WEBVTT 00:00:28.600 --> 00:00:49.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:12.320 --> 00:02:17.160 [افسانه تائوتی] 00:02:17.280 --> 00:02:20.080 [قسمت 17] 00:02:39.030 --> 00:02:40.000 معذرت میخوام 00:02:45.320 --> 00:02:45.720 معذرت میخوام 00:02:45.720 --> 00:02:46.520 ارباب چانگ 00:02:47.110 --> 00:02:49.550 فداکاریمون رو فراموش نکن 00:02:58.120 --> 00:03:01.600 [عمارت شاهزاده لانگ یا] 00:03:01.600 --> 00:03:02.880 عجب مهمون نادری 00:03:03.240 --> 00:03:04.080 بانو ژو نمیدونستم 00:03:04.080 --> 00:03:05.550 شخصا میای 00:03:06.000 --> 00:03:07.190 کمکم کردی 00:03:07.190 --> 00:03:09.320 مسئله پنجه ببر دیگه حل شده 00:03:11.080 --> 00:03:12.630 بانو ژو، بهبودیت چطور پیش میره؟ 00:03:12.960 --> 00:03:13.630 خیلی بهترم 00:03:14.830 --> 00:03:15.670 این روزها 00:03:15.670 --> 00:03:17.110 غذاهای معمولی هم میخورم 00:03:17.190 --> 00:03:17.960 حالا متوجه شدم 00:03:18.470 --> 00:03:20.110 تو هم بهم دروغ گفتی 00:03:20.110 --> 00:03:21.960 غذاهای بدمزه ای درست میکردم اما ازشون تعریف میکردی 00:03:21.960 --> 00:03:22.670 دروغ نگفتم 00:03:22.960 --> 00:03:24.910 فقط نمیخواستم ناامیدت کنم 00:03:26.440 --> 00:03:27.320 سنگ کوچولو کجاست؟ 00:03:27.320 --> 00:03:28.110 حالش چطوره؟ 00:03:28.360 --> 00:03:29.000 نگران نباش 00:03:29.240 --> 00:03:29.910 از وقتی بهش حمله شده 00:03:29.910 --> 00:03:31.030 اینجا مونده 00:03:31.320 --> 00:03:32.440 چه اتفاقی افتاد؟ 00:03:32.630 --> 00:03:33.390 خوشحالم اومدی 00:03:33.390 --> 00:03:34.390 باید چیزی بهت بگم 00:03:34.670 --> 00:03:35.800 بریم داخل و صحبت کنیم 00:03:40.680 --> 00:03:43.000 [عمارت شاهزاده لانگ یا] 00:03:45.160 --> 00:03:46.190 فقط خون اژدها رو لازم دارم 00:03:49.600 --> 00:03:50.440 باید برگردم ووشیا 00:03:59.720 --> 00:04:00.360 بانو جی 00:04:01.030 --> 00:04:03.320 عالیجناب ازمون خواستن مراسم دعای بارون برگزار کنیم 00:04:03.750 --> 00:04:04.880 چه قصدی دارن؟ 00:04:05.720 --> 00:04:07.080 ظاهرا مراسم دعای بارونه 00:04:07.550 --> 00:04:08.320 اما فکر میکنم 00:04:08.440 --> 00:04:10.110 بیشتر شبیه مسابقه آشپزی باشه 00:04:11.360 --> 00:04:13.720 اگه اژدها شیرینی رو بخوره 00:04:13.720 --> 00:04:15.360 واقعا از ووشیا میره 00:04:16.110 --> 00:04:17.230 و خشکسالی تموم میشه؟ 00:04:18.270 --> 00:04:19.270 هیچکدوم این چیزها مهم نیست 00:04:20.040 --> 00:04:21.270 دعوتنامه ها رو فرستادی؟ 00:04:21.670 --> 00:04:22.550 فرستادم 00:04:22.880 --> 00:04:25.160 کسایی که باید میان 00:04:26.040 --> 00:04:28.830 مطمئنی سنگ کوچولو میاد؟ 00:04:29.230 --> 00:04:30.270 وقتی دعوت شده باشه 00:04:30.390 --> 00:04:31.510 حتما میاد 00:04:33.160 --> 00:04:34.040 بعد از این 00:04:34.510 --> 00:04:35.920 نوبت هنرنمایی منه 00:04:41.000 --> 00:04:42.070 وضعیت دستش بهبود پیدا کرده 00:04:42.640 --> 00:04:43.720 واقعا شگفت انگیزی 00:04:50.110 --> 00:04:51.270 خواهر ژو، اومدی 00:04:52.040 --> 00:04:52.720 سنگ کوچولو 00:04:53.040 --> 00:04:54.000 وضعیت دست هات چطوره؟ 00:04:55.670 --> 00:04:56.440 خوبن 00:04:57.160 --> 00:04:58.230 باید از برادر ژائو تشکر کنم 00:04:58.230 --> 00:04:59.230 دستم رو درمان کرد 00:05:02.670 --> 00:05:03.320 اینها 00:05:03.550 --> 00:05:04.720 شیرینی هایی هستن که درست کردی؟ 00:05:06.110 --> 00:05:06.510 اینها رو 00:05:06.510 --> 00:05:08.230 با مواد اولیه از جاهای مختلف درست کردم 00:05:08.600 --> 00:05:10.040 طعمشون متفاوته 00:05:10.440 --> 00:05:11.270 فقط نمیدونم 00:05:11.510 --> 00:05:12.600 این بار میتونم موفق بشم یا نه 00:05:13.790 --> 00:05:14.950 باید تلاشت رو بکنی 00:05:14.950 --> 00:05:16.350 تا موفق بشی 00:05:18.070 --> 00:05:18.670 اینها رو طوری 00:05:18.670 --> 00:05:20.200 که استادم یادم داد درست کردم 00:05:20.790 --> 00:05:21.830 قبلی ها هم 00:05:21.950 --> 00:05:23.070 طعم مشابهی داشتن 00:05:23.440 --> 00:05:24.880 اما هیچکدوم جواب ندادن 00:05:26.440 --> 00:05:27.390 واقعا نمیدونم 00:05:27.880 --> 00:05:29.040 مشکل از کجا ست 00:05:31.080 --> 00:05:32.640 حتما استادم رو ناامید کردم 00:05:33.990 --> 00:05:36.080 استادم حتی قبل از مرگش سعی کرد حالم رو بهتر کنه 00:05:36.960 --> 00:05:38.760 گفت خواهر ارشدم باهوشه 00:05:38.990 --> 00:05:40.680 اما نگرانی های زیادی داره 00:05:40.800 --> 00:05:41.550 شبیهم نیست 00:05:41.550 --> 00:05:42.270 که ساده لوحم 00:05:42.760 --> 00:05:43.590 تو این سالها 00:05:44.040 --> 00:05:44.990 روی این شیرینی ها تمرکز کردم 00:05:46.430 --> 00:05:47.520 اما این شیرینی ساده 00:05:47.990 --> 00:05:49.240 از شیرینی های جورواجورش بهتره 00:05:50.110 --> 00:05:50.830 سنگ کوچولو 00:05:51.590 --> 00:05:53.710 صداقت و تمرکزی که داری چیز نادریه 00:05:54.110 --> 00:05:55.150 به خودت اعتماد داشته باش 00:05:55.680 --> 00:05:56.870 به استادت اعتماد داشته باش 00:06:15.110 --> 00:06:17.040 اون بانو ژو از غذاخوری تیان شیانگه؟ 00:06:18.040 --> 00:06:18.640 آره 00:06:19.080 --> 00:06:19.800 بریم 00:06:20.110 --> 00:06:21.110 زود باش تکون بخور 00:06:26.110 --> 00:06:27.480 این دعوتنامه ایه 00:06:27.480 --> 00:06:28.960 که خواهر ارشدت جی ون ژن فرستاده 00:06:29.240 --> 00:06:30.040 نوشته 00:06:30.760 --> 00:06:33.590 بابت زیر سوال بردن اژدها معذرت میخوام 00:06:33.870 --> 00:06:35.960 قول میدم جبران کنم 00:06:36.200 --> 00:06:36.760 برای همین 00:06:36.760 --> 00:06:38.710 مراسم بزرگداشت بزرگی برگزار میکنم 00:06:39.360 --> 00:06:41.150 صمیمانه از یی وو میخوام 00:06:41.150 --> 00:06:44.240 با شیرینی بهار بهشت و زمین به مراسم بیاد 00:06:47.200 --> 00:06:48.240 واقعا شرمنده به نظر میرسه 00:06:48.760 --> 00:06:49.800 مشکوکه 00:06:56.520 --> 00:06:58.430 بالاخره میتونم به اژدها پیشکش بدم 00:06:59.080 --> 00:07:00.310 همیشه میخواستم ببینمش 00:07:02.710 --> 00:07:04.550 اون حتما ارابه بانو ژو ئه 00:07:05.360 --> 00:07:06.040 آره، خودشه 00:07:06.040 --> 00:07:06.960 این یکی هم پرزرق و برقه 00:07:10.990 --> 00:07:13.360 ارباب چانگ چینگ رو پیدا کردی؟ 00:07:16.480 --> 00:07:18.270 کماندارها دنبالش میگردن 00:07:19.040 --> 00:07:21.680 بهمون خبر میدن 00:07:21.990 --> 00:07:24.430 حال بانو ژو الان خیلی خوب به نظر میرسه 00:07:25.430 --> 00:07:27.390 عالیجناب نگران نباشین 00:07:31.080 --> 00:07:33.240 پیراشکی های سبز سنگ کوچولو و چتر آلوی قرمز 00:07:33.240 --> 00:07:33.960 کافی نیستن 00:07:34.430 --> 00:07:36.200 در اصل حالش داره بدتر میشه 00:07:36.830 --> 00:07:37.590 فقط امیدوارم 00:07:38.990 --> 00:07:40.270 زودتر بهبود پیدا کنه 00:07:42.240 --> 00:07:43.870 اولین بار که صدای اژدها رو شنیدم 00:07:44.150 --> 00:07:44.870 سه یا چهار ساله بودم 00:07:45.590 --> 00:07:46.760 کنار پل وایستاده بودم 00:07:47.310 --> 00:07:49.110 به صورت بدریخت شیر سنگی 00:07:49.110 --> 00:07:50.360 که ته پله نگاه میکردم 00:07:50.390 --> 00:07:52.040 دستم رو بردم سمت دماغش 00:07:52.040 --> 00:07:52.830 وقتی بهش دست زدم 00:07:53.240 --> 00:07:54.480 یهو توی ذهنم 00:07:54.830 --> 00:07:56.830 اون صدا رو شنیدم 00:07:57.960 --> 00:07:58.520 پرسید 00:07:59.200 --> 00:07:59.990 تویی که اومدی؟ 00:08:02.430 --> 00:08:02.960 اما 00:08:04.360 --> 00:08:05.990 وقتی باهاش حرف زدم 00:08:06.590 --> 00:08:07.390 جواب نداد 00:08:10.480 --> 00:08:11.200 استادم گفت 00:08:11.760 --> 00:08:12.710 وقتی جوون بوده 00:08:13.040 --> 00:08:14.240 اژدها بیشتر جواب میداده 00:08:16.110 --> 00:08:18.360 تو این سالها ساکت شده 00:08:20.110 --> 00:08:20.830 حالا که حرفش شد 00:08:22.080 --> 00:08:22.830 نمیدونم 00:08:22.830 --> 00:08:24.550 اژدها واقعیه یا نه 00:08:25.830 --> 00:08:28.270 هیچکس واقعا اون رو ندیده 00:08:30.520 --> 00:08:32.190 خواهر، چی فکر میکنی؟ 00:08:39.070 --> 00:08:40.000 اونطور که میگفت 00:08:41.750 --> 00:08:43.830 قرن ها زیر پل گیر افتاده بوده 00:08:45.120 --> 00:08:46.070 نادونه یا نه؟ 00:08:47.830 --> 00:08:49.510 به خاطر یه قول 00:08:50.190 --> 00:08:52.950 با وجود پشت سر گذاشتن سختی ها و مردن توی یه شهر غریب 00:08:54.680 --> 00:08:55.480 از نواده هاش خواست 00:08:55.480 --> 00:08:57.320 نسل اندر نسل این قول رو یادشون بمونه 00:08:57.830 --> 00:08:59.150 و بهش عمل کنن 00:09:00.510 --> 00:09:01.750 احمقه یا نه؟ 00:09:16.240 --> 00:09:16.830 بانو ژو 00:09:17.360 --> 00:09:18.040 رسیدیم 00:09:22.880 --> 00:09:23.440 سنگ کوچولو 00:09:23.440 --> 00:09:24.440 رسیدیم 00:09:58.950 --> 00:09:59.510 همگی 00:09:59.950 --> 00:10:02.120 مغازه شون فانگ رو توی شهر ووشیا میگردونم 00:10:02.120 --> 00:10:03.150 و کاسبی خوبی دارم 00:10:03.360 --> 00:10:04.510 خیلی حمایتم کردین 00:10:04.750 --> 00:10:05.710 ازتون خیلی ممنونم 00:10:05.710 --> 00:10:06.520 [مراسم دعای بارون] 00:10:06.520 --> 00:10:08.360 خیلی از شما ازم پرسیدین 00:10:08.360 --> 00:10:10.270 چرا این مکان رو برای مراسم انتخاب کردم 00:10:11.360 --> 00:10:12.000 اینجا جاییه 00:10:12.510 --> 00:10:14.710 که می شنگ با جاودان ملاقات کرد 00:10:15.360 --> 00:10:17.630 من نواده به حق شیرینی پزی می هستم 00:10:18.360 --> 00:10:19.880 از زمان سلسله قبل 00:10:19.950 --> 00:10:21.510 تا الان دوازدهمین نسل هستم 00:10:21.880 --> 00:10:23.390 امروز روز بزرگیه 00:10:23.800 --> 00:10:26.190 مراسم دعای بارون برگزار میشه 00:10:27.000 --> 00:10:28.190 باعث افتخارمه 00:10:28.190 --> 00:10:29.880 که این مسابقه رو برگزار کنم 00:10:30.190 --> 00:10:31.070 این افتخار 00:10:31.480 --> 00:10:32.360 اونقدر بزرگه 00:10:32.360 --> 00:10:34.440 که از شهردار جدید ووشیا، شاهزاده لانگ یا 00:10:34.510 --> 00:10:37.800 و بانو ژوی مرموز از غذاخوری تیان شیانگ دعوت کردیم بیان 00:10:39.880 --> 00:10:41.920 خوبه- خیلی خوبه- 00:10:42.000 --> 00:10:43.390 داورها 00:10:43.800 --> 00:10:46.190 فرماندار شو، رهبر شوئه 00:10:46.560 --> 00:10:48.800 سرپاسبان یانگ و استاد لیو 00:10:49.630 --> 00:10:52.680 خیلی خوبه- خوبه- 00:10:53.320 --> 00:10:55.190 امیدوارم توی این رقابت 00:10:55.440 --> 00:10:56.920 خوب عمل کنین 00:10:57.120 --> 00:10:58.480 و شیرینی های خیلی خوبی درست کنین 00:10:59.190 --> 00:11:03.320 آفرین- خوبه- 00:11:13.360 --> 00:11:13.920 این به نظر خوشمزه ست 00:11:13.920 --> 00:11:14.590 اون یکی رو ببین 00:11:14.750 --> 00:11:15.440 عالیه، مگه نه؟ 00:11:26.630 --> 00:11:28.150 فکر میکنین 00:11:28.390 --> 00:11:29.510 برنده کیه؟ 00:11:29.830 --> 00:11:30.590 مشخص نیست؟ 00:11:30.590 --> 00:11:31.800 حتما بانو جی برنده میشه 00:11:32.830 --> 00:11:33.710 موافق نیستم 00:11:34.270 --> 00:11:35.120 اون شیرینی پز جوون رو ببین 00:11:35.320 --> 00:11:38.070 پیراشکی های سبزش خیلی خوشمزه هستن 00:11:41.120 --> 00:11:41.880 سویی یان، یینگ تائو 00:11:44.880 --> 00:11:45.560 سویی یان، یینگ تائو 00:11:46.710 --> 00:11:47.320 یینگ تائو 00:11:48.190 --> 00:11:49.040 من برگشتم 00:11:50.150 --> 00:11:50.750 سویی یان 00:11:54.590 --> 00:11:55.120 یینگ تائو 00:11:59.390 --> 00:11:59.920 بانو ژو 00:12:19.360 --> 00:12:20.320 خیلی دیر برگشتم؟ 00:12:28.790 --> 00:12:29.590 زالزالک آبنباتی 00:12:30.200 --> 00:12:31.790 جناب، یکی بهم بدین 00:12:31.790 --> 00:12:32.230 باشه 00:12:32.350 --> 00:12:33.000 این یکی؟ 00:12:33.000 --> 00:12:33.640 خوبه 00:12:33.640 --> 00:12:34.080 خیلی خب 00:12:35.760 --> 00:12:36.280 جناب 00:12:36.550 --> 00:12:37.520 میدونین بانو ژو 00:12:37.520 --> 00:12:38.200 کجا رفته؟ 00:12:38.400 --> 00:12:39.230 نمیدونی؟ 00:12:39.590 --> 00:12:41.520 امروز عالیجناب مراسم دعای بارون برگزار کردن 00:12:42.110 --> 00:12:43.960 همه افراد غذاخوری رفتن اونجا 00:12:48.400 --> 00:12:49.110 ممنونم جناب 00:12:49.640 --> 00:12:50.320 خواهش میکنم 00:12:53.550 --> 00:12:54.520 حال بانو ژو خوبه 00:12:58.400 --> 00:12:59.150 این یکی؟ 00:13:04.910 --> 00:13:05.640 وقت تمومه 00:13:06.000 --> 00:13:07.000 رقابت تمومه 00:13:07.590 --> 00:13:08.880 وقت تموم شده 00:13:09.640 --> 00:13:11.760 لطفا شیرینی هاتون رو بیارین 00:13:14.280 --> 00:13:15.640 بیاین از نزدیک ببینیم 00:13:25.640 --> 00:13:26.880 مسابقه الان شروع میشه 00:13:26.880 --> 00:13:28.280 از داورها خواهش میکنم بیان این بالا 00:13:35.110 --> 00:13:36.790 کیک اسمانتوس از تالار جاودان های سرخوش 00:13:45.640 --> 00:13:47.550 آشیانه پرستو از غذاخوری فنگ هه 00:13:48.550 --> 00:13:50.320 کلوچه پروانه ای از غذاخوری فنگ چینگ 00:13:55.910 --> 00:13:58.080 راز بهاری از عمارت وان شیانگ 00:14:02.150 --> 00:14:04.350 شیرینی اقبال از غذاخوری شی چون 00:14:04.350 --> 00:14:05.910 بذارین حدس بزنم 00:14:06.640 --> 00:14:09.230 اینم بهترین شیرینی شون فنگه 00:14:09.400 --> 00:14:10.760 شیرینی رنگارنگ 00:14:11.670 --> 00:14:12.280 دقیقا 00:14:12.640 --> 00:14:15.200 این شیرینی رنگارنگ منه 00:14:15.550 --> 00:14:17.280 این شیرینی گرون قیمته 00:14:17.590 --> 00:14:19.110 مردم معمولی نمیتونن ازش بخورن 00:14:19.110 --> 00:14:20.230 درسته 00:14:21.590 --> 00:14:23.030 داورهای عزیز نوش جان کنین 00:15:10.880 --> 00:15:11.400 خوشمزه ست 00:15:12.350 --> 00:15:13.000 خیلی خوبه 00:15:13.670 --> 00:15:14.440 واقعا خوبه 00:15:15.550 --> 00:15:16.440 امروز اونقدر خوش اقبالم 00:15:16.440 --> 00:15:18.080 که این شیرینی رو بچشم 00:15:18.280 --> 00:15:19.030 ارزشش رو داره 00:15:19.710 --> 00:15:20.960 بانو جی حتما برنده میشه 00:15:21.030 --> 00:15:21.880 آره 00:15:23.280 --> 00:15:23.960 عالیه 00:15:27.000 --> 00:15:28.960 چشیدن شیرینی ها تموم شد 00:15:29.470 --> 00:15:30.280 میخوام 00:15:31.230 --> 00:15:33.030 برنده رقابت امسال رو اعلام کنم 00:15:33.280 --> 00:15:35.400 جی ون ژی از شیرینی پزی شون فانگ 00:15:35.400 --> 00:15:36.000 آفرین 00:15:36.000 --> 00:15:38.400 آفرین- آفرین- 00:15:38.840 --> 00:15:40.670 عالیه- فوق العاده ست- 00:15:40.670 --> 00:15:41.200 صبر کنین 00:15:57.910 --> 00:15:59.230 این شیرینی شون فانگ 00:15:59.230 --> 00:16:00.350 خیلی زیبا به نظر میرسه 00:16:00.760 --> 00:16:02.520 میشه منم یکم امتحان کنم؟ 00:16:02.520 --> 00:16:03.550 البته 00:16:03.550 --> 00:16:04.080 بفرمایین 00:16:16.440 --> 00:16:18.520 عجب شیرینی خوبی 00:16:18.760 --> 00:16:19.910 باوقار به نظر میرسه 00:16:20.200 --> 00:16:21.440 طعم خیلی خوبی هم داره 00:16:22.640 --> 00:16:23.400 متأسفانه 00:16:23.910 --> 00:16:25.670 به خوشمزگی 00:16:25.670 --> 00:16:28.030 یه شیرینی معمولی که یکی دیگه درست میکنه نیست 00:16:28.110 --> 00:16:28.710 محاله 00:16:29.640 --> 00:16:31.350 کی میتونه بهتر از من شیرینی درست کنه؟ 00:16:32.280 --> 00:16:33.550 برادر کوچیکتر نادونت 00:16:33.550 --> 00:16:34.910 که معمولا حرفش رو میزنی 00:16:38.710 --> 00:16:40.320 اون بیشتر از زمان تعیین شده طول داد 00:16:40.840 --> 00:16:42.030 الان دیگه واجد شرایط نیست 00:16:42.790 --> 00:16:43.760 زمان بیشتری صرف کرد 00:16:43.840 --> 00:16:45.110 اما دلیل نمیشه که شیرینیش بدمزه باشه 00:16:46.000 --> 00:16:47.710 حتی اگه واجد شرایط نباشه 00:16:48.000 --> 00:16:50.200 هنوزم میتونیم پیراشکی های سبزش رو امتحان کنیم 00:16:50.200 --> 00:16:50.790 نمیشه؟ 00:16:54.000 --> 00:16:54.520 چیه؟ 00:16:55.030 --> 00:16:57.400 میترسی کارش ازت بهتر باشه؟ 00:16:57.590 --> 00:16:58.550 اونوقت اعتبارت 00:16:58.910 --> 00:17:01.910 و شیرینی پزی شون فانگ 00:17:06.920 --> 00:17:07.760 منم معتقدم 00:17:08.640 --> 00:17:10.070 بانو جی هم میخواد بدونه 00:17:10.350 --> 00:17:11.710 کی شیرینی های بهتری درست میکنه 00:17:12.920 --> 00:17:15.000 شما یا برادر کوچیکترت؟ 00:17:16.710 --> 00:17:17.800 از چی بترسم؟ 00:17:18.110 --> 00:17:19.470 حالا که اینطور میخوای بانو ژو 00:17:19.800 --> 00:17:21.590 همون کاری که میگی میکنیم 00:17:22.350 --> 00:17:23.070 تموم شد 00:17:23.350 --> 00:17:24.680 شیرینی بهار بهشت و زمین آماده شد 00:17:25.230 --> 00:17:25.880 تموم شد 00:17:28.350 --> 00:17:28.920 بالاخره تموم شد 00:17:29.190 --> 00:17:29.880 بهار بهشت و زمین 00:17:31.680 --> 00:17:32.590 یکم امتحان کنین 00:17:39.350 --> 00:17:39.880 بچشیم؟ 00:17:50.950 --> 00:17:52.430 این واقعا پیراشکی سبزه؟ 00:17:53.800 --> 00:17:54.920 چرا بعد از خودن یکی 00:17:55.800 --> 00:17:57.710 تو تموم وجودم احساس قدرت میکنم؟ 00:17:59.590 --> 00:18:00.400 انقدر شگفت انگیزه؟ 00:18:00.400 --> 00:18:01.110 واقعیت داره؟ 00:18:09.950 --> 00:18:11.230 تو دهه چهل سالگیم هستم 00:18:11.760 --> 00:18:13.640 تا به حال همچین شیرینی فوق العاده ای نخوردم 00:18:14.760 --> 00:18:15.760 شگفت انگیزه 00:18:16.350 --> 00:18:17.190 واقعا شگفت انگیزه 00:18:17.920 --> 00:18:19.160 اگه بانو جی بهترین شیرینی ها 00:18:19.160 --> 00:18:20.310 توی دنیای فانی رو درست کنه 00:18:20.760 --> 00:18:21.830 شی یی وو بهترین شیرینی ها 00:18:21.830 --> 00:18:23.470 برای جاودان ها رو درست میکنه 00:18:24.000 --> 00:18:26.000 درسته 00:18:42.640 --> 00:18:43.190 محاله 00:18:45.880 --> 00:18:46.640 غیرممکنه 00:18:49.800 --> 00:18:50.640 اصلا ممکن نیست 00:18:51.680 --> 00:18:52.640 دست هاش 00:18:53.920 --> 00:18:54.880 دست هاش چه مشکلی دارن؟ 00:18:55.590 --> 00:18:57.430 نمیتونست این شیرینی ها رو درست کنه 00:18:57.560 --> 00:18:58.310 اشتباه میکنی 00:18:58.950 --> 00:18:59.710 بانو جی 00:19:00.190 --> 00:19:01.070 برادر کوچیکترت، سنگ کوچولو 00:19:01.070 --> 00:19:02.880 واقعا اینها رو درست کرده 00:19:02.880 --> 00:19:04.880 فقط به استعدادش حسادت میکنی 00:19:04.880 --> 00:19:06.800 چون از تو بهتره 00:19:06.800 --> 00:19:07.470 دروغ میگین 00:19:08.110 --> 00:19:08.920 همه دروغ میگین 00:19:08.920 --> 00:19:10.160 تویی که به خودت دروغ میگی 00:19:10.710 --> 00:19:11.950 به سنگ کوچولو حسادت میکنی 00:19:12.230 --> 00:19:13.000 دروغگو 00:19:13.830 --> 00:19:15.880 دست هاش حسشون رو از دست دادن 00:19:15.880 --> 00:19:17.640 چطور ممکنه این رو درست کنه؟ 00:19:17.640 --> 00:19:18.190 بانو جی 00:19:18.760 --> 00:19:20.040 از کجا میدونی دست های سنگ کوچولو 00:19:20.040 --> 00:19:21.040 حسشون رو از دست دادن؟ 00:19:21.680 --> 00:19:23.000 چون دست هاش رو شکستم 00:19:23.000 --> 00:19:24.880 نمیتونست شیرینی درست کنه 00:19:25.800 --> 00:19:26.760 چی؟ 00:19:27.560 --> 00:19:29.400 چی داره میگه؟ 00:19:31.190 --> 00:19:31.830 خیلی بدجنسه 00:19:41.110 --> 00:19:42.160 نفهمیدم چی میگم 00:19:43.230 --> 00:19:44.230 حرف اشتباهی زدم 00:19:45.160 --> 00:19:45.760 همگی 00:19:46.190 --> 00:19:48.430 حرف بانو جی رو شنیدین؟ 00:19:48.470 --> 00:19:49.560 آره 00:19:49.560 --> 00:19:50.280 شنیدیم 00:19:50.350 --> 00:19:51.160 مزخرفه 00:19:51.880 --> 00:19:53.830 اگه افرادم به موقع پیداش نکرده بودن 00:19:53.830 --> 00:19:54.590 برادر کوچیکتر بانو جی 00:19:54.590 --> 00:19:56.710 از خونریزی میمرد 00:19:57.470 --> 00:19:58.190 بانو جی 00:19:58.560 --> 00:20:00.070 خیلی بدذاتی 00:20:00.560 --> 00:20:02.230 نمیدونم در مورد چی حرف میزنین 00:20:02.350 --> 00:20:03.070 بانو جی 00:20:03.280 --> 00:20:05.560 ظاهرا برادر کوچیکترت رو تحقیر میکنی 00:20:05.830 --> 00:20:06.880 اما در اصل 00:20:06.880 --> 00:20:08.310 حسادتت رو مخفی میکنی 00:20:08.560 --> 00:20:10.590 سنگ کوچولو نابغه واقعیه 00:20:10.590 --> 00:20:11.110 اما تو 00:20:11.590 --> 00:20:13.000 هیچوقت به گرد پاش هم نمیرسی 00:20:14.000 --> 00:20:15.070 چی گفتی؟ 00:20:19.430 --> 00:20:20.920 من نابغه ام 00:20:20.920 --> 00:20:22.040 نابغه واقعی منم 00:20:22.040 --> 00:20:23.110 اون یه احمقه 00:20:23.430 --> 00:20:25.590 پونزده سال شیرینی پزی یاد گرفتم 00:20:26.070 --> 00:20:28.190 مغازه م همه جای شهر شعبه داره 00:20:28.430 --> 00:20:29.950 چطور میگی اون نابغه ست؟ 00:20:32.350 --> 00:20:33.680 اون نابغه ست؟ 00:20:36.520 --> 00:20:37.590 اون؟ 00:20:45.640 --> 00:20:47.310 میگین اون نابغه ست 00:20:48.350 --> 00:20:49.310 چطور واجد شرایطه؟ 00:20:50.710 --> 00:20:52.680 شاگردهای استاد بودیم 00:20:52.680 --> 00:20:55.710 باهم بزرگ شدیم 00:20:56.680 --> 00:20:59.280 اما استاد فقط به اون درست کردن بهار بهشت و زمین رو یاد داد 00:21:00.070 --> 00:21:02.110 حتی مجبورم کرد قسم بخورم بهش کمک کنم 00:21:03.070 --> 00:21:04.400 چی من از اون کمتره؟ 00:21:04.800 --> 00:21:06.560 چرا ازش کمترم؟ 00:21:09.000 --> 00:21:11.560 ازش متنفرم 00:21:13.280 --> 00:21:15.070 برای همین میخواستم دست هاش رو ببرم 00:21:21.070 --> 00:21:24.310 همش تقصیر شماست 00:21:24.310 --> 00:21:25.590 من نابغه ام 00:21:25.830 --> 00:21:27.470 نابغه واقعی منم 00:21:28.880 --> 00:21:30.560 نابغه منم 00:21:31.520 --> 00:21:31.920 خواهر ارشد 00:21:31.920 --> 00:21:32.430 سنگ کوچولو 00:21:41.710 --> 00:21:42.310 سنگ کوچولو 00:21:42.760 --> 00:21:43.560 هنوز باید کاری انجام بدی 00:21:44.520 --> 00:21:45.590 شیرینی که درست کردی 00:21:46.190 --> 00:21:47.280 به اژدها پیشکش کن 00:22:08.040 --> 00:22:08.710 سنگ کوچولو 00:22:09.880 --> 00:22:11.400 چه اژدها ظاهر بشه چه نشه 00:22:11.640 --> 00:22:12.880 اگه استادت از بهشت 00:22:13.070 --> 00:22:13.800 ببینه تونستی 00:22:13.800 --> 00:22:15.190 بهترین شیرینی رو درست کنی 00:22:15.310 --> 00:22:16.430 خیالش راحت میشه 00:22:23.040 --> 00:22:23.590 استاد 00:22:32.560 --> 00:22:33.190 خون؟ 00:22:36.310 --> 00:22:37.190 این آخرین مرحله ست 00:22:38.710 --> 00:22:39.830 با خون 00:22:40.710 --> 00:22:42.070 شیرینی اصیل میشه 00:22:45.400 --> 00:22:46.070 سنگ کوچولو 00:22:47.640 --> 00:22:48.160 انجامش بده 00:23:00.920 --> 00:23:02.040 دنیا بزرگه 00:23:02.800 --> 00:23:04.070 همه موجودات کنارهم زندگی میکنن 00:23:05.190 --> 00:23:07.310 به عنوان دوازدهمین نسل شیرینی پزی می 00:23:07.760 --> 00:23:08.880 به اژدها ادای احترام میکنم 00:23:16.470 --> 00:23:17.520 بهار بهشت و زمین 00:23:19.040 --> 00:23:21.680 با یه قطره اشک و قول صادقانه 00:23:22.560 --> 00:23:23.560 توی این روز مخصوص 00:23:23.560 --> 00:23:25.190 که همه چیز شکوفا شده درست شد 00:23:25.920 --> 00:23:27.640 بهار بهشت و زمین واقعی اینه 00:23:36.280 --> 00:23:36.880 بانو ژو 00:23:41.590 --> 00:23:42.190 ببخشید 00:23:43.400 --> 00:23:44.040 بانو ژو 00:23:45.350 --> 00:23:46.000 بانو ژو 00:23:46.230 --> 00:23:46.800 بانو ژو 00:23:48.520 --> 00:23:49.230 چتر رو برندار 00:23:49.710 --> 00:23:50.880 برای بانو ژو مفیده 00:23:54.560 --> 00:23:55.190 بانو ژو 00:23:56.110 --> 00:23:57.000 حالت خوب شده 00:23:57.760 --> 00:23:58.350 تانگ بائو 00:23:58.350 --> 00:23:58.800 تو 00:24:01.190 --> 00:24:03.470 دختر کوچولوت چطوره؟ 00:24:04.470 --> 00:24:05.230 دختر کوچولو؟ 00:24:05.880 --> 00:24:06.310 چه دختری؟ 00:24:15.280 --> 00:24:15.830 برادر می 00:24:16.760 --> 00:24:18.000 خودتی که اومدی؟ 00:24:20.230 --> 00:24:20.830 اژدها 00:24:20.830 --> 00:24:21.430 تویی؟ 00:24:22.350 --> 00:24:22.880 من 00:24:23.190 --> 00:24:25.040 دوازدهمین نسل شیرنی پزی می هستم 00:24:25.190 --> 00:24:27.070 جدم بهت قول داد برات شیرینی درست کنه 00:24:27.070 --> 00:24:28.110 برات آوردمش 00:24:28.800 --> 00:24:29.430 استاد بزرگ 00:24:29.830 --> 00:24:30.880 دیدی؟ 00:24:31.520 --> 00:24:32.350 درستش کردم 00:24:32.760 --> 00:24:33.950 اژدها خوردش 00:24:34.190 --> 00:24:35.800 بهار بهشت و زمین رو درست کردم 00:24:36.110 --> 00:24:37.190 درستش کردم 00:24:38.880 --> 00:24:40.040 درستش کردم 00:24:41.000 --> 00:24:42.280 واقعا درست کردم 00:24:56.070 --> 00:24:57.190 ببینین، اون چیه؟ 00:25:04.470 --> 00:25:05.830 اهریمن، اژدهای اهریمنی 00:25:05.830 --> 00:25:06.430 فرار کنین 00:25:06.760 --> 00:25:07.640 فرار کنین 00:25:10.160 --> 00:25:11.520 فرار 00:25:22.590 --> 00:25:23.710 این نوادۀ می شنگه 00:25:24.470 --> 00:25:26.000 به خاطر قراری که با می شنگ گذاشته بودی اومده 00:25:26.640 --> 00:25:28.640 می دونگ جینگ تموم این مدت مرده بود 00:25:29.160 --> 00:25:31.160 اما سر قولش موند 00:25:38.230 --> 00:25:39.280 یه اژدهای واقعیه 00:25:51.710 --> 00:25:52.280 مراقب باشین 00:26:04.680 --> 00:26:05.400 آرایش دفاعی بگیرین 00:26:11.520 --> 00:26:12.070 اژدها 00:26:12.760 --> 00:26:14.160 منتظر این روز بودم 00:26:14.710 --> 00:26:15.710 این تیر فلس اژدها 00:26:16.520 --> 00:26:18.560 مخصوص تو درست شده 00:26:23.310 --> 00:26:24.160 تیر فلس اژدها ست 00:26:47.920 --> 00:26:49.040 توی ارابه جی ون ژنه 00:27:20.070 --> 00:27:21.350 زود باش برو و چتر رو برگردون 00:28:04.240 --> 00:28:04.790 جناب لو 00:28:12.270 --> 00:28:13.150 لعنتی 00:28:14.030 --> 00:28:15.880 چطور جرئت کردی بهم خیانت کنی؟ 00:28:39.520 --> 00:28:40.120 بانو ژو 00:28:40.360 --> 00:28:41.480 این اژدها کیه؟ 00:28:42.360 --> 00:28:43.310 اسمش گو ئه 00:28:44.150 --> 00:28:45.640 توی کتاب موجودات خارق العاده بای زه 00:28:46.030 --> 00:28:46.840 چهره انسان و بدن اژدها داره 00:28:47.310 --> 00:28:48.480 از نوادگان چی یو ئه (*خدای جنگ*) 00:28:49.360 --> 00:28:50.430 تا وقتی بیدار نشه 00:28:50.960 --> 00:28:52.190 قرن ها میخوابه 00:28:52.720 --> 00:28:54.190 و خشکسالی به بار میاره 00:28:55.640 --> 00:28:56.910 میدونم چطور بیدارش کنم 00:29:00.790 --> 00:29:01.270 بیاین 00:29:07.070 --> 00:29:07.960 ارباب چانگ چینگ 00:29:08.550 --> 00:29:09.880 وسایل سنگ کوچولو شکستن 00:29:10.520 --> 00:29:11.480 میتونی کمکم کنی؟ 00:29:27.910 --> 00:29:28.640 سنگ کوچولو 00:29:29.150 --> 00:29:30.550 مدت زیادی دووم نمیارن 00:29:31.880 --> 00:29:32.760 باید عجله کنی 00:30:27.310 --> 00:30:27.910 اژدها 00:30:29.070 --> 00:30:30.550 شیرینی درست شده 00:30:31.430 --> 00:30:32.270 اینجا ست 00:30:34.670 --> 00:30:35.520 بچشش 00:30:36.000 --> 00:30:37.120 ببین طعمش درسته یا نه؟ 00:30:53.550 --> 00:30:54.190 می شنگ 00:30:54.910 --> 00:30:56.150 همین طعمه 00:30:56.670 --> 00:30:58.030 درست همین طعمه 00:31:02.000 --> 00:31:03.760 برگشتی برادر می 00:31:04.430 --> 00:31:05.840 بالاخره برگشتی 00:31:06.030 --> 00:31:06.960 بهت قول داده بودم 00:31:07.670 --> 00:31:09.150 وقتی سفر میکردم 00:31:09.760 --> 00:31:10.600 همیشه یادم بود 00:31:11.000 --> 00:31:12.880 این طعم رو فراموش نمیکنی 00:31:13.150 --> 00:31:13.840 اما اژدها 00:31:14.480 --> 00:31:15.240 معذرت میخوام 00:31:16.120 --> 00:31:16.790 مدت خیلی زیادی 00:31:17.640 --> 00:31:18.670 منتظرت گذاشتم 00:31:58.070 --> 00:32:01.070 پسرکوچولو، از پشتکارت ممنونم 00:32:02.910 --> 00:32:03.520 اژدها 00:32:04.390 --> 00:32:05.190 میدونستم 00:32:05.190 --> 00:32:06.520 استادم واقعیت رو بهم گفته بود 00:32:06.760 --> 00:32:07.600 که یه اژدها وجود داره 00:32:07.910 --> 00:32:08.790 واقعا یه اژدها هست 00:32:09.310 --> 00:32:10.390 بالاخره درستش کردم 00:32:10.550 --> 00:32:11.760 استاد بهم دروغ نگفته بود 00:32:13.190 --> 00:32:16.390 تو و می شنگ از این نظر شبیه هم هستین 00:32:26.190 --> 00:32:26.790 اژدها 00:32:27.360 --> 00:32:28.670 میشه یه قطره از خونت رو قرض بگیرم؟ 00:32:29.670 --> 00:32:30.270 خیلی خب 00:32:31.310 --> 00:32:32.270 من و می شنگ 00:32:32.840 --> 00:32:34.150 باید ازتون تشکر کنیم 00:33:02.670 --> 00:33:03.190 ممنون 00:33:20.600 --> 00:33:22.790 اژدها میتونست پونصد سال پیش پرواز کنه و بره 00:33:25.120 --> 00:33:26.670 واقعا یه روح نمیخواست 00:33:27.390 --> 00:33:27.880 مرد صادقی رو 00:33:27.880 --> 00:33:29.910 میخواست که روحش رو بهش پیشکش کنه 00:33:31.430 --> 00:33:33.430 به خاطر یه قول کوچیک 00:33:34.190 --> 00:33:36.000 زیر پل گیر افتاده بود 00:33:44.550 --> 00:33:45.880 میدونست میتونه بیرون از شهر 00:33:46.430 --> 00:33:47.550 آزادیش رو به دست بیاره 00:33:48.760 --> 00:33:50.030 اما به خاطر یه قول ماورایی 00:33:51.190 --> 00:33:53.030 همینجا موند 00:33:59.430 --> 00:34:00.150 همچین مردی 00:34:03.430 --> 00:34:05.360 در اصل یه احمق مأیوس کننده ست 00:34:12.430 --> 00:34:13.390 می شنگ و اژدها 00:34:14.630 --> 00:34:16.040 سر قولی که به همدیگه دادن موندن 00:34:18.040 --> 00:34:19.830 یکی به همه جا سفر کرد 00:34:19.910 --> 00:34:20.830 و به دوردست ها رفت 00:34:21.910 --> 00:34:23.910 اون یکی موند و انتظارش رو کشید 00:34:24.830 --> 00:34:26.430 هردو به قولشون وفادار موندن 00:34:26.870 --> 00:34:28.670 بعد از پونصد سال 00:34:29.390 --> 00:34:30.630 بالاخره دوباره همدیگه رو دیدن 00:34:31.560 --> 00:34:32.520 و به آرزوشون رسیدن 00:34:35.190 --> 00:34:36.830 فکر میکنم ارزشش رو داشت 00:34:40.720 --> 00:34:43.110 تیر فلس اژدها از فلس های اژدها درست شده 00:34:44.280 --> 00:34:45.910 اگه بهش بخوره، میمیره 00:34:46.830 --> 00:34:48.520 حدس میزنم وفتی تو خطر بود 00:34:48.910 --> 00:34:50.520 سر و کله می شنگ پیدا شد 00:34:51.150 --> 00:34:52.590 آلوهای قرمز روی چتر آلوی قرمز 00:34:52.590 --> 00:34:54.520 خون می شنگه که قبل از مرگ بالا آورده 00:34:54.960 --> 00:34:57.320 خون باعث شد روحش روی این چتر منجمد بشه 00:34:58.240 --> 00:34:59.520 وقتی می شنگ ظاهر شد 00:35:00.390 --> 00:35:01.320 روحش 00:35:02.720 --> 00:35:04.080 ناپدید شد 00:35:08.800 --> 00:35:09.320 تانگ بائو 00:35:09.870 --> 00:35:10.430 برو زیر پل 00:35:10.430 --> 00:35:12.430 و استخون دم اژدها رو برام بیار 00:35:15.000 --> 00:35:15.800 برای چی میخوایش؟ 00:35:16.830 --> 00:35:18.280 بدن اژدها به درد نمیخوره 00:35:18.280 --> 00:35:19.630 اما استخون دمش رو 00:35:19.630 --> 00:35:21.240 میشه سابید و باهاش 00:35:21.240 --> 00:35:22.080 هات پات درست کرد 00:35:22.150 --> 00:35:23.720 تو این وضعیت هنوز به فکر خوردنی؟ 00:35:23.960 --> 00:35:25.240 آره، زود باش 00:35:38.830 --> 00:35:39.280 عجله کنین 00:35:39.630 --> 00:35:41.040 بانو ژو رو تا ارابه من ببرین 00:35:41.910 --> 00:35:42.320 باشه 00:35:58.800 --> 00:35:59.910 یکم قبل کجا غیبت زد؟ 00:36:00.390 --> 00:36:01.080 نخ های اون عروسک 00:36:01.080 --> 00:36:02.390 انگار مال تو بودن 00:36:03.630 --> 00:36:05.150 وقتی دست های سنگ کوچولو صدمه دید 00:36:06.240 --> 00:36:07.830 احساس کردم چیز غیرعادی در مورد جی ون ژن وجود داره 00:36:08.720 --> 00:36:11.110 حدس زدم اونم دستیاری داره که میتونه عروسک گردونی کنه 00:36:11.350 --> 00:36:13.910 برای همین مخفیانه دنبالش میگشتم 00:36:14.760 --> 00:36:15.430 انتظار نداشتم 00:36:15.760 --> 00:36:17.110 اون اتفاق ناگهانی بیفته 00:36:18.040 --> 00:36:19.280 معذرت میخوام که دیر رسیدم عالیجناب 00:36:21.350 --> 00:36:23.910 منظورت اینه که کار جی ون ژن بوده؟ 00:36:24.390 --> 00:36:24.960 باجیائو 00:36:25.520 --> 00:36:26.590 خدمتکار جی ون ژن 00:36:27.320 --> 00:36:28.240 دنبالش میگشتم 00:36:28.870 --> 00:36:29.830 اما رفته بود 00:36:33.080 --> 00:36:33.670 فراموشش کن 00:36:34.280 --> 00:36:35.630 برو جی ون ژن و زیردست هاش رو دستگیر کن 00:36:36.590 --> 00:36:37.080 من میرم خونه 00:36:38.040 --> 00:36:38.800 عالیجناب ببخشید 00:36:41.560 --> 00:36:42.110 سرورم 00:36:43.150 --> 00:36:44.630 نمیتونم کاری براتون بکنم 00:36:45.960 --> 00:36:48.240 چرا نمیتونین درک کنین؟ 00:37:24.910 --> 00:37:26.110 ارباب چانگ سوار ارابه شو 00:37:34.190 --> 00:37:34.670 عالیجناب 00:37:34.760 --> 00:37:36.280 شما بانو ژو رو تا غذاخوری تیان شیانگ همراهی کنین 00:37:36.280 --> 00:37:37.430 من میرم پیش طبیب شوان 00:37:40.040 --> 00:37:40.870 مراقب خودت باش 00:38:21.390 --> 00:38:22.190 شما برین تو 00:38:22.190 --> 00:38:23.040 و همه جا رو مرتب کنین 00:38:29.670 --> 00:38:30.240 راهب 00:38:31.280 --> 00:38:32.560 این برج جسم توئه 00:38:33.910 --> 00:38:36.520 اگه ذره ای از روحت داخلش مونده 00:38:37.670 --> 00:38:39.080 میشه بیای بیرون تا ببینمت؟ 00:38:40.320 --> 00:38:41.240 دارم میمیرم 00:38:42.430 --> 00:38:43.800 فقط میخوام دوباره ببینمت 00:39:20.870 --> 00:39:21.480 راهب 00:39:22.910 --> 00:39:23.870 واقعا خودتی؟ 00:39:25.520 --> 00:39:26.080 بانوی پنجم 00:39:27.080 --> 00:39:27.840 منم 00:39:32.870 --> 00:39:34.390 انتظار نداشتم 00:39:35.800 --> 00:39:37.230 دوباره ببینمت 00:39:38.910 --> 00:39:39.870 پونصد سال گذشته 00:39:41.470 --> 00:39:43.080 آرزوم برآورده شد 00:39:44.870 --> 00:39:45.710 پونصد سال گذشته 00:39:46.390 --> 00:39:47.320 هنوز اینجایی 00:39:48.190 --> 00:39:48.840 بانوی پنجم 00:39:49.840 --> 00:39:50.710 خیلی ممنونم 00:39:51.870 --> 00:39:52.910 بهت قول دادم 00:39:53.430 --> 00:39:54.670 و همیشه سر حرفم موندم 00:39:58.430 --> 00:39:59.430 مدت خیلی زیادی گذشته 00:40:01.320 --> 00:40:02.190 حالت چطوره؟ 00:40:05.280 --> 00:40:06.360 چطورم؟ 00:40:06.950 --> 00:40:09.800 بیا از این به بعد باهم مبارزه کنیم 00:40:12.390 --> 00:40:13.910 از اونجایی که پنجمین فرزند اژدها هستی 00:40:15.230 --> 00:40:15.800 بذار 00:40:16.320 --> 00:40:19.230 از این به بعد بانوی پنجم صدات کنم؟ 00:40:19.940 --> 00:40:22.350 ♪نقاشیت میکنم♪ 00:40:23.050 --> 00:40:25.170 ♪همیشه دلتنگتم♪ 00:40:25.560 --> 00:40:26.120 بانوی پنجم 00:40:26.270 --> 00:40:30.630 ♪به خاطرت یه جا گیر افتادم♪ 00:40:30.970 --> 00:40:33.420 ♪انگار روحم رو از دست داده باشم♪ 00:40:33.560 --> 00:40:34.390 چی صدام کردی؟ 00:40:34.940 --> 00:40:37.990 ♪یخ زده ام♪ 00:40:38.890 --> 00:40:43.640 ♪نمیخوام صرفا یه رهگذر باشم♪ 00:40:44.630 --> 00:40:45.320 بانو ژو 00:40:45.320 --> 00:40:48.060 ♪نمیخوام صرفا یه رهگذر باشم♪ 00:40:49.630 --> 00:40:50.710 تصمیمت رو بگیر 00:40:52.000 --> 00:40:54.870 وقت زیادی نداره 00:41:02.360 --> 00:41:03.120 تصمیمم رو گرفتم 00:41:05.910 --> 00:41:06.870 من یه نابغه ام 00:41:06.870 --> 00:41:07.390 خواهر ارشد 00:41:08.320 --> 00:41:08.800 خواهر ارشد 00:41:09.150 --> 00:41:10.470 ندو خواهر ارشد 00:41:11.430 --> 00:41:12.000 خواهر ارشد 00:41:12.000 --> 00:41:12.870 من یه نابغه ام 00:41:13.120 --> 00:41:13.760 نیفتی 00:41:13.760 --> 00:41:14.320 خواهر ارشد 00:41:14.630 --> 00:41:16.080 من نابغه ام 00:41:16.320 --> 00:41:17.190 بگو نابغه نیستم؟ 00:41:17.190 --> 00:41:17.760 ببخشید 00:41:17.910 --> 00:41:18.950 خواهر ارشد 00:41:19.390 --> 00:41:20.390 من یه نابغه ام 00:41:20.390 --> 00:41:20.950 خواهر ارشد 00:41:21.520 --> 00:41:22.520 برگرد خواهر ارشد 00:41:36.710 --> 00:41:37.150 ارباب چانگ 00:41:37.150 --> 00:41:38.080 ارباب چانگ برگشتی 00:41:39.520 --> 00:41:39.950 ارباب چانگ 00:41:39.950 --> 00:41:40.710 دارو رو آوردی؟ 00:42:05.600 --> 00:42:25.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:25.624 --> 00:42:45.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.