00:39:27.953 --> 00:39:28.961 00:39:29.461 --> 00:39:30.469 00:39:31.195 --> 00:39:32.273 00:39:32.313 --> 00:39:33.320 00:39:37.820 --> 00:39:39.039 00:39:39.117 --> 00:39:40.125 00:39:40.430 --> 00:39:42.547 شنیدم که کریستیان‏ستاد به پلیس مالمو گزارش میده 00:39:43.094 --> 00:39:44.707 و تو زیر ذره‏بین هستی 00:39:44.732 --> 00:39:45.977 یه نظر در این باره بهم بده 00:39:46.421 --> 00:39:47.718 حرفی واسه گفتن ندارم 00:39:48.305 --> 00:39:50.293 رییس پلیس تحت تحقیقات باشه 00:39:50.317 --> 00:39:52.059 موضوع جذابیه برای چاپ توی روزنامه 00:39:52.083 --> 00:39:54.430 فکر کنم بعضی‏ها رو عصبی کردم حالا دارن تلافی‏ش رو سرم درمیارن 00:39:54.758 --> 00:39:55.504 کی؟ 00:39:55.528 --> 00:39:56.168 حدس بزن 00:39:56.192 --> 00:39:57.461 شاید همرنگ جماعت نیستم 00:39:58.008 --> 00:40:00.038 یا شاید هم خیلی پرونده جنایی حل می‏کنم چه می‏دونم؟ 00:40:00.062 --> 00:40:02.328 توی ساعات اداری تماس بگیر 00:40:03.516 --> 00:40:04.523 00:40:04.828 --> 00:40:06.565 [ رییس‏پلیس ] [ پرونده‏های جنایی زیادی حل کرده‏ام ] 00:40:06.875 --> 00:40:08.714 [ مجبور به استعفا شدم ] 00:40:09.008 --> 00:40:10.534 [ علیرغم بسیاری از پرونده‏های حل شده ] 00:40:10.563 --> 00:40:12.815 [ رییس‏پلیس کریستیان‏ستاد تحت تفحص می‏باشد ] 00:40:13.155 --> 00:40:14.194 00:40:14.313 --> 00:40:15.320 00:40:15.375 --> 00:40:16.953 00:40:16.984 --> 00:40:17.992 00:40:18.047 --> 00:40:19.055 00:40:19.844 --> 00:40:20.906 00:40:21.063 --> 00:40:22.070 آرنه 00:40:22.695 --> 00:40:24.073 چرا خودت چیزی نگفتی؟ 00:40:25.148 --> 00:40:27.492 پله، این وضعیت تقصیر خودته 00:40:27.617 --> 00:40:30.379 می‏تونم بازرسی شرایط کاری رو ببینم؟ 00:40:30.404 --> 00:40:32.693 نه محرمانه‏ست 00:40:33.367 --> 00:40:34.375 چرا؟ 00:40:34.641 --> 00:40:36.271 من کاری نکردم که اینقدر بد باشه 00:40:38.593 --> 00:40:40.101 متاسفم پله 00:40:40.656 --> 00:40:42.545 اما کاری از دستم برنمیاد 00:40:42.670 --> 00:40:43.867 00:40:44.859 --> 00:40:46.910 حس کنار گذاشته‏شدنت رو درک می‏کنم 00:40:47.589 --> 00:40:50.910 هرگز توی سازمان جدید جای خودت رو پیدا نکردی 00:40:51.867 --> 00:40:55.951 جای من رو ازم گرفتن و دلیلش رو هم بهم نگفتن 00:40:57.102 --> 00:40:58.109 درک می‏کنم منظورت رو 00:40:58.273 --> 00:40:59.724 برای شنیدن حرف‏هات اینجام 00:41:00.031 --> 00:41:02.609 تو مسئولیت اجرای اساس‏نامه سازمان رو به عهده نمی‏گیری 00:41:03.102 --> 00:41:04.844 ما هنوز تبدیل شدن به حامل فرهنگی رو در تو ندیدیم 00:41:06.633 --> 00:41:07.641 00:41:08.445 --> 00:41:10.006 درک می‏کنم حس ناامیدی داری 00:41:10.031 --> 00:41:11.039 00:41:11.289 --> 00:41:12.359 کسشعر رو بذار کنار 00:41:12.406 --> 00:41:15.844 می‏تونیم بهت سه جلسه با روان‏درمانگر پیشنهاد بدیم البته رایگانه 00:41:20.367 --> 00:41:23.316 00:41:23.341 --> 00:41:25.513 پله ما می‏خواییم بهت کمک کنیم 00:41:26.094 --> 00:41:29.594 00:41:29.617 --> 00:41:33.117 00:41:33.141 --> 00:41:36.641 00:41:36.664 --> 00:41:40.164 00:41:40.188 --> 00:41:43.688 00:41:43.711 --> 00:41:47.211 00:41:47.234 --> 00:41:50.734 00:41:50.758 --> 00:41:54.258 00:41:54.281 --> 00:41:57.781 00:41:57.805 --> 00:42:01.305 00:42:01.328 --> 00:42:04.828 00:42:04.852 --> 00:42:08.352 00:42:08.375 --> 00:42:11.875 00:42:11.898 --> 00:42:15.398 00:42:15.422 --> 00:42:18.922 00:42:18.945 --> 00:42:22.445 00:42:22.469 --> 00:42:25.969 00:42:25.992 --> 00:42:29.492 00:42:29.516 --> 00:42:33.016 00:42:33.039 --> 00:42:36.539 00:42:37.838 --> 00:42:39.041 الو؟ 00:42:39.218 --> 00:42:42.718 سلام، آلان اوستلوند هستم از طرف روزنامه کوالسپوستِن 00:42:43.609 --> 00:42:47.109 00:42:47.133 --> 00:42:50.633 پر-آکه آکِسون اختلال خواب 00:42:50.656 --> 00:42:53.180 درد معده، سردرد 00:42:54.180 --> 00:42:57.071 بیمار احساس می‏کند در محیط کار به حاشیه رانده‏شده 00:42:57.116 --> 00:42:59.377 و فرد دیگری به زور دفتر او را غصب کرده 00:42:59.402 --> 00:43:01.885 و او را به قول خودش انداخته‏اند به زباله‏دانی 00:43:03.346 --> 00:43:05.522 به او مرخصی استعلاجی به خاطر افسردگی داده شد 00:43:05.546 --> 00:43:07.393 بنزودیازِپین هم برایش تجوز شد 00:43:07.541 --> 00:43:10.336 00:43:10.359 --> 00:43:13.859 00:43:13.883 --> 00:43:15.115 00:43:15.140 --> 00:43:18.974 [ هوربی ] [ شهرستان اسکونه ] 00:43:16.303 --> 00:43:18.803 [ عید پاک سال1999 ] 00:43:36.617 --> 00:43:40.983 [ ده سال از قتل هلن نیلسون گذشت ] 00:43:41.007 --> 00:43:53.007 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:53.031 --> 00:44:05.031 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.