WEBVTT 00:00:20.485 --> 00:00:27.485 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.301 --> 00:00:41.901 این داستان خیالی می باشد 00:00:41.925 --> 00:00:44.925 کلیه شخصیتها، اماکن، سازمانها، مذاهب و حوادث این سریال خیالی هستند 00:00:47.508 --> 00:00:49.778 همگی شما رقابت تنگاتنگی رو برای رسیدن به اینجا پشت سر گذاشتید 00:00:49.778 --> 00:00:53.198 مقدم شما رو به آژانس پلیس کلانشهر سئول خیر مقدم عرض میکنم 00:00:54.218 --> 00:00:58.398 لطفاً پس از این، نهایت تلاش خودتون رو برای ایفای مسئولیت و خدمت 00:00:58.418 --> 00:01:01.168 به عنوان خدمتگزار جامعه، در جهت تامین امنیت و شادی مردم سئول 00:01:01.458 --> 00:01:04.008 به انجام برسونید 00:01:04.128 --> 00:01:08.298 بله، مایلم مجدداً اهمیت حفظ وفاداری 00:01:08.298 --> 00:01:10.348 در این حرفه را در موقعیت شما، گوشزد کنم 00:01:10.898 --> 00:01:13.648 "جایزه برتر، افسر جون هوگیو" 00:01:14.468 --> 00:01:18.048 "مطابق این جایزه، شما دوره آموزشی خود را" 00:01:18.438 --> 00:01:20.318 "با بالاترین نمرات به به پایان رساندید" 00:01:20.538 --> 00:01:22.908 "دوازدهم مارس 2016" 00:01:22.908 --> 00:01:26.998 "کمیسر عمومی آژانس پلیس کلانشهر سئول، پارک یونگ جین" 00:01:31.788 --> 00:01:33.638 رو به حضّار 00:01:34.318 --> 00:01:35.838 احترام 00:01:51.008 --> 00:01:53.188 _قسمت یازدهم_ ***پاپوش*** 00:01:53.408 --> 00:01:55.508 هر مورد جالب توجهی دیدید، به ما بگید 00:01:55.508 --> 00:01:58.578 وقتی ما رسیدیم اینجا، بازپرس جون هوگیو مُرده بود 00:01:58.578 --> 00:02:00.698 -همین جا، همین جا -...جو ته شیک 00:02:02.288 --> 00:02:04.068 -بله -درست کنارش بود 00:02:04.318 --> 00:02:06.988 به خاطر همین خواستیم جو ته شیک رو دستگیر کنیم 00:02:06.988 --> 00:02:08.688 امّا ما رو زد و فرار کرد 00:02:08.688 --> 00:02:09.958 -!رئیس -کدوم طرفی؟ 00:02:09.958 --> 00:02:11.538 !رئیس 00:02:11.928 --> 00:02:13.778 -هان؟ -اینجاست 00:02:13.828 --> 00:02:16.878 -ناحیه رو بگرد -بله، قربان 00:02:17.298 --> 00:02:20.178 -اون طرف چی؟ -هیچی اونجا نبود 00:02:21.268 --> 00:02:24.248 -اسلحه چی؟ -هنوز پیداش نکردیم 00:02:24.468 --> 00:02:27.458 -بازپرس کیم کجاست؟ -بله، اونجان 00:02:28.978 --> 00:02:32.048 -پشت این منطقه رو گشتید؟ -نه هنوز 00:02:32.048 --> 00:02:34.048 -بگردید -چشم 00:02:34.048 --> 00:02:35.218 اونجارو دوباره میگردیم 00:02:35.218 --> 00:02:36.988 چرا دو تایی میرین اونجا؟ یکیتون کافیه 00:02:36.988 --> 00:02:37.948 من میرم 00:02:37.948 --> 00:02:39.188 -برو بررسی کن -اطاعت 00:02:39.188 --> 00:02:41.758 -بیا با هم بریم -اطاعت 00:02:41.758 --> 00:02:43.638 اینجارم بگرد 00:02:44.458 --> 00:02:46.298 فکر نکنم اینجا بتونیم چیزی پیدا کنیم 00:02:46.298 --> 00:02:48.708 حالا یه بار دیگه ام میگردم 00:02:48.968 --> 00:02:51.368 به دقّت بگردین بچه ها شاید چیزی باشه 00:02:51.368 --> 00:02:52.948 اطاعت 00:02:53.298 --> 00:02:55.448 -هِی، بازپرس سو -بله؟ 00:03:02.348 --> 00:03:03.888 بله؟ 00:03:06.848 --> 00:03:09.198 اون مال یکی از ماها نیست؟ 00:03:09.218 --> 00:03:11.668 -شماره سریالشو چک کن -اطاعت 00:03:12.048 --> 00:03:14.668 !کا سی اس آی! کا سی اس آی 00:03:17.258 --> 00:03:18.968 شماره سریالشو چک کن 00:03:30.168 --> 00:03:31.608 خبر بعدی 00:03:31.608 --> 00:03:34.608 بازپرس واحد تحقیقات منطقه ای آژانس پلیس کلانشهر سئول 00:03:34.608 --> 00:03:38.578 که مسئول پرونده رئیسِ گروه جِی-کیو جونگ سانگ هون بود 00:03:38.578 --> 00:03:40.958 اوایل شب، در نزدیکی محل اقامتش به همکار خود شلیک 00:03:41.048 --> 00:03:43.928 و پس از قتل وی، متواری شد 00:03:44.348 --> 00:03:46.258 -...پلیس -!محاله 00:03:46.258 --> 00:03:48.418 گمان میبرد که این عمل، یک اقدام تلافی جویانه 00:03:48.418 --> 00:03:50.588 به دنبال تعلیق وی از کار 00:03:50.588 --> 00:03:53.938 به دلیل جعل یک سند رسمی بوده است 00:04:04.308 --> 00:04:06.778 این در ارتباط با قتل سرجوخه جون هوگیو 00:04:06.778 --> 00:04:09.688 در ساعت 10 شب گذشته می باشد 00:04:09.708 --> 00:04:12.358 از حالا، مهمترین مظنون ما 00:04:13.148 --> 00:04:16.198 سروان جو ته شیک از واحد تحقیقات منطقه ای میباشد 00:04:16.448 --> 00:04:18.748 بر اساس تحقیقات داخلی پلیس 00:04:18.748 --> 00:04:20.798 در زمان رسیدن به سر صحنه جرم 00:04:20.888 --> 00:04:24.038 سرجوخه جون هوگیو فوت کرده بودند 00:04:24.058 --> 00:04:25.898 بر طبق اسلحه یافت شده در صحنه 00:04:25.898 --> 00:04:29.498 ...و پیامکی که سرجوخه جون هوگیو درست قبل از قتل ارسال نموده بودند 00:04:29.498 --> 00:04:31.878 پیامک؟ چه پیامکی؟ 00:04:32.838 --> 00:04:35.538 پیامک داده بود که توسط بازپرس جو ته شیک تهدید شده 00:04:35.538 --> 00:04:37.508 و ازشون خواسته بود برن به جایی که بود 00:04:37.508 --> 00:04:40.718 خب؟ الان مخفیگاه جو ته شیکُ پیدا کردین؟ 00:04:40.738 --> 00:04:43.558 گویا از پشت الواری که در صحنه بودند 00:04:43.678 --> 00:04:46.428 به سمت خیابون اصلی فرار کرده 00:04:47.848 --> 00:04:50.788 داریم تلاش میکنیم بفهمیم از اونجا به کجا رفته؟ 00:04:50.788 --> 00:04:54.358 تو و واحد تحقیقات فوری مسئول این پرونده باشید 00:04:54.358 --> 00:04:57.988 و سایر تیم ها در حد توان به شما کمک کنند 00:04:57.988 --> 00:05:00.208 هر چه سریعتر دستگیرش کنید یا اینکه مواخذه خواهیم شد 00:05:00.428 --> 00:05:02.328 هر چه سریعتر بازداشتش کنید، فهمیدید؟ 00:05:02.328 --> 00:05:03.268 -اطاعت -اطاعت 00:05:03.268 --> 00:05:04.748 میتونید برید 00:05:10.708 --> 00:05:12.488 حالت خوبه؟ 00:05:12.538 --> 00:05:14.608 با جو ته شیک رفیق صمیمی بودید 00:05:14.608 --> 00:05:17.458 بله، همچین مشکلی ندارم 00:05:17.978 --> 00:05:21.898 به خاطر خود ته شیک هم که شده باید هر چه سریعتر دستگیرش کنیم 00:05:22.048 --> 00:05:23.698 درسته 00:05:30.688 --> 00:05:34.458 فیلم همه دوربینهای امنیتی خیابون اصلی رو گرفتم 00:05:34.458 --> 00:05:35.358 دیگه چیکار کنم؟ 00:05:35.358 --> 00:05:39.368 تمام افراد دور و بر جو ته شیک و همچنین تلفن همراهشونو زیر نظر بگیر 00:05:39.368 --> 00:05:41.018 چشم 00:05:48.808 --> 00:05:50.928 ماشینش کجاست؟ 00:05:50.948 --> 00:05:53.128 -دارم دیوونه میشم -پیداش نکردی؟ 00:05:53.478 --> 00:05:56.728 نمیدونی بازپرس جو ته شیک الان ممکنه کجا باشه؟ 00:06:01.258 --> 00:06:03.328 آخه چه اتفاقی افتاده؟ 00:06:32.788 --> 00:06:34.468 جون هوگیو 00:06:35.588 --> 00:06:37.268 ...هوگیو 00:06:40.758 --> 00:06:43.278 اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:44.168 --> 00:06:45.548 هان؟ 00:06:51.868 --> 00:06:54.988 آخه اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:56.248 --> 00:06:58.928 پاشو دیگه، هان؟ 00:06:59.718 --> 00:07:01.398 هوگیو 00:07:01.648 --> 00:07:03.198 !هِی 00:07:03.218 --> 00:07:05.028 ...جون هوگیو 00:07:05.288 --> 00:07:07.938 چرا اینجایی؟ 00:07:16.298 --> 00:07:19.078 ...هوگیو 00:07:23.208 --> 00:07:24.718 دنبالم می گشتید؟ 00:07:29.008 --> 00:07:30.888 کار تو بود؟ 00:07:32.348 --> 00:07:35.228 تو زمان درست، جلوشو گرفتی 00:07:36.988 --> 00:07:41.868 اون بازپرسه، جو ته شیک نمیدونه این دنیا چقدر میتونه ترسناک باشه 00:07:42.088 --> 00:07:44.108 !و آدما چقدر میتونن ترسناک باشند 00:07:44.528 --> 00:07:46.998 سالها بود کسی مثل اونو ندیده بودم 00:07:46.998 --> 00:07:49.478 راستش، تماشاش واسم جالب بود 00:07:50.368 --> 00:07:54.578 واسم جالب بود ببینم تا کجا پیش میره؟ 00:07:55.738 --> 00:07:57.218 ...امّا 00:07:57.708 --> 00:07:59.958 برای هر چیزیم یه وقتی هست 00:07:59.978 --> 00:08:01.658 حالا 00:08:02.208 --> 00:08:04.928 حالِ بازی کردن باهاشو ندارم 00:08:05.278 --> 00:08:07.128 ...اینه که مهمه 00:08:07.978 --> 00:08:11.618 این واسش درسی میشه که تو هر سوراخ سُنبه ای سَرَک نکشه 00:08:11.618 --> 00:08:14.698 امّا بازم نمیدونیم 00:08:16.288 --> 00:08:18.638 !باید چهارچشمی مراقبش باشی 00:08:20.798 --> 00:08:23.378 نمیخوام ببینم بازم برای سو هی 00:08:23.698 --> 00:08:25.708 دردسر درست میکنه 00:08:29.908 --> 00:08:31.548 فهمیدی چی گفتم؟ 00:08:32.308 --> 00:08:33.788 بله، قربان 00:08:38.208 --> 00:08:40.818 ساعت 7 عصر، رئیس هونگ مین گوک 00:08:40.818 --> 00:08:43.498 با رهبر حزب مخالف قرار ملاقات دارند 00:08:43.688 --> 00:08:46.568 باید قبل از این ملاقات، با ایشون تماس بگیرید 00:08:48.958 --> 00:08:52.838 شنیدم رئیس این با رئیس جونگ یونگ مون شخصاً ملاقات کردند 00:08:53.558 --> 00:08:55.508 یعنی کیه؟ 00:08:56.428 --> 00:08:59.178 فکر نمیکنم بازپرس جو ته شیک اینکارُ کرده باشه 00:08:59.198 --> 00:09:01.518 به نظرتون براش پاپوش دوختن؟ 00:09:01.568 --> 00:09:03.248 در مورد این پرونده 00:09:03.608 --> 00:09:05.618 چیزای بیشتری دربیار 00:09:06.038 --> 00:09:07.778 پس اون دختره چی میشه؟ 00:09:07.778 --> 00:09:10.188 هِی، اینم پرسیدن داره؟ صد واضحه 00:09:10.248 --> 00:09:11.748 ...خدایا 00:09:11.748 --> 00:09:13.848 سونبه، شما کجایید؟ 00:09:13.848 --> 00:09:16.148 چرا گوشیتونو برنمیدارید؟ 00:09:16.148 --> 00:09:17.888 مگه انگشتاتون قلم شدن؟ 00:09:17.888 --> 00:09:19.358 سونبه 00:09:19.358 --> 00:09:21.068 زنده هستی؟ 00:09:21.318 --> 00:09:23.168 !هِی، جو ته شیک 00:09:23.628 --> 00:09:25.568 حالت خوبه؟ 00:09:25.998 --> 00:09:28.558 یه چیزی بگو، خواهش میکنم 00:09:28.558 --> 00:09:30.228 - بپرسم؟ -آره، بپرس 00:09:30.228 --> 00:09:32.248 -واقعاً؟ -بپرس دیگه 00:09:39.608 --> 00:09:41.188 ببخشید، سروان کانگ 00:09:42.038 --> 00:09:45.658 حقیقت داره؟ پرونده قتلی که تو اخبار نشون دادن 00:09:45.678 --> 00:09:48.628 واقعاً مربوط به هم تیمی های قبلیته؟ 00:09:50.488 --> 00:09:52.328 انگاری حقیقت داره 00:09:53.588 --> 00:09:55.668 چطور میتونه همچین کاری بکنه؟ 00:09:55.758 --> 00:09:58.338 ...آخه چطور تونست هم تیمی خودشو بکشه 00:10:00.398 --> 00:10:02.058 رئیس 00:10:02.058 --> 00:10:03.848 بله، چیه؟ 00:10:03.968 --> 00:10:06.368 میشه برم گشت زنی؟ 00:10:06.368 --> 00:10:09.018 باشه، برو یه دوری بزن 00:10:13.238 --> 00:10:16.058 باشه، به سلامت...می بینمت 00:10:21.248 --> 00:10:23.028 !هِی، کانگ جین گیونگ 00:10:24.588 --> 00:10:26.498 !رئیس 00:10:31.388 --> 00:10:34.138 از ته شیک خبری نشده؟ 00:10:34.828 --> 00:10:36.378 نه 00:10:37.068 --> 00:10:38.478 شما چی؟ 00:10:45.408 --> 00:10:49.758 تا یه هفته پیش، فکر میکردم داریم کارمونو خوب پیش میبریم 00:10:50.308 --> 00:10:52.188 ...و اوضاع داره 00:10:52.578 --> 00:10:54.528 خوب پیش میره 00:10:55.578 --> 00:10:59.228 بعد منحل شدن تیم و مُعلّق شدن سونبه 00:11:00.318 --> 00:11:01.998 "عیب نداره" 00:11:02.418 --> 00:11:06.708 "اتفاقیه که افتاده" اینطور فکر میکردم 00:11:06.758 --> 00:11:08.328 "عیب نداره" 00:11:08.328 --> 00:11:10.848 همش به خودم میگفتم "عیب نداره" 00:11:11.828 --> 00:11:13.518 ...آه، امّا الان 00:11:17.338 --> 00:11:19.118 ...آخه چرا 00:11:19.778 --> 00:11:22.558 نمیتونم این وضعیتُ باور کنم 00:11:24.948 --> 00:11:27.258 رئیس، تو بهتر از هر کس دیگه ای میشناسیش 00:11:27.348 --> 00:11:29.728 سونبه برای چی باید هوگیو رو بُکُشه؟ 00:11:30.018 --> 00:11:33.798 یه چیزی داره اشتباه پیش میره 00:11:34.018 --> 00:11:37.068 !دلیلی نداره سونبه هوگیو رو بُکُشه 00:11:37.988 --> 00:11:39.508 هوگیو 00:11:39.798 --> 00:11:41.978 طی بازرسی داخلی 00:11:42.198 --> 00:11:44.408 یه اظهاریه نوشت 00:11:45.028 --> 00:11:48.718 !که ته شیک وادارش کرده اونکارُ بکنه 00:11:49.068 --> 00:11:50.718 من که اینطور شنیدم 00:11:51.338 --> 00:11:52.988 هوگیو نوشته بود؟ 00:11:53.678 --> 00:11:55.458 بقیه میگن 00:11:55.838 --> 00:11:59.828 احتمالاً ته شیک، هوگیو رو کُشته 00:12:01.048 --> 00:12:03.798 !تو خودتم میدونی، ته شیک همچین آدمی نیست 00:12:04.988 --> 00:12:06.668 پس 00:12:07.358 --> 00:12:09.968 اگه خبری از ته شیک شنیدی 00:12:10.488 --> 00:12:12.908 بهش بگو زود خودشو نشون بده و اسمشو پاک کنه 00:12:13.198 --> 00:12:15.138 حتماً بهش بگو 00:12:16.028 --> 00:12:17.908 در ضمن 00:12:17.968 --> 00:12:20.118 قبلش حتماً به من زنگ بزن 00:12:23.208 --> 00:12:27.538 قربان، اگر ما حقّ امتیاز تمامی این سه بند از تجارت جدید رو واگذار کنیم 00:12:27.538 --> 00:12:30.858 دهها میلیارد وون مُتضرّر خواهیم شد 00:12:31.308 --> 00:12:33.078 چرا چنین تصمیمی گرفتید؟ 00:12:33.078 --> 00:12:35.618 مگه اینجا خیریه راه انداختیم؟ 00:12:35.618 --> 00:12:37.918 چرا تونستید بدون مشورت با ما 00:12:37.918 --> 00:12:39.888 همچین توافقی بکنید؟ 00:12:39.888 --> 00:12:42.418 حداقل باید تاییدیه بنیاد جِی-کیو و همچنین 00:12:42.418 --> 00:12:45.168 شرکتهای تابعه ای که در این تجارت سرمایه گذاری کردند، رو کسب میکردید 00:12:45.328 --> 00:12:46.738 !عذر میخوام 00:12:46.998 --> 00:12:50.748 ...این کمپانی خودمه، باید بیام سر هر تصمیمی 00:12:51.568 --> 00:12:54.248 از جنابعالی کسب اجازه کنم؟ 00:12:54.268 --> 00:12:58.338 !شما که تنها مالک جِی-کیو نیستید 00:12:58.338 --> 00:13:02.358 !جفتمونم میدونم کمپانی شما هم نیست 00:13:03.108 --> 00:13:08.748 شما فقط سرپرست بنیاد هستید و به نظرم اونقدری از خودم بزرگواری نشون دادم 00:13:08.748 --> 00:13:11.268 !که گذاشتم بیاید سر جلسه هیات مدیره بشینید 00:13:13.188 --> 00:13:15.198 !پاتو از گلیمت درازتر نکن 00:13:16.358 --> 00:13:21.038 فکر کنم منظورمو به وضوح بیان کردم 00:13:21.498 --> 00:13:23.408 حرف دیگه ای برای زدن مونده؟ 00:13:25.998 --> 00:13:29.298 مدیران گرامی، زمانیکه ما پس از تصویب لایحه تجارت جدید رو راه اندازی کردیم 00:13:29.298 --> 00:13:31.508 سرمایه رو از دولت دریافت میکنیم 00:13:31.508 --> 00:13:34.258 و زیان خود را سریعاً جبران خواهیم کرد 00:13:34.278 --> 00:13:37.528 من مجدداً اشتراک سود سهام رو تنظیم میکنم تا شما 00:13:37.808 --> 00:13:39.688 !به هیچ وجه متحمل زیان نشید 00:14:09.278 --> 00:14:11.528 -الو؟ -منم 00:14:12.708 --> 00:14:14.398 !جناب بازپرس 00:14:15.248 --> 00:14:16.348 خیلی نمیتونم حرف بزنم 00:14:16.348 --> 00:14:17.868 ...احیاناً میتونی 00:14:17.918 --> 00:14:19.668 بیای به جایی که من هستم؟ 00:14:19.758 --> 00:14:21.768 ...بله، میام، چند لحظه 00:14:22.058 --> 00:14:23.968 بگید کجایید؟ 00:14:25.028 --> 00:14:26.608 بله 00:14:27.098 --> 00:14:28.608 ...در ضمن 00:14:29.258 --> 00:14:31.668 یه خواهشی ازت دارم 00:14:34.068 --> 00:14:37.308 خانم منشی، امروز کارت تموم شد 00:14:37.308 --> 00:14:39.108 -بله؟ -...آقای کانگ 00:14:39.108 --> 00:14:42.738 میخوان باهام راجع به لایحه حرف بزنن باید همین حالا برم به دیدنشون 00:14:42.738 --> 00:14:43.848 همین الان؟ این وقت شب؟ 00:14:43.848 --> 00:14:45.278 به نظرم چون مساله کمیته قضایی وسطه 00:14:45.278 --> 00:14:47.998 !دست و پاشونو گم کردن 00:14:48.048 --> 00:14:50.718 -دارید کجا تشریف میبرید؟ -عیبی نداره، داره دیر میشه 00:14:50.718 --> 00:14:53.058 اشکالی نداره، تو برو خونه 00:14:53.058 --> 00:14:54.968 ...بازم 00:15:09.098 --> 00:15:11.008 خانم نماینده، اینجا چیکار میکنید؟ 00:15:11.008 --> 00:15:13.138 سروان کانگ، چرا سوار نمیشید؟ تا خونه میرسونمتون 00:15:13.138 --> 00:15:15.938 نه، اشکالی نداره خودم با اتوبوس میرم 00:15:15.938 --> 00:15:17.458 !زود سوار شو 00:15:49.778 --> 00:15:53.328 خانم نماینده، الان داریم کجا میریم، هان؟ 00:15:53.518 --> 00:15:55.198 اونجایید، جناب بازپرس؟ 00:15:57.748 --> 00:15:59.598 ما اومدیم 00:15:59.758 --> 00:16:02.538 با بازپرس کانگ اومدم 00:16:24.858 --> 00:16:26.547 این چه وضعیه؟ 00:16:26.667 --> 00:16:28.846 تا حالا کجا بودی؟ 00:16:29.266 --> 00:16:32.145 اونایی که نگرانتن، اصلاً برات اهمیتی ندارن؟ 00:16:36.804 --> 00:16:39.923 چطور تونستی منو بپیچونی و اینطور تک و تنها بزاری؟ 00:16:40.274 --> 00:16:43.553 ...هوگیو رفت، تو هم رفتی 00:16:44.173 --> 00:16:46.592 اصلاً میدونی چقدر ترسیده بودم؟ 00:16:49.181 --> 00:16:50.730 سونبه 00:16:51.851 --> 00:16:53.700 ...هوگیو 00:16:59.489 --> 00:17:01.198 معذرت میخوام 00:17:02.858 --> 00:17:04.507 معذرت میخوام 00:17:07.797 --> 00:17:09.576 ...هوگیو 00:17:13.195 --> 00:17:14.874 مواظب خودتون باشید 00:17:20.703 --> 00:17:25.021 !پیرمرد زپرتی گستاخ 00:17:25.642 --> 00:17:27.391 اون هیچ حقی نداره 00:17:27.711 --> 00:17:30.720 !هیچ کاری نکرده، ولی بازم دندونشو تیز کرده 00:17:32.150 --> 00:17:33.789 بهشون فکر نکنید، قربان 00:17:33.810 --> 00:17:37.429 مدیران اینطور واکنش نشون میدن، چون اطلاع ندارند که جِی-کیو 00:17:37.479 --> 00:17:39.668 قصد خریداری اون اراضی ملّی رو داره 00:17:41.488 --> 00:17:44.117 از حالا من به شکایات هیات مدیره رسیدگی میکنم 00:17:44.117 --> 00:17:45.756 و مراتب رو خدمت شما اطلاع میدم 00:17:45.757 --> 00:17:48.806 در حال حاضر، سر و کله زدن با پلیس 00:17:49.426 --> 00:17:51.275 به قدر کافی برای شما مشغله ذهنی ایجاد کرده 00:17:51.525 --> 00:17:55.943 !اینا همش به خاطر اون آدمای ابلهه 00:17:56.764 --> 00:17:59.683 !رئیس این و تو بابت این کار خیلی زحمت کشیدید، یونگ مین 00:18:00.163 --> 00:18:01.502 زحمتی نیست 00:18:01.503 --> 00:18:03.282 خب این وظیفه منه 00:18:03.602 --> 00:18:05.271 !شما نگرانی به خودتون راه ندید 00:18:05.272 --> 00:18:08.891 !باید بشینن و صداشون درنیاد 00:18:16.349 --> 00:18:18.528 حالا دیگه بهمون بگو 00:18:19.078 --> 00:18:21.827 آخه چه اتفاقی داره میفته؟ 00:18:24.087 --> 00:18:25.596 منم نمیدونم 00:18:27.816 --> 00:18:30.835 ...وقتی رسیدم اونجا، هوگیو 00:18:37.024 --> 00:18:38.503 !جون هوگیو 00:18:44.502 --> 00:18:46.151 !هِی تو 00:18:48.331 --> 00:18:50.940 کار کی بود؟ کی این بلا رو سرت آورد؟ 00:18:50.940 --> 00:18:53.149 کار کی بود؟ کی؟ 00:18:53.909 --> 00:18:56.188 !هِی! هِی 00:18:56.239 --> 00:18:58.928 !هِی! هِی! هِی !هِی! جون هوگیو 00:18:58.948 --> 00:19:00.547 !هِی! هوگیو 00:19:00.548 --> 00:19:02.697 !جون هوگیو 00:19:09.255 --> 00:19:11.714 !هِی! جون هوگیو 00:19:11.715 --> 00:19:14.454 !جون هوگیو !به خودت بیا، عوضی 00:19:14.454 --> 00:19:16.073 !بازپرس ته شیک 00:19:16.324 --> 00:19:17.723 -اینجا -دستاتو ببر بالا 00:19:17.723 --> 00:19:19.802 !و آروم از جات پاشو 00:19:19.963 --> 00:19:22.062 -بچه ها، شما چتونه؟ -یه بار دیگه تکرار میکنم 00:19:22.062 --> 00:19:24.091 !دستاتو ببر بالا و آروم از جات بلند شو 00:19:24.092 --> 00:19:26.711 -دارین چیکار میکنین، عوضیا؟ -!این یک دستوره 00:19:26.761 --> 00:19:29.010 !دستاتو ببر بالا و فوراً از جات بلند شو 00:19:30.530 --> 00:19:32.719 -...این -!دستاتو ببر بالا 00:19:35.409 --> 00:19:37.148 ...اینطور نیست 00:19:52.454 --> 00:19:55.733 یکی درست سر صحنه، بازرسی داخلیُ خبر کرده بود 00:19:55.924 --> 00:19:58.973 اونطوری میتونستن بدون هیچ زحمتی دستگیرم کنن 00:20:00.592 --> 00:20:02.341 اسلحه ات چی؟ 00:20:02.662 --> 00:20:06.670 چرا اسلحه تو به موقع تحویل ندادی؟ 00:20:07.261 --> 00:20:10.240 به خاطر اون اسلحه، اوضاع از کنترل خارج شده 00:20:10.430 --> 00:20:12.279 منظورت چیه؟ اسلحه کجا بود؟ 00:20:14.599 --> 00:20:17.878 ...من که بعد جلسه کمیته انضباطی برش گردوندم، چی 00:20:19.937 --> 00:20:21.686 هان؟ 00:20:25.446 --> 00:20:27.085 پس 00:20:27.306 --> 00:20:32.424 یعنی دارید میگید کسی از عمد، اسلحه شما رو در صحنه جا گذاشته؟ 00:20:35.144 --> 00:20:37.233 یکی صحنه رو دستکاری کرده؟ 00:20:37.613 --> 00:20:40.262 در حال حاضر، این تنها توجیه قابل پذیرشه 00:20:41.322 --> 00:20:43.431 همه چیز از ابتدا یک نقشه بوده 00:20:43.851 --> 00:20:45.470 برای چی؟ 00:20:46.321 --> 00:20:48.870 چرا یکی باید تا این حد پیش بره؟ 00:20:49.790 --> 00:20:51.769 !تا جلومونو بگیره 00:20:52.329 --> 00:20:54.838 اون شب، هوگیو بهم زنگ زد 00:20:55.028 --> 00:20:58.107 گفت یه چیزی پیدا کرده و باید فوری منو ببینه 00:20:58.298 --> 00:21:00.117 اون چی بود؟ 00:21:00.637 --> 00:21:02.416 چی پیدا کرده بود؟ 00:21:02.636 --> 00:21:04.245 اینو منم نمیدونم 00:21:06.975 --> 00:21:08.584 هوگیو 00:21:10.245 --> 00:21:12.894 حتماً رو لپ تاپ خانم نماینده 00:21:13.714 --> 00:21:15.293 !یه چیزی پیدا کرده بوده 00:21:19.052 --> 00:21:20.511 من 00:21:20.512 --> 00:21:22.731 لپ تاپتون که خراب شده بودُ 00:21:23.151 --> 00:21:25.460 بردم خونه اش 00:21:26.020 --> 00:21:28.369 ازش خواستم درستش کنه 00:21:29.820 --> 00:21:32.069 گفتم یه کاری کنیم تا 00:21:32.829 --> 00:21:34.388 سونبه 00:21:34.388 --> 00:21:36.737 بتونه برگرده سر کار 00:21:37.598 --> 00:21:39.407 من بهش گفتم 00:21:45.506 --> 00:21:49.315 اگه اون شب نرفته بودم خونه اش 00:21:50.034 --> 00:21:51.653 ...اون الان 00:21:52.044 --> 00:21:54.783 !تقصیر منه که آخر و عاقبتش به اینجا کشید 00:21:55.943 --> 00:21:57.652 !هِی بچه 00:21:59.182 --> 00:22:02.261 ...به خاطر من مُرد 00:22:06.380 --> 00:22:08.099 تقصیر تو این وسط چیه؟ 00:22:08.720 --> 00:22:11.629 حالا باید چه خاکی به سرم بریزم؟ 00:22:13.218 --> 00:22:15.467 اینجا موندن حتماً براتون خیلی سخته 00:22:15.758 --> 00:22:18.937 تو موقعیتی نیستم که حق انتخاب داشته باشم 00:22:20.027 --> 00:22:21.636 من خوبم 00:22:21.896 --> 00:22:25.305 !تو مسیر برگشتتون دلداریش بده 00:22:26.635 --> 00:22:29.084 باشه، دیگه میرم 00:22:38.942 --> 00:22:40.521 متاسفم 00:22:41.511 --> 00:22:44.190 که این همه به زحمت افتادید 00:22:45.010 --> 00:22:46.989 کیم سو هی، مگه تو جنایتکاری؟ 00:22:47.850 --> 00:22:49.399 بله؟ 00:22:52.248 --> 00:22:55.567 جانی باید متاسف باشه، تو چرا متاسفی؟ 00:22:57.387 --> 00:23:00.036 یک بار همین حس بهم دست داد 00:23:00.856 --> 00:23:02.835 آشفته و به هم ریخته بودم 00:23:04.555 --> 00:23:08.044 نسبت به هوگیو احساس تاسف میکنم 00:23:10.594 --> 00:23:13.213 امّا اگه اینطور بخوام تسلیم بشم 00:23:13.263 --> 00:23:16.652 و بدون حل هیچ چیز، دست بردارم 00:23:18.872 --> 00:23:20.851 در اونصورت، مرگ هوگیو 00:23:22.001 --> 00:23:24.290 بیهوده خواهد شد 00:23:26.680 --> 00:23:28.819 پس من هم تا آخر این راهو میرم 00:23:30.109 --> 00:23:31.688 ...از حالا، این 00:23:32.618 --> 00:23:34.327 !وظیفه منه 00:23:38.387 --> 00:23:40.436 (آژانس پلیس سئول) 00:23:51.523 --> 00:23:53.412 !بیا اینجا 00:23:54.393 --> 00:23:56.702 !واقعاً اومدی اینجا 00:23:56.702 --> 00:23:59.931 !بهت گفته بودم تا یه مدت پاتو نزاری اینجا 00:23:59.931 --> 00:24:01.530 هِی، بقیه رو نمیدونم 00:24:01.531 --> 00:24:03.640 !ولی تو یکی نباید الان اینجا باشی 00:24:03.640 --> 00:24:05.099 به خاطر تیمت 00:24:05.100 --> 00:24:07.339 آژانس پلیس سئول دچار هرج و مرج شده 00:24:07.339 --> 00:24:09.408 نمیتونم واقعاً یه چیزُ درک کنم 00:24:09.409 --> 00:24:12.408 اون چیه؟ اون چیه که انقدر درکش برات سخته؟ 00:24:12.408 --> 00:24:14.207 ...سونبه 00:24:14.207 --> 00:24:17.416 بازپرس جو ته شیک اسلحه اش رو تحویل داد 00:24:17.417 --> 00:24:19.616 روزی که تعلیق شد، درست اومد همین جا 00:24:19.616 --> 00:24:22.315 و اسلحه اش رو برگردوند، خودش که اینو میگه 00:24:22.315 --> 00:24:23.794 دیدیش؟ 00:24:24.355 --> 00:24:25.784 خُل شدی؟ 00:24:25.785 --> 00:24:27.984 چطور ببینمش؟ قبلاً از یه جایی شنیدم 00:24:27.984 --> 00:24:30.253 !تو دیگه خیلی ساده ای 00:24:30.253 --> 00:24:31.592 بهش اعتماد میکنی؟ 00:24:31.593 --> 00:24:33.862 کی چیو تحویل داده؟ 00:24:33.862 --> 00:24:35.791 جو ته شیک اسلحه شو برنگردونده 00:24:35.792 --> 00:24:37.261 تو به نظر خیلی مطمئن بودی 00:24:37.262 --> 00:24:39.541 خودم یه بار دیگه بررسیش کردم 00:24:40.161 --> 00:24:42.170 هیچ ثبتی تو دفتر مدیریت نیست 00:24:42.170 --> 00:24:44.549 همش حَرفه که تحویلشون داده 00:24:44.970 --> 00:24:47.339 هِی، تو مطمئنی؟ 00:24:47.339 --> 00:24:49.838 مطمئنم، خیالت راحت شد؟ 00:24:49.838 --> 00:24:51.507 !دیگه باید بری 00:24:51.508 --> 00:24:54.387 -اگه یکی ببینه چی؟ -دوربینهای مداربسته چی؟ 00:24:54.537 --> 00:24:56.576 !اونجا دوربین مدار بسته هم داره 00:24:56.577 --> 00:24:59.216 اگه سونبه برشون گردونده، حتماً باید ضبط میشده 00:24:59.216 --> 00:25:01.315 !اگر هم برنگردونده که تو دوربینا نیست 00:25:01.315 --> 00:25:03.194 بزار بررسیش کنم 00:25:03.345 --> 00:25:05.224 اگه تو ویدیوها نبود 00:25:05.514 --> 00:25:07.913 دیگه هیچوقت ازت چنین خواهشی نمیکنم 00:25:07.914 --> 00:25:09.503 !هِی 00:25:10.153 --> 00:25:13.932 ...در مورد دوربینای مدار بسته، چیزه 00:25:16.462 --> 00:25:18.791 !به خاطر همین گفتم نیای اینجا 00:25:18.791 --> 00:25:21.730 !به خاطر همینه الان، اوضاعِ اینجا اینطور به هم ریخته اس 00:25:21.730 --> 00:25:23.209 منظورت چیه؟ 00:25:24.899 --> 00:25:27.908 تمام فیلمهای دوربینای مدار بسته از بین رفته 00:25:28.199 --> 00:25:31.248 !هیچ فیلم ضبط شده ای از اون روز وجود نداره 00:25:35.877 --> 00:25:38.786 به نظرم قبل از مرگش، با یک نفر درگیری داشته 00:25:39.546 --> 00:25:42.995 در سرتاسر بدنش آثار ضرب و شتم مشهوده 00:25:44.114 --> 00:25:45.753 آیگو، ایش 00:25:46.514 --> 00:25:49.463 ...هر کی کُشتتش، حداقل نباید کتکش میزد 00:25:49.553 --> 00:25:52.602 وقتی میخواستن بُکُشنش، دیگه واسه چی کتکش زدن؟ 00:25:52.652 --> 00:25:55.401 -شنیدم بازپرس جو مظنونه -!امکان نداره 00:25:55.921 --> 00:25:59.340 به سونبه به اشتباه انگ زدن، دکتر 00:25:59.691 --> 00:26:00.960 !شما که سونبه رو خوب میشناسید 00:26:00.960 --> 00:26:03.339 !سونبه از این آدما نیست که کسیو بُکُشه 00:26:03.360 --> 00:26:06.279 بازپرس کانگ، من پزشک کالبدشکافی هستم 00:26:06.499 --> 00:26:10.178 یک پزشک کالبدشکافی تنها بر اساس شواهد بدست اومده از جسد، قضاوت میکنه 00:26:10.998 --> 00:26:13.937 و من هیچ چیزی از جسد پیدا نکردم 00:26:13.937 --> 00:26:16.286 نه حتی دی-ان-ای فرد مظنون 00:26:16.306 --> 00:26:20.234 پس نمیتونم مطمئن باشم که بازپرس جو مظنون نیست 00:26:22.945 --> 00:26:27.443 خانم دکتر، هیچ چیز دیگه ای پیدا نکردید؟ 00:26:27.443 --> 00:26:31.921 هیچ مدرکی دال بر اینکه سونبه مظنون نباشه، نیست؟ 00:26:35.511 --> 00:26:38.600 -این چیه؟ این مربوط به ناخن قربانیه 00:26:40.590 --> 00:26:43.639 -من که هیچی نمی بینم -!یک تکه الیاف 00:26:45.359 --> 00:26:48.908 مطمئن نیستم مربوط به لباسه یا کفش 00:26:49.358 --> 00:26:52.507 امّا این تنها چیزیه که از مظنون پیدا کردم 00:26:52.697 --> 00:26:55.596 خانم دکتر، یعنی با این میتونیم مظنونُ بگیریم، هان؟ 00:26:55.596 --> 00:26:57.315 هیچ شانسی نداریم 00:26:57.736 --> 00:26:59.845 هیچ نمونه مقایسه ای نداریم 00:27:00.205 --> 00:27:02.814 -نمونه مقایسه ای؟ -هوم 00:27:11.812 --> 00:27:15.521 در مورد تصادف تصادف بزن در روی نماینده کیم سو هی 00:27:15.611 --> 00:27:18.160 دوربینهای امنیتی مجاور 00:27:18.250 --> 00:27:21.529 در لحظه ی تصادف خاموش بودند 00:27:21.680 --> 00:27:23.799 !اونم درست در لحظه تصادف 00:27:23.919 --> 00:27:25.788 -خیلی عجیبه -...اگه یکی 00:27:25.789 --> 00:27:29.408 تعمداً فیلم دوربینهارو پاک کرده باشه، چی؟ 00:27:29.528 --> 00:27:31.237 یکی از داخل پلیس 00:27:31.787 --> 00:27:34.096 درست بعد از حادثه، تیم تفحّص اومدند 00:27:34.096 --> 00:27:37.575 تا دفتر مدیریت و دوربینهارو چک کنند 00:27:37.865 --> 00:27:40.644 امّا همه فیلمها از بین رفته بود 00:27:40.965 --> 00:27:43.204 تا حالا هرگز این اتفاق نیفتاده بود 00:27:43.204 --> 00:27:45.813 !این یخورده عجیبه 00:27:46.973 --> 00:27:49.382 یکی از داخلِ 00:27:50.042 --> 00:27:52.181 پلیسه؟ 00:28:01.649 --> 00:28:04.578 دارم میرم شام بخورم !مطمئن شو خوب اینجا کشیک میدی 00:28:04.579 --> 00:28:07.998 -سی دیقه دیگه میتونی بری شام بخوری -چشم، قربان 00:28:15.826 --> 00:28:18.005 چرا این همه راه رو تا اینجا تشریف آوردید؟ 00:28:19.595 --> 00:28:21.994 شنیدم کلی کار سرت ریخته 00:28:21.994 --> 00:28:24.663 امّا حتی یک بار هم به دیدنت نیومدم 00:28:24.663 --> 00:28:28.711 حتی درست و حسابی هم ازت تشکر نکردم 00:28:33.741 --> 00:28:37.889 بیا، یه حساب به اسمت باز کردم 00:28:39.110 --> 00:28:41.259 همین که لایحه تصویب بشه 00:28:41.609 --> 00:28:43.358 و پروژه پیش بره 00:28:43.479 --> 00:28:45.928 کار زیادی میریزه رو سرت 00:28:46.118 --> 00:28:48.127 !هر طور صلاح دیدی، خرجش کن 00:28:52.186 --> 00:28:54.335 در موقعیتی مثل حالا 00:28:55.456 --> 00:28:58.705 !حتی وقت رسیدگی به چنین کارهایی رو دارید 00:29:00.894 --> 00:29:03.273 من که نمیتونم درک کنم، پدر 00:29:03.863 --> 00:29:05.262 چی؟ 00:29:05.263 --> 00:29:07.742 همیشه فکر میکردم که ما 00:29:08.092 --> 00:29:11.081 حال مشترکی در مورد سانگ هون داریم، پدر 00:29:11.401 --> 00:29:15.949 امّا حالا اینطور به نظر میرسه که شما !هیچ توجهی نسبت به سانگ هون ندارید، پدر 00:29:16.570 --> 00:29:18.419 ...سو هی، تو چطور میتونی 00:29:19.110 --> 00:29:20.139 همچین حرفی بزنی؟ 00:29:20.139 --> 00:29:23.788 پدر، دارم فکر میکنم شما از چه زمانی اینطور تغییر کردید؟ 00:29:24.508 --> 00:29:27.527 !از وقتی که چشم سانگ هون به بار-اون نیوز فرستاده شد 00:29:28.677 --> 00:29:30.596 بی رو درواسی ازتون میپرسم 00:29:30.847 --> 00:29:33.266 توقف تحقیق در مورد پرونده مرگ چو سوهیون 00:29:33.416 --> 00:29:35.465 و تغییر تیم تفحّص 00:29:35.685 --> 00:29:37.394 کار شما بود، پدر؟ 00:29:39.554 --> 00:29:41.333 برای چی؟ 00:29:41.924 --> 00:29:45.902 مگه چو سوهیون میخواست چیکار بکنه؟ شما چرا باید تمام اینکارها رو انجام بدید، پدر؟ 00:29:47.762 --> 00:29:50.241 سونبه گفت ظرف نیم ساعت برمیگرده 00:29:50.332 --> 00:29:51.741 الان اینجایی؟ 00:29:52.861 --> 00:29:54.480 منتظر بمون 00:29:54.504 --> 00:30:00.504 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:11.306 --> 00:30:14.125 مدتهای مدید یک تجارت رو اداره میکردم 00:30:15.115 --> 00:30:19.493 نمیشه گفت تمام مدت زندگی بی عیب و نقصی داشتم 00:30:20.184 --> 00:30:25.302 امّا حداقل، کاری نکردم که بخوام بابتش شرمنده باشم 00:30:25.483 --> 00:30:27.222 فقط میخواستم 00:30:27.222 --> 00:30:31.670 تیم تحقیقاتی روی پرونده سانگ هون تمرکز کنه 00:30:32.631 --> 00:30:34.810 هیچ دلیل دیگه ای پشتش نیست 00:30:34.830 --> 00:30:36.939 خانم چو سوهیون 00:30:37.060 --> 00:30:40.279 داشته با سانگ هون یه کاری انجام میداده 00:30:40.699 --> 00:30:42.348 من که اینطور فکر میکنم 00:30:43.268 --> 00:30:48.216 گویا بازپرس جو تاثیر زیادی روت گذاشته 00:30:49.976 --> 00:30:54.244 پس به پلیسی که همکارش رو به قتل رسونده 00:30:54.245 --> 00:30:56.154 بیشتر از من اعتماد داری؟ 00:30:56.575 --> 00:30:58.074 بازپرس جو اینکار رو نکردن 00:30:58.074 --> 00:31:00.363 پس چرا فرار کرده؟ 00:31:00.484 --> 00:31:02.933 اونها مدرک معتبر دارند 00:31:03.083 --> 00:31:05.692 !آدمیزادُ از روی ظاهر نمیشه شناخت 00:31:06.282 --> 00:31:10.370 اینکه به راحتی به آدما اعتماد کنی، چیز خوبیه 00:31:11.791 --> 00:31:14.640 امّا باید نسبت به افرادی که دور و برت میگردند 00:31:14.720 --> 00:31:16.639 !محتاط باشی 00:31:18.029 --> 00:31:19.708 پس، پدر شما 00:31:21.298 --> 00:31:23.807 واقعاً به رئیس این و یونگ مین 00:31:24.927 --> 00:31:27.116 اعتماد می کنید؟ 00:31:28.636 --> 00:31:31.135 نگه داشتن افراد به خاطر نیازی که بهشون داری 00:31:31.136 --> 00:31:34.485 با اعتماد کردن بهشون، دو امر مجزّاست 00:31:36.075 --> 00:31:39.024 تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم 00:31:40.443 --> 00:31:43.892 به خاطر همینه که نگرانتم 00:32:12.765 --> 00:32:15.244 یعنی چی دیده؟ 00:32:20.443 --> 00:32:21.982 (کاغذ برای چاپ وجود ندارد) 00:32:27.641 --> 00:32:29.390 کجا رفت؟ 00:32:33.480 --> 00:32:36.889 !آی، عوضی بدون تحویل شیفت ول کرده رفته؟ 00:32:36.889 --> 00:32:39.198 !احمق بیشعور 00:34:10.455 --> 00:34:12.134 ...اومدی 00:34:14.124 --> 00:34:16.423 !میگن مردم از همکارشون خیر می بینن 00:34:16.424 --> 00:34:19.303 !اونوقت من چی؟ داره بدتر میکِشتم پایین 00:34:19.633 --> 00:34:21.512 آوردیش؟ 00:34:24.301 --> 00:34:25.530 !هِی، هِی ولش کن، ولش کن 00:34:25.531 --> 00:34:27.180 !ولش کن 00:34:27.901 --> 00:34:29.940 الان با من شوخی داری؟ 00:34:29.940 --> 00:34:31.699 چرا چیزیو آوردی که نتونم ببینم؟ 00:34:31.700 --> 00:34:34.109 !اینو نیاوردم که نشون تو یکی بدم 00:34:34.109 --> 00:34:35.868 به خاطر خودم برش داشتم 00:34:35.869 --> 00:34:38.258 بزار واست روشن کنم، هان؟ 00:34:38.708 --> 00:34:40.577 -خب -...پس داری میگی 00:34:40.577 --> 00:34:43.416 ...اون شب یکی دیگه به هوبه ات شلیک کرده 00:34:43.417 --> 00:34:45.046 -!نه سونبه ات -درسته 00:34:45.046 --> 00:34:47.115 پس اون اسلحه هارو جابجا کرده 00:34:47.116 --> 00:34:49.115 فیلم دوربینهای مدار بسته رو حذف کرده 00:34:49.115 --> 00:34:52.234 و همه تقصیرا رو انداخته گردن سونبه ات؟ 00:34:53.754 --> 00:34:58.502 پس این باید یکی از پلیسهایی باشه که در روز قتل اسلحه دستش بوده 00:34:58.853 --> 00:35:02.002 هِی، اگه بخوای اینطور ادامه بدی !تو بد دردسری میفتی 00:35:02.092 --> 00:35:04.161 نمیتونی به یه آدم بیگناه مظنون بشی 00:35:04.161 --> 00:35:06.930 -...با شک و گمان -چطور نمیتونم به یه آدم بیگناه مظنون بشم؟ 00:35:06.931 --> 00:35:08.980 !یه آدم بیگناه دیگه مُرده 00:35:10.470 --> 00:35:13.119 اینطور نیست که با اینکار، انتظار چیز زیادی داشته باشم 00:35:13.469 --> 00:35:15.238 اگه اینکارُ نکنم 00:35:15.238 --> 00:35:17.687 حس میکنم دارم دیوونه میشم 00:35:18.368 --> 00:35:20.487 !خواهشمو برآورده کن 00:35:21.277 --> 00:35:24.626 پس، زمانش کِی بود؟ 00:35:24.706 --> 00:35:26.295 هشتم 00:35:28.945 --> 00:35:31.864 !آی، عوضی...واقعاً که 00:35:33.114 --> 00:35:34.083 بگو ببینم 00:35:34.084 --> 00:35:35.993 کیم پیل هون 00:35:36.153 --> 00:35:39.692 بیست و هفتم آپریل یه اسلحه به امانت گرفته 00:35:39.692 --> 00:35:41.091 هنوزم برنگردونده 00:35:41.092 --> 00:35:42.191 پارک جین سو 00:35:42.192 --> 00:35:44.361 پونزده آپریل اسلحه گرفته 00:35:44.361 --> 00:35:47.490 نه، نه...برش گردونده 00:35:47.490 --> 00:35:48.929 !پس این یکی نیست 00:35:48.930 --> 00:35:51.899 ...و 00:35:51.899 --> 00:35:53.698 ...یو دیونگ 00:35:53.699 --> 00:35:57.747 وقتی میرفته سونگجو اسلحه گرفته و هنوزم تحویل نداده 00:36:10.614 --> 00:36:12.173 چیه؟ 00:36:12.174 --> 00:36:16.732 الان واسه من عذاب وجدان گرفتی؟ 00:36:16.953 --> 00:36:18.632 خُل شدی؟ 00:36:19.352 --> 00:36:21.131 حالا دیگه ته شیک؟ 00:36:21.981 --> 00:36:23.670 ...چه یکی 00:36:23.951 --> 00:36:25.700 ...چه دو تا 00:36:26.060 --> 00:36:27.969 چه فرقی برات میکنه؟ 00:36:28.490 --> 00:36:30.029 ...تا کجا 00:36:30.029 --> 00:36:32.868 تا کجا میخوای که پیش برم؟ 00:36:32.959 --> 00:36:36.578 این بلا رو سر هوگیو آوردی، برات کافی نبود؟ 00:36:36.698 --> 00:36:40.077 تا کجا میخوای منو پایین بکشی؟ هان؟ 00:36:40.367 --> 00:36:41.946 رئیس 00:36:42.836 --> 00:36:45.635 ...به نظر، باور کردی که زندگیت به خاطرِ من 00:36:45.635 --> 00:36:48.614 به لجن کشیده شده؟ 00:36:48.705 --> 00:36:50.554 !خوب بهش فکر کن 00:36:51.204 --> 00:36:53.123 ...ما همون اولش هم 00:36:53.373 --> 00:36:55.922 !تو لجن همو ملاقات کردیم 00:36:57.382 --> 00:36:59.931 یه ده سالی میشه، درسته؟ 00:37:04.551 --> 00:37:06.490 رئیس، این تو بودی که خودت رو 00:37:06.490 --> 00:37:08.929 !تو این لجن گرفتار کردی 00:37:09.859 --> 00:37:12.738 !به خاطر همینم انتخابت کردم 00:37:13.688 --> 00:37:16.827 !حالا که داری غرق میشی، نمیتونی اینکارُ بکنی 00:37:16.827 --> 00:37:18.806 ...امّا من میدونم 00:37:19.827 --> 00:37:22.246 !زمانیکه وقتش برسه انجامش میدی 00:37:24.435 --> 00:37:26.644 !حالا که خودت شروعش کردی 00:37:26.705 --> 00:37:30.114 !خودتم باید تمومش کنی 00:37:31.974 --> 00:37:34.223 قبل از اینکه کل دنیا بفهمه 00:37:34.543 --> 00:37:37.452 !تو واقعاً چه جور آدمی هستی 00:37:42.141 --> 00:37:44.260 !جو ته شیک آخریه 00:37:46.050 --> 00:37:47.829 !بهت قول میدم 00:37:49.389 --> 00:37:50.848 ...بعدش 00:37:50.849 --> 00:37:52.828 ...تو و من هرگز 00:37:53.288 --> 00:37:55.137 !هم رو ملاقات نخواهیم کرد 00:38:28.549 --> 00:38:31.978 !یعنی هوگیو دستش به این لیست رسیده 00:38:31.978 --> 00:38:34.727 یعنی این آدما کی ان؟ 00:38:59.841 --> 00:39:01.420 !رئیس 00:39:03.110 --> 00:39:05.039 شما از کجا فهمیدید من اینجام؟ 00:39:05.040 --> 00:39:06.789 !هان، هوگیو 00:39:07.179 --> 00:39:08.738 ته شیک بهم زنگ زد 00:39:08.739 --> 00:39:10.678 بهم گفت دیر میکنه 00:39:10.678 --> 00:39:12.827 ازم خواست به جاش بیام اینجا 00:39:13.518 --> 00:39:15.297 ...اون 00:39:15.677 --> 00:39:19.695 همون فلش مربوط به لپ تاپ نماینده کیمه؟ 00:39:20.816 --> 00:39:22.995 بدش به من، خودم بهش میدم 00:39:24.425 --> 00:39:26.304 شما رئیس؟ 00:39:33.562 --> 00:39:35.411 !هوگیو 00:39:35.862 --> 00:39:39.411 وقتی تیممون اینطور منحل شد 00:39:40.201 --> 00:39:42.580 دلم آروم و قرار نگرفت 00:39:43.370 --> 00:39:46.309 وقتی دیدم شما بچه ها تسلیم نشدین و همچنان دارین ادامه میدین 00:39:46.309 --> 00:39:48.118 ...دیگه بدتر 00:39:48.209 --> 00:39:49.858 ...من 00:39:49.908 --> 00:39:51.887 میخوام بهتون کمک کنم 00:39:53.247 --> 00:39:55.346 پس اون فلشو بده بهم 00:39:55.347 --> 00:39:57.256 خودم بهش میدم 00:40:00.546 --> 00:40:02.125 !صبر کنید 00:40:02.855 --> 00:40:06.294 شما از کجا خبردار شدید که فلش دست منه؟ 00:40:08.423 --> 00:40:11.872 من که به بازپرس جو درباره اش نگفتم 00:40:13.492 --> 00:40:15.271 !رئیس 00:40:17.261 --> 00:40:20.740 بازپرس جو بهتون زنگ نزده که بیاید اینجا، مگه نه؟ 00:40:26.569 --> 00:40:28.418 کار شما بود، رئیس؟ 00:40:29.908 --> 00:40:32.367 اونی که لپ تاپ خانم کیم سو هی رو هک کرد 00:40:32.367 --> 00:40:34.406 و فیلم دوربینهای مدار بسته رو حذف کرد؟ 00:40:34.407 --> 00:40:35.706 همش کار شما بود، رئیس؟ 00:40:35.707 --> 00:40:37.456 !هِی، هوگیو 00:40:39.945 --> 00:40:42.194 !رئیس، کار خودت بود 00:40:43.045 --> 00:40:46.084 عجیب بود که دوربینهای مدار بسته درست در اون زمان از کار افتاده بودند 00:40:46.084 --> 00:40:48.883 شک دارم که راننده تصادف بزن در رو فرصت از بین بردن مدرک 00:40:48.883 --> 00:40:50.502 !رو داشته 00:40:50.553 --> 00:40:53.022 "فیلم دوربین امنیتی مجاور بررسی شد" 00:40:53.022 --> 00:40:57.100 "امّا هیچ موردی بنا به نقص فنی ضبط نگردیده است" 00:40:57.691 --> 00:41:00.110 رئیس بوده که این پرونده رو بسته؟ 00:41:05.429 --> 00:41:08.978 !همین چند وقت پیشم روی پرونده چو سوهیون سرپوش گذاشتی 00:41:09.028 --> 00:41:11.597 !هِی بیشعور !تو اشتباه برداشت کردی 00:41:11.597 --> 00:41:13.386 پس بهم بگید 00:41:14.067 --> 00:41:16.386 حذف فیلم دوربینهای مدار بسته 00:41:16.906 --> 00:41:20.125 و سرپوش گذاشتن روی پرونده چو سوهیون به عنوان خودکشی، کار شما نبود رئیس؟ 00:41:23.574 --> 00:41:25.623 چرا اینکارُ کردید؟ 00:41:27.183 --> 00:41:28.892 ...رئیس 00:41:30.353 --> 00:41:33.322 من فکر میکردم ما تو یه تیمیم 00:41:33.322 --> 00:41:35.321 چرا اینکارُ کردید؟ هان؟ 00:41:35.321 --> 00:41:37.200 !هِی، هوگیو 00:41:39.090 --> 00:41:41.089 تو زندگیِ آدمیزاد 00:41:41.090 --> 00:41:44.369 !اتفاقاتی میفته که هیچ قصدی براش نداری 00:41:45.789 --> 00:41:47.538 !الانم یکی از اون لحظه هاست 00:41:48.428 --> 00:41:50.807 !فقط اون فلش رو بده به من 00:41:51.127 --> 00:41:52.726 بعداً همه چیو بهت توضیح میدم 00:41:52.727 --> 00:41:54.896 !نه، این درست نیست 00:41:54.896 --> 00:41:57.605 !رئیس، متاسفم 00:41:57.606 --> 00:41:59.185 !هِی 00:42:28.828 --> 00:42:30.407 !ول کن 00:42:40.465 --> 00:42:42.744 !ولش کن 00:43:07.888 --> 00:43:10.567 ...هوگیو! ایش 00:43:12.356 --> 00:43:13.875 (بازپرس جو ته شیک) 00:43:43.319 --> 00:43:45.148 ...ایش، عوضی 00:43:45.148 --> 00:43:46.687 ...عوضی 00:43:46.688 --> 00:43:48.567 !عوضی 00:43:52.186 --> 00:43:53.935 !عوضی 00:43:54.556 --> 00:43:56.265 !عوضی 00:44:06.403 --> 00:44:09.532 ...عوضی، عوضی 00:44:09.532 --> 00:44:11.311 ...عوضی 00:44:13.271 --> 00:44:15.080 ...چطور 00:44:15.640 --> 00:44:16.939 ...چطور 00:44:16.940 --> 00:44:18.409 ...رئیس 00:44:18.410 --> 00:44:20.659 من خیلی میترسم 00:44:21.239 --> 00:44:24.628 !ولم نکن 00:45:07.577 --> 00:45:09.426 !جون هوگیو 00:45:13.086 --> 00:45:14.865 !هِی 00:45:14.915 --> 00:45:16.624 کی این بلا رو سرت آورد؟ 00:45:22.323 --> 00:45:23.902 ...چرا 00:45:24.593 --> 00:45:26.172 ...چرا 00:45:27.292 --> 00:45:29.261 چرا؟؟؟ 00:45:29.261 --> 00:45:31.310 !حالا که خودت شروعش کردی 00:45:31.431 --> 00:45:34.260 !خودتم باید تمومش کنی 00:45:34.260 --> 00:45:35.999 قبل از اینکه کل دنیا بفهمه 00:45:36.000 --> 00:45:38.229 !تو واقعاً چه جور آدمی هستی 00:45:38.229 --> 00:45:39.808 چرا؟ 00:46:00.613 --> 00:46:03.502 همونطور که شما انتظار داشتید، رئیس 00:46:03.983 --> 00:46:06.492 این دو نفر نقشه اش رو کشیدن 00:46:06.492 --> 00:46:10.241 و سروان جو ته شیک رو متهم کردند 00:46:12.820 --> 00:46:16.209 شما نمیخواید هیچ اقدامی بکنید؟ 00:46:17.499 --> 00:46:19.498 به نظر من 00:46:19.499 --> 00:46:22.208 اونها دستی در پاک کردن گندهاشون دارند 00:46:23.268 --> 00:46:26.617 ...در هر حال، اگر بازپرس جو ته شیک 00:46:26.637 --> 00:46:29.636 ...به خاطر این پرونده قتل سقوط کنه 00:46:29.636 --> 00:46:32.175 آقای لی، شما اگر جای اون بودید چیکار میکردید؟ 00:46:32.175 --> 00:46:33.704 !مطمئن نیستم 00:46:33.705 --> 00:46:37.623 !نمی نشستم تماشا کنم که انگ کاریو که نکردم، بهم بچسبونن 00:46:38.414 --> 00:46:40.593 !شاید یه وکیل گرون قیمت استخدام میکردم 00:46:40.843 --> 00:46:42.482 ...با توجه به شخصیت بازپرس جو، شک دارم که 00:46:42.483 --> 00:46:45.092 !برای پاک کردن اسمش، یه وکیل گرون قیمت استخدام کنه 00:46:45.512 --> 00:46:47.551 ...مطمئنم که 00:46:47.551 --> 00:46:50.600 !هیچوقت ساکت نمیشینه و دست به یه کاری میزنه 00:46:52.090 --> 00:46:54.439 !چشم از سو هی برندار 00:46:55.259 --> 00:46:56.768 ...اون دو تا 00:46:56.929 --> 00:46:59.208 !مطمئنم بزودی همدیگه رو ملاقات میکنن 00:47:05.467 --> 00:47:08.876 بله، درسته این همون فایلیه که دیدم 00:47:09.236 --> 00:47:11.665 همونی که تو فلش چو سوهیون بود 00:47:11.665 --> 00:47:13.634 طولانی تر از چیزیه که فکرشو میکردم 00:47:13.635 --> 00:47:15.204 بالای 100 تا اسمه 00:47:15.204 --> 00:47:17.543 ...پس این لیست همون لیستیه که 00:47:17.544 --> 00:47:20.553 -بازپرس مرحوم دیده بودند؟ -احتمالاً که اینطور بوده 00:47:21.013 --> 00:47:22.672 موندم این چه لیستیه که 00:47:22.672 --> 00:47:26.221 !برای پنهان کردنش، آدمها رو میکُشن 00:47:26.282 --> 00:47:29.751 !یه تصادف راه اندازی کردند تا ازت بگیرنش 00:47:29.751 --> 00:47:32.220 و اینطور آدمهای مختلف رو میکُشند تا مخفیش کنند 00:47:32.220 --> 00:47:36.129 !به نظرم یک ماجرایی در پس این لیست مخفی شده 00:47:38.218 --> 00:47:40.207 ...احیاناً این یعنی 00:47:40.258 --> 00:47:43.007 چی؟ چیزی به ذهنتون رسیده؟ 00:47:43.827 --> 00:47:46.136 !یه چیزی داره اذیتم میکنه 00:47:47.496 --> 00:47:49.495 خانواده هایی که اون روز دیدیم، یادته؟ 00:47:49.496 --> 00:47:50.695 اونا تو این لیست بودند 00:47:50.695 --> 00:47:52.934 -کو یون یو، کو جین جو -بله 00:47:52.935 --> 00:47:55.944 کو یون یو سرطان ریه داشت 00:47:56.774 --> 00:48:00.053 و اون دختر کو جین جو سرطان خون داشت 00:48:00.643 --> 00:48:03.992 -بله -...و وقتی ما اون شهر رو بازدید کردیم 00:48:04.672 --> 00:48:07.781 کلی مراسم مذهبی برگزار میشد، یادته؟ 00:48:07.781 --> 00:48:10.590 -بله -همینه که اذیتم میکنه 00:48:14.049 --> 00:48:17.068 ...اگر تمامی افرادی که در این لیست هستند 00:48:18.288 --> 00:48:21.297 !همگی به احتمال زیاد بیمارند میخواید همینو بگید؟ 00:48:37.433 --> 00:48:41.312 !اون روز سه نفر بودند که میتونستند از اسلحه استفاده کنند 00:48:43.272 --> 00:48:45.701 کیم پیل هون در ساعت 9:14 شب 00:48:45.701 --> 00:48:47.310 تو گانگنام بوده 00:48:47.311 --> 00:48:49.090 !پس این نیست 00:48:51.880 --> 00:48:55.329 چو هیون یو، ساعت 9:34 شب 00:48:56.109 --> 00:48:57.898 تو اداره پلیس بوده 00:48:57.948 --> 00:49:00.397 !کل شبُ تو اداره پلیس بوده 00:49:04.756 --> 00:49:08.305 یو دیونگ، ساعت 9:24 شب 00:49:09.825 --> 00:49:11.224 جونگنوگو، باکمودونگ 00:49:16.933 --> 00:49:19.972 !رئیس واقعاً سر صحنه بوده 00:49:35.978 --> 00:49:37.747 (سونگجو، هی دونگ) 00:49:42.477 --> 00:49:44.286 !این حدس منه 00:49:44.286 --> 00:49:46.685 !به نظرم، مساله اون زمینهاست 00:49:46.686 --> 00:49:49.155 زمینهای تجارت جدید رو میفرمایید؟ 00:49:49.155 --> 00:49:50.224 ...محاله که 00:49:50.225 --> 00:49:53.254 رئیس هونگ همچین درخواستی بکنه !مگه پای چنین چیزی وسط باشه 00:49:53.254 --> 00:49:55.093 چه درخواستی کرد؟ 00:49:55.093 --> 00:49:57.862 گفت با تمام خواسته های ما موافقت میکنه 00:49:57.863 --> 00:50:00.142 !تنها به یک شرط 00:50:00.992 --> 00:50:02.741 بند 15 00:50:03.501 --> 00:50:07.749 خواست تا از این بند، در جهت خریداری اراضی ملّی حراست بشه 00:50:10.340 --> 00:50:12.499 نمیخواد تا حزب مخالف پیِ اون بند رو 00:50:12.499 --> 00:50:14.418 !برای خریداری اراضی ملی بگیره 00:50:16.208 --> 00:50:18.587 خرید اراضی ملی 00:50:20.377 --> 00:50:22.186 ...اراضی ملی 00:50:27.115 --> 00:50:29.564 ...همگی این افراد ساکنِ 00:50:39.622 --> 00:50:41.271 ...یونگیلمیون 00:50:41.762 --> 00:50:43.541 بوهونگمیون 00:50:44.131 --> 00:50:45.770 هاگیمیون 00:50:49.600 --> 00:50:53.249 یعنی هر کسی که تو این لیسته، بیماره 00:50:55.498 --> 00:51:00.216 اینها چه ارتباطی به تجارت جدید دارند؟ 00:51:08.115 --> 00:51:11.844 پرسید از کِی اینجا زندگی میکنم؟ 00:51:11.844 --> 00:51:14.133 و پسرم از کِی مریض شد؟ 00:51:15.483 --> 00:51:17.102 محل سکونت 00:51:20.322 --> 00:51:23.191 آیا محل سکونت این بیماران 00:51:23.191 --> 00:51:25.300 ارتباطی به تجارت جدید داره؟ 00:51:29.659 --> 00:51:31.998 !هِی، احمق جون این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟ 00:51:31.999 --> 00:51:33.608 !سونبه 00:51:43.676 --> 00:51:45.415 هیونگ 00:51:51.944 --> 00:51:55.093 سد راه ما برای بازگشایی مجدد پرونده چو سوهیون شد 00:51:56.712 --> 00:51:58.151 -کی؟ -!هوگیو رو کُشت 00:51:58.152 --> 00:51:59.761 کی این بلا رو سرت آورد؟ 00:51:59.812 --> 00:52:03.421 نه، وادارم کرد پرونده تصادف کیم سونگ چولُ به دست بگیرم 00:52:03.421 --> 00:52:06.430 چون میخواستم بزودی از اینجا برم 00:52:06.520 --> 00:52:07.789 !به همین خاطر بود 00:52:07.790 --> 00:52:10.639 !نمیخواست من چیزی پیدا کنم 00:52:10.859 --> 00:52:12.838 !کار رئیس بوده 00:52:13.088 --> 00:52:15.997 چک کردم دیدم اون شب، حوالی صحنه تصادف یه تماس تلفنی داشته 00:52:15.997 --> 00:52:18.096 و یه اسلحه دستش بوده 00:52:18.097 --> 00:52:20.346 همه رو بررسی کردم 00:52:20.896 --> 00:52:23.445 کسی که هوگیو رو غرق خون کرد 00:52:23.935 --> 00:52:26.144 !رئیس خودمون بود 00:52:39.541 --> 00:52:41.730 (سونگجو) 00:52:43.380 --> 00:52:44.779 !واقعاً حقیقت داره 00:52:44.780 --> 00:52:46.679 (یونگیلمیون، بتن مخلوط آماده سونگجو) 00:52:46.680 --> 00:52:48.799 ...واقعاً 00:52:49.289 --> 00:52:51.668 ...این آدمای مریض 00:52:52.158 --> 00:52:55.007 !توی زمینهایی که تجارت جدید قراره توش احداث شه، زندگی میکنن 00:52:55.287 --> 00:52:58.376 (زمینهای در نظر گرفته شده برای تجارت انرژیهای تجدید پذیر جدید) 00:53:05.935 --> 00:53:07.384 ...بزودی 00:53:07.764 --> 00:53:10.083 !مال من میشه 00:53:13.443 --> 00:53:15.982 !دیگه داره تحقق پیدا میکنه 00:53:25.810 --> 00:53:27.399 !هیونگ 00:53:41.456 --> 00:53:43.335 چرا اینکارُ کردی؟ 00:53:44.465 --> 00:53:46.274 !جون هوگیو 00:53:47.364 --> 00:53:49.213 چرا کُشتیش؟ 00:54:03.270 --> 00:54:05.419 !به مشکل برخوردیم 00:54:06.139 --> 00:54:08.328 پس فقط یه راه برامون باقی می مونه 00:54:09.508 --> 00:54:12.997 !باید یکی به جای تو، مظنون شناخته بشه 00:54:13.517 --> 00:54:17.116 !اسلحه جو ته شیکُ تو صحنه بزار 00:54:17.116 --> 00:54:18.695 چی گفتی؟ 00:54:20.356 --> 00:54:22.355 اسلحه مو با ته شیک عوض کنم؟ 00:54:22.355 --> 00:54:26.104 !خفه خون بگیر و هر کاری میگم بکن !مگه که بخوای به جرم قتل، بازداشت بشی 00:54:26.494 --> 00:54:28.193 من این گندکاریو پاک میکنم 00:54:28.194 --> 00:54:30.073 !هر کاری میگم، انجام بده 00:54:41.500 --> 00:54:43.579 (اسلحه خانه، منطقه تحت حفاظت) 00:55:01.215 --> 00:55:03.834 (ثبت ورود و خروج اسلحه و مُهمّات) 00:55:10.823 --> 00:55:13.442 (اسلحه، جو ته شیک- تپانچه 3.8) 00:55:38.116 --> 00:55:39.255 (تپانچه 3.8) 00:55:42.045 --> 00:55:43.024 (تپانچه 3.8) 00:56:15.306 --> 00:56:16.775 !هِی، بازپرس سو 00:56:16.776 --> 00:56:18.285 بله 00:56:20.315 --> 00:56:21.894 بله؟ 00:56:26.044 --> 00:56:28.113 اون مال یکی از ماها نیست؟ 00:56:28.113 --> 00:56:29.612 شماره سریالشو چک کن 00:56:29.613 --> 00:56:30.882 اطاعت 00:56:30.882 --> 00:56:33.871 !کا سی اس آی! کا سی اس آی 00:56:38.590 --> 00:56:40.589 !میدونم وقتی هوگیو مُرد، تو صحنه جرم بودی 00:56:40.590 --> 00:56:43.609 !اینم میدونم که تو ثبت اسلحه منو از بین بردی 00:56:44.559 --> 00:56:45.998 هیونگ تو بودی؟ 00:56:45.998 --> 00:56:49.207 همون که هوگیو رو کُشت و منو متهم به قتل کرد؟ 00:56:50.567 --> 00:56:52.316 من؟ 00:56:53.067 --> 00:56:54.986 تو نبودی؟ 00:56:56.406 --> 00:56:58.185 !ته شیک 00:56:58.375 --> 00:57:00.924 !میدونم آدم ممکنه اشتباه کنه 00:57:01.744 --> 00:57:04.923 !درک میکنم یه لحظه از سر عصبانیت اینکارُ کردی 00:57:05.473 --> 00:57:07.192 ...امّا 00:57:08.413 --> 00:57:10.732 !تو خیلی پیش رفتی 00:57:11.982 --> 00:57:14.361 !دیگه نمیتونی این راهو برگردی، ته شیک 00:57:15.121 --> 00:57:17.030 !خودتو تحویل بده 00:57:17.250 --> 00:57:18.789 هیونگ، از چی حرف میزنی؟ 00:57:18.790 --> 00:57:20.769 !خودتو تحویل بده 00:57:20.919 --> 00:57:22.498 !هیونگ 00:57:23.100 --> 00:57:26.700 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:26.825 --> 00:57:43.820 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:43.845 --> 00:57:46.444 دروغ های درون 00:57:47.713 --> 00:57:49.812 !راز تو این زمین ـه 00:57:51.382 --> 00:57:54.591 !رازی که جِی-کیو میخواد از هر راهی که شده، مخفیش کنه 00:57:54.611 --> 00:57:56.850 اگر هیونگ تمام این مدت برای جِی-کیو کار میکرده 00:57:56.850 --> 00:57:58.979 باید یه لیست تماسی چیزی وجود داشته باشه 00:57:58.980 --> 00:58:01.219 ببین زمانی که هوگیو مُرد، با کی پشت تلفن 00:58:01.219 --> 00:58:03.228 حرف میزده؟ 00:58:04.958 --> 00:58:08.357 این افراد از اینجا حمایت مالی دریافت میکنند، علتش چیه؟ 00:58:08.357 --> 00:58:11.126 میخوام پرونده پزشکی بیماران این لیست رو پیدا کنم 00:58:11.127 --> 00:58:12.956 بیمار با یک بیمارستان تبانی کرده 00:58:12.956 --> 00:58:16.565 اگر این بیمارستان همکاری نکنه، مشکوک به نظر میرسه 00:58:16.565 --> 00:58:20.444 کلی جون کندم تا اینو گیر بیارم !حتی قانونم زیر پا گذاشتم 00:58:20.464 --> 00:58:23.603 !به خاطر این بوده که ماهیت واقعی تجارت جدید رو فهمیده بوده 00:58:23.603 --> 00:58:25.072 اونها سعی داشتند این موضوع رو علنی کنند 00:58:25.073 --> 00:58:27.282 نیروهامو اعزام کردم تا پیداش کنن 00:58:27.373 --> 00:58:29.152 !یخورده دیگه صبر کن 00:58:29.972 --> 00:58:31.211 باید عجله کنیم 00:58:31.212 --> 00:58:33.111 به وضوح بهت گفتم 00:58:33.111 --> 00:58:36.480 !اگه فقط به مساله جو ته شیک رسیدگی کنی، قال همه چیو میکنم 00:58:36.480 --> 00:58:38.749 هیونگ، اون عوضی که این دستورات رو بهت داده کیه؟ 00:58:38.750 --> 00:58:41.829 اون عوضی که پشتته کیه؟ چرا تا این حد پیش میری؟ 00:58:43.019 --> 00:58:44.018 ...تو هیچ نمیدونی 00:58:44.018 --> 00:58:46.767 !که اونها تا چه حد ممکنه ترسناک باشن