WEBVTT 00:00:20.702 --> 00:00:28.701 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.290 --> 00:00:42.291 این داستان خیالی می باشد 00:00:42.292 --> 00:00:45.003 کلیه شخصیتها، اماکن، سازمانها، مذاهب و حوادث این سریال خیالی هستند 00:01:07.358 --> 00:01:09.368 -!هی، برو -!برسون بهش 00:01:13.197 --> 00:01:14.707 !بندازش به من 00:01:14.824 --> 00:01:20.003 -!هی! نمیتونی اینطوری بکنی -!من گرفتمش 00:01:23.836 --> 00:01:24.764 ...شوت 00:01:57.322 --> 00:01:59.165 -دیوونه کننده است -مُرده؟ 00:02:02.785 --> 00:02:04.170 خیلی بلنده 00:02:27.850 --> 00:02:29.976 -اوه -پشت بومُ هنوز یه نگاه ننداختی؟ 00:02:29.977 --> 00:02:32.395 -همین الان میرم -اصلاً نمی شناسمش 00:02:32.396 --> 00:02:34.481 -از پشت بوم خودشو پرت کرد؟ -فک کنم 00:02:34.482 --> 00:02:37.701 آخه بیمه پول اینو میده؟ 00:02:38.361 --> 00:02:40.037 این چیه؟ 00:02:41.113 --> 00:02:43.980 (زندگی خیلی دردناک بود، چاره ای جز این کار نداشتم...منو ببخش) 00:02:44.273 --> 00:02:45.739 میدونستم همچینه 00:02:46.284 --> 00:02:48.035 تو خونه اش داروی ضد افسردگی پیدا کردم 00:02:48.036 --> 00:02:50.797 -!در عجبم بابت چی اینقدر درد می کشیده -کسی چه میدونه؟ 00:02:51.267 --> 00:02:52.985 دوست پسرش باهاش کات کرده؟ 00:02:53.727 --> 00:02:55.529 من ترجیح میدم زندگی کنم تا اینکه جون خودمو بگیرم 00:02:56.002 --> 00:02:58.638 -بریم -خیلی جوون بود 00:02:58.797 --> 00:03:02.058 !هی! اگه این خودکشی باشه که بیمه پولشو نمیده 00:03:12.810 --> 00:03:13.870 (رئیس جونگ سانگ هون) 00:03:38.333 --> 00:03:39.676 !هی 00:03:40.544 --> 00:03:42.303 !هوی! عوضی تیزی! ترسوندیم که 00:03:42.366 --> 00:03:44.960 !خیلی فرزی! می بینم هنوزم کارت خوبه 00:03:45.257 --> 00:03:46.558 ...بازپرس جو! شما کجا 00:03:48.231 --> 00:03:50.261 -بازپرس یون -...حالا که علافی 00:03:50.262 --> 00:03:52.179 !اون ریختتو یه کاریش بکن 00:03:52.180 --> 00:03:54.524 این ادا اصولا چیه درمیاری؟ بزنم ریختتو صاف کنم؟ 00:03:54.808 --> 00:03:56.599 !این روزا مردم بهم میگن بانمکم که 00:03:56.600 --> 00:03:58.736 -هی! هی! مشروب بریز برامون -آی، چشم 00:04:00.104 --> 00:04:01.780 نوش جان کنید 00:04:02.106 --> 00:04:04.566 -اینو واقعاً خودت پختی؟ -خودتون که دیدید 00:04:04.567 --> 00:04:05.775 این که نمی کُشتمون، نه؟ 00:04:05.776 --> 00:04:08.037 بُکشتتونم از خوشمزگیشه 00:04:09.363 --> 00:04:10.914 هی! این یکی چیه؟ 00:04:11.240 --> 00:04:12.624 !شمایید 00:04:13.908 --> 00:04:17.295 -این منو دست انداخته نه؟ -!خوشگله که 00:04:17.787 --> 00:04:19.422 !کُل شو گند زده 00:04:19.831 --> 00:04:21.591 حسابش پای خودم 00:04:21.750 --> 00:04:23.593 هر وقت اومدید سئول، اینجا هم قدم رنجه بفرمایید 00:04:24.294 --> 00:04:25.961 نوش جان بفرمایید، هر چقدر میخواید بفرمایید 00:04:25.962 --> 00:04:27.805 عوضی! چرا واسمون غذا نمیفرستی؟ 00:04:28.715 --> 00:04:30.391 آی، آدم کم عقل 00:04:32.134 --> 00:04:34.561 !اون آدم کم عقلُ آدمش کردی 00:04:34.595 --> 00:04:38.231 واسه چی میخوای تو پاسگاه حومه شهر کار کنی؟ 00:04:38.557 --> 00:04:39.891 بیا 00:04:39.892 --> 00:04:43.070 در هر حال، خوشحالم تونستیم آخرین پرونده رو راحت جمعش کنیم بره 00:04:45.314 --> 00:04:47.866 -حالا خوشحالی؟ -معلومه که هستم 00:04:48.858 --> 00:04:50.233 چیه؟ 00:04:50.234 --> 00:04:52.861 هی! واسه چی انقدر طولش دادی؟ 00:04:52.862 --> 00:04:54.455 -...این همه وقت -بزار یه قلوپ بخورم 00:04:55.948 --> 00:04:57.199 -هی، چیه؟ -!هی 00:04:57.200 --> 00:04:58.667 -چی شده؟ -!هی 00:04:59.827 --> 00:05:01.045 اتفاقی افتاده؟ 00:05:05.874 --> 00:05:07.342 این داره چیکار میکنه؟ 00:05:07.876 --> 00:05:09.135 متاسفم 00:05:10.504 --> 00:05:12.722 ته شیک بزرگوار 00:05:13.173 --> 00:05:15.966 سونبه، سلام عرض میکنم من جین گیونگ هستم 00:05:15.967 --> 00:05:17.843 -هی! تو داری چیکار میکنی؟ -سونبه 00:05:17.844 --> 00:05:20.137 سونبه، انگار همین دیروز بود که اولین بار همو دیدیم 00:05:20.138 --> 00:05:23.108 اما الان دو سال از اون زمان میگذره 00:05:23.808 --> 00:05:25.350 یادتون میاد؟ 00:05:25.351 --> 00:05:28.612 وقتی اولین بار به تیم ملحق شدم، چون زن بودم 00:05:28.771 --> 00:05:30.280 بهم گفتی شکل احمقا می مونم 00:05:30.481 --> 00:05:32.074 گفتید کلی عیب و نقص دارم 00:05:32.733 --> 00:05:34.192 و نادونم 00:05:34.193 --> 00:05:35.902 !هی! شنیدم دیگه! بیا اینجا 00:05:35.903 --> 00:05:37.612 -!بیا اینجا -همیشه مسخره ام میکردید 00:05:37.613 --> 00:05:39.414 و ازم ایراد میگرفتید 00:05:39.782 --> 00:05:42.199 اما در عین حال، مواظبمم بودید 00:05:42.200 --> 00:05:43.668 !بس کن ببینم 00:05:43.952 --> 00:05:45.795 همیشه ازتون ممنون بودم 00:05:47.580 --> 00:05:50.007 -...میدونم دارید میرید -اون چشه؟ 00:05:50.333 --> 00:05:52.385 اما همیشه مواظب سلامتیتون باشید 00:05:52.710 --> 00:05:54.637 بابت همه چیز ممنون 00:05:55.797 --> 00:05:57.390 !بیا اینجا بینم 00:05:58.550 --> 00:06:00.216 بیا اینجا 00:06:00.217 --> 00:06:02.727 !سونبه، از پیشمون نرید 00:06:03.345 --> 00:06:05.605 -نمیتونیم سونبه رو مجبور کنیم پیشمون بمونه؟ -چی؟ 00:06:06.390 --> 00:06:09.517 رئیس، میتونیم مجبورش کنیم بمونه؟ 00:06:09.518 --> 00:06:10.977 جین گیونگ، بسه دیگه، بسه 00:06:10.978 --> 00:06:13.729 !نمیزارم بره! هیچ جا نمیره 00:06:13.730 --> 00:06:15.365 -بشین -بگیر بشین 00:06:15.524 --> 00:06:17.700 !یه درسی بهت بدم که دیگه انقدر مشروب نخوری 00:06:17.900 --> 00:06:19.910 یه لیوان مشروب واسم بریزید، لطفاً 00:06:20.111 --> 00:06:22.862 هی، اون فقط واسه دو هفته میره 00:06:22.863 --> 00:06:27.251 اگه بخوای همینجور آبغوره بگیری که این دو هفته رو چه گِلی به سرمون بگیریم؟ 00:06:29.704 --> 00:06:31.046 اول برام مشروب بریز 00:06:32.999 --> 00:06:34.507 بخور، بخور 00:06:34.791 --> 00:06:36.175 خوشمزه است 00:06:37.752 --> 00:06:39.554 به چه جراتی همچین حرفی به من میزنی؟ 00:06:41.298 --> 00:06:43.141 برای چی اینقدر می ترسید؟ 00:06:44.551 --> 00:06:47.145 پدر، میترسید تمام اعتبار شما در یک لحظه به باد فنا بره؟ 00:06:48.013 --> 00:06:51.024 -میترسید که به قهقرا برید؟ -!تمومش کن 00:06:52.391 --> 00:06:53.734 اون زن 00:06:54.893 --> 00:06:56.528 هیچوقت دست به خودکشی نمیزد 00:06:57.479 --> 00:06:58.947 پدر، شما هم اینو خوب میدونید 00:06:59.148 --> 00:07:00.616 اصلاً احساس تاسف هم نمیکنید؟ 00:07:01.984 --> 00:07:03.776 حتی عذاب وجدان هم ندارید؟ 00:07:03.777 --> 00:07:05.120 چی گفتی؟ 00:07:16.456 --> 00:07:18.716 این چیزیُ عوض نمیکنه 00:07:25.256 --> 00:07:28.767 چه چیزی تغییر کنه، چه نکنه 00:07:31.678 --> 00:07:33.313 هر کاری در توان داشته باشم، میکنم 00:07:36.141 --> 00:07:38.109 از کِی تمام این مسیرها به بیراهه رفت؟ 00:07:39.394 --> 00:07:40.946 چه چیزی پنهان شده؟ 00:07:42.898 --> 00:07:45.115 و چرا اون زن باید چنین پایان درد آوری داشته باشه؟ 00:07:49.445 --> 00:07:51.372 من همه چیز رو می فهمم 00:08:06.044 --> 00:08:08.680 !سانگ هون! هی، جونگ سانگ هون! هی 00:08:09.506 --> 00:08:12.141 جونگ سانگ هون، چی شده؟ 00:08:12.175 --> 00:08:13.476 بابا چرا اینقدر عصبانی بود؟ 00:08:14.010 --> 00:08:16.729 -مگه تو چیکار کردی؟ -چرا فکر کردی من کاری کردم؟ 00:08:29.692 --> 00:08:31.535 زن دیگه ایُ می بینی؟ 00:08:32.653 --> 00:08:34.288 چی گفتی؟ 00:08:34.697 --> 00:08:37.207 اگه قضیه اینه، باهام رو راست باش 00:08:38.950 --> 00:08:40.918 -یه وقت دیگه حرف میزنیم؟ -کیِ حرف میزنیم؟ 00:08:44.539 --> 00:08:46.173 -بهت زنگ میزنم؟ -کِی؟ 00:08:53.756 --> 00:08:55.391 !تو بهم زنگ نخواهی زد 00:08:56.925 --> 00:09:00.520 !ای بابا! تو همیشه همه چیو میفهمی 00:09:00.762 --> 00:09:02.013 همش یه قلوپ مشروب خوردم 00:09:02.014 --> 00:09:04.515 وقتی داشتم با دِیونگ و جین گیونگ شام میخوردم 00:09:04.516 --> 00:09:09.603 در هر حال، وقتی انتقالی بگیری اینجا خیلی حوصله ات سر میره، میخوای اونوقت چیکار کنی؟ 00:09:09.604 --> 00:09:12.574 !آیگو! همچینم نیس که آدم بدا اونورا نباشن که 00:09:13.315 --> 00:09:16.860 مادر جان، از کیمچی که درست کرده بودید خیلی لذت بردم 00:09:16.861 --> 00:09:18.287 رئیسته؟ 00:09:18.571 --> 00:09:21.248 بهش بگو بازم براش کیمچی میفرستم 00:09:21.741 --> 00:09:24.960 -مادر جان، عاشقتــــــــم -آی، برو بینم 00:09:25.870 --> 00:09:29.923 یادت نره داروهاتو بخوری! زودی بهت زنگ میزنم 00:09:29.999 --> 00:09:33.292 !باشه، رانندگی نکنیا 00:09:33.293 --> 00:09:34.886 !چشم، تفهیم 00:09:42.802 --> 00:09:46.814 شنیدم این روزا درمان سرطان روده به سادگی سرماخوردگیه 00:09:47.891 --> 00:09:49.399 !عوضــی 00:09:50.934 --> 00:09:54.145 !بیا تو! سر خرُ کج کن تو 00:09:54.146 --> 00:09:55.688 -بیا تو -این چشه؟ 00:09:55.689 --> 00:09:58.200 -برو تو -چیه؟ 00:10:00.611 --> 00:10:03.038 رئیس، بدجنس نباش دیگه 00:10:10.119 --> 00:10:13.339 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد 00:10:15.541 --> 00:10:16.833 (جونگ سانگ هون) 00:10:16.834 --> 00:10:19.178 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد 00:10:52.868 --> 00:10:55.568 _قسمت اول_ ***دست*** 00:10:56.539 --> 00:10:58.623 هیچ دوربین مدار بسته ای این دورُ برا نیست؟ 00:10:58.624 --> 00:11:01.968 این مکان خیلی دور افتاده است هیچ دوربینی تا شعاع یک کیلومتری نیست 00:11:02.001 --> 00:11:05.221 -شاید یه ماشین دیگه بهش زده؟ -اینطور به نظر نمیرسه 00:11:06.172 --> 00:11:07.432 سونبه 00:11:11.970 --> 00:11:13.980 هی، الان ساعت چنده؟ 00:11:14.973 --> 00:11:16.357 پنج و نیم صبحه 00:11:16.932 --> 00:11:18.775 -طرف کیه؟ -کیم سونگ چول 00:11:18.934 --> 00:11:20.694 آهان، اون خوانندهه؟ 00:11:21.436 --> 00:11:22.779 نماینده مجلس 00:11:23.188 --> 00:11:24.564 حزب دموکراتیک آزادی خواه 00:11:24.565 --> 00:11:26.399 ...کسی که به احتمال زیاد برایِ 00:11:26.400 --> 00:11:28.034 -آهان، اون سیاستمداره -!مراقب باش 00:11:33.115 --> 00:11:34.573 اوه، جعبه سیاه نداره؟ 00:11:34.574 --> 00:11:37.367 شنیدم سیاستمدارای سوئیدو تو ماشینشون جعبه سیاه ندارن 00:11:37.368 --> 00:11:38.711 انگار راستکی نداشته 00:11:38.995 --> 00:11:40.671 جی پی اس شم که خورد و خمیر شده 00:11:40.788 --> 00:11:42.631 این دورُ برا هم که هیچ دوربین مدار بسته ای نیست 00:11:43.875 --> 00:11:45.718 از کجا باید شروع کنیم؟ 00:11:46.377 --> 00:11:48.920 هی! کی اینو لگد کرده؟ 00:11:48.921 --> 00:11:51.047 ما لگدش نکردیم، وقتی رسیدیم اینجا همین شکلی بود 00:11:51.048 --> 00:11:53.224 تابلوئه یکی لگدش کرده 00:11:53.717 --> 00:11:56.102 -عکس که گرفتید؟ -بله، گرفتیم 00:11:56.261 --> 00:11:59.522 تو هر صحنه جُرمی، یکی با بی دقتی گند میزنه به همه چیز 00:12:01.141 --> 00:12:03.902 چی شد؟ هیچ ردی از ترمز ماشین نیست؟ 00:12:04.728 --> 00:12:06.738 یعنی نزده رو ترمز؟ 00:12:07.105 --> 00:12:09.449 کیم سونگ چول در جا مُرده 00:12:09.524 --> 00:12:12.233 به نظر نمیرسه ماشین دیگه ای بهش زده باشه 00:12:12.234 --> 00:12:15.320 اما من میرم دوربین یک کیلومتر اونورترُ چک میکنم 00:12:15.321 --> 00:12:16.788 چیز عجیبی پیدا نکردی، نه؟ 00:12:17.948 --> 00:12:19.625 -بله -چیزی خوردی؟ 00:12:19.909 --> 00:12:22.294 -جان؟ -تو سونگجو چی از همه خوشمزه تره؟ 00:12:22.494 --> 00:12:23.745 اخبار تکان دهنده 00:12:23.746 --> 00:12:25.538 نماینده مجلس کیم سونگ چول 00:12:25.539 --> 00:12:27.873 شب گذشته در اثر سانحه رانندگی درگذشت 00:12:27.874 --> 00:12:30.083 -...طبق گزارش پلیس -دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد 00:12:30.084 --> 00:12:31.627 ...وی پس از برخورد به حاشیه خاکی جاده 00:12:31.628 --> 00:12:33.921 در بزرگراه شماره هشت در هنگام رانندگی از سونگجو به سمت سئول 00:12:33.922 --> 00:12:36.599 -در حوالی ساعت 10:55 دقیقه، درگذشته است -چرا برنمیداری آخه، سانگ هون؟ 00:12:39.218 --> 00:12:40.853 بابا 00:12:41.471 --> 00:12:43.013 یک روز پس از مرگ کیم سونگ چول 00:12:43.014 --> 00:12:45.431 نماینده کیم که رهبر جنبش طرفدار دموکراسی در دهه 80 بود 00:12:45.432 --> 00:12:48.267 تلاش سخت، مجاهدت با وجدان و از خودگذشتگی های او 00:12:48.268 --> 00:12:51.270 از زمان سیاستمدار شدنش، حامیان زیادی را برای وی به ارمغان آورده بود 00:12:51.271 --> 00:12:52.772 با توجه به مرگ نماینده کیم سونگ چول 00:12:52.773 --> 00:12:56.359 انتخابات ناحیه ای سونگجو در ماه آپریل متوقف شد 00:12:56.360 --> 00:12:59.153 -اون مُرده -!مواظب باش چی میگی 00:12:59.154 --> 00:13:02.490 ...با این وضعیت 00:13:02.491 --> 00:13:05.784 با این وجود که رئیس گروه جی-کیو با وی رابطه خویشاوندی دارد 00:13:05.785 --> 00:13:08.244 -وی همیشه شدیداً مخالفِ -درسته 00:13:08.245 --> 00:13:09.871 -اداره خانوادگی کمپانی -...اما، اوّل 00:13:09.872 --> 00:13:12.800 برای به دست آوردن حمایت هر دو حزب حاکم و مخالف بود 00:13:13.042 --> 00:13:15.970 !سو هی حتماً حالش داغونه 00:13:27.097 --> 00:13:29.148 ...بابا 00:13:31.017 --> 00:13:32.318 !نه 00:13:38.148 --> 00:13:39.449 بابا؟ 00:13:40.401 --> 00:13:41.910 !نه 00:13:42.194 --> 00:13:43.954 چرا اونجا دراز کشیده؟ 00:13:53.539 --> 00:13:55.872 ببخشید نتونستم برای عروسی پسرت خدمت برسم 00:13:55.873 --> 00:13:57.582 -کادویی که فرستادم، دستت رسید؟ -معلومه، معلومه 00:13:57.583 --> 00:13:59.084 -آسون بگیر -چشم، چشم 00:13:59.085 --> 00:14:00.845 -به سلامت -بفرمایید 00:14:01.004 --> 00:14:02.638 باهاتون در تماس خواهم بود 00:14:03.006 --> 00:14:04.131 -داری چه غلطی میکنی؟ -آی، عذر میخوام 00:14:04.132 --> 00:14:06.809 من با تو شوخی دارم؟ حالا سر منو شیره می مالی؟ 00:14:09.095 --> 00:14:11.555 !خودت گفتی این پرونده آخرین پرونده ام خواهد بود 00:14:11.556 --> 00:14:13.056 این بار واقعاً دیگه آخرین باره 00:14:13.057 --> 00:14:15.641 همه رو زور زورکی فرستادن سر پرونده کلوب، چاره ای نداشتم 00:14:15.642 --> 00:14:17.560 نمیدونم دیگه بابا! من آخرین پرونده مو تموم کردم 00:14:17.561 --> 00:14:19.895 !این بار دیگه واقعاً آخریشه! واقعاً 00:14:19.896 --> 00:14:22.982 خیلی طول نمیکشه این پرونده رم ببندی بره 00:14:22.983 --> 00:14:24.942 طرف نماینده مجلسه 00:14:24.943 --> 00:14:27.278 -تو فقط باید گزارشتو تایپ کنی -پس خودت بکن 00:14:27.279 --> 00:14:29.956 ایش! چقدر اینجا گرمه، بیا ببینم 00:14:30.532 --> 00:14:32.574 -...من -چیه؟ چیه؟ 00:14:32.575 --> 00:14:35.377 یه سری رو باید ببینی، ببین...ببین 00:14:35.661 --> 00:14:38.621 اونجارو، اون زنشه، اون دختر بزرگشه و اونم شوهرشه 00:14:38.622 --> 00:14:40.373 واسه چی داری اینارو به من میگی؟ 00:14:40.374 --> 00:14:43.001 این اطلاعات کمکت میکنن، ببین 00:14:43.002 --> 00:14:45.012 -نمیدونم بابا، من که چیزی نمی بینم -یه چیزی عجیبه 00:14:45.546 --> 00:14:48.806 داماد کوچیکه اش نیست، داماد کوچیکه اش خداییش آدم زبرُ زرنگیه 00:14:50.383 --> 00:14:52.810 هی، اونم دختر کوچیکه اش 00:14:53.094 --> 00:14:55.647 -بابا میخوای حالا چیکار کنم؟ -خب 00:14:56.306 --> 00:14:58.932 -بخاطر منم که شده باهاشون صحبت کن -گفتم که من رو این پرونده کار نمیکنم 00:14:58.933 --> 00:15:00.276 سونبه 00:15:01.770 --> 00:15:03.821 !ببین داره خودشو میکُشه 00:15:14.156 --> 00:15:16.917 شنیدم شما آخرین شخصی بودید که نماینده کیم رو دیدید؟ 00:15:17.201 --> 00:15:19.628 -بله -به شما گفتند که کجا میرن؟ 00:15:21.497 --> 00:15:22.747 نه، چیزی نگفتن 00:15:22.748 --> 00:15:24.757 شما هم متوجه مساله غیرعادی ای نشدید؟ 00:15:26.652 --> 00:15:28.210 -بله -پس احیاناً 00:15:28.211 --> 00:15:30.346 پدرتون دارویی چیزی مصرف میکردند؟ 00:15:31.297 --> 00:15:32.640 چیز به خصوصی نه 00:15:32.662 --> 00:15:34.497 -بیماری خاصی؟ -نه 00:15:34.498 --> 00:15:37.516 اخیراً بابت مساله ای پریشان بودند؟ 00:15:37.517 --> 00:15:41.154 به نظر افسرده یا آشفته باشند؟ 00:15:46.269 --> 00:15:48.354 من صحنه رو تفتیش کردم 00:15:48.355 --> 00:15:52.976 با سرعت 210 کیلومتر بر ساعت وسط یه بزرگراه اونم تو نصفه شب رانندگی میکردند 00:15:52.977 --> 00:15:56.153 کمربند هم نبسته بودند و حتی ترمز هم نکرده بودند 00:15:56.154 --> 00:15:57.997 مستقیم رفتن تو شونه خاکی 00:15:59.448 --> 00:16:02.710 -...پس، به نظرم باید اینو -فکر میکنید پدرم خودکشی کرده؟ 00:16:06.455 --> 00:16:08.716 پدر من هرگز چنین کاری نمیکنه 00:16:09.250 --> 00:16:12.761 بله، درک میکنم که خانواده اش همچین فکری بکنند 00:16:15.256 --> 00:16:18.257 به همین خاطر به فیلم جعبه سیاه احتیاج داریم 00:16:18.258 --> 00:16:20.643 چرا سیاستمدارها توی ماشینشون جعبه سیاه ندارن؟ 00:16:22.303 --> 00:16:24.188 جعبه سیاهی نبوده؟ 00:16:25.306 --> 00:16:26.441 داشتن؟ 00:16:29.602 --> 00:16:31.988 هی، ماشین کیم سونگ چول الان کجاست؟ 00:16:32.981 --> 00:16:36.283 زنگ بزن ان-اف-اس بگو ماشینُ به دقت بگردن 00:16:37.401 --> 00:16:39.444 !آیگو، ایش...تو عجب هچلی افتادیما 00:16:39.445 --> 00:16:42.697 با این مصیبت چطور کنار اومدید، قربان؟ لطفاً چند کلام با ما صحبت کنید 00:16:42.698 --> 00:16:45.324 حال شما خوبه؟ لطفاً چند کلمه صحبت کنید 00:16:45.325 --> 00:16:49.004 -چند کلامی با من صحبت کنید -تنها یک جمله بگید 00:17:03.176 --> 00:17:04.852 بابت این مصیبت بزرگ متاسفم 00:17:06.012 --> 00:17:07.271 حتی نمیدونم چی بگم 00:17:07.638 --> 00:17:09.732 که تسلی خاطری برای شما باشه 00:17:11.141 --> 00:17:12.484 میدونم سرتون شلوغه 00:17:13.143 --> 00:17:14.778 معلومه که باید میومدم 00:17:28.199 --> 00:17:31.460 تو باید تو همچین شرایطی قوی باشی 00:17:32.119 --> 00:17:33.587 -هوم؟ -چشم 00:17:41.795 --> 00:17:44.181 -خوبی؟ -سانگ هون کجاست؟ 00:17:44.965 --> 00:17:46.724 برای یه کاری رفته یه جای دور 00:17:46.841 --> 00:17:48.392 حتماً تو اخبار میشنوه 00:17:49.552 --> 00:17:51.103 زود خودشو میرسونه 00:18:08.706 --> 00:18:09.965 ماشین اوراق شده؟ 00:18:11.114 --> 00:18:13.833 باورم نمیشه گذاشتی این اتفاق بیفته 00:18:14.200 --> 00:18:15.543 ...سونبه، من 00:18:16.286 --> 00:18:17.536 واقعاً تقصیر من نبود 00:18:17.537 --> 00:18:22.206 من به وضوح به راننده یدک کش گفتم منتظرم بمونه 00:18:22.207 --> 00:18:23.708 اما وقتی که برگشتم 00:18:23.709 --> 00:18:25.719 دیدم گذاشته رفته 00:18:26.628 --> 00:18:32.017 -...فکر میکردم رفته ان-اف-اس -...ببین! قربانی کیم سونگ چول 00:18:32.301 --> 00:18:34.761 این شغلش، اینم موقعیتش، اینم زمان حادثه 00:18:34.762 --> 00:18:37.013 حالا میگی من علت حادثه رو چی بنویسم؟ 00:18:37.014 --> 00:18:38.231 -خب -خب؟ 00:18:38.514 --> 00:18:39.723 -خب -ماشین 00:18:39.724 --> 00:18:41.224 که مدرک قطعی مون بود 00:18:41.225 --> 00:18:44.612 به خاطر اشتباه بازپرس کانگ جین گیونگ اوراق شده رفته، هوم؟ 00:18:44.937 --> 00:18:47.939 پس این پرونده باید تا ابد حل نشده باقی بمونه بردارم اینو بنویسم دیگه؟ 00:18:47.940 --> 00:18:51.109 !سونبه، شمام دیگه خیلی نامردین 00:18:51.110 --> 00:18:52.703 وایستا بینم 00:18:52.945 --> 00:18:55.039 اگه این پرونده حل نشده باقی بمونه 00:18:55.684 --> 00:18:57.276 میخوای از کجا نون درآری؟ 00:18:57.532 --> 00:18:59.834 -چی؟ -پول مول تو دستُ بالت نگه داشتی؟ 00:19:00.160 --> 00:19:02.078 سونبه، یعنی من اخراج میشم؟ 00:19:02.079 --> 00:19:05.831 هوم، پس بهتره بری خدا خدا کنی 00:19:05.832 --> 00:19:07.884 اگه اوضاع ختم به خیر شد، کافیه فقط بری شوهر کنی 00:19:08.752 --> 00:19:10.845 !هرچند مطمئن نیستم این یکی ام ختم به خیر کنی 00:19:13.715 --> 00:19:15.265 ای خدا 00:19:16.884 --> 00:19:19.478 سونبه، من با تو ازدواج میکنم 00:19:24.475 --> 00:19:26.151 !عوضــی 00:19:26.268 --> 00:19:28.019 این چیزا برات مسخره بازیه؟ 00:19:28.020 --> 00:19:30.271 شوخی ندارم! اگه اخراج بشم 00:19:30.272 --> 00:19:32.606 -واقعاً میام باهات ازدواج میکنم -تو چته؟ 00:19:32.607 --> 00:19:34.024 یعنی تو میزاری من اخراج شم؟ 00:19:34.025 --> 00:19:36.285 !باشه، شنیدم بابا، بیا ببینم 00:19:36.569 --> 00:19:39.247 !یه جوری رفتار میکنی انگار تو رئیس منی 00:19:40.532 --> 00:19:44.827 !باشه بابا! فقط این بین خودمون بمونه ها 00:19:44.828 --> 00:19:45.994 -واقعاً؟ -معلومه 00:19:45.995 --> 00:19:48.131 !اگه بالادستیا بو ببرن، ناچاری شوهر کنیا 00:19:48.581 --> 00:19:50.257 !بهش آسون بگیر 00:19:53.085 --> 00:19:54.460 تو کی باشی؟ 00:19:54.461 --> 00:19:57.973 من برای کمک در ارتباط با پرونده هگ اینجام جون هوگیو از تیم پشتیبانی هستم 00:19:59.633 --> 00:20:01.184 از کِی اینجا بودی؟ 00:20:03.804 --> 00:20:05.355 من کل روز اینجا بودم 00:20:06.306 --> 00:20:09.817 پس تمام حرفای ما رو فال گوش وایستاده بودی؟ 00:20:10.768 --> 00:20:12.069 پس من رفع زحمت کنم 00:20:13.861 --> 00:20:15.829 سونبه، الان چه خاکی به سرمون بریزیم؟ 00:20:15.843 --> 00:20:17.102 !هی 00:20:21.237 --> 00:20:22.663 ماشینت کجاست؟ 00:20:37.627 --> 00:20:39.637 کِی قسط ماشینت تموم میشه؟ 00:20:40.630 --> 00:20:41.848 پنجاه و شش ماه دیگه 00:20:42.131 --> 00:20:44.349 یعنی عملاٌ یه چرخش مال خودته 00:20:44.925 --> 00:20:46.727 دلم واست میسوزه، چیکار کنم؟ 00:20:49.013 --> 00:20:51.108 !عیب نداره بابا 00:20:51.109 --> 00:20:53.474 سونبه چند بار تا حالا اینکارُ کرده 00:20:53.475 --> 00:20:56.945 یه چند بار تصادف کرده، این بار دیگه حتماً مراقبه 00:20:57.313 --> 00:20:58.855 -تصادف؟ -راه بیفتم؟ 00:20:58.856 --> 00:21:01.324 -بله سونبه -...پس این 00:21:01.733 --> 00:21:03.901 بهش پیامک بده بگو با دقت رانندگی کنه 00:21:03.902 --> 00:21:06.111 -منظورم اینه با بی سیم بگو -راه بیفت 00:21:06.112 --> 00:21:07.747 راه میفتیم 00:21:21.210 --> 00:21:22.511 سونبه، بهش اعتماد کن 00:21:23.287 --> 00:21:25.538 از کجا بهش اعتماد کنم؟ من که خیلی نمی شناسمش 00:21:25.539 --> 00:21:27.081 -داری کجا میری؟ -!ای لعنت 00:21:27.082 --> 00:21:29.000 !هی! ایش 00:21:29.001 --> 00:21:32.179 سونبه، هوگیو افتاده دنبالت، مراقب باش 00:21:36.382 --> 00:21:37.558 !هی 00:21:38.050 --> 00:21:39.759 !ایش! نکبت 00:21:39.760 --> 00:21:42.605 -!نگه دار -مراقب باش، هوگیو 00:21:52.690 --> 00:21:54.699 سونبه، نگهدار لطفاً 00:21:55.442 --> 00:21:56.993 خواهش میکنم 00:22:00.572 --> 00:22:02.457 !ترمز 00:22:12.208 --> 00:22:14.292 -خیلی دقیق نبود؟ -خُل شدی؟ 00:22:14.293 --> 00:22:16.836 -ایول -این چه وضعشه؟ میخوای بمیری؟ 00:22:16.837 --> 00:22:19.473 !هی عوضی! سر هیچی بلوا به پا کردی 00:22:19.840 --> 00:22:20.882 !آی خدا 00:22:20.883 --> 00:22:22.809 -خوبی؟ -...ماشین نازنینم 00:22:26.847 --> 00:22:29.014 -داشتم سکته میکردم -میدونستم 00:22:29.015 --> 00:22:30.766 عملاً غیر ممکنه 00:22:30.767 --> 00:22:34.362 هی، اگه یکی بخواد زنده بمونه میزنه رو ترمز 00:22:34.604 --> 00:22:37.156 -درسته -پس باید جای ترمزش اینجوری بمونه 00:22:37.607 --> 00:22:39.075 هیچ اثری از اینا سر صحنه نبود 00:22:39.817 --> 00:22:41.410 از قصد کرده 00:22:41.778 --> 00:22:44.455 -پس دیگه جوابُ داریم؟ -صبر کنید 00:22:44.864 --> 00:22:46.957 -فکر میکنید خودکشی بوده؟ -چیه؟ 00:22:47.449 --> 00:22:48.833 تو اینطوری فکر نمیکنی؟ 00:22:49.368 --> 00:22:51.836 ماشین منو گرفتین که اینو ثابت کنین؟ 00:22:52.412 --> 00:22:54.455 چرا با ماشین من میخواستین بازسازی صحنه کنین؟ 00:22:54.456 --> 00:22:56.457 منم دلم نمیخواست که اینکارُ بکنم 00:22:56.458 --> 00:22:58.802 ...اگه یه سری آدم کله پوک ماشینُ نمیدادن اِسقاط شه 00:22:59.836 --> 00:23:02.555 سونبه، اون چیزه رو یادت میاد؟ چی بود اون؟ 00:23:03.923 --> 00:23:07.309 دختر طرف چی بهت گفت؟ گفت ماشینش جعبه سیاه داشته؟ 00:23:07.718 --> 00:23:08.718 شاید اشتباه میکرده 00:23:08.719 --> 00:23:11.772 اگه اونو داشتیم تمام فیلماشو بررسی میکردیم 00:23:13.099 --> 00:23:17.152 میگم که سونبه، طرف وقتی میخواسته برای ریاست جمهوری اقدام کرده، چرا زده خودشو کشته؟ 00:23:17.770 --> 00:23:19.113 ...این یه کم 00:23:20.272 --> 00:23:21.906 ...نکنه 00:23:22.190 --> 00:23:25.067 یه گراز وحشی ای چیزی از اونجا زده بیرون؟ 00:23:25.068 --> 00:23:27.736 گوش کن، حالا مثلا بگیم گرازه اومده بیرون 00:23:27.737 --> 00:23:29.738 !باید از حیرتت سر فرمونُ ببری 00:23:29.739 --> 00:23:30.873 گراز وحشی؟ 00:23:31.282 --> 00:23:32.875 اینجا پشت بوته ها؟ 00:23:33.410 --> 00:23:36.120 -نکنه بالی چیزی داشته؟ -!هی، هی! بسه دیگه بسه 00:23:36.121 --> 00:23:40.415 طرف پیرمرد بوده، شاید تو سیاهی شب تار میدیده 00:23:40.416 --> 00:23:42.384 به نظرم نتونسته این چیز میزارو ببینه 00:23:48.590 --> 00:23:50.517 این دیگه چیه؟ 00:24:06.691 --> 00:24:11.412 لطفاً حالا دست خودتون رو بر روی تن جسد قرار بدید 00:24:11.946 --> 00:24:15.498 و هر حرفی که میخواستید برای آخرین بار بهش بزنید رو بگید 00:24:19.703 --> 00:24:22.714 خدانگهدارت، روحت قرین آرامش 00:24:23.540 --> 00:24:25.008 بابا 00:24:25.542 --> 00:24:26.885 ممنونم 00:24:27.961 --> 00:24:29.596 عاشقتم 00:24:54.778 --> 00:24:57.288 قرار نیست که برای ابد بری، چته تو؟ 00:25:00.825 --> 00:25:02.126 ...بازم 00:25:04.579 --> 00:25:06.506 میترسیدم تا ابد مجرد 00:25:06.706 --> 00:25:10.008 بغل گوش من بشینی، میدونی از این بابت چقدر نگران بودم؟ 00:25:13.587 --> 00:25:15.138 برو دیگه 00:25:15.631 --> 00:25:18.558 با سانگ هون اونجا خوش بگذرون 00:25:22.137 --> 00:25:24.231 !انقدر بچه بازی درنیار دیگه 00:25:25.640 --> 00:25:27.650 مامانت از این اداها خوشش نمیاد 00:25:28.643 --> 00:25:29.985 برو دیگه 00:25:31.896 --> 00:25:33.614 سلامت بمونید 00:25:35.024 --> 00:25:36.367 باشه 00:25:36.984 --> 00:25:39.620 خیلیم از خودتون کار نکشید 00:25:40.446 --> 00:25:41.789 حتماً 00:25:43.323 --> 00:25:45.583 -...اگه یهو مشکلی پیش اومد -سو هی 00:25:51.081 --> 00:25:52.507 بابایی که هیچ جایی نمیره 00:25:53.959 --> 00:25:55.468 من همین جا هستم 00:25:58.839 --> 00:26:00.389 نگران من نباش 00:26:00.840 --> 00:26:02.307 سلامت بمون 00:26:02.842 --> 00:26:04.351 و مراقب خودت باش 00:26:10.141 --> 00:26:11.442 !سفر امنی داشته باشی 00:26:13.018 --> 00:26:14.236 !مواظب باش 00:26:29.409 --> 00:26:30.793 بابا 00:26:32.579 --> 00:26:35.298 !سفر خوبی داشته باشی! مراقب خودت باش 00:26:38.041 --> 00:26:39.926 عاشقتم، بابا 00:27:08.404 --> 00:27:10.488 هیچ مشکلی تو ترمز گرفتن نداشته 00:27:12.616 --> 00:27:13.750 آیگو 00:27:19.581 --> 00:27:22.300 زد تو ترمز، اما ماشین ترمز نگرفت 00:27:24.544 --> 00:27:26.095 روغنش نشتی داشته؟ 00:27:27.255 --> 00:27:28.388 سونبه 00:27:28.672 --> 00:27:30.057 فکر کنم تینر بوده 00:27:31.050 --> 00:27:34.144 -تینر؟ -بوش دیگه رفته 00:27:34.261 --> 00:27:36.221 اما مزه اش طعم اونو میده 00:27:36.222 --> 00:27:38.431 هی، مگه تو میدونی تینر چه مزه ایه؟ 00:27:38.432 --> 00:27:40.526 بوش دماغتو میسوزونه 00:27:40.893 --> 00:27:43.862 خودشه، اما آخه کی تینر ریخته وسط جاده؟ 00:27:45.272 --> 00:27:48.607 -تینر به چه دردی میخوره؟ -به درد نقاشی میخوره 00:27:48.608 --> 00:27:49.775 فقط این نیست 00:27:49.776 --> 00:27:52.703 برای رقیق کردن یا حذف رنگ هم هست 00:27:53.488 --> 00:27:54.997 -حذف؟ -...فکر نمیکنی 00:27:55.740 --> 00:27:57.667 اونا شکل رد ترمز می مونن؟ 00:27:59.160 --> 00:28:01.629 دقیقاً! شکل رد ترمز می مونه 00:28:03.081 --> 00:28:05.539 یعنی یکی ردِّ ترمز کیم سونگ چولُ پاک کرده؟ 00:28:05.540 --> 00:28:06.707 !صبر کن 00:28:06.708 --> 00:28:10.262 اما باید رد ترمز کیم سونگ چول اینوری رفته باشه 00:28:11.588 --> 00:28:13.473 اینا در جهات محتلف ان 00:28:14.091 --> 00:28:15.642 ...اگه مربوط به کیم سونگ چول نباشن 00:29:00.426 --> 00:29:02.561 !حتماً مال یه گراز وحشی بوده 00:29:03.387 --> 00:29:04.980 چی گفتی؟ 00:29:06.599 --> 00:29:07.900 ...فکر نمیکنم این 00:29:10.603 --> 00:29:12.362 یک تصادف بوده باشه 00:29:19.408 --> 00:29:25.152 دو روز پس از تصادف کیم سونگ چول 00:29:25.867 --> 00:29:30.671 من واقعاً از مرگ نماینده کیم سونگ چول متاسف شدم 00:29:30.955 --> 00:29:33.303 اما صادقانه بگم، ما به خاطر ایشون 00:29:33.304 --> 00:29:36.440 سختی های زیادی کشیدیم 00:29:36.743 --> 00:29:38.252 حالا که این مانع از سر راه برداشته شده 00:29:38.253 --> 00:29:40.305 باید هر چه زودتر یک کاندید جدید پیدا کنیم 00:29:40.756 --> 00:29:42.432 این بار 00:29:42.509 --> 00:29:45.437 به کسی نیاز داریم تا برابر خواسته های ما سر تعظیم فرود بیاره 00:29:50.473 --> 00:29:52.900 مردم فکر میکنند جوانه زدن 00:29:53.434 --> 00:29:57.196 تنها اتصال دو ساقه است 00:29:58.491 --> 00:30:01.585 این بسیار گرانبها نیست که به من میدید؟ 00:30:03.235 --> 00:30:05.829 پیوند زننده باید مهارت داشته باشه 00:30:06.336 --> 00:30:08.262 تا درخت اصلی دست نخورده باقی بمونه 00:30:08.745 --> 00:30:11.797 اطمینان حاصل میکنم که کارها درست پیش بره 00:30:21.628 --> 00:30:24.180 خوشحالم که در مورد دختر من انقدر بلندمنشانه فکر میکنید 00:30:25.464 --> 00:30:27.933 -...ازتون متشکریم، اما -لطفاً کمک کنید 00:30:28.550 --> 00:30:30.477 تا نماینده کیم تا انتها 00:30:30.678 --> 00:30:33.146 با عزت و احترام از پیش مون برن 00:30:36.642 --> 00:30:38.309 (حزب دموکراتیک آزادی خواه) 00:30:38.310 --> 00:30:40.696 این همون اصلشه که خدمتتون عرض کردم 00:30:45.483 --> 00:30:48.077 مطمئنم شما 00:30:48.403 --> 00:30:50.079 به خوبی از پسش برمیاید 00:30:55.743 --> 00:30:59.880 روح نماینده کیم در آرامش خواهد بود، اینطور نیست؟ 00:31:19.598 --> 00:31:20.557 جونگ سانگ هون؟ 00:31:20.558 --> 00:31:22.726 دومین داماد کیم سونگ چوله 00:31:22.727 --> 00:31:24.611 تنها پسر رئیس گروه جی-کیو 00:31:24.854 --> 00:31:26.655 من از کجا باید نسبت خویشاوندی شونو میدونستم؟ 00:31:28.232 --> 00:31:30.608 درست قبل از حادثه مدام بهش زنگ میزده 00:31:30.609 --> 00:31:32.494 و جونگ سانگ هون جواب نداده 00:31:32.945 --> 00:31:34.320 یعنی هیچ ماجرایی این وسط نبوده؟ 00:31:34.321 --> 00:31:37.197 آخه کدوم مردی پیدا میشه که دوست داشته باشه به دامادش زنگ بزنه؟ 00:31:37.198 --> 00:31:38.866 من تو مجلس ختم ندیدمش 00:31:38.867 --> 00:31:40.001 بازپرس جو 00:31:40.994 --> 00:31:42.545 پول تعمیراتُ بهم بده 00:31:42.787 --> 00:31:43.996 چی؟ 00:31:43.997 --> 00:31:46.832 ماشینم به خاطر رانندگی بی مهابای جنابعالی کلی خط برداشته 00:31:46.833 --> 00:31:48.375 سه ماه نشده این ماشینُ گرفتم 00:31:48.376 --> 00:31:50.335 اون خراش ها قبل رانندگی من بودن، خودم دیدم 00:31:50.336 --> 00:31:51.763 سونبه 00:31:52.213 --> 00:31:54.422 من هر روز قبل اینکه بیام سر کار 00:31:54.423 --> 00:31:57.133 و بعد برگشتن از سر کار چک میکنم 00:31:57.134 --> 00:31:59.144 هیچ خراشی از قبل نبوده 00:31:59.288 --> 00:32:00.797 مطمئنم خودت کردی 00:32:01.214 --> 00:32:02.638 -!هی -چیه؟ 00:32:02.639 --> 00:32:04.608 !اینطوری نباش، ما تو یه تیمیم 00:32:05.476 --> 00:32:07.194 -سونبه -!هی! هی 00:32:07.269 --> 00:32:08.978 هنوز خبرُ نشنیدی؟ 00:32:08.979 --> 00:32:12.406 سونبه از بخش تقسیم نیروی پشتیبانی تحقیقات خواسته یه مدت اینجا کار کنی 00:32:14.567 --> 00:32:15.901 کی اینو گفته؟ 00:32:15.902 --> 00:32:17.328 بیا با همدیگه کنار بیایم 00:32:19.113 --> 00:32:23.991 هی! خودم میزتو گذاشتم طرف رو به خورشیدِ دفتر 00:32:23.993 --> 00:32:25.503 !عاشقش میشی 00:32:27.413 --> 00:32:29.756 جفتشون اخّاذَن 00:32:29.780 --> 00:32:33.780 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:34.753 --> 00:32:38.348 درست قبل مرگش این همه زنگ زده 00:32:40.050 --> 00:32:41.768 جونگ سانگ هون 00:32:44.471 --> 00:32:47.064 حتی به اندازه کافی خوب هم نیست 00:32:48.057 --> 00:32:50.058 پیش زمینه آکادمیک خوبی ام نداره 00:32:50.059 --> 00:32:52.194 فقط یه کافه چی ساده است 00:32:52.728 --> 00:32:54.187 خیلی ناشی نیست؟ 00:32:54.188 --> 00:32:56.856 اون دختر کیم سونگ چول و عروس گروه جی-کیوئه 00:32:56.857 --> 00:32:59.284 همین عامل به تنهایی نصف مردم سونگجو رو به خودش جلب میکنه 00:33:00.986 --> 00:33:02.329 من چی؟ 00:33:03.864 --> 00:33:05.489 من چطور میتونم؟ 00:33:05.490 --> 00:33:06.824 همه اولش همین حسُ دارن 00:33:06.825 --> 00:33:08.158 حتماً ترسیدی و وحشت کردی 00:33:08.159 --> 00:33:09.993 اما نماینده مجلس شدن همچین کار شاقی ام نیست 00:33:09.994 --> 00:33:12.463 ببین! حتی منم الان نماینده شدم 00:33:13.289 --> 00:33:14.715 ...منظورم اینه 00:33:16.000 --> 00:33:19.554 من هیچی راجع به سیاست نمیدونم 00:33:21.422 --> 00:33:23.515 ...و تو همچین شرایطی 00:33:24.301 --> 00:33:27.051 خودت که میدونی، بزودی انتخابات ناحیه ای مجلس برگزار میشه 00:33:27.052 --> 00:33:29.720 تو میخوای سونگجومون اینطور به حزب مخالف ببازه؟ 00:33:29.721 --> 00:33:32.056 این فقط یه شهر کوچیکه که از حزب مخالف حمایت میکرد 00:33:32.057 --> 00:33:34.100 نماینده کیم زندگیشو پای این گذاشت 00:33:34.101 --> 00:33:37.812 تا سونگجو رو به اون چیزی که امروز هست، تبدیل کنه 00:33:37.813 --> 00:33:40.897 حالا که جی-کیو به سونگجو منتقل میشه 00:33:40.898 --> 00:33:42.858 تو کل شهر غوغا شده 00:33:42.859 --> 00:33:45.861 شرم آوره که کارا اینطور تموم شه 00:33:45.862 --> 00:33:49.114 حالا ما دوست داریم تو کار نیمه تمام پدرت رو به سرانجام برسونی 00:33:49.115 --> 00:33:51.750 این کار ارزنده ای خواهد بود 00:33:53.286 --> 00:33:55.036 اون باید چیزهایی زیادی یاد بگیره 00:33:55.037 --> 00:33:57.788 لطفاً کمک و راهنماییش بفرمایید 00:33:57.789 --> 00:34:01.176 اینطور نفرمایید 00:34:01.491 --> 00:34:03.271 مطمئنم خوب از پسش برمیاد 00:34:03.272 --> 00:34:05.407 اون استعدادشو داشته که من انتخابش کردم 00:34:05.511 --> 00:34:08.121 این وظیفه منه که به مسیر درست هدایتش کنم 00:34:08.122 --> 00:34:10.441 پس مواظبش باشید 00:34:10.442 --> 00:34:11.576 حتماً 00:34:17.166 --> 00:34:18.926 ایشون در سفر کاری هستند 00:34:19.168 --> 00:34:20.594 سفر کاری؟ 00:34:21.003 --> 00:34:22.304 کجا؟ 00:34:22.630 --> 00:34:24.389 در آلمان هستند 00:34:25.341 --> 00:34:28.852 با این وجود باید میومد، ناسلامتی پدر زنش فوت کرده 00:34:29.457 --> 00:34:30.918 حتماً باید مساله مهمی بوده باشه 00:34:30.919 --> 00:34:34.804 شنیدم برای شرکت در مجمع تجاری انرژی های تجدید پذیر تشریف بردن 00:34:34.805 --> 00:34:36.916 پرواز ایشون چه زمانی بوده؟ 00:34:36.917 --> 00:34:38.593 چند لحظه صبر کنید 00:34:39.562 --> 00:34:43.157 پروارشون سوم ماه، ساعت 7 عصر بوده 00:34:43.817 --> 00:34:46.494 عصر روزی که کیم سونگ چول مُرده 00:34:47.445 --> 00:34:50.488 -به نظرم شما ندیدید که برن -بله؟ 00:34:50.489 --> 00:34:53.291 وقتی یه رئیس به سفر کاری میره 00:34:53.325 --> 00:34:56.920 معمولاً منشیش پروازشو رزرو میکنه و تا فرودگاه براش رانندگی میکنه، اینطور نیست؟ 00:34:58.497 --> 00:34:59.840 ندیدی که بره؟ 00:35:01.317 --> 00:35:04.453 مطمئنی جناب جونگ سانگ هون الان تو سفر کاری ان؟ 00:35:07.047 --> 00:35:08.338 اوه، منم 00:35:08.339 --> 00:35:11.100 سوابق ورود و خروج جونگ سانگ هون به فرودگاهُ بررسی کن 00:35:11.884 --> 00:35:13.727 هان، فوراً 00:35:16.013 --> 00:35:17.773 میگم یونگ مین 00:35:18.057 --> 00:35:20.225 مطمئنی سانگ هون رفته سفر کاری؟ 00:35:20.226 --> 00:35:21.977 پس چرا هنوز جواب تماسهامو نمیده؟ 00:35:21.978 --> 00:35:24.349 حتماً تا حالا باید خبرا رو می شنیده 00:35:24.350 --> 00:35:25.646 تو کل کشور غوغا شده 00:35:25.647 --> 00:35:27.731 یعنی تو باور میکنی سانگ هون تا حالا چیزی نشنیده؟ 00:35:27.732 --> 00:35:29.534 تو اول آروم باش 00:35:29.734 --> 00:35:31.536 حتماً دلیل خوبی برای این کارش داره 00:35:32.572 --> 00:35:33.873 به خاطر منه؟ 00:35:34.322 --> 00:35:36.615 اگه به خاطر اینه که میخواد از من دوری کنه 00:35:36.616 --> 00:35:38.701 فقط حقیقتُ بهم بگو 00:35:38.702 --> 00:35:41.004 امیدوارم مساله اینطور بوده باشه، یونگ مین 00:35:41.454 --> 00:35:43.964 سو هی، فکر نمیکنم اینطور باشه 00:35:44.665 --> 00:35:45.966 یونگ مین 00:35:47.293 --> 00:35:50.128 شنیدم جعبه سیاه تو ماشین بابا نبوده 00:35:50.129 --> 00:35:51.337 -چی؟ -اون روز 00:35:51.338 --> 00:35:53.724 بابا گفت داره میره دیدن سانگ هون 00:35:54.091 --> 00:35:58.103 چند روز پیش دیدم بابا و سانگ هون داشتن با هم یه جنگ و دعوای مفصل میکردن 00:35:58.220 --> 00:36:00.022 واقعاً ترسناک بود 00:36:00.472 --> 00:36:01.847 فک میکنم یه اتفاقی افتاده 00:36:01.848 --> 00:36:03.441 صب کن 00:36:03.808 --> 00:36:05.026 منظورت چیه؟ 00:36:06.352 --> 00:36:08.571 تو الان به کی مظنونی؟ 00:36:10.732 --> 00:36:12.074 سو هی، تو حالت خوبه؟ 00:36:12.567 --> 00:36:14.452 یونگ مین، دیگه دارم دیوونه میشم 00:36:15.737 --> 00:36:18.071 سانگ هون بهت زنگ زد، به منم میگی دیگه؟ 00:36:18.072 --> 00:36:20.248 ازت خواهش میکنم 00:36:21.033 --> 00:36:22.417 باشه 00:36:38.341 --> 00:36:39.808 !هی 00:36:40.468 --> 00:36:41.810 خودتی؟ 00:36:46.641 --> 00:36:48.183 -چی؟ -خودتی؟ 00:36:48.184 --> 00:36:51.195 -چی؟ -تو همونی که ته شیک برش داشت آورد اینجا؟ 00:36:51.395 --> 00:36:53.863 چرا همچین بهم زل زدی؟ 00:36:54.898 --> 00:36:57.575 -هیچی -عیب نداره، بگیر بشین 00:36:59.611 --> 00:37:01.913 شنیدم قبلاً تو جی-کیو کار میکردی 00:37:03.239 --> 00:37:04.958 به نظر که باهوشی 00:37:05.578 --> 00:37:06.712 ...بله، همچین 00:37:08.544 --> 00:37:10.763 تو دنیا اون بیرون کلی آدم جالب هست 00:37:10.837 --> 00:37:12.589 یکی که از سر یه کار خوب اخراج میشه 00:37:12.590 --> 00:37:14.800 تا بره سر یه کار زِپرتیِ اداری 00:37:15.376 --> 00:37:17.585 یکی ام واحد تحقیقات منطقه رو ول میکنه 00:37:17.586 --> 00:37:19.596 تا بره تو یه پاسگاه حومه شهر کار کنه 00:37:20.570 --> 00:37:22.246 گفتی اسمت چی بود؟ 00:37:22.426 --> 00:37:23.643 جون هوگیو هستم 00:37:23.673 --> 00:37:25.767 اسمت هوگوئه؟ 00:37:26.053 --> 00:37:27.178 جون هوگیو هستم 00:37:27.179 --> 00:37:29.522 آهان، هوگیو...هوگیو 00:37:29.789 --> 00:37:32.383 شنیدم میخواستی به بخش اطلاعات منتقل بشی 00:37:32.976 --> 00:37:34.735 -بله -که اینطور 00:37:34.769 --> 00:37:37.354 فقط مطمئن شو این پرونده رو به خوبی و خوشی می بندی 00:37:37.355 --> 00:37:38.906 اونوقت میتونی انتقالی بگیری 00:37:39.570 --> 00:37:41.108 شاید این پرونده به نظر بزرگ بیاد 00:37:41.109 --> 00:37:43.202 اما در واقع هیچی نیست 00:37:43.236 --> 00:37:46.154 اگه کارتو تو یه پرونده گنده مثل این خوب انجام بدی 00:37:46.155 --> 00:37:48.480 میتونی تاثیر خوبی 00:37:48.481 --> 00:37:50.700 روی مافوقات بزاری 00:37:51.535 --> 00:37:53.336 -جدی میفرمایید؟ -معلومه 00:37:54.037 --> 00:37:58.049 پس اگه بادبانها رو افراشته کنیم دیگه هیچ نشانی برای توقف نخواهد بود 00:37:59.710 --> 00:38:01.711 !چه زمانبندی عالی ای 00:38:01.712 --> 00:38:03.013 بشین، بشین 00:38:08.092 --> 00:38:09.810 داری چیکار میکنی؟ 00:38:12.138 --> 00:38:13.678 (لیست مسافران) 00:38:16.142 --> 00:38:17.475 میتونم کمک کنم؟ 00:38:17.476 --> 00:38:19.111 یه نگاه به این بنداز 00:38:19.562 --> 00:38:21.062 جونگ سانگ هونُ پیداش کن 00:38:21.063 --> 00:38:22.989 -جونگ سانگ هون؟ -هوم 00:38:29.412 --> 00:38:31.439 مامان، این چه اوضاعیه؟ 00:38:31.440 --> 00:38:33.271 شما باید ردش میکردید بره 00:38:33.272 --> 00:38:34.993 من چرا باید نماینده مجلس بشم؟ 00:38:34.994 --> 00:38:36.194 ما خودمون مراقب همه چیز هستیم 00:38:36.195 --> 00:38:38.038 فقط کاریُ بکن که بهت میگن 00:38:38.213 --> 00:38:39.389 مامان 00:38:40.214 --> 00:38:41.431 تو 00:38:41.882 --> 00:38:44.518 واقعاً نمیدونی چرا شوهرت خودشو اینورا آفتابی نمیکنه؟ 00:38:45.511 --> 00:38:46.928 وقتی بابات زنده بود 00:38:46.929 --> 00:38:48.262 میتونست ازت مراقبت کنه 00:38:48.263 --> 00:38:51.024 و هر چی کم داشتی، واست مهیا کنه 00:38:51.225 --> 00:38:53.151 حالا چی داری؟ 00:38:53.519 --> 00:38:56.020 !زن سانگ هون شدن بهترین کاریه که تو عمرت کردی 00:38:56.021 --> 00:38:57.780 !به خودت بیا 00:38:58.231 --> 00:39:00.866 تو خیلی وقت پیش گفتی باهاش برمیگردی سونگجو 00:39:02.151 --> 00:39:03.369 ...این 00:39:03.820 --> 00:39:05.913 مطمئنی از قصد نمیخواد 00:39:06.405 --> 00:39:08.073 از ما فاصله بگیره؟ 00:39:08.074 --> 00:39:09.834 !بس کن دیگه 00:39:10.034 --> 00:39:11.785 منم آدمم، دخترتم مامان 00:39:11.786 --> 00:39:14.296 به خاطر همین دارم اینکارُ میکنم، چون نگرانتم 00:39:19.876 --> 00:39:22.387 چرا اون وقت شب تنهایی رانندگی میکرد؟ 00:39:23.880 --> 00:39:27.892 وقتی زنده بود، مردم به درستکاریش قسم میخوردن 00:39:27.968 --> 00:39:29.844 اما حالا که مُرده، یه کوه مردم پیدا شدن 00:39:29.845 --> 00:39:32.313 که میخوان همه کاسه کوزه ها رو سرش بشکنن 00:39:33.222 --> 00:39:34.773 فکر میکنی بابات 00:39:35.141 --> 00:39:36.650 زندگی بدونِ 00:39:36.809 --> 00:39:38.444 عیب و نقصی داشت؟ 00:39:39.353 --> 00:39:40.821 منظورتون چیه؟ 00:39:41.021 --> 00:39:42.656 من و تو 00:39:42.982 --> 00:39:45.358 وقت اینو نداریم که بشینیم احساساتی برخورد کنیم 00:39:45.359 --> 00:39:48.787 باید یه راهی برای نجات خودمون پیدا کنیم 00:39:49.071 --> 00:39:51.330 !پس مطمئن شو سانگ هونُ پیش خودت نگه میداری 00:39:59.247 --> 00:40:00.873 هیچ تاریخچه عزیمتی وجود نداره؟ 00:40:00.874 --> 00:40:03.709 بله، اون تو تاریخ سوم کشورُ ترک نکرده 00:40:03.710 --> 00:40:05.586 گذشته از این، هیچ سابقه ای هم ازش 00:40:05.587 --> 00:40:08.054 برای ترک کشور بعد برگشتش به کُره در کار نیست 00:40:08.505 --> 00:40:11.007 نتونستم بهش دسترسی پیدا کنم تو خونه اش هم نیست 00:40:11.008 --> 00:40:13.801 پس اون روزی که کیم سونگ چول مُرد، جونگ سانگ هون 00:40:13.802 --> 00:40:15.645 تلفنشو خاموش کرد و ناپدید شد 00:40:16.054 --> 00:40:17.180 در حالیکه همه دنیا خبر داشتند 00:40:17.181 --> 00:40:19.566 در مراسم تشییع جنازه پدر زنش حاضر نشد؟ 00:40:24.146 --> 00:40:25.988 -چیِ این جالبه؟ -!هِی 00:40:26.522 --> 00:40:29.575 یه مردی مُدام به دامادش زنگ میزده و یهو تو یه تصادف مُرده 00:40:30.067 --> 00:40:32.068 و اون دامادش در مورد رفتن به سفر کاری دروغ گفته 00:40:32.069 --> 00:40:33.996 و از اون روز از رادار رفته بیرون 00:40:35.823 --> 00:40:38.617 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد 00:40:38.618 --> 00:40:39.784 اون شب 00:40:39.785 --> 00:40:43.005 اگر کیم سونگ چول در مسیر رفتن برای ملاقات جونگ سانگ هون بوده باشه 00:40:43.955 --> 00:40:45.581 بعدش روغن تموم کرده باشه 00:40:45.582 --> 00:40:48.009 و ترمز در هر حال کار نمیکرده 00:40:48.710 --> 00:40:50.929 اون کمربندشو نبسته 00:41:12.191 --> 00:41:14.984 و تو جایی که هیچ دوربین مداربسته ای نبوده 00:41:14.985 --> 00:41:17.371 یک ماشینی از نا کجا آباد باهاش شاخ به شاخ شده 00:41:40.550 --> 00:41:42.802 من سر اونی که عینکُ شکسته بود، داد زدم دیگه؟ 00:41:42.803 --> 00:41:44.512 -بله -اون کمربندُ نبسته بوده 00:41:44.513 --> 00:41:46.514 و کیسه هواشم کار نکرده 00:41:46.515 --> 00:41:48.516 مهمتر از همه، جعبه سیاه ماشینش ناپدید شده 00:41:48.517 --> 00:41:50.309 اتفاقات همزمان زیادی وجود داره 00:41:50.310 --> 00:41:54.071 اگر کسی در صحنه بوده باشه 00:41:54.730 --> 00:41:57.157 اون شخص احتمالاً پشت همه این ماجراهاست 00:41:57.984 --> 00:42:00.077 ...پس یعنی سونبه داری میگی مجرم 00:42:17.460 --> 00:42:19.336 چی؟ جونگ سانگ هون؟ 00:42:19.337 --> 00:42:22.214 -!هِی، عوضی -!هِی 00:42:22.215 --> 00:42:24.633 عوضی، الان از من انتظار داری شاشمو بیرون نریزم؟ 00:42:24.634 --> 00:42:26.468 بهت گفتم گزارش بنویسی، چی؟ 00:42:26.469 --> 00:42:29.304 ...تصادف نبوده، قتل؟ بالاتر از این 00:42:29.305 --> 00:42:31.848 -گفتی به کی مشکوکی؟ -بهت که گفتم 00:42:31.849 --> 00:42:35.027 خودروی دستکاری شده، مدرک تخریب شده و یک شخص گمشده 00:42:35.644 --> 00:42:36.853 اینا سر نخ هایی ان که من دارم 00:42:36.854 --> 00:42:40.398 من سرنخ نمیخوام، مدرک میخوام، مدرک...هان؟ 00:42:40.399 --> 00:42:43.735 اگه جونگ سانگ هون چند روز دیگه سر و کله اش پیدا شه چی؟ 00:42:43.736 --> 00:42:45.987 اونوقت میخوای چیکار کنی؟ 00:42:45.988 --> 00:42:48.236 !هِی! هِی 00:42:48.237 --> 00:42:50.559 گوش کن بچه! تو نمیدونی اگه دنبال اونو بگیری 00:42:50.560 --> 00:42:52.617 باید بری دنبال بزرگتر از اونم بگیری 00:42:52.618 --> 00:42:54.536 !جی-کیوئه ها! جی-کیو 00:42:54.537 --> 00:42:56.922 دنبال جونگ سانگ هونُ گرفتن یعنی دنبال جی-کیو رو گرفتن 00:42:57.582 --> 00:43:00.885 وقتی نمیتونی از پس عواقبش بربیای پس دنبال ساختن دردسرم نرو 00:43:00.918 --> 00:43:03.128 اینطوری فکر میکنی؟ نمیتونم از پس عواقبش بربیام؟ 00:43:03.129 --> 00:43:05.889 پس بهتر نیست زودتر برم ور دلِ مامان جونم؟ 00:43:06.548 --> 00:43:08.716 مسئولیت اینم میسپارم به جین گیونگ 00:43:08.717 --> 00:43:10.143 هیونگ، کمکش کن 00:43:10.427 --> 00:43:13.387 اونم باید همچین پرونده بزرگیُ به دست بگیره برای آزمون ارتقای شغلیش بهش احتیاج داره 00:43:13.388 --> 00:43:15.139 خب، این یعنی به عنوان قتل دنبال این پرونده هستی 00:43:15.140 --> 00:43:17.892 من تا آخر هفته اینجا کمک میکنم و کارم اینجا تموم شده 00:43:17.893 --> 00:43:20.820 -هِی! صبر کن! فقط یه سوالی ازت دارم -نه 00:43:21.021 --> 00:43:23.238 جونگ سانگ هون چرا باید پدر زنشُ بُکشه؟ 00:43:23.311 --> 00:43:25.238 قتل یه انگیزه ای میخواد دیگه 00:43:25.316 --> 00:43:27.993 باید بهش بگم از همین حالا شروع کنه به پیدا کردن دلیلش 00:43:29.236 --> 00:43:30.537 !هِی 00:43:31.113 --> 00:43:33.782 اون عوضی میاد یه چی میگه ته دل ما رو میلرزونه، ایش 00:43:33.783 --> 00:43:35.492 تو دامادت رو به عنوان رئیس یک تجارت نوپا در سونگجو منصوب کردی 00:43:35.493 --> 00:43:38.078 زمانیکه اون بودجه دولت رو به دست آورد 00:43:38.079 --> 00:43:39.953 چطور میتونی اینقدر بی شرم باشی؟ 00:43:39.954 --> 00:43:43.415 اگر داماد من حقیقتاً رئیس یک تجارت نوپا شده 00:43:43.416 --> 00:43:44.717 ...من اولین کسی خواهم بود 00:43:45.001 --> 00:43:48.054 بزارید بهتون بگم این تجارت نوپایی که حرفشو میزنن چیه 00:43:48.588 --> 00:43:50.223 ...دولت 00:43:52.258 --> 00:43:53.726 !یه لحظه 00:43:54.730 --> 00:43:56.782 اساساً این یه همکاری بین دولت و بخش خصوصیه 00:43:56.783 --> 00:43:58.217 یک پروژه جدید انرژی های تجدیدپذیر 00:43:58.218 --> 00:44:00.807 که توسط دولت هدایت و توسط بخش خصوصی سرمایه گذاری شده 00:44:00.808 --> 00:44:01.626 بله 00:44:01.627 --> 00:44:05.853 به عبارت دیگه، اونا در حال تلاش برای ساختن نیروگاههایی 00:44:05.854 --> 00:44:08.106 مثل نیروگاه سوخت خورشیدی در مقیاس وسیع 00:44:08.107 --> 00:44:09.690 در سونگجو یعنی در حوزه کیم سونگ چول هستند 00:44:09.691 --> 00:44:12.077 -بله -جی-کیو در این تجارت سرمایه گذاری خواهد کرد 00:44:12.361 --> 00:44:14.106 هِی، تو اینو یادت میاد؟ 00:44:14.107 --> 00:44:16.450 کلی پول بابتش دادم 00:44:17.532 --> 00:44:19.032 -مال تو -داری میدیش به من؟ 00:44:19.033 --> 00:44:20.534 -معلومه -خیلی ممنون 00:44:20.535 --> 00:44:22.494 -ممنون -واقعاً میخواستم داشته باشمش 00:44:22.495 --> 00:44:23.713 ...امّا 00:44:24.372 --> 00:44:26.507 -...امّا -...امّا 00:44:27.750 --> 00:44:30.794 اون شدیداً مخالف این بود که دامادش 00:44:30.795 --> 00:44:33.513 رئیس این تجارت بشه 00:44:34.464 --> 00:44:36.674 پس یعنی این عوضی به همه اینا بی اعتنایی کرده 00:44:36.675 --> 00:44:38.968 بی اینکه دم بزنه، یه کاره رفته رئیس شده 00:44:38.969 --> 00:44:41.804 اما وقتی اینکارُ کرده، صحبت از شهر بوده 00:44:41.805 --> 00:44:43.973 آدمای جی-کیو خیلی در این باره حرف میزدن 00:44:43.974 --> 00:44:45.683 می گفتن جونگ سانگ هون شایستگیش رو نداره 00:44:45.684 --> 00:44:48.116 میترسیدن با وجود اون مشکلی پیش بیاد 00:44:48.117 --> 00:44:50.135 من متوجه شدم چرا چنین شایعاتی در بین بود 00:44:50.136 --> 00:44:51.813 ...اون تک پسر بود، اما به جای اینکه 00:44:51.814 --> 00:44:55.275 -سرپرستی جی-کیو رو به عهده بگیره، رفته خارج زندگی کرده -...پس اون داماد نالایق 00:44:55.276 --> 00:44:57.110 به لطف پدر زنش اون شغلُ گرفت 00:44:57.111 --> 00:44:58.653 وقتی این شایعات می چرخید 00:44:58.654 --> 00:45:00.697 این یه چراغ سبزی برای انتخابات ریاست جمهوری اون بود 00:45:00.698 --> 00:45:02.082 منظورت چراغ قرمزه 00:45:03.462 --> 00:45:07.620 حالا هر چی! این یعنی کُفر کیم سانگ چولُ درآورده دیگه؟ 00:45:07.621 --> 00:45:08.838 هوم 00:45:08.884 --> 00:45:11.103 !اوکی، حلّه! همه چی جور درمیاد 00:45:11.374 --> 00:45:14.677 پس اونوقت کیم نباید جونگُ می کشته؟ 00:45:15.044 --> 00:45:16.503 چرا جونگ زده کیمُ کُشته؟ 00:45:16.504 --> 00:45:19.089 !کیم باید جونگُ می کُشته! اَه راس میگیا 00:45:19.090 --> 00:45:20.174 اَه راس میگی؟ 00:45:20.175 --> 00:45:24.061 آیگو، منو باش فکر کردم همه چی راحت و روون داره پیش میره 00:45:24.304 --> 00:45:25.480 !هِی! عقل کل 00:45:25.889 --> 00:45:28.181 چیز دیگه ای از جی-کیو نشنیدی؟ 00:45:28.182 --> 00:45:29.441 هان 00:45:29.766 --> 00:45:32.527 یه شایعه ام درباره زنش شنیدم 00:45:33.478 --> 00:45:35.313 شنیدم از هم جدا شدن 00:45:35.314 --> 00:45:38.649 یا جونگ سانگ هون تو سونگجو معشوقه داره 00:45:38.650 --> 00:45:39.910 همچین چیزی 00:45:39.985 --> 00:45:42.486 چهار روز از زمان مرگ نماینده کیم سونگ چول سپری شده 00:45:42.487 --> 00:45:45.238 مردم داوطلبانه بر سر مزار وی عود روشن میکنند 00:45:45.239 --> 00:45:48.366 و تمام کشور در غم این حادثه ناگوار عزاداری میکنند 00:45:48.367 --> 00:45:50.243 مردم از بچه های مدرسه ای با یونیفرم مدرسه شان گرفته 00:45:50.244 --> 00:45:52.162 تا بزرگسالان، عمیقاً 00:45:52.163 --> 00:45:56.458 از مرگ ناگهانی نماینده کیم سونگ چول ابراز تاثر می کنند 00:45:56.459 --> 00:45:58.594 خبرنگار او-سی-اس، کیم هانول هستم 00:46:00.261 --> 00:46:02.529 (سانگ هون: متاسفم) 00:46:04.741 --> 00:46:07.601 (سانگ هون: متاسفم) 00:46:09.512 --> 00:46:11.564 منظورت از این حرف چیه؟ 00:46:22.041 --> 00:46:23.467 سلام عرض میکنم 00:46:24.460 --> 00:46:25.593 چرا اینجا تشریف آوردید؟ 00:46:25.594 --> 00:46:28.563 فقط چند تا سوال راجع به پدرتون داشتم 00:46:29.465 --> 00:46:32.601 شما اطلاع دارید کسب و کار جدید پدرتون چطور پیش میرفت؟ 00:46:32.927 --> 00:46:35.687 ایشون قصد داشتن یک مجتمع صنعتی در سونگجو راه اندازی کنند 00:46:38.389 --> 00:46:39.857 شما اطلاع نداشتید؟ 00:46:41.101 --> 00:46:42.235 نه 00:46:43.603 --> 00:46:48.324 پس باید اطلاع داشته باشید که چطور همسرتون رئیس این کسب و کار شد 00:46:48.983 --> 00:46:52.120 نه، من چیز زیادی در مورد تجارتش نمیدونم 00:46:52.278 --> 00:46:53.704 !پس اطلاع ندارید 00:46:54.780 --> 00:46:56.081 پس باید چیکار کنم؟ 00:46:56.990 --> 00:46:58.908 پس این یکی چی؟ 00:46:58.909 --> 00:47:02.421 خب، میتونم اول یه نوشیدنی بخورم؟ 00:47:38.029 --> 00:47:39.330 ببخشید؟ 00:47:42.367 --> 00:47:43.951 دارید اونجا چیکار میکنید؟ 00:47:43.952 --> 00:47:46.484 یه سری کتاب در مورد تجارت جدید هست 00:47:46.485 --> 00:47:47.912 بیاید بیرون صحبت کنیم 00:47:47.913 --> 00:47:49.211 اینجا اتاق مطالعه پدرمه 00:47:49.212 --> 00:47:50.388 بله 00:47:50.749 --> 00:47:52.676 به همین خاطر اومدم داخل 00:47:52.877 --> 00:47:56.597 شما به من گفتید هیچ چیزی راجع به تجارت جدید پدرتون نمیدونید 00:47:56.630 --> 00:47:57.890 !از این اتاق برید بیرون 00:47:59.550 --> 00:48:01.593 تنها جوابی که من از شما گرفتم، "من نمیدونم" بود 00:48:01.594 --> 00:48:03.011 حتی نمیتونم یه نگاهی به این کتابا بندازم 00:48:03.012 --> 00:48:05.229 پس از من انتظار دارید راجع به چی تحقیق کنم؟ 00:48:05.638 --> 00:48:07.273 تحقیق چی؟ 00:48:08.433 --> 00:48:09.859 تحقیق از کی؟ 00:48:11.311 --> 00:48:13.779 چطور میتونید اول کاری اینو از من بپرسید؟ 00:48:15.481 --> 00:48:18.493 چیه؟ کسی هست که میخواین در موردش براتون تحقیق کنم؟ 00:48:20.570 --> 00:48:23.580 شوهرتون به مراسمِ 00:48:23.989 --> 00:48:25.749 تشییع جنازه نیومده 00:48:27.242 --> 00:48:29.753 -تو سفر کاریه -این حقیقت نداره 00:48:29.993 --> 00:48:32.086 من دفتر مهاجرت رو بررسی کردم 00:48:32.497 --> 00:48:34.832 جونگ سانگ هون بعد اینکه 4 ماه پیش به کُره برگشت 00:48:34.833 --> 00:48:36.927 دیگه هرگز پاشو از این کشور نزاشته بیرون 00:48:38.712 --> 00:48:41.764 پس دارید بهم میگید شوهرم تو کُره است؟ 00:48:43.382 --> 00:48:44.642 پس حالا کجاست؟ 00:48:45.468 --> 00:48:47.770 شما نباید اینو از من بپرسید 00:48:48.721 --> 00:48:51.941 تا جاییکه من شنیدم، پدر و شوهرتون با هم کنار نمیومدن 00:48:52.558 --> 00:48:54.109 چرا انقدر تعجب کردید؟ 00:48:54.393 --> 00:48:56.645 از خبرام میتونم بگم که اونا با هم جدل داشتن 00:48:56.646 --> 00:48:58.363 سر تجارت جدید 00:48:58.680 --> 00:49:02.650 اما شک دارم که فقط به خاطر تجارت جدید بوده باشه 00:49:03.898 --> 00:49:05.199 احیاناً 00:49:06.605 --> 00:49:08.323 سر شما نبوده؟ 00:49:08.565 --> 00:49:10.858 الان میخواین چی بگین؟ 00:49:10.859 --> 00:49:12.952 -برید بیرون -...چرا 00:49:14.946 --> 00:49:16.747 با همدیگه زندگی نمی کنید؟ 00:49:17.781 --> 00:49:19.833 بعد از اینکه ازدواج کردید، مهاجرت کردید به آلمان 00:49:20.117 --> 00:49:22.118 اما یک سال پیش به تنهایی برگشتید به کُره 00:49:22.119 --> 00:49:23.995 و جناب جونگ سانگ هون چهار ماه پیش برگشتن 00:49:23.996 --> 00:49:26.581 حتی بعد اینکه برگشت، جدا از هم زندگی میکردید 00:49:26.582 --> 00:49:29.760 جونگ سانگ هون در سونگجو و شما اینجا زندگی میکردید 00:49:30.252 --> 00:49:32.513 ...خب، شوهرم 00:49:33.130 --> 00:49:34.764 -...سرش گرم کارش بود -...شنیدم 00:49:34.964 --> 00:49:37.475 شایعاتی حول این قضیه بوده 00:49:37.634 --> 00:49:39.852 شایعاتی راجع به اینکه شوهرتون 00:49:40.970 --> 00:49:43.022 زن دیگری رو میدیده 00:49:43.765 --> 00:49:45.432 !حرف دهنتو بفهم 00:49:45.433 --> 00:49:47.527 میتونیم بیرون این اتاق حرف بزنیم 00:49:53.565 --> 00:49:54.908 اون چیه؟ 00:49:55.025 --> 00:49:56.409 چی؟ 00:49:56.485 --> 00:49:57.786 !بکش کنار 00:49:58.320 --> 00:49:59.955 !از سر راهم برو کنار 00:50:04.660 --> 00:50:06.169 ...این احیاناً 00:50:07.496 --> 00:50:08.921 خونِ؟ 00:50:11.666 --> 00:50:13.259 خونِ کیه؟ 00:50:16.254 --> 00:50:17.930 باید زنگ بزنم کا-سی-اس-آی؟ 00:50:19.131 --> 00:50:20.975 خون شوهرمه 00:50:21.676 --> 00:50:24.469 شوهرم داشت به پدرم کمک میکرد میزُ جابجا کنه 00:50:24.470 --> 00:50:27.355 سرش خورد به گوشه میز 00:50:28.390 --> 00:50:31.484 !خوب نقش بیگناها رو بازی میکنید، اما دروغگوی خوبی نیستید 00:50:32.143 --> 00:50:35.613 صد واضحه که خون به خاطر خوردن به لبه میز نیومده 00:50:35.897 --> 00:50:38.449 فوراً میتونم بگم به خاطر خوردن یک شیء بوده 00:50:40.443 --> 00:50:42.036 چیه؟ 00:50:42.195 --> 00:50:46.206 پدرتون این کتابُ سمت شوهرتون پرت کرده؟ 00:50:48.409 --> 00:50:50.544 -گفتم این حقیقت نداره -خانم کیم سو هی 00:50:50.911 --> 00:50:53.246 فکر نمیکنم شما قادر باشید فشار این وضعیت رو تحمل کنید 00:50:53.247 --> 00:50:56.216 ما سرنخی پیدا کردیم که خودروی پدر شما دستکاری شده 00:50:56.875 --> 00:50:59.833 و همچین ردپایی از اینکه فرد دیگری هم در صحنه بوده 00:50:59.834 --> 00:51:01.386 متوجه منظورم میشید؟ 00:51:02.542 --> 00:51:04.135 پدر جنابعالی 00:51:04.257 --> 00:51:06.058 در یک تصادف نمرده 00:51:06.843 --> 00:51:08.227 کُشته شده 00:51:10.888 --> 00:51:12.356 ...آقای جونگ سانگ هون 00:51:14.142 --> 00:51:15.276 الان کجان؟ 00:52:05.398 --> 00:52:06.838 (هوگیو) 00:52:10.153 --> 00:52:11.528 هان؟ چیه؟ 00:52:11.529 --> 00:52:13.946 بله سونبه، گرفتمش 00:52:13.947 --> 00:52:15.666 -ردشو زدم -خب 00:52:15.949 --> 00:52:17.334 باید این پایین بنویسید 00:52:17.618 --> 00:52:19.202 ...آخرین تماس گرفته شده توسط جونگ سانگ هون 00:52:19.203 --> 00:52:22.339 ...هان، هوم، یه لحظه 00:52:25.667 --> 00:52:27.335 -چی گفتی؟ -تماس در ساعت 6 عصرِ 00:52:27.336 --> 00:52:29.887 روز مرگ کیم سونگ چول در حوالی صحنه گرفته شده 00:52:30.755 --> 00:52:32.672 ساعت شش عصر سوم مارس 00:52:32.673 --> 00:52:35.550 پلاک به شماره 86 N 7360 00:52:35.551 --> 00:52:37.928 86 N 7360 00:52:37.929 --> 00:52:39.188 بله 00:52:56.321 --> 00:52:57.539 آقای جونگ 00:52:57.989 --> 00:52:59.949 ممنونم به تشییع جنازه تشریف آوردید 00:52:59.950 --> 00:53:02.377 نفرمایید 00:53:03.161 --> 00:53:05.629 این حداقل کاری بود که میتونستم بکنم 00:53:07.153 --> 00:53:08.329 در هر حال 00:53:09.083 --> 00:53:12.302 دوست داشتم دامادمم امروز ببینم 00:53:12.336 --> 00:53:15.514 تصور میکنم هنوز به سانگ هون دسترسی پیدا نکردید 00:53:17.425 --> 00:53:19.268 بله 00:53:39.070 --> 00:53:40.611 آهان، اینجاست 00:53:42.215 --> 00:53:45.059 میتونی رو تصویر زوم کنی؟ 00:53:45.726 --> 00:53:46.933 86 N 7360 00:53:47.744 --> 00:53:49.588 اون خود جونگ سانگ هونه 00:53:50.414 --> 00:53:52.549 تصویرُ ادامه بده 00:53:56.420 --> 00:53:57.721 صبر کن 00:53:57.838 --> 00:53:59.722 میتونی این قسمتُ از اول پخش کنی؟ 00:54:02.216 --> 00:54:03.768 !نگه دار! نگه دار 00:54:14.604 --> 00:54:17.313 نماینده فقید ما کیم سونگ چول 00:54:17.314 --> 00:54:19.982 تعادل را در جامعه ما حفظ کرد 00:54:19.983 --> 00:54:23.319 روح اصلاح گرای وی، فارغ از اینکه 00:54:23.320 --> 00:54:24.871 متعلق به کدام حزب هستیم 00:54:25.155 --> 00:54:29.167 باید در نزد ما زنده نگاه داشته شود 00:54:29.576 --> 00:54:30.877 روحت 00:54:34.371 --> 00:54:37.165 در آرامش باد، برادر 00:54:45.049 --> 00:54:48.310 در ادامه مدحی برای ایشان قرائت میگردد 00:54:49.970 --> 00:54:51.229 سو هی 00:54:52.805 --> 00:54:54.732 تو بخونی بهتره 00:54:55.433 --> 00:54:56.984 من؟ 00:55:17.204 --> 00:55:19.631 کیم سو هی آخرین کسی بوده که 00:55:20.082 --> 00:55:21.716 جونگ سانگ هونُ دیده؟ 00:55:29.632 --> 00:55:32.351 همانطور که تو در سکوت 00:55:32.969 --> 00:55:35.855 برای مدت های مدید 00:55:36.305 --> 00:55:38.148 ما را در آغوش گرم عشق خود گرفتی 00:55:40.518 --> 00:55:43.612 تو این شاخه نحیف را پروراندی 00:55:46.147 --> 00:55:49.701 آن زمان که من زبان به ستایش گلبرگهای گل باز کنم، پرپر گردد 00:55:50.819 --> 00:55:53.454 به نسیمی زودگذر 00:55:55.323 --> 00:55:57.208 امروز آرزوی من برای تو 00:55:58.618 --> 00:56:00.712 از اعماق قلبم 00:56:03.205 --> 00:56:08.175 فرو میریزد 00:56:12.089 --> 00:56:13.765 !باد باش 00:56:15.134 --> 00:56:18.437 !خاطره ای از عشق در باد باش 00:56:20.680 --> 00:56:23.232 !ای آرزوی من پدرم را به سوی من بازگردان 00:56:25.310 --> 00:56:27.361 تو آرزوی زندگی صادقانه تر 00:56:28.563 --> 00:56:31.574 !و بهتری را داشتی 00:56:35.361 --> 00:56:39.080 تا اجلم فرا رسد، تو در خاطرم خواهی ماند 00:56:41.783 --> 00:56:45.503 تمام کوله بار درد و خاطرات مشقت آمیز زندگی 00:56:45.871 --> 00:56:48.173 !را بر زمین بُگذار 00:56:49.124 --> 00:56:53.136 !و تنها خاطرات شاد و دلگرم کننده را با خود ببر 00:56:58.466 --> 00:57:00.100 -چی شده؟ -حالت خوبه؟ 00:57:14.898 --> 00:57:16.157 چه خبره؟ 00:57:16.608 --> 00:57:18.368 !مامان 00:57:19.694 --> 00:57:21.037 !بکش کنار 00:57:46.470 --> 00:57:47.937 !سانگ هون 00:57:59.899 --> 00:58:01.492 !سانگ هون 00:58:03.861 --> 00:58:05.288 !سانگ هون 00:58:21.086 --> 00:58:22.679 !سانگ هون 00:58:56.786 --> 00:59:00.285 پنج روز پس از مرگ کیم سونگ چول 00:59:15.566 --> 00:59:18.568 دروغ های درون 00:59:19.265 --> 00:59:20.640 فکر میکنم این دست سانگ هون باشه 00:59:20.641 --> 00:59:21.933 امکان نداره 00:59:21.934 --> 00:59:23.852 سانگ هونم زنده است؟ 00:59:23.853 --> 00:59:25.863 مطمئنید اون سانگ هونه؟ 00:59:26.189 --> 00:59:27.907 اینجا چیکار میکرده؟ 00:59:28.775 --> 00:59:30.025 اون کیم سونگ چول نبوده؟ 00:59:30.026 --> 00:59:32.652 پلیسم داره دنبالش میگرده 00:59:32.653 --> 00:59:35.830 اینا همش به خاطر تو شروع شد 00:59:36.156 --> 00:59:39.533 میدونی چه کسی به پدر و شوهرت صدمه زده؟ 00:59:39.534 --> 00:59:40.659 میخوای جونگ سانگ هونُ پیدا کنی؟ 00:59:40.660 --> 00:59:42.661 کاندیداتوری خودم رو اعلام میکنم 00:59:42.662 --> 00:59:45.965 مکانشُ پیدا کن، درخواست پشتیبان بده 00:59:47.793 --> 00:59:51.095 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:51.119 --> 00:59:57.119 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.