WEBVTT 00:00:20.398 --> 00:00:27.398 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.205 --> 00:00:42.000 این داستان خیالی می باشد 00:00:42.125 --> 00:00:44.836 کلیه شخصیتها، اماکن، سازمانها، مذاهب و حوادث این سریال خیالی هستند 00:00:46.296 --> 00:00:49.299 (آژانس پلیس سئول) 00:00:50.383 --> 00:00:51.760 سروان ته شیک 00:00:53.386 --> 00:00:54.971 چرا به کندوکاو پیرامون پرونده مربوط به گذشته 00:00:55.054 --> 00:00:57.599 بدون دریافت هیچگونه تاییدیه از مافوق هاتون پرداختید؟ 00:00:59.267 --> 00:01:03.605 تصور میکردم که پرونده مرتبط با پرونده ای هست که در حال حاضر روش کار میکنیم 00:01:03.688 --> 00:01:05.106 چطور ارتباطی؟ 00:01:05.774 --> 00:01:08.359 چطور ناپدید شدن وارث گروه جِی-کیو 00:01:08.443 --> 00:01:10.236 به خودکشی یک خبرنگار 00:01:10.320 --> 00:01:12.322 ارتباط پیدا میکنه؟ 00:01:12.405 --> 00:01:14.491 واقعاً کنجکاوم بدونم چی شما رو به این واداشت که 00:01:15.700 --> 00:01:17.035 اینطور بی مهابا به تحقیق بپردازید؟ 00:01:19.120 --> 00:01:21.664 کی همچین استدلالی کرد؟ 00:01:22.749 --> 00:01:26.878 اینطور نبوده که یکی به این استدلال رسیده باشه 00:01:26.961 --> 00:01:30.215 ما همگی با هم روی پرونده کار میکردیم !فقط فکر یه نفر که نبود 00:01:30.840 --> 00:01:32.425 !پس بگید من گفتم، من 00:01:32.509 --> 00:01:35.011 وقتی داشتم رو پرونده جونگ سانگ هون تحقیق میکردم 00:01:35.094 --> 00:01:37.680 چشم جونگ سانگ هونُ تو خبرگزاری پیدا کردم 00:01:37.764 --> 00:01:40.433 پس میخوای بهم بگی بین همه اعضاء 00:01:40.517 --> 00:01:42.352 فقط تو یکی در مورد چو سوهیون تحقیق میکردی؟ 00:01:43.895 --> 00:01:45.063 این حرفت منطقیه؟ 00:01:45.730 --> 00:01:46.940 چرا منطقی نباشه؟ 00:01:47.023 --> 00:01:50.193 وقتی داشتیم رو پرونده جونگ سانگ هون کار میکردیم 00:01:50.610 --> 00:01:54.572 یه چیز مرتبط با پرونده مرگ چو سوهیون پیدا کردیم 00:01:54.656 --> 00:01:56.449 -...به خاطر همین سونبه -...پس یعنی جو ته شیک 00:01:56.533 --> 00:01:57.826 بهت دستورات رو داد؟ 00:01:57.909 --> 00:01:59.536 -چی؟ -...شما مخفیانه 00:01:59.619 --> 00:02:02.163 با جعل تاییدیه رییس تیمتون کالبدشکافی انجام دادید 00:02:02.247 --> 00:02:04.582 چون سروان جو ته شیک ازتون خواسته بود، درسته؟ 00:02:05.375 --> 00:02:07.836 چرا همش حرفت به همین ختم میشه؟ 00:02:08.253 --> 00:02:10.505 !داری اعصابمو خورد میکنی 00:02:10.588 --> 00:02:14.300 بیخیال، میخوای از سونبه ات محافظت کنی 00:02:15.009 --> 00:02:16.469 !امّا باید حقیقتو بهم بگی 00:02:17.345 --> 00:02:19.305 چرا جواب سوالمو نمیدی؟ 00:02:20.056 --> 00:02:21.683 یه بار دیگه ازت میپرسم 00:02:22.058 --> 00:02:24.769 تایید میکنی که به طور غیرقانونی وارد اکانت بازپرس یو دیونگ شدی 00:02:25.061 --> 00:02:27.313 و یک سند رسمی رو جعل کردی؟ 00:02:28.565 --> 00:02:29.607 میپذیری؟ 00:02:30.984 --> 00:02:32.443 بله، میپذیرم 00:02:34.279 --> 00:02:35.989 !امّا اینطور که به نظر نمیرسی 00:02:38.241 --> 00:02:41.536 منظورم اینه حداقل باید به خاطر این اتفاقات ناراحت باشی 00:02:42.120 --> 00:02:45.039 شنیدم بر خلاف میل باطنیت به اون تیم منتقل شدی 00:02:45.790 --> 00:02:48.084 ببین به خاطر ارشدت دست به چه کاری زدی؟ 00:02:48.209 --> 00:02:49.961 !کلاً گند زد به حرفه ات 00:02:51.129 --> 00:02:52.422 با این وجود 00:02:53.339 --> 00:02:54.841 یه راهی هست که از این مهلکه خلاص بشی 00:02:55.508 --> 00:02:57.510 شما به سروان جو ته شیک 00:02:58.386 --> 00:02:59.804 بسیار نزدیک بودید، درسته؟ 00:03:00.096 --> 00:03:02.015 !مدتها با هم کار میکردید 00:03:02.599 --> 00:03:03.641 بله 00:03:04.559 --> 00:03:07.979 اینجا نوشته ده سال با جو ته شیک کار کردید 00:03:08.897 --> 00:03:10.940 این ایرادی داره؟ 00:03:12.609 --> 00:03:13.902 مطمئن نیستم 00:03:14.360 --> 00:03:16.321 این بستگی به این داره که 00:03:16.404 --> 00:03:18.990 !چه چیزی بخواید به ما بگید 00:03:21.034 --> 00:03:22.076 رئیس یو 00:03:22.744 --> 00:03:25.622 شما کاملاً از کارهایی که هم تیمی هاتون در پشت سرتون انجام میدادند 00:03:25.997 --> 00:03:28.499 بیخبر بودید، درسته؟ 00:03:29.751 --> 00:03:32.378 بله، رئیس یو دیونگ چیزی در این باره نمیدونستند 00:03:33.671 --> 00:03:37.508 و همچنین کانگ جین گیونگ و جون هوگیو هم تنها دستورات من رو تبعیت میکردند 00:03:38.092 --> 00:03:40.762 نمیتونستند هیچ حرفی روی حرف من بزنند یا خارج از کنترل کاری انجام بدند 00:03:41.512 --> 00:03:42.513 خب 00:03:43.264 --> 00:03:45.266 ما هم در حال حاضر همینطور فکر میکنیم 00:03:46.517 --> 00:03:50.021 سروان جو ته شیک، میدونید که این یک مساله بسیار مهمه؟ 00:03:50.897 --> 00:03:53.608 جعل یک سند رسمی یک پرونده کیفری به حساب میاد 00:03:53.691 --> 00:03:57.904 کمیته انضباطی با این مساله به طور جدی برخورد خواهد کرد 00:05:19.402 --> 00:05:21.195 _قسمت دهم_ ***گودال بی انتها*** 00:05:26.326 --> 00:05:27.618 (کیم سو هی) 00:05:28.202 --> 00:05:30.038 !اوه، چقد زنگ زده 00:05:30.788 --> 00:05:32.248 چرا به گوشیتون جواب نمیدید؟ 00:05:32.332 --> 00:05:34.250 تو راهم، دارم میام اداره پلیس 00:05:34.334 --> 00:05:35.460 باید یه چیزی بهتون بگم 00:05:35.543 --> 00:05:37.045 !حتماً اومده و رفته 00:05:37.628 --> 00:05:38.588 (کیم سو هی) 00:05:45.678 --> 00:05:47.430 بله، الان کجایی؟ 00:05:49.015 --> 00:05:49.891 چی؟ 00:06:03.029 --> 00:06:04.405 چه اتفاقی افتاد؟ 00:06:06.115 --> 00:06:08.159 -مساله بزرگی نیست؟ -چیو بزرگ نیست؟ 00:06:08.785 --> 00:06:10.912 شنیدم ماشینت خورد و خمیر شده 00:06:11.662 --> 00:06:14.540 ماشین یا راننده شو دیدی؟ 00:06:15.083 --> 00:06:16.334 نه، ندیدم 00:06:20.588 --> 00:06:21.672 چی شده؟ 00:06:31.099 --> 00:06:32.433 دنبال چیزی میگردی؟ 00:06:32.517 --> 00:06:33.559 پس کجاست؟ 00:06:34.727 --> 00:06:36.395 مطمئنم همین تو گذاشتم 00:06:37.021 --> 00:06:37.855 چیو آخه؟ 00:06:42.068 --> 00:06:43.111 خانم سو هی 00:06:45.822 --> 00:06:46.823 فلش 00:06:48.241 --> 00:06:49.242 هان؟ 00:06:56.999 --> 00:06:58.501 بهت نگفته بودم 00:07:00.586 --> 00:07:01.879 به سو هی صدمه ای نزنی؟ 00:07:07.635 --> 00:07:10.930 رفتم کتابخونه و کتابی که چو سوهیون مخفی کرده بودُ پیدا کردم 00:07:11.597 --> 00:07:13.891 بردم خونه و بازش کردم 00:07:14.267 --> 00:07:16.102 یه فلش داخلش پیدا کردم 00:07:21.858 --> 00:07:24.986 به نظر اونجا مخفیش کرده بود تا کسی نتونه پیداش کنه 00:07:34.537 --> 00:07:36.456 وقتی فایل رو باز کردم 00:07:37.165 --> 00:07:39.041 ...کو جین جو 00:07:39.876 --> 00:07:42.044 -یهو لپ تاپم هنگ کرد -چی شد؟ 00:07:43.045 --> 00:07:45.840 خیلی ترسیدم، خواستم ببینمتون 00:07:45.923 --> 00:07:48.342 فلش رو در آوردم و از خونه زدم بیرون 00:07:49.844 --> 00:07:52.263 در مسیر اومدنم برای دیدن شما، تصادف کردم 00:07:56.184 --> 00:07:58.436 !فکر نمیکنم اون تصادف اتفاقی بوده باشه 00:07:58.853 --> 00:08:01.272 لپ تاپ یهو هنگ کرد و من به طور ناگهانی تصادف کردم 00:08:01.772 --> 00:08:03.316 !هیچکدوم از اینها تصادفی نیست 00:08:03.399 --> 00:08:05.485 به نظرم مجرم بعد از اینکه فهمید فلش افتاده دستم 00:08:05.943 --> 00:08:07.570 میخواسته اونو از چنگم دربیاره 00:08:07.653 --> 00:08:09.113 چی تو فلش بود؟ 00:08:11.491 --> 00:08:12.867 به زور تونستم صفحه اولشُ ببینم 00:08:17.330 --> 00:08:18.873 شبیه یک لیست به نظر میومد 00:08:19.624 --> 00:08:20.625 لیست؟ 00:08:26.464 --> 00:08:29.550 چو سوهیون یک نسخه از فایل داخل این فلش داشت 00:08:31.010 --> 00:08:32.970 به نظرت، با این وجود باید بازم دست رو دست میزاشتم؟ 00:08:35.097 --> 00:08:36.557 میخوای این یکیو چیکار کنی؟ 00:08:39.227 --> 00:08:41.979 !رئیس جین، میدونم آدم بسیار شایسته ای هستی 00:08:43.314 --> 00:08:44.815 امّا نباید گاردمون رو بیاریم پایین 00:08:47.068 --> 00:08:49.570 به نظر چون دوستته میخوای بهش آسون بگیری 00:08:51.697 --> 00:08:53.074 !امّا ممکنه این به دردسر بندازت 00:08:53.741 --> 00:08:55.451 !پس باید کارشو تموم میکردی 00:08:57.745 --> 00:08:59.163 چرا زنده اش گذاشتی؟ 00:09:01.666 --> 00:09:04.627 به خاطر اینه که خودتم میدونی ما هنوز به سو هی احتیاج داریم 00:09:07.421 --> 00:09:09.423 پس به همین خاطر تا سرحد کُشتنش بهش آسیب 00:09:10.383 --> 00:09:11.509 نزدی؟ 00:09:17.932 --> 00:09:18.975 !رئیس این 00:09:20.268 --> 00:09:21.811 از این لحظه 00:09:23.354 --> 00:09:24.689 بدون اجازه من 00:09:26.482 --> 00:09:27.692 !جرات هیچ حرکتی به سرت نزنه 00:09:30.570 --> 00:09:34.198 تو که نمیخوای قبل از تصویب لایحه دردسر درست کنی؟ 00:09:44.875 --> 00:09:47.878 من مثل رئیس، آدم صبوری نیستم 00:10:07.231 --> 00:10:08.482 شبیه لیست اسامی بود 00:10:09.734 --> 00:10:12.111 اسم یه سری آدم و آدرسهاشون بود 00:10:13.863 --> 00:10:16.824 اسم فایل "لیست" نامگذاری شده بود امّا نگفته بود که چه جور لیستی؟ 00:10:17.742 --> 00:10:18.784 ...گو 00:10:22.913 --> 00:10:24.081 !باشه، فعلاً کافیه 00:10:25.291 --> 00:10:28.002 باید استراحت کنی، شاید یهو یه چیزی به یادت اومد 00:10:29.629 --> 00:10:30.671 در ضمن 00:10:31.213 --> 00:10:34.133 یکیو میفرستم راجع به پرونده ی بزن در رو تحقیق کنه 00:10:34.717 --> 00:10:35.718 کی؟ 00:10:36.469 --> 00:10:38.512 چرا خودتون تحقیق نمی کنید؟ 00:10:40.723 --> 00:10:42.516 بله، منم یه نگاهی بهش میندازم 00:10:43.476 --> 00:10:44.644 !استراحت کن 00:10:47.313 --> 00:10:48.648 من، سروان جو ته شیک 00:10:48.731 --> 00:10:50.858 اینجا حضور دارم تا مجازات کمیته انضباطی خود را دریافت کنم 00:10:53.861 --> 00:10:57.031 هم اکنون جلسه پیرامون جعل استاد رسمی 00:10:57.865 --> 00:11:00.534 که توسط سروان جو ته شیک صورت گرفته را آغاز میکنیم 00:11:01.827 --> 00:11:02.995 سروان جو ته شیک 00:11:03.287 --> 00:11:06.040 آیا اعتراف میکنید که به پیش بردن یک پرونده 00:11:06.624 --> 00:11:08.959 بدون گزارش به مافوقهای خود اقدام نموده اید؟ 00:11:10.169 --> 00:11:11.045 اعتراف میکنم 00:11:14.090 --> 00:11:17.009 شما سلسله مراتب نیروهای پلیس را نادیده گرفته 00:11:17.718 --> 00:11:20.179 و یک سند رسمی را جعل نموده اید 00:11:20.262 --> 00:11:22.390 و این نقض ماده 227 قانون جرایم جنایی به شمار میرود 00:11:23.057 --> 00:11:26.102 و بر این اساس، میتوان شما را به حداکثر 7 سال حبس محکوم نمود 00:11:26.727 --> 00:11:29.397 بنابراین رای کمیته انضباطی بر تنزّل رتبه شما 00:11:29.480 --> 00:11:32.358 و شش ماه تعلیق از کار صادر میگردد 00:11:39.824 --> 00:11:42.535 رئیس این همون کاریو کرد که باید میکرد 00:11:43.244 --> 00:11:46.455 کار درستی برای خلاص شدن از شرّ جو ته شیک انجام داد 00:11:47.039 --> 00:11:48.499 با این وجود نباید به سو هی 00:11:49.083 --> 00:11:50.668 !صدمه میزد 00:11:51.502 --> 00:11:55.881 رئیس، من نگرانم رئیس این از حد خودش پا فراتر بزاره 00:11:56.632 --> 00:11:59.593 مطمئناً این در انتها برامون نتیجه عکس خواهد داد 00:12:00.719 --> 00:12:04.515 رئیس این اغلب پا از حد خودش فراتر میزاره 00:12:05.975 --> 00:12:07.643 !این من رو هم نگران میکنه 00:12:08.686 --> 00:12:09.687 ...امّا 00:12:10.688 --> 00:12:12.898 !سو هی که نمرده 00:12:15.901 --> 00:12:17.695 من مثل بچه خودم 00:12:18.779 --> 00:12:20.114 مراقبشم 00:12:21.615 --> 00:12:23.534 همچنین ما برای انتخابات بعدی 00:12:24.410 --> 00:12:26.954 بهش نیاز داریم 00:12:43.637 --> 00:12:44.763 هیونگ 00:12:52.354 --> 00:12:53.314 !عوضی نفهم 00:12:55.691 --> 00:12:57.026 متاسفم 00:13:01.780 --> 00:13:03.073 میدونی؟ 00:13:09.163 --> 00:13:09.997 ...خبر بعدی 00:13:10.956 --> 00:13:12.917 امروز پلیس اعلام کرد که تیم مسئول تفحّص پیرامون 00:13:13.000 --> 00:13:16.629 ناپدید شدن رئیس گروه جِی-کیو جناب جونگ سانگ هون 00:13:16.712 --> 00:13:20.049 با یک تیم با اعضای جدید جایگزین خواهد شد 00:13:20.466 --> 00:13:23.260 طبق گفته یک منبع آگاه پلیس، با توجه به شیوه تحقیق بدون مسئولیت مداری 00:13:23.344 --> 00:13:25.888 توسط فردی که در ابتدا مسئول این پرونده بود 00:13:25.971 --> 00:13:28.140 -تیم تفحّص رو عوض کردن؟ -اتّخاذ این تصمیم اجتناب ناپذیر بود 00:13:28.224 --> 00:13:31.101 تا اخلالی در روند تحقیقات ایجاد نکند 00:14:24.864 --> 00:14:27.366 حالا چطوری دنبالت بگردم؟ 00:14:58.981 --> 00:15:00.649 !فکر کنم این دیگه واقعاً آخرشه 00:15:02.276 --> 00:15:03.777 از اینجا خوشم میاد 00:15:09.700 --> 00:15:12.286 به نظرم این آخرین غذاییه که تو سونگجو میخوریم 00:15:13.787 --> 00:15:17.499 وقتی اولین بار اعزاممون کردند سونگجو، واقعاً اذیت شدم 00:15:18.125 --> 00:15:21.295 مونده بودم چطور میخوام تو حومه شهر زندگی کنم؟ 00:15:21.378 --> 00:15:23.797 چی میگی؟ تو که اینجا رو دوست داشتی برات عین زادگاهت می موند 00:15:24.381 --> 00:15:27.968 حالا که به اینجا عادت کردم دارن برم میگردونن 00:15:28.052 --> 00:15:30.387 !هر کاری دلشون بخواد میکنن ها، هان؟ 00:15:33.307 --> 00:15:35.476 راستشو بخوام بگم 00:15:36.185 --> 00:15:38.437 یه خورده از رئیسمون نا امید شدم 00:15:39.146 --> 00:15:41.148 به کل از شر تیممون خلاص شدن 00:15:41.774 --> 00:15:44.026 امّا اون همینجوری وایستاد و تماشا کرد 00:15:44.610 --> 00:15:46.612 !دیونگ زورش کجا بود جلوشونو بگیره؟ 00:15:46.695 --> 00:15:48.656 من نباید زیاده روی میکردم 00:15:48.739 --> 00:15:51.075 بی پروا شدم و چشمم کور شد 00:15:53.702 --> 00:15:55.788 شما بچه ها کجا میرید؟ 00:15:56.580 --> 00:15:59.375 من یکی تنزّل رتبه پیدا کردم 00:16:00.042 --> 00:16:01.460 !منتقل شدم به یه پاسگاه منطقه ای 00:16:02.503 --> 00:16:05.047 امّا این منتقل شد واحد اطلاعات 00:16:05.798 --> 00:16:07.049 واحد اطلاعات؟ 00:16:12.137 --> 00:16:13.389 اگه این اظهاریه کتبی رو 00:16:14.390 --> 00:16:15.766 امضا کنی 00:16:15.891 --> 00:16:18.852 به مافوقها گزارش میدم که تو هیچ ارتباطی به این قضایا 00:16:19.311 --> 00:16:20.896 نداشتی 00:16:23.065 --> 00:16:26.443 تو که نمیخوای کارِت به عنوان یه سرجوخه به پایان برسه؟ 00:16:29.363 --> 00:16:31.824 (...در تاریخ سوم می 2019، من دستور اکید از سروان جو ته شیک دریافت نمودم) 00:16:36.829 --> 00:16:43.794 (جون هوگیو) 00:16:47.381 --> 00:16:49.758 این که عالیه تو همیشه دلت میخواست بری اونجا، مگه نه؟ 00:16:51.385 --> 00:16:54.680 !احتمالاً بردنش اونجا چون فهمیدن زبرُ زرنگه 00:16:54.763 --> 00:16:57.224 !مگه نه؟ ای جان، زبرُ زرنگم 00:16:58.350 --> 00:17:00.310 در هر حال، از زحماتتون ممنونم 00:17:00.561 --> 00:17:01.603 به شادی 00:17:02.354 --> 00:17:05.899 همین که اعزام شدید، نرید سر چیزایی که کار زیاد میخواد 00:17:06.400 --> 00:17:07.651 یه پروفایل مختصر درست کنید 00:17:07.735 --> 00:17:10.029 مثل بقیه لَش بگردید 00:17:10.112 --> 00:17:12.114 !سونبه، این شمایید که نباید خودتونو به آب و آتیش بزنید 00:17:12.906 --> 00:17:14.658 !دیگه مراقب بقیه نباشید 00:17:16.118 --> 00:17:17.327 تو چته؟ 00:17:18.078 --> 00:17:20.372 چرا آخه انقده بدبینی، عوضی؟ 00:17:21.415 --> 00:17:23.584 !هِی! این که آخر کارمون نیست 00:17:24.043 --> 00:17:27.504 دوباره دور هم تحقیق میکنیم همین شکلی می شینیم مشروب میخوریم 00:17:27.588 --> 00:17:30.549 مگه نه سونبه؟ برمیگردیم دور هم و دوباره در مورد پرونده تحقیق میکنیم 00:17:30.632 --> 00:17:33.052 !نمیتونیم بزاریم تحقیقاتمون هدر بره 00:17:33.135 --> 00:17:35.763 !بهم گفتید به پرونده تصادف نماینده کیم مشکوکید 00:17:35.846 --> 00:17:37.723 اگه همینطوری ولش کنیم بره 00:17:38.307 --> 00:17:41.185 خودمونم وجدانمون ناراحت میشه، بد میگم؟ 00:17:42.311 --> 00:17:43.145 در هر حال 00:17:44.438 --> 00:17:46.190 !ما تا ابد تو یه تیمیم 00:17:46.982 --> 00:17:49.193 !سونبه، هر وقت کمک خواستی بهمون زنگ بزن 00:18:03.707 --> 00:18:04.750 بله؟ 00:18:10.172 --> 00:18:11.340 بهت اجازه ترخیص دادند؟ 00:18:12.674 --> 00:18:15.010 نه، خودم گفتم میخوام برم 00:18:16.053 --> 00:18:19.098 !انگار امروز همه دارن بارُ بندیلشونو جمع میکنن 00:18:21.183 --> 00:18:23.310 -...ببخشید، خانم کیم سو هی -متاسفم 00:18:25.604 --> 00:18:26.688 برای چی؟ 00:18:27.314 --> 00:18:30.025 تو اخبار دیدم !شنیدیم از کار معلّق شدید 00:18:31.026 --> 00:18:32.111 آهان، پس در موردش شنیدی؟ 00:18:33.362 --> 00:18:36.115 !خب، اینکه تیتر خبری جالبیم نبود 00:18:40.369 --> 00:18:41.286 !بیخیال 00:18:42.121 --> 00:18:44.498 وقتی روی یه پرونده کار میکنی اینطور مسائل هم پیش میاد 00:18:45.082 --> 00:18:48.418 بعلاوه، من همیشه تو اداره پلیس بودم و وقت سر خاروندنم نداشتم 00:18:48.961 --> 00:18:51.547 حالا میتونم با تمرکز روی پرونده تحقیق کنم 00:18:52.923 --> 00:18:54.299 میخواید به تحقیق ادامه بدید؟ 00:18:55.259 --> 00:18:56.593 یعنی نکنم؟ 00:18:57.302 --> 00:18:58.303 نه، منظورم این نیست 00:18:59.805 --> 00:19:02.850 فکر میکنی حالا که نشان پلیسیم رو گرفتن دیگه به درد نمیخورم، هان؟ 00:19:08.397 --> 00:19:12.234 همونطور که گفتم، این بار کارم رو به درستی انجام میدم 00:19:15.070 --> 00:19:16.405 این همشه؟ 00:19:16.989 --> 00:19:18.490 نه، خودم میبرمش 00:19:18.824 --> 00:19:21.201 !باید استراحت کنی، اونطوری زودتر خوب میشی 00:19:32.296 --> 00:19:34.506 -صبحونه خوردی؟ -ایرادی نداره 00:19:35.507 --> 00:19:36.592 شنیدم یه مشکلی هست 00:19:37.885 --> 00:19:39.219 با کمیته قضایی 00:19:39.803 --> 00:19:41.805 نتونستند به اتفاق نظر برسند 00:19:43.432 --> 00:19:45.392 حزب مخالف سعی دارند کشش بدن، قربان 00:19:46.185 --> 00:19:48.729 میخوان به کمیته های تخصصی تر بکشونن 00:19:49.313 --> 00:19:50.898 و مانع از بحث بر روی لایحه 00:19:51.857 --> 00:19:53.150 در جلسه عمومی بشن 00:19:54.651 --> 00:19:57.779 آقای هونگ امروز قصد دارند با نماینده حزب مخالف دیدار کنند 00:19:58.488 --> 00:20:00.199 نتیجه رو خدمت شما گزارش میدم 00:20:06.997 --> 00:20:07.956 (سونگجو) 00:20:09.041 --> 00:20:11.418 چیزی که مطمئنم اینه که همه آدرسها مربوط به سونگجو بودند 00:20:11.627 --> 00:20:13.128 (سونگجو، استان گانگوون) 00:20:14.922 --> 00:20:15.881 گونگوون ری 00:20:15.964 --> 00:20:17.216 (گونگوون ری) 00:20:19.593 --> 00:20:21.094 (کو هیونگ یو) 00:20:23.722 --> 00:20:27.643 (کو هیونگ یو، کو یون یو) 00:20:28.268 --> 00:20:29.937 کو هیونگ؟ 00:20:32.064 --> 00:20:33.941 (کو جین یو) 00:20:34.024 --> 00:20:35.150 ...کو 00:20:36.193 --> 00:20:37.819 کو جین جو؟ 00:20:40.072 --> 00:20:41.865 -!عوضی -بس کن 00:20:41.949 --> 00:20:44.409 -فک کردی کی هستی؟ -میشه بس کنید؟ 00:20:44.993 --> 00:20:46.662 -چطور جرات میکنی؟ -فک کردی کی هستی؟ 00:20:47.579 --> 00:20:48.872 !از جلوی چشمم گمشو 00:20:51.041 --> 00:20:52.542 این لپ تاپ کیم سو هیه 00:20:52.626 --> 00:20:54.294 !اگر قابل بازیابی هست، پیداش کن 00:20:54.628 --> 00:20:57.839 خیلی ازت انتظار ندارم امّا شاید اشتباه کنم 00:20:57.923 --> 00:21:01.426 سونبه، اَد چرا کاری که از همه توش بدترم، بهم سپردی؟ 00:21:04.346 --> 00:21:06.640 فک کردی کی هستی؟ 00:21:07.474 --> 00:21:09.518 (جون هوگیو) 00:21:13.438 --> 00:21:15.357 دیگه مزاحمش نشم 00:21:17.776 --> 00:21:19.194 !هِی! سرجوخه کانگ 00:21:19.278 --> 00:21:20.737 بله؟ 00:21:21.488 --> 00:21:24.074 -!آروم باش -امری دارید؟ 00:21:24.157 --> 00:21:25.951 -به همین خاطر اینجا نیستی؟ -بله 00:21:26.034 --> 00:21:27.286 اگه استراحتتو کردی 00:21:27.369 --> 00:21:29.663 !برو ترافیک اون یکی محله رو کنترل کن 00:21:29.746 --> 00:21:31.790 دارن مسیر خیابونُ تعمیر میکنن 00:21:31.873 --> 00:21:33.709 -همین حالا؟ -!بله، حالا 00:21:33.792 --> 00:21:36.086 -چشم -!آیگو، چقدر کندی 00:21:36.169 --> 00:21:37.713 موندم چی تو اون مُخش میگذره؟ 00:21:37.796 --> 00:21:39.464 فعلاً از خدمتتون رفع زحمت میکنم، قربان 00:21:45.929 --> 00:21:47.681 (جونگ سانگ هون) 00:21:47.764 --> 00:21:49.641 (تیم تحقیق تغییر یافت) 00:21:50.475 --> 00:21:52.060 اوضاع میخواد چطور پیش بره؟ 00:21:53.478 --> 00:21:55.731 این فایلهای واحد اطلاعات 2 و 3 هستند 00:21:56.064 --> 00:21:58.608 !امروز باید مرتبشون کنی، زیاد طولش ندیا 00:21:58.942 --> 00:22:01.278 -همشو؟ -چته؟ 00:22:01.361 --> 00:22:03.280 !این که از کارهای میدانی راحت تره 00:22:03.822 --> 00:22:05.157 !خیلی زود یاد میگیری 00:22:05.240 --> 00:22:06.491 ...امّا 00:22:09.995 --> 00:22:11.288 کی؟ 00:22:12.122 --> 00:22:13.540 تصادف کیم سو هی؟ 00:22:20.464 --> 00:22:24.051 زنگ زدی از ما در مورد نقص دوربین امنیتی بپرسی؟ 00:22:24.634 --> 00:22:26.845 !باید با بخش تجزیه و تحلیل دیجیتال تماس بگیری 00:22:27.596 --> 00:22:28.847 یعنی اینم نمیدونی؟ 00:22:58.627 --> 00:23:01.421 "فیلم دوربین امنیتی مجاور بررسی شد" 00:23:01.505 --> 00:23:04.508 "امّا هیچ موردی بنا به نقص فنی ضبط نگردیده است" 00:23:13.016 --> 00:23:14.559 هِی، واسه نهار چی داریم؟ 00:23:16.561 --> 00:23:17.604 !هِی، ته شیک 00:23:18.980 --> 00:23:20.982 بیاین بریم کافه تریا 00:23:22.275 --> 00:23:24.111 نه، تو برو بخور 00:23:24.194 --> 00:23:26.446 چشم، بریم 00:23:28.615 --> 00:23:31.243 -حتماً نهار بخورید -هان، باشه 00:23:46.842 --> 00:23:49.469 !اَه، این عوضیام که برو نیستن 00:23:55.517 --> 00:23:56.643 اون کیه؟ 00:23:58.228 --> 00:23:59.437 انگار مامور گازه 00:24:03.733 --> 00:24:05.235 اومدم شیر گازتون رو ببینم 00:24:15.787 --> 00:24:17.038 ببخشید 00:24:17.122 --> 00:24:18.373 کیه؟ 00:24:18.999 --> 00:24:21.501 -اومدم -آهان، بله 00:24:25.922 --> 00:24:27.340 -سلام -بله، سلام 00:24:27.883 --> 00:24:29.801 -عذر میخوام -بله، بفرمایید داخل 00:24:39.269 --> 00:24:43.106 هیچ مشکلی حین استفاده اش مشاهده نکردید؟ 00:24:43.190 --> 00:24:44.191 نه، نه 00:24:46.026 --> 00:24:47.944 پکیجتون کجاست؟ 00:24:48.320 --> 00:24:49.613 از اینطرف 00:24:58.038 --> 00:25:00.123 تهویه اهمیت داره 00:25:00.207 --> 00:25:01.583 -برای پکیج -بله 00:25:12.344 --> 00:25:14.512 !بیرون چقدر گرد و خاکه 00:25:15.096 --> 00:25:16.806 نوشیدنی میل دارید؟ 00:25:17.474 --> 00:25:18.516 بله، لطف میفرمایید 00:25:19.559 --> 00:25:20.644 چند لحظه 00:25:24.064 --> 00:25:25.315 بازم میخوایم کل شب کشیک بدیم؟ 00:25:27.859 --> 00:25:30.528 اون دیگه کیه؟ مگه همون مامور گازی که یه کم پیش دیدیم نیست؟ 00:25:31.571 --> 00:25:33.448 !هِی، اون که لباس این شکلی تنش نبود 00:25:45.252 --> 00:25:47.295 !جو ته شیک! جو ته شیک 00:25:49.464 --> 00:25:52.634 چه خبره؟ کجا رفت؟ 00:25:52.717 --> 00:25:54.427 چه خبره؟ 00:26:10.443 --> 00:26:11.486 کیه؟ 00:26:11.861 --> 00:26:13.488 در رو باز کنید، پلیس هستیم 00:26:14.906 --> 00:26:15.949 چه وضعشه؟ 00:26:17.117 --> 00:26:18.285 عذر میخوام، چند لحظه 00:26:23.331 --> 00:26:25.333 فکر کنم از اینجا پریده !برو اونوری 00:26:25.417 --> 00:26:27.836 هان، ایش 00:26:38.138 --> 00:26:39.681 جناب بازپرس، لباساتون؟ 00:26:40.015 --> 00:26:41.850 برام بپا گذاشتن باید یه جوری می پیچوندمشون 00:26:42.434 --> 00:26:43.310 بپا؟ 00:26:44.311 --> 00:26:47.689 بازرسی داخلی، چرا اینا انقدر پیگیرن؟ 00:26:50.775 --> 00:26:52.610 !هِی، هِی! بازم که قیافت آویزون شد 00:26:53.278 --> 00:26:54.988 !انقدر قیافه این ریختی به خودت نگیر 00:26:57.657 --> 00:26:59.909 این، گزارش پرونده تصادفه که خواسته بودی 00:27:00.994 --> 00:27:02.746 از دور و بریا خواهش کردم گیرش بیارن 00:27:03.455 --> 00:27:04.664 !امّا چیز به خصوصی داخلش نیست 00:27:04.748 --> 00:27:07.208 هیچ شاهد یا دوربین مدار بسته ای نبوده 00:27:07.792 --> 00:27:09.002 اینطور بوده؟ 00:27:09.085 --> 00:27:11.963 تو این اثنا، احیاناً چیزی به یادت اومد؟ 00:27:12.881 --> 00:27:13.965 ...بله، امّا 00:27:17.010 --> 00:27:20.388 این لیستیه که تو فلش پیدا کردم 00:27:20.972 --> 00:27:22.974 کو هیونگ یو، کو جین جو 00:27:23.892 --> 00:27:25.685 یکسری اسامی، تاریخ تولد 00:27:25.769 --> 00:27:28.229 و آدرس و مواردی از این قبیل بودند 00:27:28.646 --> 00:27:30.482 امّا فقط دو اسم رو به خاطر میارم 00:27:30.857 --> 00:27:32.150 هرچند مطمئن نیستم که درست باشن 00:27:32.734 --> 00:27:34.778 هر دوشون مربوط به سونگجو ان یونگیلمیون، گونگوون ری 00:27:34.861 --> 00:27:36.696 یعنی هر دو از اهالی یک روستا بودند؟ 00:27:36.780 --> 00:27:37.864 اینطور فکر میکنم 00:27:39.491 --> 00:27:42.619 به نظر شما چو سوهیون این لیست رو برای چی داشت؟ 00:27:43.828 --> 00:27:45.413 در هر حال، باید بریم ببینیمشون 00:28:19.739 --> 00:28:20.615 بازپرس کانگ 00:28:22.992 --> 00:28:24.285 بازپرس کانگ 00:28:26.246 --> 00:28:27.414 -!هِی، هوگیو -!بیا نزدیکتر 00:28:27.872 --> 00:28:29.165 اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:29.249 --> 00:28:30.875 داشتم اونجا نهار میخوردم 00:28:31.918 --> 00:28:32.794 ...نونا، یعنی 00:28:32.877 --> 00:28:34.504 منظورم اینه نهار خوردی؟ 00:28:34.587 --> 00:28:37.340 نونا؟ حالا باهام پسرخاله هم شدی، هان؟ 00:28:37.424 --> 00:28:39.592 نه بابا! اشتباه شد 00:28:39.676 --> 00:28:42.178 هِی! خوش تیپ تر شدیا! هان؟ 00:28:42.429 --> 00:28:43.763 !شرط میبندم الان راحت تری 00:28:44.347 --> 00:28:45.265 !نه بابا، اینطوریام نیست 00:28:46.015 --> 00:28:49.602 حالا که جفتمون موندیم تو سئول اینطوری میتونیم به همدیگه سر بزنیم، همینم خوبه 00:28:49.686 --> 00:28:51.020 !راس میگی 00:28:52.480 --> 00:28:54.190 بازپرس جو چی شد؟ 00:28:56.067 --> 00:28:58.695 هنوزم داره یواشکی روی پرونده کار میکنه !امّا اوضاع خوب پیش نمیره 00:28:59.362 --> 00:29:01.197 نشان که نداره، دنبالشم که افتادن 00:29:02.574 --> 00:29:04.743 !بیخیال، لازم نیس نگرانش باشی 00:29:04.826 --> 00:29:07.203 چرا نگرانش نباشم؟ ناسلامتی تو یه تیم بودیم 00:29:07.287 --> 00:29:10.206 !تو یه تیم بودیم، نه بیشتر 00:29:10.290 --> 00:29:12.792 حالا که تو یه تیم دیگه ای، چه اهمیتی برات داره؟ 00:29:12.876 --> 00:29:14.878 -...بازم، بازم -برو دیگه، چراغ سبز شد 00:29:14.961 --> 00:29:17.714 -...بازم -برو، یالا...یالا 00:29:17.839 --> 00:29:19.966 !برو دیگه 00:29:28.933 --> 00:29:30.018 قربان 00:29:31.019 --> 00:29:33.480 !اگه کاری از دستم بربیاد، بهم بگو 00:29:35.690 --> 00:29:36.733 ...منتظرم 00:29:39.402 --> 00:29:40.487 !مواظب خودت باش 00:29:40.511 --> 00:29:44.511 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:44.699 --> 00:29:45.742 سلام عرض شد 00:29:46.284 --> 00:29:47.368 میتونم یه چیزی از خدمتتون بپرسم؟ 00:29:47.452 --> 00:29:49.746 شما تو این محله کسی به اسم 00:29:50.747 --> 00:29:52.540 کو هیونگ یو یا کو جین جو میشناسید؟ 00:29:53.750 --> 00:29:54.709 نمیشناسم 00:29:54.793 --> 00:29:55.794 -نمیشناسید؟ -بله 00:29:55.877 --> 00:29:58.046 -متوجه شدم، ممنون -بله 00:30:03.051 --> 00:30:06.012 سلام، میتونم یه سوالی از خدمتتون بپرسم؟ 00:30:07.555 --> 00:30:10.099 سلام مادر جان، میتونم یه سوالی ازتون بپرسم؟ 00:30:10.433 --> 00:30:12.519 ...شما احیاناً اسامی اشخاصی به اسم کو هیونگ یو 00:30:12.644 --> 00:30:14.479 -و کو جین جو رو شنیدید؟ -من اون اسمو میشناسم 00:30:14.562 --> 00:30:16.356 آره، اون درِ بغلیه 00:30:18.441 --> 00:30:19.984 -!هی، کوچولو -بله؟ 00:30:20.068 --> 00:30:21.486 تو کجا زندگی میکنی؟ 00:30:22.070 --> 00:30:22.904 اونجا 00:30:23.112 --> 00:30:25.281 میتونی چند لحظه ما رو ببری خونتون؟ 00:30:33.164 --> 00:30:34.374 اونه هاش 00:30:34.457 --> 00:30:35.750 -اینجاست؟ -بله 00:30:36.000 --> 00:30:37.794 باشه، خیلی ممنون برو بازیتو بکن 00:30:44.926 --> 00:30:47.345 -...ببخشید -هیشکی الان تو خونه نیست 00:30:48.096 --> 00:30:50.306 آه، که اینطور احیاناً میدونید کجان؟ 00:30:50.390 --> 00:30:53.017 خانواده جین جو الان تو میدون روستان 00:30:53.101 --> 00:30:56.145 آه، که اینطور میدون روستا کجاست؟ 00:30:56.229 --> 00:30:58.189 !میدون اونجاست 00:30:58.773 --> 00:31:00.316 -بله، ممنون -باشه 00:31:32.849 --> 00:31:35.226 گفتی بزرگترین مشکلمون چیه؟ 00:31:36.394 --> 00:31:38.897 مقالات مربوط به مالیات و اراضی ملّی 00:31:39.814 --> 00:31:42.942 تا دلتون بخواد میتونیم به چالشش بکشیم 00:31:43.026 --> 00:31:45.069 امّا مشکل اینجاست که زمان نداریم 00:31:45.361 --> 00:31:48.990 اگر کمیته قضایی طی این هفته لایحه رو تصویب نکنه 00:31:49.198 --> 00:31:51.951 به هیچ وجه امکان نداره بتونیم در جلسه عمومی ماه آینده مطرحش کنیم 00:31:52.035 --> 00:31:54.871 ...در اونصورت در انتخابات ریاست جمهوری هم شکست خواهیم خورد 00:31:54.954 --> 00:31:56.080 قبولش کن 00:31:56.664 --> 00:31:58.541 -بله؟ -برو قبول کن 00:31:59.626 --> 00:32:01.961 -چشم -...بندهای پیرامون حمایت مالیاتی 00:32:02.587 --> 00:32:04.964 و پشتیبانی مدیریت برنامه رو تصدیق کن 00:32:05.048 --> 00:32:09.260 در اونصورت جِی-کیو چیزی در حدود 40 میلیارد وون زیان خواهد کرد 00:32:09.344 --> 00:32:10.637 تنها چیزی که بهش نیاز داریم 00:32:11.888 --> 00:32:14.891 بند خریداری اراضی ملّیه 00:32:14.974 --> 00:32:17.769 چشم، حتماً ازش حمایت خواهم کرد 00:32:18.645 --> 00:32:20.313 اون زمین 00:32:21.356 --> 00:32:23.149 باید مال ما شه 00:32:23.900 --> 00:32:24.734 اطاعت 00:32:56.933 --> 00:32:58.017 درسته 00:32:58.851 --> 00:33:00.687 منم دیگه دلم نمیخواد اونجا باشم 00:33:01.396 --> 00:33:03.356 میخوام تو واحد اطلاعات کار کنم 00:33:03.439 --> 00:33:06.484 ...اون اتاق کثیف و مرطوب مُتل، آیییی 00:33:06.567 --> 00:33:09.028 !هیچ جا مثل خونه خود آدم نمیشه، تر و تمیز 00:33:13.366 --> 00:33:14.283 (خدمات رانندگی خودرو) 00:33:16.077 --> 00:33:17.078 !واقعاً که 00:33:18.287 --> 00:33:19.330 !باورم نمیشه 00:33:20.289 --> 00:33:23.501 حالا که تو یه تیم نیستیم !حتی یه زنگم بهم نمیزنن 00:33:24.460 --> 00:33:26.462 !واقعاً خیلی بی معرفتن 00:33:33.678 --> 00:33:35.513 این وقت شب کیه؟ 00:33:37.015 --> 00:33:38.141 کیه؟ 00:33:39.475 --> 00:33:40.518 در باز میشود 00:33:42.103 --> 00:33:45.106 اینجا چیکار میکنی؟ یعنی...چی شده که اینجایی؟ واسه چی اومدی؟ 00:33:45.690 --> 00:33:48.151 هِی، چرا خودتو زدی به نفهمی، هان؟ 00:33:48.651 --> 00:33:51.237 همین سر صبحی "!سونبه" 00:33:51.904 --> 00:33:53.906 !اگه کاری از دستم بربیاد، بهم بگو 00:33:54.157 --> 00:33:58.327 "!اگه کاری از دستم بربیاد، حتماً بهم زنگ بزن" 00:33:58.578 --> 00:33:59.996 ...منتظرم 00:34:00.580 --> 00:34:02.248 "من منتظرم" 00:34:02.457 --> 00:34:04.667 -گفتی، نگفتی، هان؟ -من کِی اینطوری سبک رفتار کردم؟ 00:34:04.751 --> 00:34:06.419 هِی، اینجا خونته؟ 00:34:06.502 --> 00:34:08.296 !وای! چه تر تمیزم هست 00:34:08.379 --> 00:34:11.215 !کفشات، جوراباتو دربیار...جورابات 00:34:11.299 --> 00:34:13.801 !وای، کاناپه شو ببین 00:34:18.056 --> 00:34:19.348 -!خیلی خوبه -!خیلی بی فرهنگیا 00:34:19.432 --> 00:34:21.142 -!زود باش جوراباتو در بیار -درشون بیارم؟ 00:34:21.225 --> 00:34:22.602 -در آوردم، راحت شدی؟ -!وایستا 00:34:22.685 --> 00:34:25.271 -!درشون نیار -خب، درشون آوردم 00:34:27.440 --> 00:34:29.192 !قبل اینکه زنگ بزنم پلیس، خودت زود بیا پایین 00:34:29.275 --> 00:34:30.943 !تو گفتی منتظرمی 00:34:31.027 --> 00:34:32.737 مگه همین امشبُ گفتم؟ 00:34:32.820 --> 00:34:35.073 باید یه روز تمام کنترل ترافیکُ بگیری دستت 00:34:35.156 --> 00:34:36.949 !داره از خستگی جونم درمیاد 00:34:37.283 --> 00:34:38.493 !این چه خوبه 00:34:38.576 --> 00:34:40.036 این کاناپه رو از کجا گرفتی؟ 00:34:40.119 --> 00:34:42.163 -!وای خدا -!بیا پایین 00:34:42.246 --> 00:34:43.623 تموم شد 00:34:43.706 --> 00:34:45.625 !آیگو، خیلی زحمت کشیدید 00:34:45.708 --> 00:34:46.876 -خوب تموم شد -اینم بچه تون 00:34:46.959 --> 00:34:48.586 !حتماً خیلی سخت بوده 00:34:48.669 --> 00:34:51.964 ببخشید خانم بزرگ، احیاناً این دختر خانم کو جین جو هستند؟ 00:34:52.590 --> 00:34:54.217 اون نوه مه 00:34:54.842 --> 00:34:57.345 -شما؟ -میتونم یه سوالی از خدمتتون بپرسم؟ 00:34:57.845 --> 00:35:00.264 احیاناً این زن رو میشناسید؟ 00:35:01.390 --> 00:35:03.226 -چطور مگه؟ -میشناسیدش؟ 00:35:03.309 --> 00:35:05.353 اون روز اینجا بود و یه بند سوال میپرسید 00:35:05.436 --> 00:35:07.939 منم پرتش کردم بیرون جین جو، بریم 00:35:08.022 --> 00:35:09.690 -ببخشید خانم بزرگ -...ببخشید 00:35:09.774 --> 00:35:10.775 !خودشه 00:35:10.858 --> 00:35:12.360 دختر نماینده کیم سونگ چولی، نه؟ 00:35:12.443 --> 00:35:13.486 -خودشه -!آیگو 00:35:13.569 --> 00:35:15.530 آیگو، شما کجا اینجا کجا؟ 00:35:16.114 --> 00:35:18.741 نمیخواستم معذبتون کنم 00:35:18.825 --> 00:35:21.994 !آیگو، عین سیبی هستین که از وسط نصف کرده باشن 00:35:22.078 --> 00:35:23.955 خانم بزرگ، میتونم یه سوال از خدمتتون بپرسم؟ 00:35:24.664 --> 00:35:27.625 قبلاً این زن رو تو این محله دیدید؟ 00:35:27.708 --> 00:35:29.252 !آشنا به نظر میاد 00:35:29.335 --> 00:35:31.045 -آهان، آهان -دیدیش؟ 00:35:31.129 --> 00:35:33.673 اون مدام میومد اینجا 00:35:33.756 --> 00:35:35.675 همون زنه که چند ماه پیش میومد خونه آقای کو 00:35:35.758 --> 00:35:37.844 آهان، راس میگی !یادم اومد، خودشه 00:35:38.427 --> 00:35:39.762 آقای کو؟ 00:35:39.846 --> 00:35:41.848 در مورد آقای کو هیونگ یو صحبت میکنید؟ 00:35:42.431 --> 00:35:43.975 -آقای کو؟ -...خب 00:35:44.058 --> 00:35:46.144 !کو هیونگ یو که نه 00:35:46.227 --> 00:35:48.771 اسم پسرش کو یون یوئه 00:35:48.855 --> 00:35:50.898 -!خودشه، یون یو -!یون یوئه 00:35:50.982 --> 00:35:54.152 آهان، پس خونه اش کجاست؟ 00:35:54.235 --> 00:35:55.695 !درست همونجا 00:35:56.696 --> 00:36:00.032 هِی، به نظرت چی تو اون فلشه؟ 00:36:00.616 --> 00:36:02.535 !حتماً باید چیز مهمی بوده باشه 00:36:02.618 --> 00:36:04.871 به خاطر همین، تمام این اتفاقات افتاد 00:36:05.997 --> 00:36:07.206 چرا ساکتی؟ 00:36:07.290 --> 00:36:08.249 خب 00:36:08.332 --> 00:36:10.251 مطمئن نیستم چی توش بوده 00:36:11.169 --> 00:36:12.420 در مورد تصادف 00:36:13.462 --> 00:36:15.840 تصادف بزن در روی نماینده کیم سو هی 00:36:15.923 --> 00:36:19.510 دوربینهای امنیتی مجاور در لحظه ی تصادف خاموش بودند 00:36:20.928 --> 00:36:22.388 !اونم درست در لحظه تصادف 00:36:24.098 --> 00:36:25.558 به نظرت این عجیب نیست؟ 00:36:26.225 --> 00:36:28.144 -خیلیم عجیبه -!میگم که 00:36:28.769 --> 00:36:32.773 اگه یکی تعمداً فیلم دوربینهارو پاک کرده باشه، چی؟ 00:36:34.233 --> 00:36:35.401 یکی از داخل پلیس 00:36:35.985 --> 00:36:37.320 از این مطمئنی؟ 00:36:37.987 --> 00:36:39.363 یکی از داخل پلیس؟ کی؟ 00:36:39.447 --> 00:36:41.657 این فقط یه حدسه! دارم همینطوری میگم 00:36:42.116 --> 00:36:44.911 چیزی که الان بهش نیاز داریم اینه که از این مطمئن بشیم 00:36:44.994 --> 00:36:46.787 !مدرک قطعی 00:36:46.871 --> 00:36:50.166 آیگو به خاطر همینه که انقدر مشروب اینجا خوردی؟ 00:36:50.249 --> 00:36:51.626 !هیچ کارُ درست انجام نمیدی 00:36:51.709 --> 00:36:53.836 چی؟ چی زر زدی؟ 00:36:53.920 --> 00:36:56.214 !بیا ببینم عوضی 00:36:56.297 --> 00:36:58.257 به چه جراتی با سونبه ات اینطور حرف میزنی؟ 00:36:58.341 --> 00:37:00.301 -!من یه خورده -!درد میکنه 00:37:03.930 --> 00:37:06.015 !هِی، هِی داشت یادم میرفت 00:37:08.059 --> 00:37:09.310 !بگیرش 00:37:09.936 --> 00:37:13.022 -این چیه؟ -لپ تاپ نماینده کیم سو هیه 00:37:13.105 --> 00:37:15.858 به نظرم هک مک شده 00:37:15.942 --> 00:37:18.277 خاموش روشنش کردم، ولی بازم کار نکرد 00:37:18.361 --> 00:37:20.238 !هکرش حتماً به خودشم افتخار میکنه 00:37:20.321 --> 00:37:22.949 !اگه به این آسونیا برمیگشت که اسمشو نمیزاشتن هکر 00:37:23.032 --> 00:37:25.701 !این عقل کل ما هم باید به خودش بباله 00:37:25.785 --> 00:37:27.453 یه پلیس از واحد اطلاعات 00:37:28.120 --> 00:37:30.539 -میخوای تلاشتو بکنی؟ -!میدونستم همینو میگی 00:37:32.041 --> 00:37:35.711 سونبه ته شیک گفت زیاد بهت فشار نیارم 00:37:35.795 --> 00:37:38.839 امّا اگه ما بتونیم یه چیزی گیر بیاریم 00:37:39.423 --> 00:37:40.883 سونبه هم میتونه برگرده سر پُستش 00:37:40.967 --> 00:37:42.802 !پس؟ تو که گفتی دلت واسم تنگ شده بود 00:37:42.885 --> 00:37:45.012 !امّا در واقع به خاطر ته شیک سونبه اومدی 00:37:46.305 --> 00:37:48.474 !نه، نه بابا اینطوریام نیست 00:37:48.557 --> 00:37:50.059 الان به احساساتت برخورد؟ 00:37:50.142 --> 00:37:51.519 !من که کمبود محبت ندارم 00:37:51.602 --> 00:37:54.021 !هوگیو جونم، کلی میخوامت 00:37:54.105 --> 00:37:55.564 !آیگو، نیم وجبی 00:37:55.648 --> 00:37:57.358 -هان؟ -خودم میدونم 00:38:00.695 --> 00:38:02.655 -سلام -شما؟ 00:38:03.239 --> 00:38:04.740 شما پدر کو یون یو هستید؟ 00:38:04.824 --> 00:38:06.158 بله، چطور؟ 00:38:06.242 --> 00:38:08.119 اومدیم تا سوالی از خدمتتون بپرسیم 00:38:08.619 --> 00:38:10.997 احیاناً این زن رو میشناسید؟ 00:38:12.039 --> 00:38:12.957 اون یه مددکار اجتماعیه 00:38:23.759 --> 00:38:25.845 از وقتی پسرم از پیشم رفته، یه چند ماهی گذشته 00:38:26.012 --> 00:38:28.014 امّا هنوز خرت و پرتاشو دور نریختم 00:38:28.556 --> 00:38:30.099 نتونستم دورشون بریزم 00:38:31.142 --> 00:38:32.810 چه جور مریضی داشت؟ 00:38:33.477 --> 00:38:34.729 سرطان ریه 00:38:35.938 --> 00:38:37.773 وقتی اولین بار براش تشخیص گذاشتند 00:38:38.441 --> 00:38:40.359 نمیتونستم باور کنم 00:38:40.443 --> 00:38:42.528 من که حتی سیگارم نمیکشم 00:38:42.611 --> 00:38:44.697 ...فقط 9 سالش بود، آخه چطور 00:38:44.780 --> 00:38:47.325 خانم چو سوهیون برای چی به دیدن شما میومد؟ 00:38:47.408 --> 00:38:49.702 گفت تو سالن شهر کار میکنه 00:38:50.244 --> 00:38:53.247 یه چند تا سوال پرسید گفت کمکمون میکنه 00:38:53.414 --> 00:38:54.957 چه جور سوالاتی پرسید؟ 00:38:56.500 --> 00:38:59.587 پرسید از کِی اینجا زندگی میکنم؟ 00:39:00.421 --> 00:39:02.048 و پسرم از کِی مریض شد؟ 00:39:04.675 --> 00:39:05.801 !سانگ هونه 00:39:07.887 --> 00:39:09.430 سانگ هون تو این عکس چیکار میکنه؟ 00:39:16.645 --> 00:39:18.647 -ببخشید، سونبه -حرفتو بزن 00:39:19.231 --> 00:39:21.525 احیاناً تابحال سعی کردید یک لپ تاپ هک شده رو 00:39:21.609 --> 00:39:23.444 بازیابی کنید؟ 00:39:24.445 --> 00:39:27.239 چرا همچین سوال واضحی رو میپرسی؟ معلومه که کردم 00:39:27.323 --> 00:39:30.076 مساله این نیست لپ تاپ بدجوری هک شده 00:39:30.826 --> 00:39:33.412 حتی نمیتونم روشنش کنم !کاملاً از کار افتاده 00:39:33.496 --> 00:39:35.081 چی به سرش اومده؟ 00:39:36.082 --> 00:39:37.124 بیار ببینمش 00:39:37.458 --> 00:39:38.501 نمیتونم اینکارُ یکنم 00:39:39.752 --> 00:39:41.837 به این خاطر نیست به خاطر فایلهای لپ تاپه 00:39:41.921 --> 00:39:45.049 !آی، نمیدونستم همچین فایلاییم جمع میکنی 00:39:45.549 --> 00:39:47.218 -بله؟ -اول، قطعات لپ تاپُ 00:39:47.301 --> 00:39:48.469 -جدا کن -!صبر کنید 00:39:51.013 --> 00:39:51.889 بله 00:39:51.972 --> 00:39:53.808 !اوّل، قطعات لپ تاپُ جدا کن 00:39:53.891 --> 00:39:56.227 هارد رو به یه کامپیوتری که کار میکنه وصل کن 00:39:56.310 --> 00:39:57.686 آنتی ویروس رو اجرا کن 00:39:57.770 --> 00:39:59.188 تو هر درایو اجراش کن 00:39:59.271 --> 00:40:02.358 به احتمال زیاد از طریق یه سِرور اینترنتی آلوده شده 00:40:02.441 --> 00:40:04.485 مطمئن شو مسیر وی-پی-ان رو تغییر داده باشی 00:40:04.568 --> 00:40:07.405 وقتی همه سِرورهای انتقال دهنده رو مانیتور کردی 00:40:08.155 --> 00:40:09.782 میتونی منبع رو پیدا کنی 00:40:12.326 --> 00:40:14.578 شما شوهر من رو از کجا میشناسید؟ 00:40:14.662 --> 00:40:17.748 اون مددکار اجتماعی دفعات اوّل خودش تنهایی میومد 00:40:18.124 --> 00:40:20.793 بعدش همراه ایشون اومد، میگفت شوهرشه 00:40:21.419 --> 00:40:22.336 !ببین 00:40:24.255 --> 00:40:26.549 -یون یو، میخوای بوسش کنی؟ -!نه، نه 00:40:29.969 --> 00:40:32.221 راستش من یون یو رو به فرزند خواندگی گرفتم 00:40:32.972 --> 00:40:34.390 بعد از شنیدن اون خبر 00:40:34.473 --> 00:40:36.058 واقعاً خیلی براش زحمت کشید 00:40:37.017 --> 00:40:39.145 یه اتاق خوشگل تو بیمارستان براش درست کرد 00:40:39.228 --> 00:40:41.313 وقتی من سرم شلوغ بود 00:40:41.605 --> 00:40:43.482 به جای من از پسرم مراقبت میکرد 00:40:44.275 --> 00:40:46.444 به خاطر همین یون یو هم بهش اُنس گرفت 00:40:48.154 --> 00:40:49.155 همچنین 00:40:50.156 --> 00:40:51.866 این توله سگم برای ما خرید 00:40:52.283 --> 00:40:53.951 کاش یون یو فرصت بیشتری داشت 00:40:55.536 --> 00:40:57.288 ...تا باهاش بازی کنه 00:40:59.707 --> 00:41:00.833 بیمار کو یون یو 00:41:01.167 --> 00:41:05.171 زمان مرگ 5 ام فوریه 2019، ساعت 6:30 عصر 00:41:11.469 --> 00:41:12.803 !یون یو 00:41:16.265 --> 00:41:17.266 !یون یو 00:41:23.439 --> 00:41:24.690 ببخشید 00:41:25.524 --> 00:41:28.736 اشکالی نداره من این عکس رو نگه دارم؟ 00:41:37.995 --> 00:41:40.122 چطور میتونه به این راحتی لبخند بزنه؟ 00:41:42.541 --> 00:41:44.585 !فکر میکردم از بچه ها بدش میاد 00:41:47.463 --> 00:41:49.465 چون میگفت نمیخواد بچه دار شیم 00:41:50.633 --> 00:41:52.134 !من همه کارشو میکنم، تو گوش کن 00:41:52.426 --> 00:41:53.719 خودم غذاشو میدم 00:41:53.802 --> 00:41:55.888 میشورمش، میخوابونمش 00:41:55.971 --> 00:41:57.306 و نی نی مونو دوست خواهم داشت 00:41:58.682 --> 00:42:00.392 من هر کاری بگی برای نی نی مون میکنم 00:42:00.476 --> 00:42:02.353 !تو لازم نیست دست به سیاه و سفید بزنی 00:42:02.436 --> 00:42:04.188 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:42:04.271 --> 00:42:06.482 فقط یدونه نی نی داشته باشیم دیگه؟ فقط یکی، لطفاً؟ 00:42:06.565 --> 00:42:08.734 -...آخه -!تو رو خدا 00:42:08.817 --> 00:42:11.111 به جای یه خونواده ی دو نفره میشیم سه تا، هان؟ 00:42:11.403 --> 00:42:13.197 نی نی موهاش به تو میکشه 00:42:13.781 --> 00:42:15.824 دماغ و ابروهاشم 00:42:17.409 --> 00:42:18.661 ...چشماش 00:42:18.744 --> 00:42:21.247 !آره، رنگ چشمای نی نی مون باید به تو بکشه 00:42:22.873 --> 00:42:25.209 !اصلاً دماغ و چونه شم به خودت بکشه 00:42:25.918 --> 00:42:27.086 سو هی 00:42:27.503 --> 00:42:28.879 ...من فقط الان 00:42:30.172 --> 00:42:31.966 !اعتماد به نفس بابای نی نی شدنُ ندارم 00:42:32.049 --> 00:42:33.592 !من مراقب همه چی هستم 00:42:33.676 --> 00:42:36.345 تو تنها کاری که باید بکنی اینه که کنارمون بمونی، هان؟ 00:42:40.057 --> 00:42:41.517 متاسفم، سو هی 00:42:50.025 --> 00:42:51.151 بعد از اون ماجرا 00:42:51.902 --> 00:42:54.405 !هیچوقت نفهمیدم چرا سانگ هون بچه نمیخواست؟ 00:42:55.406 --> 00:42:57.491 به خاطر همین، از هم دور شدیم 00:42:59.910 --> 00:43:02.288 اینکه اینطور تو این عکس میخنده، ناراحتم میکنه 00:43:02.705 --> 00:43:04.540 فکر کنم بتونم درکش کنم 00:43:06.500 --> 00:43:07.835 احتمالاً به خاطر احساسش بوده 00:43:08.836 --> 00:43:11.797 هر چقدر هم که رئیس جونگ با ناز بزرگش کرده باشه 00:43:12.047 --> 00:43:13.674 ولی فقط به خاطر اینکه یاد پسر مرحومش مینداختتش 00:43:14.300 --> 00:43:16.218 دوستش میداشته 00:43:16.594 --> 00:43:21.765 حتی به زن خودش نمیتونسته بگه اسم واقعیش چیه اینکه از کجا اومده 00:43:22.099 --> 00:43:24.602 به این آسونی نیست 00:43:25.686 --> 00:43:27.104 !جای یه نفر دیگه زندگی کنی 00:43:28.230 --> 00:43:31.191 نمیدونسته ریشه هاش رو کجا محکم کنه 00:43:31.650 --> 00:43:32.860 با این شرایط 00:43:34.320 --> 00:43:36.697 احتمالاً مطمئن نبوده و میترسیده 00:43:38.198 --> 00:43:39.491 بابای خوبی میشه یا نه؟ 00:43:41.994 --> 00:43:43.787 ...شاید در وجود یون یو 00:43:45.456 --> 00:43:47.499 خودش رو میدیده 00:43:48.917 --> 00:43:49.960 !مثل یه خوره می مونه 00:43:54.131 --> 00:43:55.382 ...تازه بعد گم کردنش 00:43:55.466 --> 00:43:58.927 !فهمیدم چی تو دلش میگذشته ...این مثل یه خوره می مونه 00:44:00.304 --> 00:44:02.139 !تو هنوز از دستش ندادی 00:44:04.683 --> 00:44:07.144 ما باید جناب جونگ سانگ هونُ پیدا کنیم 00:44:10.356 --> 00:44:11.940 وقتی دوباره دیدیش، بهش بگو 00:44:13.984 --> 00:44:15.527 ...که بقیه عمرتون، تمام سختیهای زندگی رو 00:44:15.611 --> 00:44:17.946 !با هم به جون میخرید 00:44:20.199 --> 00:44:21.325 !حتماً بهش بگو 00:44:31.251 --> 00:44:32.419 ...بعدش 00:44:34.463 --> 00:44:35.881 هارد رو وصل کن 00:44:35.964 --> 00:44:39.635 مسیر وی-پی-ان رو عوض کن و بقیه سِرورها رو مانیتور کن 00:44:41.303 --> 00:44:42.930 واقعاً به کار میاد؟ 00:44:47.685 --> 00:44:49.186 !چی؟ کار کرد 00:44:49.728 --> 00:44:51.230 (کیم سو هی) 00:44:54.775 --> 00:44:56.402 اوکی، بزن بریم 00:45:00.364 --> 00:45:01.448 کد ویروس 00:45:02.241 --> 00:45:04.034 "Kebechet" 00:45:05.202 --> 00:45:06.245 "Kebechet"? 00:45:11.291 --> 00:45:12.918 همون ویروسه 00:45:14.503 --> 00:45:18.006 !آهان، پس کار همون هکره 00:45:18.674 --> 00:45:19.883 ...بعدش 00:45:21.510 --> 00:45:23.303 چطور هک رو بشکنیم؟ 00:45:23.387 --> 00:45:25.556 مسیر وی-پی-ان رو عوض کن 00:45:26.348 --> 00:45:28.934 همه سِرورهای انتقال دهنده رو 00:45:29.017 --> 00:45:32.396 !مانیتور کن 00:45:37.526 --> 00:45:38.569 خب ببینیم 00:45:54.918 --> 00:45:57.629 بله، منم یکی کامپیوترمو هک کرده 00:45:57.713 --> 00:46:00.424 فک کنم هکر دنبال لیستیه که کیم سو هی دید 00:46:01.008 --> 00:46:02.968 وقتی مکان هکر رو ردیابی کردم دوباره بهتون زنگ میزنم 00:46:03.051 --> 00:46:04.052 باشه 00:46:07.222 --> 00:46:09.475 ماشینو اونجا نگه میدارم 00:46:09.558 --> 00:46:11.268 -اینجا؟ -بله 00:46:11.351 --> 00:46:12.895 بازرسها مراقب خونه ام هستند 00:46:12.978 --> 00:46:14.521 از اینجا پیاده میرم 00:46:18.442 --> 00:46:21.028 اول در مورد خانواده ای که امروز دیدیم، بررسی میکنم 00:46:21.195 --> 00:46:22.404 بهت زنگ میزنم 00:46:22.488 --> 00:46:23.489 باشه 00:46:30.746 --> 00:46:32.039 ببخشید جناب بازپرس 00:46:32.789 --> 00:46:34.458 بابت امروز ممنون 00:46:36.585 --> 00:46:38.086 !با احتیاط رانندگی کن 00:46:48.347 --> 00:46:50.140 پس این لیستُ ازش کش رفته؟ 00:46:53.227 --> 00:46:57.356 اوّل فایل پشتیبانشو ذخیره کنم 00:46:58.524 --> 00:46:59.608 بعدشم پرینت 00:47:00.192 --> 00:47:02.194 (پرینت) 00:47:04.363 --> 00:47:06.114 !اوه، کاغذ 00:47:07.533 --> 00:47:09.201 کاغذ ندارم 00:47:12.287 --> 00:47:13.455 چی شد؟ 00:47:22.673 --> 00:47:24.091 !عوضیو ببین 00:47:25.008 --> 00:47:27.844 حالا که این لیستو دیدم، بازم هکم کرد؟ 00:47:28.637 --> 00:47:29.763 هان 00:47:31.014 --> 00:47:32.808 پس این لیست انقده مهمه؟ 00:47:42.609 --> 00:47:45.153 چو سوهیون چرا رفته بود به اون روستا؟ 00:47:45.612 --> 00:47:47.781 پرسید از کِی اینجا زندگی میکنم؟ 00:47:47.948 --> 00:47:51.159 و پسرم از کِی مریض شد؟ 00:48:00.419 --> 00:48:01.420 مراسم مذهبی؟ 00:48:03.589 --> 00:48:06.425 میخواستی چیکار کنی، سانگ هون؟ 00:48:08.010 --> 00:48:09.970 !فقط میخوام یکی بهم بگه 00:48:14.099 --> 00:48:15.517 (بیمارستان جِی-کیو سونگجو) 00:48:18.103 --> 00:48:19.479 بیمارستان جِی-کیو؟ 00:48:20.105 --> 00:48:21.106 جِی-کیو؟ 00:48:35.245 --> 00:48:36.330 بله، بفرمایید؟ 00:48:37.914 --> 00:48:38.999 بله، بله 00:48:40.375 --> 00:48:41.335 درسته 00:48:41.918 --> 00:48:43.712 فقط یه سوال داشتم 00:48:44.338 --> 00:48:47.299 احیاناً یون یو در بیمارستان جِی-کیو 00:48:47.674 --> 00:48:48.925 تحت مداوا قرار داشت؟ 00:48:50.802 --> 00:48:54.139 بله، یون یو تا آخرین روز تو اون بیمارستان موند 00:48:55.140 --> 00:48:58.435 بله، ممنون 00:49:05.692 --> 00:49:07.903 کوچولو، بیا ببینم 00:49:10.656 --> 00:49:11.657 بیا ببینم 00:49:16.662 --> 00:49:17.746 نماینده کیم سو هی 00:49:20.290 --> 00:49:23.210 آماده سازی مقدمات کمیته قضاییِ پیش رو که خوب پیش میره؟ 00:49:23.794 --> 00:49:25.921 -بله، خب -...راستی 00:49:27.422 --> 00:49:30.425 !به نظر، به شدت نیازمند تصویب این لایجه هستید 00:49:30.634 --> 00:49:32.803 -بله؟ -لایحه تجارت جدید رو عرض میکنم 00:49:32.886 --> 00:49:35.222 گویا به کل از قضیه لایحه دست کشیدید 00:49:35.639 --> 00:49:39.017 این یک تجارته و به نظر فقط پول از دست میدید، اینطور نیست؟ 00:49:39.101 --> 00:49:40.727 متوجه عرایضتون نمیشم؟ 00:49:41.603 --> 00:49:43.814 !میدونم یه دسیسه ای تو کاره 00:49:44.481 --> 00:49:46.191 از روی تصمیمات شما میتونم قضاوت کنم 00:49:46.274 --> 00:49:49.027 !شما از روی درماندگی، سعی در تصویب این لایحه دارید 00:49:49.778 --> 00:49:51.822 امّا دیدن اینکه هیچ علاقه ای به محتوای اون ندارید 00:49:51.905 --> 00:49:53.615 متعجبم میکنه که واقعاً به دنبال چی هستید؟ 00:49:55.575 --> 00:49:57.369 هدف شما تصویب لایحه است، مگه نه؟ 00:49:59.079 --> 00:50:00.580 از چی حرف میزنید؟ 00:50:00.664 --> 00:50:01.540 مطّلع هستید که 00:50:02.666 --> 00:50:04.918 رئیس هونگ دیروز ظهر با رهبر حزب ما 00:50:05.001 --> 00:50:06.002 ملاقات داشته؟ 00:50:07.462 --> 00:50:10.882 !در اینصورت، شک دارم بدونید در چه مورد بحث شده 00:50:13.802 --> 00:50:15.011 حتماً پیش خودش فکر کرده رهبر حزب ما 00:50:15.345 --> 00:50:18.557 به این راحتی نمیزاره این لایحه تصویب بشه 00:50:18.807 --> 00:50:22.227 بنابراین رئیس هونگ شخصاً دست به مذاکره زده 00:50:22.310 --> 00:50:23.520 بهت میگم چی گفت 00:50:24.396 --> 00:50:25.647 گفت اگه حزب ما مایل باشه 00:50:25.731 --> 00:50:27.983 چه بند مالیاتی باشه، چه بازرسی بودجه 00:50:28.066 --> 00:50:30.652 همه رو قبول میکنه، بالاتر از این 00:50:30.736 --> 00:50:33.822 با تمامی لایحه هایی که حزب ما ارائه میده و حزب شما مخالفند 00:50:33.905 --> 00:50:35.741 تماماً موافقت میکنه 00:50:36.658 --> 00:50:37.659 چرا؟ 00:50:38.952 --> 00:50:40.162 چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:50:40.245 --> 00:50:43.248 !منم اومدم پیش شما تا اینو ازتون بپرسم، خانم نماینده 00:50:46.918 --> 00:50:48.378 !این حدس منه 00:50:48.462 --> 00:50:49.838 !به نظرم مساله، اون زمینهاست 00:50:50.505 --> 00:50:51.548 زمین؟ 00:50:52.549 --> 00:50:54.843 زمینهای تجارت جدید رو میفرمایید؟ 00:50:54.926 --> 00:50:55.969 محاله رئیس هونگ 00:50:56.219 --> 00:50:58.805 همچین درخواستی بکنه !مگه پای چنین چیزی وسط باشه 00:50:59.181 --> 00:51:00.849 چه درخواستی کرد؟ 00:51:01.016 --> 00:51:03.727 گفت با تمام خواسته های ما موافقت میکنه 00:51:03.810 --> 00:51:05.395 !تنها به یک شرط 00:51:06.855 --> 00:51:08.023 بند 15 00:51:09.399 --> 00:51:13.236 خواست تا از این بند، در جهت خریداری اراضی ملّی حراست بشه 00:51:16.531 --> 00:51:18.116 اون زمینها مگه چه چیز به خصوصی دارند؟ 00:51:18.241 --> 00:51:20.243 نکنه شماها طلایی چیزی تو اون زمینها خاک کردید؟ 00:51:21.036 --> 00:51:22.162 ...اگه این نیست 00:51:22.245 --> 00:51:26.541 چرا باید به پای رهبر حزب ما بیفته تا بیخیال اون زمینها شیم؟ 00:51:48.396 --> 00:51:49.564 (مجتمع انرژیهای تجدیدپذیر) 00:51:49.648 --> 00:51:51.483 (بند پانزده: خرید زمین) 00:51:51.566 --> 00:51:54.486 بند پانزده: در طی مراحل توسعه تجارت جدید 00:51:55.278 --> 00:51:57.489 اراضی ملِّی سونگجو 00:51:57.781 --> 00:52:01.868 توسط کمپانی مقرّرِ متخصّص در منابع انرژی، خریداری خواهد شد 00:52:03.703 --> 00:52:06.832 جِی-کیو اراضی ملّی را برای تجارت جدید خریداری خواهد نمود 00:52:07.249 --> 00:52:08.875 این بند به این معنیه 00:52:10.168 --> 00:52:13.171 رئیس هونگ چرا انقدر تلاش میکنه تا از این زمینها محافظت کنه؟ 00:52:23.640 --> 00:52:25.475 هان هوگیو، چی شده؟ 00:52:25.559 --> 00:52:26.810 جناب بازپرس، شما کجایید؟ 00:52:27.644 --> 00:52:29.229 چیه؟ چی شده؟ 00:52:29.312 --> 00:52:31.064 !من یه چیزی پیدا کردم 00:52:31.690 --> 00:52:34.276 وقتی رو در رو ببینمتون، بهتون میگم 00:52:34.359 --> 00:52:35.485 اورژانسیه 00:52:35.777 --> 00:52:38.238 -قضیه چیه؟ -میتونم الان بیام خونتون؟ 00:52:38.321 --> 00:52:40.323 الان که نمیتونی بیای خونه ام 00:52:40.574 --> 00:52:42.325 بازرسی داخلی داره اون منطقه رو دید میزنه 00:52:43.577 --> 00:52:45.954 بیا محله مون وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم 00:52:46.037 --> 00:52:47.622 بله، شما دارید میاید دیگه؟ 00:52:47.706 --> 00:52:49.040 آره، همین الان میام 00:53:11.730 --> 00:53:13.523 (من تو ساختمون سازی همون اطرافم) 00:53:37.631 --> 00:53:39.132 سونبه، شما کجایید؟ 00:53:39.341 --> 00:53:41.843 من تو ساختمون سازی همون اطرافم تا بازرسا نبیننم 00:53:43.136 --> 00:53:45.805 جناب، لطفاً تقاطع جلو بپیچید به چپ 00:53:45.889 --> 00:53:47.057 باشه، متوجه شدم 00:53:55.523 --> 00:53:57.776 شما اینجا چیکار میکنید؟ 00:54:12.624 --> 00:54:14.709 تو نبودی، نه؟ 00:54:19.339 --> 00:54:21.716 دارم اشتباه میکنم، نه؟ 00:54:28.640 --> 00:54:30.433 ...پس یعنی تو 00:54:35.230 --> 00:54:38.400 پشت اون تصادف بزن در رو بودی؟ 00:54:40.151 --> 00:54:42.070 همونی که فیلم دوربینهای مدار بسته رو حذف کرد؟ 00:54:46.616 --> 00:54:47.867 چرا اینکارُ کردی؟ 00:56:24.339 --> 00:56:25.673 (بازپرس جو ته شیک) 00:57:46.963 --> 00:57:48.006 !جون هوگیو 00:57:56.139 --> 00:57:57.223 !هِی، تو 00:57:57.682 --> 00:57:58.766 !هِی 00:57:58.975 --> 00:58:00.018 ...تو 00:58:00.685 --> 00:58:01.895 آخه چطور؟ 00:58:07.108 --> 00:58:08.109 کار کی بود؟ 00:58:09.110 --> 00:58:10.278 کی این بلا رو سرت آورد؟ 00:58:11.070 --> 00:58:12.822 کار کی بود؟ کی؟ 00:58:22.582 --> 00:58:24.417 !هِی! هِی 00:58:24.792 --> 00:58:27.212 !هِی! هِی! هِی !هِی! جون هوگیو 00:58:27.587 --> 00:58:29.923 !هِی! هوگیو !جون هوگیو 00:58:30.131 --> 00:58:31.299 !هوگیو 00:58:38.681 --> 00:58:39.724 !هِی 00:58:39.807 --> 00:58:41.768 !هِی عوضی! هِی 00:58:47.649 --> 00:58:48.942 !هِی عوضی 00:58:55.782 --> 00:58:56.783 !هِی 00:58:56.991 --> 00:58:59.327 !هِی! جون هوگیو 00:59:00.161 --> 00:59:01.412 !چشماتو باز کن 00:59:02.956 --> 00:59:04.332 !پاشو عوضی 00:59:07.669 --> 00:59:09.671 !به خودت بیا، عوضی 00:59:11.298 --> 00:59:14.298 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:14.322 --> 00:59:17.522 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:19.097 --> 00:59:20.557 باید چیکار کنم؟ 00:59:24.727 --> 00:59:26.563 من خیلی میترسم 00:59:28.398 --> 00:59:30.898 دروغ های درون 00:59:32.110 --> 00:59:34.445 از حالا، مهمترین مظنون ما 00:59:34.529 --> 00:59:35.905 سروان جو ته شیکه 00:59:35.989 --> 00:59:37.198 کار تو بود؟ 00:59:37.282 --> 00:59:39.951 !بهش بگو زود خودشو نشون بده و اسمشو پاک کنه 00:59:40.368 --> 00:59:43.413 خانم کیم سو هی، میخوام یه خواهشی ازت بکنم 00:59:43.496 --> 00:59:46.249 یعنی دارید میگید از عمد، اسلحه شما رو در صحنه جا گذاشته؟ 00:59:46.332 --> 00:59:48.334 اون شب، هوگیو بهم زنگ زد 00:59:48.835 --> 00:59:49.794 گفت یه چیزی پیدا کرده 00:59:49.877 --> 00:59:52.088 -و باید اورژانسی منو ببینه -اون چی بود؟ 00:59:52.171 --> 00:59:53.756 هر کسی که تو این لیسته 00:59:53.840 --> 00:59:56.050 !همگی به احتمال زیاد بیمارند 00:59:56.134 --> 00:59:57.385 !تا آخر این راهو میرم 00:59:57.468 --> 00:59:59.721 !از حالا، این وظیفه منه