WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:07.020 --> 00:04:07.810 ارباب 00:04:11.620 --> 00:04:12.620 رهبر برگشته 00:04:13.740 --> 00:04:14.530 حالش چطوره؟ 00:04:15.780 --> 00:04:16.640 ... رهبر 00:04:21.180 --> 00:04:22.020 ... اون 00:04:27.180 --> 00:04:27.930 ارباب 00:04:46.220 --> 00:04:46.980 خواهر شی‌رونگ 00:04:50.250 --> 00:04:51.110 ... رهبر 00:04:53.540 --> 00:04:55.200 به بزرگ‌های فرقه خبر بده 00:04:56.330 --> 00:04:57.130 سه روز 00:04:58.300 --> 00:04:59.760 مراسم ختم داریم 00:05:03.659 --> 00:05:05.860 مرگش رو از بقیه قایم کن 00:05:05.860 --> 00:05:07.120 بگو چن‌ژو 00:05:07.620 --> 00:05:10.280 برای تهذیب رفته کوهستان 00:05:15.130 --> 00:05:18.770 باید... انتقام رهبر رو بگیرم 00:05:19.860 --> 00:05:22.420 یه چیزی ازت می‌خوام 00:05:22.420 --> 00:05:23.550 حتما یکی میاد 00:05:23.810 --> 00:05:26.010 که مراسم ختم رو خراب کنه 00:05:26.010 --> 00:05:27.210 پس آماده باش 00:05:27.860 --> 00:05:30.060 باید سفر آخرت چن‌ژو 00:05:30.060 --> 00:05:31.010 در آرامش باشه 00:05:32.980 --> 00:05:33.620 چشم 00:05:37.770 --> 00:05:39.570 ... قبل رفتن به پایتخت 00:05:41.860 --> 00:05:44.860 چن‌ژو میدونست برگشتی نداره 00:05:45.060 --> 00:05:45.890 ... من 00:05:47.130 --> 00:05:49.190 نامه‌اش رو پیدا کردم 00:05:50.770 --> 00:05:51.740 توش نوشته 00:05:52.220 --> 00:05:53.880 ... اگه اتفاقی براش افتاد 00:05:59.620 --> 00:06:02.450 این رو باهاش دفن کنم 00:06:04.370 --> 00:06:05.300 نشان ببر؟ 00:06:31.740 --> 00:06:34.140 لی چن‌ژو برای مسمومت مرده 00:06:34.300 --> 00:06:36.830 سه روز دیگه مراسم ختم دارن 00:06:38.060 --> 00:06:39.130 ژائو شی‌رونگ 00:06:39.500 --> 00:06:40.810 میخواد نشان ببر رو 00:06:41.220 --> 00:06:43.010 باهاش خاک کنه 00:06:43.010 --> 00:06:44.620 مرگش رو مخفی کردن 00:06:44.620 --> 00:06:47.680 و گفتن رفته کوهستان تهذیب 00:06:50.570 --> 00:06:51.690 لی چن‌ژو 00:06:52.540 --> 00:06:54.470 خودش رو دست بالا گرفت 00:06:54.620 --> 00:06:56.420 با این که میدونست هویتش 00:06:56.420 --> 00:06:58.220 دربار رو میترسونه 00:06:58.659 --> 00:07:00.620 بازم اصرار 00:07:01.010 --> 00:07:02.210 به راضی کردن اعلیحضرت 00:07:02.450 --> 00:07:05.220 برای دست کشیدن از مذاکره صلح داشت 00:07:05.220 --> 00:07:06.820 توی دنیای هنرهای رزمی 00:07:07.250 --> 00:07:08.310 از هیچ تلاشی برای کنار زدنم 00:07:08.620 --> 00:07:10.080 دریغ نکرده 00:07:10.330 --> 00:07:13.250 خودش این بلا سر خودش اورده 00:07:14.010 --> 00:07:15.250 پس باید 00:07:15.770 --> 00:07:17.860 توی مراسم ختمش باشم 00:07:17.860 --> 00:07:20.010 فرقه برتر همیشه ریاکار بوده 00:07:20.010 --> 00:07:21.610 بهتره مراقب باشیم 00:07:22.130 --> 00:07:24.860 لی چن‌ژو خیلی وقت پیش با شراب مسموم شد 00:07:24.860 --> 00:07:26.860 و الان جون داده 00:07:27.300 --> 00:07:28.620 این خبر رو 00:07:29.250 --> 00:07:31.510 یکی از اعضای فرقه برتر داده 00:07:31.770 --> 00:07:33.930 اطلاعاتش ردخور نداره 00:07:35.620 --> 00:07:37.820 اگه مرده باشه عالیه 00:07:38.250 --> 00:07:39.980 اگه هم دروغه مهم نیست 00:07:40.810 --> 00:07:42.810 تنها چیزی که میخوام 00:07:44.220 --> 00:07:46.020 نشان ببره 00:09:26.100 --> 00:09:27.030 رهبر - رهبر - 00:09:27.410 --> 00:09:29.940 خدا رحمتتون کنه 00:10:09.010 --> 00:10:09.890 سوی‌فنگ 00:11:06.980 --> 00:11:07.980 تابوت رو ببند 00:11:37.580 --> 00:11:38.500 سوی‌فنگ 00:11:39.410 --> 00:11:40.130 شاه قداره 00:11:41.100 --> 00:11:43.230 بریم برای مراسم 00:11:46.050 --> 00:11:46.700 چشم 00:12:35.010 --> 00:12:35.820 شی‌رونگ 00:12:36.220 --> 00:12:38.010 هنوز احترامی نذاشتیم 00:12:38.010 --> 00:12:39.460 چرا میخوای خاکش کنی؟ 00:12:43.010 --> 00:12:44.270 خواهر ، تو هم که هستی 00:12:44.580 --> 00:12:47.010 چرا جای این که توی ختم بانوی ارشد تانگ باشی 00:12:47.010 --> 00:12:49.210 اومدی ختم یکی دیگه؟ 00:12:50.220 --> 00:12:51.340 پس اومدین 00:12:54.010 --> 00:12:56.010 پس خودتون رو نشون دادین 00:12:57.820 --> 00:12:58.620 شاه ژرفا 00:13:00.530 --> 00:13:01.290 شاه بشر 00:13:03.340 --> 00:13:05.740 رهبر جز خوبی هیچی بهتون نداد 00:13:06.100 --> 00:13:07.560 اونوقت خیانت کردین 00:13:07.740 --> 00:13:09.460 این سال‌ها توی دنیای هنرهای رزمی 00:13:09.460 --> 00:13:10.530 هم اطلاعات جمع کردم 00:13:10.530 --> 00:13:11.460 هم پیام‌های مخفی رو رسوندم 00:13:11.460 --> 00:13:12.790 یه بار هم سه نکردم 00:13:14.220 --> 00:13:16.500 همون موقع که فهمیدم لی چن‌ژو مسمومه 00:13:16.500 --> 00:13:17.700 و دارو کمکش نمیکنه 00:13:18.410 --> 00:13:21.860 فهمیدم فرقه برتر به لرزه افتاده 00:13:22.250 --> 00:13:24.410 گفتن این که امروز ختمشه 00:13:24.890 --> 00:13:26.740 یه راهی برای پیمان بستن 00:13:26.740 --> 00:13:28.940 با شیائو کای‌یان بود 00:13:32.460 --> 00:13:33.170 باشه 00:13:35.890 --> 00:13:37.220 دلیلت چیه؟ 00:13:37.770 --> 00:13:39.230 هیچ وقت باهم کنار نیومدیم 00:13:39.580 --> 00:13:41.910 میخواستم بعد مرگ شاه شمشیر شورش کنم 00:13:42.290 --> 00:13:43.890 ولی با مرگ لی چن‌ژو 00:13:44.220 --> 00:13:46.220 همه کاره تویی 00:13:47.050 --> 00:13:48.650 جایی برای من نمونده 00:13:49.050 --> 00:13:50.650 خائن‌های بی‌شرم 00:13:51.010 --> 00:13:52.340 قداره‌های امروز رو مخصوص 00:13:52.340 --> 00:13:53.740 خودتون آماده کردم 00:13:57.980 --> 00:13:58.980 نان‌گونگ ووشانگ 00:13:59.460 --> 00:14:00.860 حتی خاندان نان‌گونگ هم 00:14:01.130 --> 00:14:03.130 رفته سمت شیائو کای‌یان؟ 00:14:03.620 --> 00:14:05.080 فرقه برتر داره سقوط میکنه 00:14:05.500 --> 00:14:06.560 از شما چی بهم 00:14:06.650 --> 00:14:07.910 میماسه؟ 00:14:08.770 --> 00:14:10.460 با گرفتن نشان ببر 00:14:10.820 --> 00:14:12.280 میتونم به جای بهتری برسم 00:14:13.580 --> 00:14:14.410 خواهر شی‌رونگ 00:14:15.130 --> 00:14:16.790 مراقب تابوت باشین 00:14:17.340 --> 00:14:19.200 خودم به حساب اینا میرسم 00:15:53.650 --> 00:15:55.580 ... تانگ‌چینگ 00:16:07.650 --> 00:16:09.770 می‌دونستم هیچ‌وقت جدیم نگرفتی 00:16:11.700 --> 00:16:13.170 ولی فکر نمی‌کردم 00:16:14.460 --> 00:16:16.060 بری طرف دشمن و به خاندان تانگ 00:16:16.770 --> 00:16:18.300 ضربه بزنی 00:16:20.890 --> 00:16:22.350 حالا که به این وضع افتادی؟ 00:16:22.980 --> 00:16:24.310 هیچ حسرتی نداری؟ 00:16:28.770 --> 00:16:30.230 اره دارم 00:16:31.770 --> 00:16:34.290 حسرتم اینه که بهت باختم 00:16:44.010 --> 00:16:45.270 هرکسی 00:16:45.980 --> 00:16:47.010 یه حسادتی می‌کنه 00:16:48.580 --> 00:16:49.620 ولی اشتباهت اینه 00:16:50.460 --> 00:16:53.220 که نتونستی حسادت رو کنترل کنی 00:16:54.580 --> 00:16:55.700 و گذاشتی بقیه 00:16:56.220 --> 00:16:58.220 ازت استفاده کنن 00:17:16.820 --> 00:17:17.650 بابا 00:17:19.500 --> 00:17:21.010 انتقامت رو گرفتم 00:19:18.010 --> 00:19:19.010 لی چن‌ژو 00:19:20.180 --> 00:19:23.180 برام مهم نیست مردی یا خودت رو زدی به مردن 00:19:23.330 --> 00:19:24.570 دوباره کشتنت 00:19:25.460 --> 00:19:26.920 برام کاری نداره 00:20:37.180 --> 00:20:37.850 رهبر 00:20:38.420 --> 00:20:39.090 چن‌ژو 00:20:50.570 --> 00:20:52.330 بازی خوبی بود لی چن‌ژو 00:20:52.900 --> 00:20:54.630 ... سم کارت رو نساخته 00:20:57.810 --> 00:20:59.540 خودم می‌سازم 00:21:25.940 --> 00:21:26.570 ارباب 00:21:28.570 --> 00:21:29.220 ارباب 00:21:56.010 --> 00:21:58.610 برای اینجا کشوندنم خیلی زحمت کشیدی 00:21:59.500 --> 00:22:01.140 تا تهش 00:22:01.810 --> 00:22:03.810 یه خراش روم بندازی 00:22:07.420 --> 00:22:08.250 لی چن‌ژو 00:22:11.250 --> 00:22:12.220 ممنون 00:22:24.570 --> 00:22:25.220 ارباب 00:22:25.660 --> 00:22:26.380 ارباب 00:22:27.980 --> 00:22:28.610 فنگ 00:22:34.460 --> 00:22:36.010 رهبر خوب باشه 00:22:36.010 --> 00:22:37.380 هیچی نمیخوام 00:22:38.220 --> 00:22:38.810 ارباب 00:22:40.330 --> 00:22:41.810 موضوع مهمی بود 00:22:41.810 --> 00:22:44.460 از همه مخفی کردیم 00:22:44.460 --> 00:22:45.790 نقشه‌مون این بود 00:22:45.980 --> 00:22:47.840 که خائن‌هارو بکشیم اینجا 00:22:48.290 --> 00:22:51.490 ولی توقع نداشتیم سوی‌فنگ زخمی بشه 00:22:59.090 --> 00:22:59.810 ارباب 00:23:02.090 --> 00:23:02.700 ... فانگ‌آر 00:23:05.460 --> 00:23:06.720 خیلی بد اخلاقی 00:23:12.660 --> 00:23:14.940 به عنوان داداشت واقعا نگرانتم 00:23:17.140 --> 00:23:21.380 از الان یکم روی اخلاقت کار کن 00:23:22.570 --> 00:23:23.700 کله خراب نباش 00:23:35.250 --> 00:23:35.770 ارباب 00:23:35.770 --> 00:23:36.460 فنگ 00:23:36.530 --> 00:23:37.180 ارباب 00:23:54.940 --> 00:23:55.600 شاه قداره 00:23:56.330 --> 00:23:56.990 بله رهبر 00:23:57.610 --> 00:23:59.330 سوی‌فنگ رو ببر اتاق مطالعه‌ام 00:23:59.810 --> 00:24:00.940 توی محفظه زیر میزم 00:24:00.940 --> 00:24:02.530 قرص لاجوردی هست 00:24:02.530 --> 00:24:03.930 شاید نجاتش بده 00:24:04.090 --> 00:24:04.810 چن‌ژو 00:24:07.420 --> 00:24:08.010 بله 00:24:08.980 --> 00:24:09.770 بقیه‌اش 00:24:10.700 --> 00:24:12.230 دست خودشه 00:24:16.500 --> 00:24:17.180 رهبر 00:24:20.980 --> 00:24:22.090 یه چیزی میخوام 00:24:23.330 --> 00:24:23.900 بگو 00:24:25.980 --> 00:24:28.580 میخوام از الان کنار ارباب باشم 00:24:31.500 --> 00:24:33.430 تا هرچی شد کمکش کنم 00:24:44.010 --> 00:24:44.850 هرجور راحتی 00:24:47.570 --> 00:24:48.570 ممنون رهبر 00:24:55.180 --> 00:24:55.810 ارباب 00:24:56.810 --> 00:24:57.500 ارباب 00:25:20.770 --> 00:25:21.420 چن‌ژو 00:25:22.090 --> 00:25:24.220 هنوز سم از بدنت خارج نشده 00:25:24.220 --> 00:25:26.880 نباید از نیروی درونیت استفاده کنی 00:25:27.900 --> 00:25:29.530 بعد نجات فرمانده وو 00:25:29.980 --> 00:25:32.290 بذار شاه گیاه درمانت کنه 00:25:33.180 --> 00:25:33.940 رونگ‌آر 00:25:38.810 --> 00:25:39.670 دنیا از 00:25:41.570 --> 00:25:42.980 مرز نجات گذشته 00:25:44.530 --> 00:25:47.590 اگه واقعا فرمانده وو به دست خائن‌ها کشته بشه 00:25:50.010 --> 00:25:51.290 و خبرش پخش بشه 00:25:52.140 --> 00:25:53.600 خشم عمومی 00:25:58.900 --> 00:26:00.660 برای متحد کردن ملت 00:26:01.770 --> 00:26:05.300 و جنگیدن با دشمن بهترین انتخابه 00:26:05.570 --> 00:26:06.940 چرا این رو میگی؟ 00:26:08.180 --> 00:26:11.240 حالا که خائن‌های فرقه رو گرفتیم 00:26:11.530 --> 00:26:13.790 میتونیم فرمانده وو رو نجات بدیم 00:26:19.570 --> 00:26:20.810 تصمیمم رو گرفتم 00:26:28.140 --> 00:26:28.850 چن‌ژو 00:26:30.850 --> 00:26:31.660 واقعا 00:26:32.250 --> 00:26:33.530 جدی هستی؟ 00:26:46.380 --> 00:26:47.140 چن‌ژو 00:26:48.010 --> 00:26:50.090 میفهمم چی میخوای 00:26:51.140 --> 00:26:52.670 پس شدنیش میکنم 00:28:01.810 --> 00:28:02.330 ارباب 00:28:04.530 --> 00:28:05.050 ارباب 00:28:06.180 --> 00:28:07.310 مراقب باشین ارباب 00:28:10.010 --> 00:28:10.570 ارباب 00:28:22.050 --> 00:28:23.330 چرا هنوز زنده‌ام؟ 00:28:24.500 --> 00:28:26.900 رهبر بهترین قرص لاجوردی رو داد 00:28:27.050 --> 00:28:28.650 جونتون رو نجات داد 00:28:30.850 --> 00:28:32.510 خود رهبر چی؟ 00:28:33.140 --> 00:28:34.340 نگران نباشین 00:28:35.180 --> 00:28:36.180 رهبر خوبه 00:28:39.180 --> 00:28:41.810 دستور داد مراقبتون باشم 00:28:47.940 --> 00:28:48.850 میخواستم 00:28:49.610 --> 00:28:50.610 رهبر رو نجات بدم 00:28:52.420 --> 00:28:53.750 ... فکر نمیکردم 00:28:56.420 --> 00:28:57.330 اخرش 00:28:58.570 --> 00:29:00.430 اون دوباره نجاتم بده 00:29:04.700 --> 00:29:05.830 همش مدیون رهبریم 00:29:06.660 --> 00:29:08.660 ارباب توی این زندگی 00:29:08.660 --> 00:29:11.250 جونتون رو برای رهبر و همسرش میدین 00:29:15.180 --> 00:29:16.780 ... چرا توی مراسم 00:29:18.770 --> 00:29:20.970 چرا جونتون رو برای من به خطر انداختین؟ 00:29:29.850 --> 00:29:31.380 ارباب، چرا نجاتم دادین؟ 00:29:34.810 --> 00:29:35.500 همینجوری 00:29:50.010 --> 00:29:50.660 ارباب 00:29:54.420 --> 00:29:55.350 عوض شدین 00:30:08.850 --> 00:30:10.510 داروتون رو میارم 00:31:17.570 --> 00:31:18.700 حشره ردیاب مسیر 00:31:18.700 --> 00:31:19.960 جنوب رو نشون داده 00:31:25.290 --> 00:31:26.090 بانو تانگ 00:31:26.770 --> 00:31:29.010 چیوشوی خواسته روی نشان ببر پودری بزنی 00:31:29.010 --> 00:31:30.140 که زنبور ردیاب بره دنبالش 00:31:41.700 --> 00:31:45.250 سربازهای شمال فراموش شده به سمت گذرگاه جاودانگی عازم شدن 00:31:45.250 --> 00:31:46.420 وقتش شده 00:31:47.250 --> 00:31:48.050 از الان 00:31:48.330 --> 00:31:51.130 بهترین مبارزها میرن 00:31:51.740 --> 00:31:52.420 ... و به گذرگاه جاودانگی 00:31:53.850 --> 00:31:55.580 یورش می‌بریم 00:31:55.940 --> 00:31:57.140 اطاعت 00:32:36.570 --> 00:32:38.140 ووجیه دیگه بدردمون نمیخوره 00:32:39.530 --> 00:32:42.660 از الان به دستوراتم‌گوش بدین 00:32:55.530 --> 00:32:58.180 ووجیه رو ببرین وان‌سونگ 00:32:59.220 --> 00:33:03.330 بعدش نیروهای شمال فراموش شده رو‌جمع کنین 00:33:03.330 --> 00:33:04.990 تا با تمام قوا بجنگیم 00:33:29.180 --> 00:33:30.700 ووگون، نقشه اونجارو کشیدم 00:33:30.700 --> 00:33:32.980 فقط یه ورودی نداره 00:33:32.980 --> 00:33:34.570 دو ورودی بزرگ‌و کوچیک داره 00:33:34.570 --> 00:33:35.570 علامت‌شون زدم 00:33:35.570 --> 00:33:36.700 فاصله‌شونم زیاد نیست 00:33:36.700 --> 00:33:37.230 اره اره 00:33:37.500 --> 00:33:39.010 نزدیک بود گیر بیوفتیم 00:33:39.220 --> 00:33:41.180 واقعا همه چی اونجا 00:33:41.180 --> 00:33:42.420 دقیقه 00:33:42.420 --> 00:33:43.220 اره درسته 00:33:45.460 --> 00:33:46.660 خسته نباشین 00:33:47.530 --> 00:33:48.090 ووگون 00:33:48.090 --> 00:33:49.140 همه یکی هستیم 00:33:49.140 --> 00:33:50.470 اره اره 00:33:50.570 --> 00:33:51.770 هدف یکیه 00:33:51.770 --> 00:33:52.810 چیوشوی 00:33:53.810 --> 00:33:55.290 گاومون زایید 00:33:55.290 --> 00:33:56.570 آدمایی که فرستادی دوازده آب‌راه 00:33:56.570 --> 00:33:58.420 گفتن نیروهای زبده شمال فراموش شده حرکت کردن 00:33:58.420 --> 00:34:01.150 دارن میرن سمت گذرگاه جاودانگی 00:34:05.570 --> 00:34:07.700 انگار شمال فراموش شده دیگه 00:34:07.700 --> 00:34:09.230 صبرش لبریز شده 00:34:09.660 --> 00:34:11.190 بدون فرمانده وو 00:34:11.770 --> 00:34:14.420 اگه حمله‌ای صورت بگیرن 00:34:14.420 --> 00:34:16.880 نمیتونیم گذرگاه رو حفظ کنیم 00:34:19.380 --> 00:34:20.180 این کار‌رو کنیم 00:34:20.810 --> 00:34:21.610 شاهزاده لیانگ 00:34:22.420 --> 00:34:24.940 نیروی کمکی ببر گذرگاه 00:34:25.530 --> 00:34:28.050 منم میرم فرمانده وو رو نجات بدم 00:34:28.050 --> 00:34:28.900 نقشه اینه 00:34:28.900 --> 00:34:30.030 هرکدوم جدا میریم 00:34:30.330 --> 00:34:31.530 باشه 00:35:58.900 --> 00:36:03.010 دنیای هنرهای رزمی هیچی حسابم نکرد 00:36:04.300 --> 00:36:06.690 پس منم داشی رو 00:36:08.420 --> 00:36:12.210 زیر پام‌له میکنم 00:37:54.420 --> 00:37:55.170 رونگ‌آر 00:38:07.900 --> 00:38:08.820 ... چن‌ژو 00:38:12.170 --> 00:38:13.010 حق نداری بمیری 00:38:13.010 --> 00:38:14.050 دیگه دیره 00:38:15.300 --> 00:38:15.980 ... من 00:38:16.610 --> 00:38:18.460 میدونم امیدی بهم نیست 00:38:19.090 --> 00:38:21.220 نیروت رو هدر نده 00:38:33.170 --> 00:38:33.900 رونگ‌آر 00:38:36.820 --> 00:38:37.980 میبرمت 00:38:41.780 --> 00:38:43.260 فرمانده وو رو نجات بدیم 00:38:53.820 --> 00:38:54.620 باشه؟ 00:38:56.820 --> 00:38:57.650 بریم 00:39:16.980 --> 00:39:17.860 بالاخره 00:39:18.900 --> 00:39:19.900 تونستی فرمانده وو رو 00:39:21.010 --> 00:39:22.210 نجات بدی 00:39:23.460 --> 00:39:25.060 به آرزوت رسیدی 00:40:46.650 --> 00:40:47.420 رونگ‌آر 00:40:48.460 --> 00:40:50.060 منم باهات میام 00:40:59.730 --> 00:41:00.820 .. زندگی 00:41:03.780 --> 00:41:05.840 به سردی و تنهایی برفه 00:41:56.610 --> 00:41:57.780 رهبر 00:42:23.380 --> 00:42:24.010 رهبر 00:42:26.010 --> 00:42:26.690 همسر رهبر 00:42:31.010 --> 00:42:32.470 کار ناتموم‌تون رو 00:42:36.090 --> 00:42:37.380 تموم میکنم 00:42:39.500 --> 00:43:04.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:04.524 --> 00:43:25.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.