WEBVTT 00:00:00.228 --> 00:00:02.062 ‫ما هر سال یه مهمونی می‌گیریم 00:00:02.087 --> 00:00:03.848 ‫واسه جشن ‫روزی که منو پیدا کردن. 00:00:03.873 --> 00:00:05.723 ‫تا حالا چقدر بلیط ‫فروختیم؟ 00:00:05.748 --> 00:00:07.156 .رو هم رفته 26 تا 00:00:07.181 --> 00:00:08.660 ‫شاید باید کنسلش کنیم. 00:00:08.864 --> 00:00:10.028 ‫بهشون بگو. 00:00:10.052 --> 00:00:12.161 ‫کانی! کانی! 00:00:12.186 --> 00:00:13.870 ‫اون یه کم ‫قاطی کرده. 00:00:14.221 --> 00:00:16.005 .حس می‌کنم یه جورایی افت کرده 00:00:16.030 --> 00:00:18.428 .زندگی تو جزیره حسابی خرج داره 00:00:18.453 --> 00:00:20.560 .شاید بخوام واسه خونه‌ت یه پیشنهاد بدم 00:00:20.585 --> 00:00:22.761 ‫امروز خوبی؟ ‫حواست پرته. 00:00:22.786 --> 00:00:24.309 .قبلا هم رابطه داشته 00:00:24.334 --> 00:00:26.161 راستش ‫فکر کنم همین الانم ‫داره. 00:00:28.245 --> 00:00:29.320 .دگرجنس‌گرام ‫باشه. 00:00:30.771 --> 00:00:32.181 ‫چرا بهم ایمیل نزدی؟ 00:00:32.206 --> 00:00:34.009 ‫جوون بودم. آماده نبودم. 00:00:34.034 --> 00:00:36.276 ‫بریم یه چیزی بخوریم؟ ‫آره، آره. 00:00:36.301 --> 00:00:40.232 ‫رابین برادر ناتنی انیگماست. ‫پدرشون یکیه، آرتور فینچ. 00:00:40.257 --> 00:00:43.173 ‫شوهرت ‫توی انباری به آلیس تجاوز کرد. 00:00:43.198 --> 00:00:46.456 ‫رز! ‫اون یه دختر هرزه بود. 00:00:46.481 --> 00:00:48.657 .مادرم یه زن فوق‌العاده بود 00:00:48.682 --> 00:00:52.121 !این خانواده‌ی منه و تو اینجا جایی نداری 00:00:55.145 --> 00:01:02.145 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.642 --> 00:01:18.763 .مرسی ‫هوم. 00:01:33.861 --> 00:01:35.938 ‫ همیشه دلت می‌خواست ‫خلبان بشی، هارولد؟ 00:01:35.963 --> 00:01:37.054 ...‫از بچگی 00:01:37.079 --> 00:01:40.079 ‫پدرم با هواپیمای سم‌پاش ‫تو زمین‌های خودمون پرواز می‌کرد. 00:01:47.026 --> 00:01:50.792 ‫و اونجا یه مزرعه لبنیاتیه، مگه نه؟ ‫طبق چیزی که بیلی بهم گفت. 00:01:51.173 --> 00:01:52.957 ‫تو یه عالمه زمین ‫توی ساحل جنوبی داری. 00:01:52.982 --> 00:01:54.025 ‫درسته. 00:01:59.748 --> 00:02:01.464 ‫فکر کنم صدای انیگما رو می‌شنوم. 00:02:11.250 --> 00:02:13.534 ‫ببخشید. ‫خواهش می‌کنم. 00:02:21.132 --> 00:02:22.527 ‫رز، خیلی بی‌ادب شدی. 00:02:22.552 --> 00:02:24.206 ‫هارولد خوش‌تیپ ‫و جذابه. 00:02:24.231 --> 00:02:25.424 ‫ صد سالشه. 00:02:25.449 --> 00:02:27.274 ‫اون یه خلبانه ‫با دو تا ملک. 00:02:27.299 --> 00:02:29.759 ‫اون مثل یه گنج دست‌نیافتنی‌ه ‫که تو سینی نقره تو اتاق نشیمن گذاشتن. 00:02:29.784 --> 00:02:31.256 .کاش منم اینقدر خوش‌شانس بودم ‫مامانی اینجا بود. 00:02:32.674 --> 00:02:35.209 ‫هی، هی، انیگما. ‫هیس... دوباره بخواب. 00:02:36.591 --> 00:02:39.286 .دوباره اومده بود منو ببینه 00:02:39.311 --> 00:02:40.525 ‫خُل نشو. 00:02:40.963 --> 00:02:43.478 ‫خاله رز ‫داره برمی‌گرده بیرون ‫و دسر رو درست می‌کنه. 00:02:43.815 --> 00:02:45.457 ‫پرس‌های بزرگ واسه مرداست. 00:02:46.789 --> 00:02:48.356 ‫آروم می‌زنم پشتت تا بخوابی. 00:02:48.777 --> 00:02:51.342 ‫بگو چطوری دوباره منو پیدا کردی. 00:02:53.127 --> 00:02:55.982 ‫یه شب تاریک ‫و توفانی بود. 00:02:56.480 --> 00:02:59.377 من و خاله رُز داشتیم ،پارو می‌زدیم بریم اون طرف جزیره 00:02:59.402 --> 00:03:01.352 ‫که بریم با همسایه‌های جدیدمون چای بخوریم‫، 00:03:01.641 --> 00:03:02.895 ‫آلیس و جک. 00:03:04.797 --> 00:03:07.338 ‫ولی وقتی رسیدیم خونه‌شون، 00:03:08.134 --> 00:03:09.435 ‫هیچ‌کس نبود. 00:03:10.320 --> 00:03:12.453 ‫به جز یه دختر بچه کوچولو. 00:03:13.193 --> 00:03:14.267 ‫من؟ .آره دیگه 00:03:51.187 --> 00:03:52.242 ‫آخ! 00:03:56.991 --> 00:03:57.992 ‫ساکت...! 00:03:58.281 --> 00:04:01.415 الان ‫همه رو بیدار می‌کنی. ...یواش 00:04:01.823 --> 00:04:04.974 .وای خدای من .عجب لندهوری تو 00:04:20.085 --> 00:04:21.459 ‫هی، عزیزم... ‫سلام... 00:04:22.096 --> 00:04:23.542 ‫فکر کردم یه صدایی شنیدم. 00:04:23.567 --> 00:04:27.745 ‫آره، آه، شوهر مست. ‫خودش اینجاست. 00:04:27.981 --> 00:04:29.284 ‫کالوم، پات. 00:04:29.309 --> 00:04:32.451 ‫آره، فقط یه... ‫یه خراش کوچیکه. 00:04:33.297 --> 00:04:36.580 ‫ببخشید، برای یه لحظه خوب بود 00:04:36.940 --> 00:04:39.954 ‫بعد یهو ‫از یه پرتگاه بلند افتاد پایین. 00:04:40.845 --> 00:04:42.021 ‫چطور بود؟ 00:04:42.456 --> 00:04:45.459 ‫یعنی، ‫موزیکش که افتضاح بود. 00:04:45.484 --> 00:04:47.464 ‫آره، خیلی چرت بود. 00:04:50.159 --> 00:04:52.379 ‫خب، فکر کنم کار من تموم شد. 00:04:52.404 --> 00:04:55.727 شوهر و پدر محترم .صحیح و سالم تحویل داده شد 00:04:55.752 --> 00:04:57.549 .مرسی، خوب بخوابی 00:04:59.777 --> 00:05:00.988 ‫ممنونم. 00:05:11.637 --> 00:05:12.810 ‫هی... 00:05:14.923 --> 00:05:16.615 ‫ریشه درخت احمق. 00:05:17.404 --> 00:05:19.195 .نباید کفشامو در می‌آوردم 00:05:20.501 --> 00:05:21.912 می‌خوای دوش بگیری؟ 00:05:24.952 --> 00:05:26.253 ‫چه روز گرمی بود. 00:05:26.278 --> 00:05:27.764 ..‫آره، ما. 00:05:28.718 --> 00:05:29.941 .رفتیم شنا 00:05:46.389 --> 00:05:47.649 ‫اینجا چه خبر شده؟ 00:05:49.365 --> 00:05:50.985 .همینجوری هوس آشپزی کردم 00:05:56.441 --> 00:05:57.543 ‫چه خوب. 00:06:08.420 --> 00:06:10.711 ‫خب، تو و سوفی دیگه ‫چه کارا کردین؟ 00:06:16.332 --> 00:06:19.546 نگاه‌های پر از حسرت، با اینکه .جفتتون می‌دونین نباید این کارو بکنین 00:07:06.198 --> 00:07:07.620 ‫خوبی؟ ‫هوم. 00:07:17.306 --> 00:07:19.042 مطمئنی اینجوری مشکلی نیست؟ 00:07:21.382 --> 00:07:22.528 ‫اوهوم. 00:07:56.301 --> 00:07:58.434 ‫سوفی رو هم اینجوری تصور می‌کنی؟ 00:07:58.459 --> 00:07:59.781 ‫وایسا، وایسا، وایسا. 00:08:03.979 --> 00:08:06.412 ‫چرا داری درباره‌ی من و سوفی ‫حرف می‌زنی؟ 00:08:07.374 --> 00:08:08.829 ‫این کارو نکن. 00:08:10.717 --> 00:08:12.281 ‫تو رویای منی. 00:08:16.086 --> 00:08:17.123 ‫باشه؟ 00:08:59.124 --> 00:09:01.209 معمای بچه مونرو 00:09:26.171 --> 00:09:27.327 ‫لعنتی! 00:09:34.356 --> 00:09:36.532 !سوفی! منم 00:09:36.837 --> 00:09:39.161 می‌دونی، همونی که گاهی بهت پول می‌ده 00:09:39.186 --> 00:09:41.904 ‫ها، ببخشید لیبی. 00:09:41.929 --> 00:09:43.340 ‫چند روزه دارم بهت زنگ می‌زنم. 00:09:43.486 --> 00:09:47.324 ‫آره، یه چیزی برات فرستادم، ‫فکر کنم دیروز بود، 00:09:47.349 --> 00:09:48.998 ‫ شایدم پریروز؟ 00:09:49.023 --> 00:09:50.894 "کیک مرمری، یه چرخی به پیچ و تابش بده" 00:09:50.919 --> 00:09:53.219 ‫آره، واقعا یه هنره. 00:09:53.244 --> 00:09:55.570 مگه ازت نخواسته بودم یه متن 500 کلمه‌ای بنویسی درباره 00:09:55.595 --> 00:09:57.934 پیرزنِ خل‌وضعی که یه خونه واسه یه زن مجرد گذاشته؟ 00:09:57.959 --> 00:10:02.160 ‫و چیزی که تو برام فرستادی، فکر کنم، ‫ شبیه یه بیانیه مطبوعاتیه 00:10:02.185 --> 00:10:03.621 ‫واسه یه مهمونی سالگرد. 00:10:03.646 --> 00:10:05.804 ...‫آره، ببین، من 00:10:07.023 --> 00:10:09.245 .‫ دارم روی یه داستان کار می‌کنم 00:10:09.270 --> 00:10:13.986 ‫و فکر کنم قراره ‫ .حسابی سروصدا کنه و بترکونه 00:10:15.266 --> 00:10:17.393 ‫ولی ما باید ‫بلیت مهمونی هم بفروشیم. 00:10:17.418 --> 00:10:19.765 .که اتفاقا به داستان بزرگترمون کمک می‌کنه 00:10:19.790 --> 00:10:23.032 ‫باشه. مهمونی رو بگیر، ‫معما رو حل کنی یا نکنی 00:10:23.057 --> 00:10:24.374 ‫به خودت بستگی داره. 00:10:25.102 --> 00:10:27.814 ‫فقط یه چیزی برام بنویس ‫که بتونم ازش استفاده کنم، باشه؟ 00:11:10.844 --> 00:11:12.541 ‫اولی، نگاه کن، ‫تو توی آبی. 00:11:14.262 --> 00:11:15.262 .هی 00:11:17.764 --> 00:11:18.814 ‫اولی... 00:11:24.335 --> 00:11:27.687 ‫هورا! خوبه، مگه نه؟ 00:11:32.602 --> 00:11:34.233 ‫ یه بیانیه مطبوعاتی ‫نوشتم. 00:11:40.084 --> 00:11:41.868 نخواستم خیلی روی ضربه‌ی روحی تمرکز کنه 00:11:41.893 --> 00:11:44.001 ‫ولی فکر کردم اگه آلیس رو ‫به عنوان زنی نشون بدیم 00:11:44.026 --> 00:11:45.636 ...‫که درباره‌ی دیدگاهش حرف میزنه ‫و 00:11:45.661 --> 00:11:47.057 ‫می‌خوای برات بخونمش؟ 00:11:48.098 --> 00:11:49.492 ‫خواهش می‌کنم، بخون. 00:12:02.533 --> 00:12:05.536 ‫چون گفتم که ‫دیگه نمی‌تونه بهم دست بزنه. 00:12:18.701 --> 00:12:19.757 ‫رز؟ ‫ می‌رم ‫دوش بگیرم. 00:12:21.520 --> 00:12:23.264 ‫می‌تونی برامون چایی درست کنی. 00:13:07.874 --> 00:13:09.557 ‫خب، پس آماده‌ای؟ 00:13:11.540 --> 00:13:13.028 ‫آه، می‌خوام دوباره بخونمش، 00:13:13.053 --> 00:13:16.355 ‫ولی فکر کنم، ‫خیلی خوب نوشته شده. 00:13:24.809 --> 00:13:26.307 ‫اینا رو از خونه‌ی من برداشتی؟ 00:13:26.332 --> 00:13:27.444 ‫خونه‌ی کانی؟ 00:13:31.680 --> 00:13:33.497 ‫رز، تو نمی‌خواستی ‫من اینجا باشم. 00:13:34.509 --> 00:13:36.754 ‫و خیلی دلم می‌خواد بدونم چرا، ‫تا بتونم درستش کنم. 00:13:37.450 --> 00:13:39.703 ‫واسه اینه که نمی‌خواستی ‫خونه رو بگیرم؟ 00:13:40.274 --> 00:13:42.609 ‫یا واسه اینه که دارم ‫سرمو تو این معما فرو می‌کنم؟ 00:13:42.634 --> 00:13:44.902 ‫و یه چیزی هست ‫که نمی‌خوای بفهمم. 00:13:45.974 --> 00:13:48.551 ‫این همه قربون صدقه رفتن ...‫واسه کالوم و اون بچه 00:13:49.434 --> 00:13:52.472 ‫می‌خواستی از مادرش جداش کنی، ‫همش واسه خودت. 00:14:17.508 --> 00:14:20.249 چاه فاضلاب منم تو خراب کردی؟ 00:14:22.894 --> 00:14:25.458 ‫چون این رفتارهای رز ‫خیلی عجیبه... 00:14:27.601 --> 00:14:29.616 ‫ الان دیگه نمی‌دونم ‫اینجا دارم چیکار می‌کنم. 00:14:44.399 --> 00:14:45.775 ‫صبح‌بخیر. ‫سلام. 00:14:46.852 --> 00:14:49.586 ‫خیلی‌خب. ‫اینم بیانیه‌ی مطبوعاتی. 00:14:50.555 --> 00:14:53.202 .امیدوارم خیلی توجه رسانه‌ها رو جلب کنه 00:14:53.980 --> 00:14:56.129 "به محض اینکه بگی "بفرست .دکمه‌ی ارسال رو می‌زنم 00:14:57.959 --> 00:15:00.358 شاهدانی جلو اومدن تا شهادت بدن 00:15:00.383 --> 00:15:03.660 ‫که آلیس مونرو قربانی ‫یه پرونده تاریخی 'من هم' بوده. 00:15:03.685 --> 00:15:06.315 ‫چی؟ من می‌خواستم اینو ‫تو پادکستم فاش کنم. 00:15:06.340 --> 00:15:08.636 ‫مهمونی سالگرد ‫چند هفته دیگه‌ست، 00:15:08.979 --> 00:15:11.373 ‫و تو، تو تقریبا ‫هیچ بلیتی نفروختی. 00:15:11.911 --> 00:15:14.804 اگه می‌خوای .مردم بیان، باید سرتیتر خبرا بشی 00:15:16.089 --> 00:15:17.854 "حسابی مانور دادن رو قضیه‌ی "من هم 00:15:18.526 --> 00:15:19.970 ‫عدالت برای آلیس. 00:15:21.224 --> 00:15:23.154 .فینچ‌ها از این خوششون نمیاد 00:15:24.358 --> 00:15:25.755 !گور بابای فینچ‌ها 00:15:26.919 --> 00:15:28.503 ‫همین یه دلیله واسه انجامش. 00:15:31.843 --> 00:15:33.005 ‫باشه. 00:15:33.959 --> 00:15:35.778 .دارم ارسال می‌کنم 00:15:41.201 --> 00:15:44.682 ما برای یه قسمت خیلی ویژه اومدیم اینجا 00:15:44.707 --> 00:15:48.319 یه داستانِ پیدایش .که اونقدرها هم ساده نیست 00:15:48.344 --> 00:15:51.447 ‫مهمون من انیگما مونروئه، 00:15:51.472 --> 00:15:55.016 ‫ولی همه ما اونو ‫به اسم "بچه مونرو" می‌شناسیم. 00:15:56.129 --> 00:15:58.776 ‫به برنامه خوش اومدی، انیگما. ‫قبل از اینکه بریم سراغ داستانت، 00:15:58.801 --> 00:16:01.350 ‫شنیدم که تازه ‫مادر بزرگ شدی. 00:16:01.612 --> 00:16:03.644 .اوه چه عشقی، کیت 00:16:03.669 --> 00:16:07.281 ‫ نوه‌ی کوچولوم ‫دیوونه‌وار عاشق منه. 00:16:08.010 --> 00:16:12.581 ‫اون مادربزرگته. ‫خودشیفته‌ست. آره! 00:16:14.340 --> 00:16:16.124 ‫تنها چیزی که همیشه می‌خواستم 00:16:16.149 --> 00:16:18.586 ‫اینه که بفهمم چه بلایی ‫سر پدر و مادرم اومده، 00:16:18.611 --> 00:16:23.355 و حالا فهمیدم مادرم مورد تجاوز قرار گرفته 00:16:23.380 --> 00:16:25.139 اونم ‫توسط رئیسش تو محل کار. 00:16:25.990 --> 00:16:30.531 ‫اینکه من به خاطر ‫اون تجاوز خشونت‌آمیز به وجود اومدم... 00:16:30.556 --> 00:16:34.200 ‫ما هر سال خیلی زیاد ‫یادشو زنده نگه می‌داریم، ام... 00:16:34.225 --> 00:16:37.667 ‫در واقع، تو این ماه یه جشن ‫تو جزیره داریم، 00:16:37.692 --> 00:16:39.731 ‫اگه دوست داشته باشین بیاین ‫و به مهمونی ملحق بشین. 00:16:42.871 --> 00:16:44.891 ...هی، به جزیره اسکریبلی‌گام زنگ زدی 00:16:44.916 --> 00:16:49.182 ‫چهار بزرگسال و پنج بچه، ‫میشه 300 تا... 00:16:49.207 --> 00:16:52.128 ‫آه، نمی‌دونم، می‌تونم ‫چک کنم ببینم تو لیست هستن یا نه. 00:16:52.153 --> 00:16:53.248 ‫بذار یه نگاه بندازم... 00:16:53.273 --> 00:16:55.188 ‫باشه، عالیه، ممنون... 00:16:55.213 --> 00:16:56.512 ‫جزیره اسکریبلی‌گام، 00:16:56.537 --> 00:16:58.122 ‫دارید با انیگما مونرو صحبت می‌کنید. 00:16:58.147 --> 00:17:00.454 ‫سلام، به جزیره اسکریبلی‌گام زنگ زدی... 00:17:00.479 --> 00:17:03.123 .همین الان به یه گروه شش نفره بلیط فروختم 00:17:03.914 --> 00:17:05.738 ‫باشه، وصل می‌کنم به مارجی 00:17:05.763 --> 00:17:08.244 ‫ اون اطلاعات ‫کارت اعتباریت رو می‌گیره. 00:17:08.269 --> 00:17:10.920 ‫این منم - انیگمای واقعی. 00:17:12.094 --> 00:17:14.084 ‫مارجی، فردا اینجایی؟ 00:17:14.109 --> 00:17:15.487 .اینو می‌دونم .نه 00:17:15.512 --> 00:17:18.321 ‫ام، بذارید شماره‌ها رو براتون تکرار کنم. 00:17:18.602 --> 00:17:21.301 ‫4-5-6-4-5-8-0-1. 00:17:21.326 --> 00:17:23.459 ‫خب کلا چند تا بلیت ‫واسه شما؟ 00:17:24.011 --> 00:17:25.011 ببخشید 00:17:31.159 --> 00:17:33.550 ‫گفت جنسش خیلی قویه، ‫باشه؟ 00:17:34.331 --> 00:17:35.514 ‫کجا داری میری؟ 00:17:36.359 --> 00:17:38.294 ‫آه، همین پایین اسکله. 00:17:47.936 --> 00:17:50.490 آدری! هی وی هستم 00:17:51.077 --> 00:17:52.375 من، من متاسفم 00:17:52.400 --> 00:17:55.176 ‫از وقتی اون، آه... اتفاق افتاد .کلا آب شدم رفتم تو زمین 00:17:55.329 --> 00:17:56.329 ...آه 00:17:59.078 --> 00:18:00.196 ‫آه... 00:18:00.644 --> 00:18:02.583 ‫آه، یه لحظه... 00:18:05.519 --> 00:18:06.700 ‫ببخشید. 00:18:07.047 --> 00:18:09.454 ‫همین الان با چند تا دوست ‫رفته بودم سینما. 00:18:09.479 --> 00:18:13.384 به هر حال، ‌خواستم ببینم حس‌ت چیه ،راجع به کل ماجرای جک 00:18:13.935 --> 00:18:16.209 چون حس می‌کنم هنوز واقعا شروع هم نکردیم 00:18:16.234 --> 00:18:18.149 ‫که بخوایم یه کم ‫اون قضیه رو باز کنیم. 00:18:18.174 --> 00:18:19.179 ‫هنوز خیلی مونده. 00:18:19.204 --> 00:18:23.344 ‫پس، می‌دونی، اگه ‫می‌خوای ،دوباره زود همدیگه رو ببینیم 00:18:24.279 --> 00:18:25.391 ‫ بهم خبر بده. 00:18:28.466 --> 00:18:29.827 ‫بهش چی گفتی؟ 00:18:30.447 --> 00:18:31.487 ‫هیچی. 00:18:31.804 --> 00:18:33.925 ترسوندیش پروندیش، .یارو تقریبا شناکنان برگشت خونه 00:18:34.391 --> 00:18:37.116 ‫می‌دونی خانواده‌اش کی‌ان؟ ‫چقدر پول دارن؟ 00:18:38.010 --> 00:18:40.864 ‫من فقط گفتم، هیچ علاقه‌ای ‫به هیچ جور رابطه‌ی عاشقانه ندارم. 00:18:40.889 --> 00:18:41.966 ‫رز! 00:18:42.249 --> 00:18:43.859 ‫خیلی هم ‫مودبانه گفتم. 00:18:44.185 --> 00:18:46.117 ...‫می‌دونی، لازم نیست اینجوری باشه 00:18:46.142 --> 00:18:48.753 ‫مرد خوب، خونه خوب، زندگی خوب. 00:18:48.778 --> 00:18:50.047 ‫کجا؟ ‫دور از اینجا؟ ‫شاید! 00:18:51.765 --> 00:18:53.358 ‫می‌دونم دیگه ‫نمی‌خوای اینجا باشم. 00:18:53.383 --> 00:18:55.126 .که بیام خانواده‌ی قشنگت رو به هم بریزم 00:18:55.151 --> 00:18:56.768 ‫اینطوری نیست. ما تو رو می‌خوایم. 00:19:27.839 --> 00:19:29.650 ‫یه خونه می‌سازم. ‫تو اون کلبه زندگی می‌کنم. 00:19:29.675 --> 00:19:31.305 ‫من نمی‌رم. .خدا، چقدر یه دنده‌ای 00:19:31.330 --> 00:19:32.989 ‫ببین، ‫دارم سعی می‌کنم کمک کنم. 00:19:34.302 --> 00:19:36.871 ‫ تو سعی می‌کنی کمک کنی؟ ‫تو فقط سعی می‌کنی ‫به خودت کمک کنی. 00:19:37.534 --> 00:19:39.428 ‫دیگه وانمود نکن ‫که قضیه چیز دیگه‌ایه. 00:20:21.144 --> 00:20:22.142 ‫اوه... 00:20:22.167 --> 00:20:24.014 چه غلطی داری می‌کنی توماس!؟ 00:20:24.039 --> 00:20:25.161 ‫اوه، لعنتی! 00:20:26.332 --> 00:20:29.822 اومده بودم حرف بزنم ... ‫که دیدم خوابیدی و 00:20:29.847 --> 00:20:32.315 ‫و من، من، فقط ‫می‌خواستم بگم، 00:20:32.340 --> 00:20:34.447 ‫که دیگه هیچ شکی ‫باقی نمونه. 00:20:34.472 --> 00:20:38.272 ‫سوف، از همون لحظه‌ای که ‫نامه کانی رو دیدم، من، من، من فهمیدم 00:20:38.297 --> 00:20:39.995 ‫ داشت سعی می‌کرد ...‫چی بهمون بگه، سوف 00:20:40.020 --> 00:20:43.154 ‫به من گوش کن. ...اگه یه کلمه دیگه ‫حرف بزنی 00:20:43.179 --> 00:20:45.529 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه! فکر کنم ‫همیشه دوسِت داشتم، سوفی. 00:20:45.554 --> 00:20:47.233 ‫برو پیش زنت! 00:20:47.258 --> 00:20:48.815 ‫چه زنی؟ ‫برو بیرون! 00:20:48.840 --> 00:20:50.348 ‫باشه... ‫برو بیرون! 00:20:50.373 --> 00:20:51.384 .باشه .اوه خدای من 00:20:58.051 --> 00:21:01.336 خب این جزیره؟ واسه همه اینقدر جذابه؟ 00:21:01.361 --> 00:21:04.437 ‫یا فقط یه کشش خاصی ‫به واژن سوفی داره؟ 00:21:05.168 --> 00:21:08.744 ،خب، اون وکیله هست، مرده که قایق داره 00:21:08.769 --> 00:21:10.047 ...اون دوست پسر سابق 00:21:10.072 --> 00:21:12.406 ‫نه، کالوم دوست سابق نبود، ‫فقط یه جور خوش‌گذرونی بود. 00:21:12.431 --> 00:21:15.175 ‫که دوباره خوش بگذرونه؟ .نه، اون خوشبخته 00:21:15.200 --> 00:21:17.486 .آدمای خوشبخت هم خیانت می‌کنن 00:21:17.915 --> 00:21:19.880 ‫آره، ولی این ‫منو خوشحال نمی‌کنه. 00:21:20.826 --> 00:21:22.627 ‫من چیزی رو می‌خوام که شماها دارین. 00:21:23.467 --> 00:21:25.396 ‫یکی که تو چشمام نگاه کنه و بگه، 00:21:25.717 --> 00:21:27.265 ‫"هی سوف، حالت خوبه؟" 00:21:29.644 --> 00:21:31.480 ‫چرا اون خونه رو بهم داد؟ 00:21:31.862 --> 00:21:35.014 ‫هیچ مرد رویایی وجود نداره. ‫همش دردسره... 00:21:35.732 --> 00:21:38.941 .می‌رم برات... یه ظرف دیگه بیارم 00:21:41.078 --> 00:21:42.200 ‫سوف، 00:21:43.633 --> 00:21:45.202 تو رو اینقدر چیز ‫ندیده بودم. 00:21:45.227 --> 00:21:47.816 ‫چی؟ بدبخت؟ .ناراحت 00:21:48.837 --> 00:21:50.534 .‫احتمالا از وقتی پدر و مادرت فوت کردن 00:21:50.954 --> 00:21:54.831 ‫شاید این جزیره، ‫نزدیکی به کالوم، 00:21:54.856 --> 00:21:55.950 ‫و گندکاری‌های توماس. ‫همه‌ش. 00:21:55.975 --> 00:21:57.678 ‫یعنی، آره، ‫یه خونه مجانیه، 00:21:58.100 --> 00:22:02.193 ‫ولی شاید داره اون ‫مغز قشنگ و فوق‌العاده‌ات رو بهم می‌ریزه. 00:22:05.461 --> 00:22:06.533 ‫شاید. 00:22:09.419 --> 00:22:11.718 ‫چیه؟ ‫دارم وارد چه جهنمی می‌شم؟ 00:22:11.743 --> 00:22:12.857 ‫خودت می‌بینی... 00:22:13.764 --> 00:22:16.249 ‫یه کم با اون نگاتیوهایی ‫که بهم دادی ور رفتم. 00:22:16.679 --> 00:22:19.073 شاید کلا اشتباه رفته باشم .ولی اینم نتیجش 00:22:19.098 --> 00:22:22.537 ‫همین جاست. ‫یه در هست، باشه؟ 00:22:22.562 --> 00:22:24.606 مگه قرار نبود فقط برام ترمیم‌شون کنی؟ 00:22:25.005 --> 00:22:26.251 ‫فهمیدم چی می‌خوای. 00:22:26.276 --> 00:22:29.139 فکر کردم شاید امسال بخوای .یه کار ویژه برای مامانت انجام بدی 00:22:31.316 --> 00:22:32.540 ‫بفرما... ‫هوم. 00:22:37.349 --> 00:22:38.872 ‫باشه، هر وقت آماده بودی. 00:22:54.939 --> 00:22:56.946 ‫همه‌شون از کتاب مونرو نیستن. 00:22:58.332 --> 00:23:00.794 ‫چند تا عکس خانوادگی هم ‫توی اون آلبوم بود. 00:23:05.653 --> 00:23:07.393 ‫هی، این تویی؟ 00:23:25.599 --> 00:23:26.697 ‫خوبی؟ 00:23:28.651 --> 00:23:29.864 ‫ام... 00:23:30.670 --> 00:23:32.715 ...نه، یعنی، آره 00:23:36.706 --> 00:23:39.317 ‫مامان و بابان. ‫دیدنشون خوبه. 00:23:53.370 --> 00:23:54.482 ‫عیبی نداره. 00:24:00.585 --> 00:24:02.147 ‫به هر حال، می‌تونم، ام، 00:24:03.984 --> 00:24:06.074 .‫جمعشون کنم، بیارمشون برای مهمونی 00:24:07.488 --> 00:24:10.491 این باملاحظه‌ترین کاریه که ‫که تا حالا کسی برام کرده. 00:24:14.544 --> 00:24:17.198 ‫امیدوارم... اینطور نباشه. 00:24:50.969 --> 00:24:53.259 ‫فکر کنم استعدادت رو ‫از پدرت به ارث بردی. 00:24:56.461 --> 00:24:59.771 جالبه، همه‌ی اینا رو .گرفته بعد دیگه ادامه نداده 00:25:02.046 --> 00:25:03.837 ‫می‌تونم بگم انجامش لذت‌بخش بود. 00:25:05.017 --> 00:25:08.702 یه جورایی مجذوب نوری شدم .که از کنار افتاده تو عکس 00:25:09.463 --> 00:25:11.350 ‫می‌بینی لبه‌هاش چقدر ‫رنگ پریده شده؟ 00:25:12.603 --> 00:25:14.116 ‫واسه دوربین بوده؟ 00:25:14.351 --> 00:25:16.564 ‫آره. تو همه‌شون نیست. 00:25:17.708 --> 00:25:22.226 ‫می‌تونستم ببُرمش، ولی حس کردم ‫یه چیزی بهش اضافه کرده. 00:25:25.187 --> 00:25:26.431 ‫این یکی خیلی قشنگه. 00:25:28.530 --> 00:25:30.736 ‫می‌شه گفت با عشق گرفته شده. 00:25:32.558 --> 00:25:35.518 ‫من و خواهرم ساعت‌ها ‫بهش زل می‌زدیم، 00:25:35.780 --> 00:25:37.650 ‫و با خودمون فکر می‌کردیم ‫مادرش چه شکلی بوده. 00:25:43.794 --> 00:25:46.941 ‫سلام، می‌تونم بعد از کلاس بهت زنگ بزنم؟ 00:25:47.413 --> 00:25:50.235 .یه ارزیاب شناختی برای رُز پیدا کردم ‫چی؟ 00:25:50.260 --> 00:25:52.555 ‫باید بدونیم اگه از جزیره بره ‫جاش امن‌تره یا نه. 00:25:52.580 --> 00:25:54.605 ‫نه! ‫ الان داریم می‌ریم ‫که ببینیمش. 00:25:55.112 --> 00:25:57.384 ‫ تو فکر کردی امروز بعدازظهر ‫اونجا نیستم. 00:25:57.409 --> 00:25:58.588 ‫آره. باشه. 00:26:00.278 --> 00:26:01.671 ‫قبلا جزیره رفتی؟ 00:26:01.696 --> 00:26:03.812 ‫نه، نرفتم. .همیشه دلم می‌خواست برم 00:26:20.875 --> 00:26:21.876 ‫سلام! 00:26:22.329 --> 00:26:23.531 ‫خاله رز؟ 00:26:25.073 --> 00:26:26.251 ‫خوبی؟ 00:26:29.191 --> 00:26:30.844 .اوه ‫داشتی چرت می‌زدی. 00:26:31.405 --> 00:26:32.405 .مزاحمت شدم 00:26:33.876 --> 00:26:35.921 ‫آه رز، ‫این دوست منه... 00:26:36.224 --> 00:26:38.300 ‫جیلیان هستم. .سلام رز 00:26:39.096 --> 00:26:40.662 ‫این خونه دوست داشتنی شماست؟ 00:26:40.687 --> 00:26:42.082 ‫چرا؟ می‌خوایش؟ 00:26:43.737 --> 00:26:45.891 ‫نه، از واحد درمانی ای‌کت اومدم. 00:26:45.916 --> 00:26:47.081 ‫اون یه گربه‌ست! 00:26:47.584 --> 00:26:49.600 ‫تیم ارزیابی ‫مراقبت از سالمندان. 00:26:50.304 --> 00:26:52.000 ‫فکر کردم امروز یه صحبتی داشته باشیم 00:26:52.025 --> 00:26:55.112 ‫درباره اینکه این اواخر ‫به اندازه کافی حمایت شدی یا نه. 00:26:55.411 --> 00:26:56.911 ‫من و زنم سعی می‌کنیم کمک کنیم، 00:26:56.936 --> 00:26:58.695 ‫ولی کار و بار داریم ‫که باید بچرخونیمش. 00:26:59.696 --> 00:27:01.280 ‫ام، ‫اشکالی نداره اگه من... 00:27:01.305 --> 00:27:02.836 ‫می‌خواستم یکی از ‫براونی‌هاتون رو بخورم. 00:27:02.861 --> 00:27:05.569 ‫خیلی دوست دارم یه تصوری ‫از زندگی روزمره‌تون داشته باشم. 00:27:06.169 --> 00:27:07.954 ‫از اینکه روز به روز چطوری می‌گذره. 00:27:09.839 --> 00:27:10.822 ‫رز؟ ‫به اون براونی‌ها دست نزن. 00:27:12.550 --> 00:27:15.379 ‫چرا؟ مگه براونی‌های ‫مخصوص خودته؟ 00:27:15.404 --> 00:27:16.947 ‫کمر درد! ‫ کمر درد دارم. 00:27:17.916 --> 00:27:20.685 ‫ماری‌جوانای دارویی مصرف می‌کنم. 00:27:22.966 --> 00:27:25.790 ‫ام، مشکلی ندارین ‫اگه چند تا سوال ازتون بپرسم؟ 00:27:28.063 --> 00:27:29.126 ‫مثل چی؟ 00:27:29.863 --> 00:27:31.829 ‫چند وقت یه بار ‫این درد رو درمان می‌کنین؟ 00:27:32.806 --> 00:27:33.993 ‫وقتی درد می‌کنه. 00:27:34.912 --> 00:27:37.061 ‫و به نظرتون ‫چند وقت یه بار میشه؟ 00:27:39.657 --> 00:27:41.185 ‫می‌دونم داری چیکار می‌کنی. 00:27:42.288 --> 00:27:44.232 ‫من جزیره رو ترک نمی‌کنم. 00:27:44.686 --> 00:27:46.248 ‫شاید حق با اوناست. 00:27:46.750 --> 00:27:48.750 ‫وقت رفتنه. ‫وقت رفتنه. 00:27:49.164 --> 00:27:52.013 ‫اون دیگه برنمی‌گرده. ‫خیلی دلم برای اون و جک تنگ شده. 00:27:52.038 --> 00:27:53.489 ‫من جزیره رو ترک نمی‌کنم. 00:27:53.919 --> 00:27:57.157 ‫ما آلیس رو از دست دادیم. ‫کار تو بود، رز. 00:27:57.182 --> 00:28:01.360 ‫چند بار باید بگم، ‫من جزیره رو ترک نمی‌کنم! 00:28:01.385 --> 00:28:03.749 ‫نمی‌رم! از اینجا نمی‌رم! 00:28:09.179 --> 00:28:11.315 ‫قرار بود مشاور سوگواری باشه، 00:28:11.340 --> 00:28:13.880 ‫نه ارزیاب مراقبت از سالمندان. ‫چرا این کارو کردی؟ 00:28:13.905 --> 00:28:16.951 ‫چون رز حالش خوب نیست. ‫این اواخر اونجا بودی؟ 00:28:16.976 --> 00:28:18.234 ‫ظرفا تو سینکه. ‫خب، بعضی‌هاشون ‫احتمالا مال منه. 00:28:19.721 --> 00:28:21.467 ‫خب، اون تو ارزیابی ‫رد شد. 00:28:21.492 --> 00:28:23.886 ‫چون نشئه بود. ‫خودش بهم گفت. 00:28:23.911 --> 00:28:26.783 ‫یهو تو حموم می‌خوره زمین ‫و سرش می‌شکنه 00:28:26.808 --> 00:28:28.472 ‫یا انقدر از اون ‫علف می‌کشه 00:28:28.497 --> 00:28:30.639 ‫که کل جزیره ‫به آتیش کشیده می‌شه. 00:28:30.664 --> 00:28:33.841 ‫اونوقت کی می‌خواد ‫اوضاع رو جمع کنه، تو انیگما؟ 00:28:33.866 --> 00:28:35.912 ‫نه، طبق معمول ‫می‌افته گردن مارجی، 00:28:35.937 --> 00:28:38.397 ‫و دیگه خسته شدم ‫از اینکه می‌بینم داره خودشو هلاک می‌کنه. 00:28:38.422 --> 00:28:40.870 ‫قبلا هیچ‌وقت ‫نگران این قضیه نبودی؟ 00:28:40.895 --> 00:28:43.785 ‫من کمک می‌کنم، باشه؟ ‫من سهم خودمو انجام می‌دم، 00:28:43.810 --> 00:28:46.062 ‫ولی مارجی دوست داره ‫مرکز توجه باشه. 00:28:46.087 --> 00:28:48.099 ‫واقعا؟ ‫تو برای همین زندگی می‌کنی. 00:28:48.124 --> 00:28:50.962 ‫ من موافقم که رز ‫هنوز آماده بازنشستگی نیست، 00:28:50.987 --> 00:28:53.685 ‫ولی وقتی آماده بشه، می‌خواد ‫تو مراقبش باشی. 00:28:53.710 --> 00:28:54.924 ‫یعنی، منو نمی‌خواد. 00:28:54.949 --> 00:28:56.619 ‫خب شاید دلم نخواد ‫مراقب کسی باشم. 00:28:56.644 --> 00:28:58.416 ‫همینو ‫دارم سعی می‌کنم بگم. 00:28:58.441 --> 00:29:00.097 ‫مارجی همین الان هم یه کسب و کار داره 00:29:00.138 --> 00:29:02.866 ‫مغازه، کل آشپزی، ‫هر دو روز یه بار پرستاری بچه. 00:29:02.891 --> 00:29:04.568 ‫نوه‌اش. ‫و مال تو! 00:29:04.593 --> 00:29:06.651 ‫مارجی تو شماره‌های ‫ضروری گریس هست. 00:29:06.676 --> 00:29:07.819 ‫شماره ضروری گریس؟ 00:29:07.844 --> 00:29:09.641 ‫آه، اون امروز صبح بهم پیام داد، 00:29:09.666 --> 00:29:11.455 ‫دستای بچه ‫لکه افتاده بود. 00:29:11.480 --> 00:29:13.134 ‫خب فکر نکردی ‫بهم بگی. 00:29:13.159 --> 00:29:15.741 ‫بهش گفتم اگه نگران شد ‫بهت زنگ بزنه. 00:29:17.356 --> 00:29:20.039 ‫یه کم زیادی مشغول ‫کلاس عکاسی‌ت بودی. 00:29:21.182 --> 00:29:22.490 ‫منظورت از این حرف ‫چیه؟ 00:29:23.742 --> 00:29:25.159 ‫از مارجی قدیس بپرس. 00:29:34.145 --> 00:29:35.439 ‫باید گفته می‌شد. 00:29:49.466 --> 00:29:50.528 ‫خوبی؟ 00:29:51.825 --> 00:29:52.917 ‫خوبم. 00:30:02.321 --> 00:30:03.426 ‫هی! 00:30:05.178 --> 00:30:06.460 ‫داری میری سر کار؟ 00:30:07.114 --> 00:30:08.905 ‫آره. ‫جلسه ضبط داریم. 00:30:15.312 --> 00:30:17.392 ‫این اواخر زیاد ‫شماها رو ندیدم. 00:30:17.654 --> 00:30:19.463 ‫آره... ‫هی، ام... 00:30:21.626 --> 00:30:23.021 ‫می‌خوام به گریس بگم، 00:30:23.864 --> 00:30:24.984 ‫درباره تایلند. 00:30:26.781 --> 00:30:28.294 ‫باید همون اول می‌گفتم. 00:30:28.848 --> 00:30:31.509 نمی‌خواستم چیزی بگم .بدون اینکه اول به تو بگم 00:30:33.432 --> 00:30:35.448 ‫مطمئن نیستم که ایده خوبی باشه. 00:30:36.051 --> 00:30:37.450 ‫ ازم متنفر می‌شه. 00:30:37.945 --> 00:30:39.525 ‫کل جزیره ‫ازم متنفر می‌شن. 00:30:40.848 --> 00:30:43.763 ،این کار خیلی افتضاحه و اشتباهه و 00:30:45.256 --> 00:30:47.035 .از زنم چیزی رو قایم نمی‌کنم 00:30:48.643 --> 00:30:49.678 ‫درسته. 00:30:52.175 --> 00:30:53.230 ‫باشه. 00:30:57.416 --> 00:30:58.679 ‫هر جور صلاح می‌دونی. 00:31:14.298 --> 00:31:15.396 ‫گریس! 00:31:23.034 --> 00:31:25.034 ‫اوه، گریس، بالاخره پیدات کردم. 00:31:27.406 --> 00:31:29.322 ‫نوه لکه‌دار من ‫کجاست؟ 00:31:30.277 --> 00:31:31.691 ‫اون تو خوابیده. 00:31:36.946 --> 00:31:38.511 ‫ببین، فقط می‌خوام بگم... 00:31:42.669 --> 00:31:45.324 ‫به نظرم خیلی بی‌انصافیه که ‫مارجی اجازه پرستاری بچه رو داره 00:31:45.349 --> 00:31:46.842 ‫ولی از من خواسته نشده. 00:31:48.553 --> 00:31:49.608 ‫باشه. 00:31:51.810 --> 00:31:53.993 ‫خیلی‌خب، دفعه بعد از تو می‌خوایم. 00:31:57.478 --> 00:31:59.052 ‫خب درباره لکه‌ها بهم بگو. 00:31:59.077 --> 00:32:01.079 ‫یعنی، ممکنه حساسیت داشته باشه، ‫مثل تو؟ 00:32:01.104 --> 00:32:04.253 ‫نه، الان دیگه رفتن. .‫ زیادی واکنش نشون دادم 00:32:04.278 --> 00:32:06.103 ‫و زیاد هم داغ نیست؟ ‫چک کردی؟ 00:32:07.164 --> 00:32:08.199 ‫معلومه که چک کردم. 00:32:08.224 --> 00:32:10.590 ‫چون خیلی مهمه ‫که زیاد داغ نباشه. 00:32:10.615 --> 00:32:11.873 ‫ می‌دونم قنداق می‌کنی. ‫ما هیچ‌وقت ...‫بچه‌ رو قنداق نمی‌کردیم 00:32:13.272 --> 00:32:14.969 ‫مامان، باید دست از سرم برداری، باشه؟ 00:32:15.411 --> 00:32:16.429 .مشکلی نداریم 00:32:18.574 --> 00:32:19.606 ‫باشه. 00:32:21.606 --> 00:32:22.768 ‫باشه. 00:33:19.360 --> 00:33:20.454 ‫مارجی، 00:33:21.831 --> 00:33:22.951 صدامو می‌شنوی؟ 00:33:24.450 --> 00:33:25.972 ‫سلام عزیزم. 00:33:25.997 --> 00:33:28.506 ‫نگاه کن! یه سرنخ واقعی پیدا کردیم. 00:33:30.299 --> 00:33:33.730 ‫آره، یه دوست داشتم ‫چند تا از عکس‌ها رو برای مهمونی ترمیم کرد 00:33:33.755 --> 00:33:35.015 ...‫و اون پیدا کرد 00:33:35.040 --> 00:33:37.522 ‫اون یه نفوذ نور ‫تو بعضی از این عکسا پیدا کرده، 00:33:38.487 --> 00:33:39.903 ‫از جمله این عکس آلیس. 00:33:40.518 --> 00:33:41.900 ‫ببین، درست همین جاست. 00:33:41.925 --> 00:33:43.456 ‫ولی عکس‌های بیلی اینو ندارن. 00:33:43.481 --> 00:33:45.155 ‫و عکس‌های خانوادگی دارن. 00:33:48.341 --> 00:33:49.409 ‫باشه... 00:33:50.650 --> 00:33:51.909 ‫ به این نگاه کن. 00:33:51.934 --> 00:33:53.631 ‫یعنی، می‌دونیم که ‫این عکس آلیس 00:33:53.656 --> 00:33:56.325 ‫قبل از اینکه بارداریش ‫علنی بشه گرفته شده، 00:33:56.350 --> 00:33:59.561 ‫ولی بیلی اصلا تو اون زمان ‫به جزیره نیومده بود. 00:33:59.586 --> 00:34:02.861 ‫یعنی، اون بچه رو به دنیا آورده .‫و بعد ناپدید شده 00:34:02.886 --> 00:34:04.366 ‫قبل از اینکه اون اصلا برسه. 00:34:04.391 --> 00:34:08.734 ‫پس عکس با همون دوربینی گرفته شده ‫که عکس‌های خانوادگی رو گرفته. 00:34:09.218 --> 00:34:11.398 ‫دقیقا. یه سرنخه، 00:34:11.922 --> 00:34:15.594 ‫ولی هنوز دقیقا مطمئن نیستم ‫که چی رو بهمون نشون می‌ده. 00:34:18.309 --> 00:34:19.633 ‫خوبی عزیزم؟ 00:34:24.087 --> 00:34:26.263 ‫من، من فقط می‌خواستم ‫بهتون بگم 00:34:26.288 --> 00:34:29.029 ‫که می‌تونین خونه رو پس بگیرین، 00:34:29.054 --> 00:34:31.569 ‫به محض اینکه یه جای دیگه ‫واسه زندگی پیدا کنم. 00:34:33.493 --> 00:34:35.005 ‫ چی داری میگی؟ 00:34:36.784 --> 00:34:37.857 ‫هی... 00:34:39.114 --> 00:34:40.210 ‫ببخشید... 00:34:43.772 --> 00:34:45.898 ‫امروز خیلی دلم ‫برای مادرم تنگ شده. 00:34:49.145 --> 00:34:50.505 ‫کجا می‌خوای بری؟ 00:34:54.618 --> 00:34:55.661 ‫هنوز نمی‌دونم. 00:34:57.329 --> 00:35:00.554 ‫فکر کنم وقتی ران پیشنهاد ‫خرید خونه رو داد، 00:35:00.579 --> 00:35:03.308 ‫همین‌طور تو پس ذهنم ‫چرخ می‌خورد. 00:35:03.786 --> 00:35:05.770 ‫ران پیشنهاد خرید خونه رو داد؟ 00:35:10.269 --> 00:35:12.097 ‫اون، اون واسه تو می‌خواستش؟ 00:35:12.122 --> 00:35:13.236 ‫واسه من؟ 00:35:14.466 --> 00:35:17.466 ‫بابا از وقتی یادمه ‫داره سعی می‌کنه منو از این جزیره ببره. 00:35:17.491 --> 00:35:18.989 ‫این... اصلا ‫منطقی نیست. 00:35:19.014 --> 00:35:20.295 ‫ببخشید، باید... 00:35:27.236 --> 00:35:28.365 ‫من ... 00:35:28.911 --> 00:35:29.976 ‫چیه؟ 00:36:01.162 --> 00:36:02.955 اطلاعیه تغییر مالکیت یا کنترل املاک خانه 00:36:02.980 --> 00:36:04.098 ‫این دیگه چیه...؟ 00:36:17.240 --> 00:36:18.565 ‫خب، ببین، 00:36:19.331 --> 00:36:20.646 ...داشتم فکر می‌کردم 00:36:21.394 --> 00:36:25.703 ‫اگه دوربینی که این عکس‌ها رو گرفته ‫مال جک بوده باشه چی؟ 00:36:26.193 --> 00:36:28.587 ‫یعنی حتما چیزای دیگه‌ای ‫هم جا گذاشته، 00:36:28.612 --> 00:36:29.979 ‫به جز لباساش. 00:36:31.610 --> 00:36:33.395 ‫فکر کنم باید ‫تو زیرزمین‌ت رو بگردیم. 00:36:35.403 --> 00:36:36.495 ‫باشه. 00:36:48.390 --> 00:36:50.820 ‫به املاک ‫اسکریبلی‌گام خوش آمدید. 00:36:51.375 --> 00:36:53.377 ‫آیا تا به حال رویای سرمایه‌گذاری 00:36:53.402 --> 00:36:55.709 ‫در یک ملک خصوصی لوکس را داشته‌اید؟ 00:36:55.734 --> 00:36:57.780 ‫تکه‌ای از بهشت. 00:36:58.331 --> 00:37:01.378 ‫فقط 40 دقیقه با شهر سیدنی فاصله داره... 00:37:08.729 --> 00:37:09.946 ‫بفرما رسید. 00:37:11.359 --> 00:37:12.761 .بفرما 00:37:34.710 --> 00:37:36.390 مسکن درد و تب بزرگسال 00:37:41.875 --> 00:37:43.140 ‫هی، پیغام بذارید. 00:37:43.694 --> 00:37:46.305 ‫هی، منم. من یه کم ‫شربت استامینوفن بچه خریدم، 00:37:46.330 --> 00:37:48.422 ‫پیداش نمی‌کنم. ‫می‌شه بهم زنگ بزنی؟ 00:37:54.354 --> 00:37:55.931 ‫مامان، الان واقعا ‫نمی‌تونم حرف بزنم. 00:37:55.956 --> 00:37:57.869 ‫دارم می‌رم بانک و گوش کن، 00:37:57.894 --> 00:38:01.357 ‫خیلی مهمه که شما دخترا ‫اون قضیه خونه رو به کسی نگید. 00:38:01.382 --> 00:38:03.218 ‫حتی توماس، یا بابا. 00:38:09.113 --> 00:38:10.623 ‫کی میره بانک؟ 00:38:20.176 --> 00:38:21.961 ‫سلام، مارجی گوردون هستم. 00:38:21.986 --> 00:38:23.382 ‫اگه می‌خواید یه تور رزرو کنید 00:38:23.407 --> 00:38:24.973 ‫یا یه بلیط واسه مهمونی سالگرد، 00:38:24.998 --> 00:38:27.932 ‫لطفا اسم و شماره تلفنتونو بذارید. 00:38:32.019 --> 00:38:33.665 ‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم. 00:38:44.169 --> 00:38:45.354 ‫به اینا نگاه کن. 00:38:45.938 --> 00:38:47.968 ‫این کانی و مامانه. 00:38:49.001 --> 00:38:50.473 ‫این انیگمای جوونه؟ 00:38:50.761 --> 00:38:52.017 ‫صبر کن، این یکی... 00:38:52.308 --> 00:38:54.832 ‫فکر کنم این مال وقتیه که ‫خونه رز ساخته می‌شده. 00:38:55.209 --> 00:38:57.100 ‫می‌دونی چی اینجا نمی‌بینم؟ 00:38:57.663 --> 00:38:58.713 ‫چی؟ 00:39:00.044 --> 00:39:01.109 ‫رز. 00:39:03.349 --> 00:39:04.430 ‫چی؟ 00:39:05.171 --> 00:39:07.829 ‫و اگه تو هیچ کدوم از اینا نیست، پس... 00:39:08.396 --> 00:39:10.394 ‫پس حتما اون بوده که ‫ازشون عکس گرفته. 00:39:11.341 --> 00:39:14.229 ‫صبر کن، و اونا، ‫همه‌شون دارن 00:39:14.791 --> 00:39:16.576 ‫همون نفوذ نور رو، ‫تک تکشون. 00:39:16.601 --> 00:39:17.820 ‫آره، دقیقا. 00:39:17.845 --> 00:39:19.630 ‫پس با دوربین بیلی گرفته نشدن. 00:39:21.489 --> 00:39:23.782 ‫یعنی حتما اون، ‫این یکی رو گرفته. 00:39:28.372 --> 00:39:29.999 ‫باید با رز حرف بزنیم. 00:39:30.286 --> 00:39:31.832 ‫اون با من حرف نمی‌زنه. 00:39:33.053 --> 00:39:35.018 ‫سعی می‌کنم بازم پیدا کنم. 00:39:56.768 --> 00:39:57.870 ‫هوم... ‫ام... 00:40:01.157 --> 00:40:02.509 ‫ من برمی‌گردم. 00:40:05.184 --> 00:40:06.315 ‫باشه. 00:40:09.673 --> 00:40:10.793 ‫گریس؟ 00:40:10.818 --> 00:40:12.577 ‫سلام. سلام، سوفی. 00:40:13.787 --> 00:40:16.063 ‫ببخشید من، به همه زنگ زدم 00:40:16.088 --> 00:40:17.521 ‫هیچ کس جواب نمی‌ده. 00:40:18.041 --> 00:40:19.163 ‫ام... 00:40:20.583 --> 00:40:24.101 ‫اولی. خیلی داغه. 00:40:25.497 --> 00:40:27.479 ‫یه مشکلی داره، می‌دونم داره. 00:40:34.488 --> 00:40:35.821 ‫ببخشید. ‫اوه... 00:40:37.503 --> 00:40:38.983 ‫ببخشید. ‫گریس... 00:40:39.008 --> 00:40:40.605 ‫داشتم به همه زنگ می‌زدم، 00:40:40.630 --> 00:40:42.649 ‫مارجی ‫و هیچ کس،‫ جواب نمی‌داد. 00:40:42.674 --> 00:40:44.110 ‫اوه خواهش می‌کنم عذرخواهی نکن. 00:40:44.770 --> 00:40:47.643 ‫بازم سعی می‌کنم به کالوم زنگ بزنم، ‫اون می‌تونه ما رو ‫تو بیمارستان ببینه. 00:40:47.968 --> 00:40:49.069 ‫باشه؟ 00:40:51.116 --> 00:40:53.461 ‫گریس؟ چی شده؟ 00:40:59.118 --> 00:41:00.247 ‫ببرش. 00:41:02.111 --> 00:41:03.496 ‫خواهش می‌کنم! ببرش. ‫باشه... 00:41:04.578 --> 00:41:07.290 ‫منم، دارم یه کار اشتباهی می‌کنم. 00:41:07.315 --> 00:41:08.356 ‫نه... 00:41:11.203 --> 00:41:12.220 ‫هی... 00:41:13.500 --> 00:41:15.285 ‫گریس؟ بیخیال. 00:41:16.268 --> 00:41:17.612 ‫همه چی درست می‌شه. 00:41:18.337 --> 00:41:20.354 ‫بیا، باید بریم. ‫باشه... 00:41:20.379 --> 00:41:22.142 ‫آه، چیزی نیست... 00:41:49.440 --> 00:41:51.529 ‫سوف! ‫آه، همین الان زنگ زد. 00:41:51.554 --> 00:41:54.024 ‫هی، دارن بهش ‫مایعات وریدی می‌دن 00:41:54.049 --> 00:41:56.237 ‫و یه چیزی به اسم ‫گشادکننده برونش. 00:41:56.788 --> 00:41:59.334 ‫فکر نمی‌کنن به لوله تنفسی احتیاج داشته باشه. 00:41:59.359 --> 00:42:01.831 ‫باشه، کی می‌تونم ببینمش؟ ‫همین الان. 00:42:01.856 --> 00:42:03.302 ‫گریس پیششه. 00:42:04.669 --> 00:42:08.543 ‫همینه، آره. ‫خیلی خوب داری پیش میری... 00:42:08.568 --> 00:42:10.353 ‫عیبی نداره، عیبی نداره... 00:42:21.869 --> 00:42:24.406 ‫آره، معلومه. ‫من، به همه خبر می‌دم. 00:42:24.756 --> 00:42:25.887 ‫ممنون. 00:42:26.527 --> 00:42:28.222 .سوفی بود 00:42:28.477 --> 00:42:29.477 ‫الیور خوبه، 00:42:29.502 --> 00:42:31.156 ‫ می‌خوان ‫یه شب نگهش دارن 00:42:31.181 --> 00:42:32.820 ‫ولی کالوم پیششه. ‫خوبه. 00:42:39.440 --> 00:42:41.529 ‫خب، وقت خوابه. 00:42:43.723 --> 00:42:44.821 ‫اوه، آه، 00:42:46.063 --> 00:42:47.743 .صبح دنبال ‫دوربین می‌گردم 00:42:47.768 --> 00:42:49.595 ‫اگه این خوشحالت می‌کنه. 00:42:50.190 --> 00:42:52.401 ‫ولی نمی‌تونم قول بدم ‫چیزی پیدا کنم. 00:42:53.785 --> 00:42:55.874 ‫من، هیچ‌وقت نپرسیدم، ام... 00:42:57.157 --> 00:42:58.740 ‫نظرت درباره جک چی بود؟ 00:43:01.976 --> 00:43:02.997 ‫خوب بود. 00:43:04.483 --> 00:43:06.782 ‫خب، فقط خوب بود؟ 00:43:08.590 --> 00:43:11.941 ‫اون... آلیس رو دوست داشت. 00:43:14.039 --> 00:43:15.266 ‫بهش وفادار بود... 00:43:16.688 --> 00:43:18.775 ‫منظورت اینه، مثل یه برادر؟ 00:43:23.487 --> 00:43:25.926 ‫درسته... .کلی کار واسه مهمونی دارم 00:43:26.708 --> 00:43:27.708 .میرم بخوابم ‫صبر کن! 00:43:30.244 --> 00:43:31.916 ...صبر کن رز، من ام 00:43:34.422 --> 00:43:38.342 ‫خب می‌خواستم بهت بگم ‫که با یه نفر آشنا شدم. 00:43:40.136 --> 00:43:41.214 ‫اوه... 00:43:43.006 --> 00:43:44.111 ‫اون کیه؟ 00:43:46.812 --> 00:43:48.084 ‫اسمش آدریه. 00:43:55.513 --> 00:43:57.509 ‫چی، ام، نظرت ‫درباره‌ش چیه؟ 00:44:06.694 --> 00:44:09.761 ‫فکر کنم فرصت‌های ‫بی‌پایانی برای خوشبختی ‫تو این دنیا وجود نداره. 00:44:11.859 --> 00:44:12.918 ‫و... 00:44:14.049 --> 00:44:15.467 ‫اگه یکی رو پیدا کردی 00:44:17.989 --> 00:44:19.427 ‫یا شانس پیدا کردنش رو... 00:44:21.785 --> 00:44:22.871 ‫خوش به حالت. 00:44:27.141 --> 00:44:29.909 ‫ممنون. متشکرم. 00:44:31.843 --> 00:44:33.577 ‫واقعا ازت ممنونم... 00:44:35.244 --> 00:44:36.355 ‫جک. 00:45:11.191 --> 00:45:12.647 ‫یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:45:15.950 --> 00:45:17.725 ،می‌تونی درباره آلیس بهم بگی 00:45:22.246 --> 00:45:23.496 ‫و جک... 00:45:55.199 --> 00:46:02.199 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.