WEBVTT 00:00:20.632 --> 00:00:27.631 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.059 --> 00:00:42.199 این داستان خیالی می باشد 00:00:42.199 --> 00:00:45.248 کلیه شخصیتها، اماکن، سازمانها، مذاهب و حوادث این سریال خیالی هستند 00:00:48.298 --> 00:00:51.608 هِی مین چول، واقعاً میخوای گزارش منو به دادستانی بدی؟ 00:00:51.608 --> 00:00:54.437 !ازشون رشوه گرفتی و بارها گذاشتی قِسِر در برن، ای عوضی 00:00:54.437 --> 00:00:56.277 !هِی 00:00:56.277 --> 00:00:59.177 هِی، فکر کردی اون پولها رو گرفتم چون خودم میخواستم؟ 00:00:59.177 --> 00:01:01.246 خودت که میدونی، من سه تا بچه دارم 00:01:01.246 --> 00:01:02.746 فقط یه چند بار ازش پول گرفتم 00:01:02.746 --> 00:01:05.216 تا بتونم شهریه بچه بزرگمو بدم 00:01:05.216 --> 00:01:08.555 این واست عادت میشه و دست آخر گیر میفتی، عوضی 00:01:08.555 --> 00:01:09.955 عاقبت سونبه هاتو ندیدی؟ 00:01:09.955 --> 00:01:13.205 در ضمن، از روی بچه هات خجالت نمیکشی؟ 00:01:13.425 --> 00:01:14.924 عوضی، فکر کردی کی هستی؟ 00:01:14.924 --> 00:01:17.064 خودت پاک پاکی؟ هان؟ 00:01:17.064 --> 00:01:18.864 حالا گزارش همکارتو میدی، عوضی؟ 00:01:18.864 --> 00:01:21.384 آره، من پاک پاکم 00:01:21.793 --> 00:01:24.563 !یو دیونگ! به خودت بیا، عوضی 00:01:24.563 --> 00:01:26.633 یک سرقت مسلحانه در یانگجه دونگ رخ داده 00:01:26.633 --> 00:01:29.072 متهم در حال فراره، نیاز به نیروی پشتیبان داریم 00:01:29.072 --> 00:01:31.252 نمیخوای بری سر ماموریت، عوضی؟ 00:01:49.760 --> 00:01:51.789 !چشم از مظنون برندارید !چشم از مظنون برندارید 00:01:51.789 --> 00:01:53.759 تو زیرزمینه 00:01:53.759 --> 00:01:56.799 مظنون چاقو داره و منو تهدید کرده 00:01:56.799 --> 00:01:59.048 !نیروی پشتیبان خودشو برسونه، حالا 00:02:09.837 --> 00:02:11.757 !چاقوتو بنداز، عوضی 00:02:12.277 --> 00:02:14.096 !نه 00:02:16.676 --> 00:02:19.496 !ای عوضی، چاقوتو بنداز 00:02:26.325 --> 00:02:27.935 !عوضی 00:02:32.494 --> 00:02:34.314 !عوضی 00:02:37.133 --> 00:02:38.943 !دیونگ 00:03:03.320 --> 00:03:05.269 ...د...یونگ 00:03:08.219 --> 00:03:09.939 ...دیونگ 00:03:42.654 --> 00:03:44.174 چی؟ 00:03:44.984 --> 00:03:46.974 تو چطور؟ 00:03:47.254 --> 00:03:50.213 با کلی زحمت اینو فهمیدم 00:03:50.793 --> 00:03:53.083 برای خلاص شدن از شر مدرک 00:03:53.463 --> 00:03:55.343 !خیلی جون کندی 00:03:57.402 --> 00:03:59.882 اگه اینو به پلیس بگم، چی میشه؟ 00:04:00.932 --> 00:04:03.552 مدت پیگرد قانونی هنوز منقضی نشده 00:04:03.902 --> 00:04:06.991 !به جرم معاونت در قتل دستگیر میشی 00:04:09.281 --> 00:04:13.200 با فرستادن این ماجرا برای خانواده بازپرس پارک شروع کنم؟ 00:04:15.280 --> 00:04:19.439 یا اینکه بفرستم برای خانواده ات، رئیس؟ 00:04:21.249 --> 00:04:23.109 اگه زن و بچه ات از این قضیه بو ببرن 00:04:23.719 --> 00:04:26.908 که باباشون چه جور آدمیه 00:04:27.658 --> 00:04:29.748 !حتماً خیلی شوکه میشن 00:04:33.527 --> 00:04:35.377 چی از جونم میخوای؟ 00:04:36.697 --> 00:04:38.517 میخوام یکی از داخل پلیس 00:04:39.107 --> 00:04:41.686 بهم کمک کنه 00:04:41.836 --> 00:04:43.426 و فکر میکنم 00:04:43.436 --> 00:04:45.756 !شما بهترین فرد برای اینکار هستید 00:04:47.276 --> 00:04:49.095 چیز زیادی ازت نمیخوام 00:05:01.984 --> 00:05:06.273 !فقط باید یه پرونده رو برام جعل کنی 00:05:11.462 --> 00:05:14.512 _قسمت دوازدهم_ ***افشا*** 00:05:15.532 --> 00:05:17.422 چرا اینکارُ کردی؟ 00:05:19.101 --> 00:05:21.021 !جون هوگیو 00:05:22.101 --> 00:05:24.121 چرا کُشتیش؟ 00:05:28.980 --> 00:05:30.760 من؟ 00:05:31.450 --> 00:05:33.429 تو نبودی؟ 00:05:34.749 --> 00:05:36.639 !ته شیک 00:05:36.819 --> 00:05:39.269 !میدونم آدم ممکنه اشتباه کنه 00:05:40.458 --> 00:05:43.238 !درک میکنم یه لحظه از سر عصبانیت اینکارُ کردی 00:05:43.858 --> 00:05:45.578 ...امّا 00:05:46.828 --> 00:05:48.607 !تو خیلی پیش رفتی 00:05:50.197 --> 00:05:52.447 !دیگه نمیتونی این راهو برگردی، ته شیک 00:05:53.597 --> 00:05:55.636 -!خودتو تحویل بده -هیونگ، از چی حرف میزنی؟ 00:05:55.636 --> 00:05:58.256 -!خودتو تحویل بده -!هیونگ 00:05:58.606 --> 00:06:00.976 !میدونم وقتی هوگیو مُرد، تو صحنه جرم بودی 00:06:00.976 --> 00:06:03.455 !اینم میدونم که تو ثبت اسلحه منو از بین بردی 00:06:04.605 --> 00:06:06.245 هیونگ تو بودی؟ 00:06:06.245 --> 00:06:08.925 همونی که هوگیو رو کُشت 00:06:09.844 --> 00:06:11.934 و منو متهم به قتل کرد؟ 00:06:13.214 --> 00:06:15.234 ...ته شیک، من واقعاً 00:06:15.454 --> 00:06:17.673 نمیفهمم داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:06:19.193 --> 00:06:21.103 !خودتو تحویل بده 00:06:21.693 --> 00:06:23.743 !تا ابد که نمیتونی فرار کنی 00:06:24.093 --> 00:06:25.732 چرا اینکارُ کردی؟ 00:06:25.732 --> 00:06:28.012 چرا؟ 00:06:28.892 --> 00:06:33.671 چطور تونستی به هوگیو شلیک کنی؟ 00:06:33.671 --> 00:06:35.751 چطور تونستی اینکارُ بکنی؟ 00:06:37.571 --> 00:06:39.420 آخه چرا؟ 00:06:40.010 --> 00:06:41.720 چرا اینکارُ کردی؟ 00:06:45.880 --> 00:06:48.159 !گفتم که کار من نبود 00:06:48.909 --> 00:06:52.329 -چی؟ -گفتم من نکردم 00:06:53.219 --> 00:06:55.398 !گفتم چشمتو به روی این قضیه ببندی 00:06:55.548 --> 00:06:57.338 بهت التماس کردم 00:06:58.488 --> 00:07:01.837 چرا به حرفم گوش نکردی؟ چرا؟ 00:07:02.027 --> 00:07:04.707 !همش تقصیر توئه، عوضی 00:07:06.667 --> 00:07:08.746 اگه تو دست برمیداشتی 00:07:09.666 --> 00:07:11.686 منم تا اینجا پیش نمیرفتم 00:07:12.736 --> 00:07:14.556 هوگیو نمرده بود 00:07:15.236 --> 00:07:17.555 و الانم تو این مخمصه گیر نیفتاده بودم، میفهمی؟ 00:07:18.605 --> 00:07:20.625 چی داری میگی؟ 00:07:21.345 --> 00:07:23.165 به چو سوهیون مربوطه؟ 00:07:23.944 --> 00:07:27.534 هیونگ، اون پرونده یه ربطی به تو داره که اینقدر عوض شدی؟ 00:07:28.814 --> 00:07:30.114 کیه؟ 00:07:30.114 --> 00:07:32.423 !تو هرگز به خواست خودت اینکارُ نمیکردی 00:07:32.423 --> 00:07:34.053 کی بهت گفت اینکارُ بکنی؟ 00:07:34.053 --> 00:07:36.743 هیونگ، اون عوضی که این دستورات رو بهت داده کیه؟ 00:07:36.953 --> 00:07:38.742 !حرف بزن 00:07:41.392 --> 00:07:43.082 جِی-کیوئه؟ 00:07:44.062 --> 00:07:46.911 جونگ یونگ مون؟ این دونگ گو؟ جین یونگ مین؟ 00:07:46.931 --> 00:07:49.921 کدوم یکی از این سه تا؟ هر سه شون؟ 00:07:50.401 --> 00:07:51.921 !حرف بزن 00:07:52.271 --> 00:07:55.450 اون عوضی که پشتته کیه؟ چرا تا این حد پیش میری؟ 00:07:56.840 --> 00:07:58.560 حتی اگه بهت بگم 00:08:00.010 --> 00:08:02.259 چه کاری از دستت برمیاد؟ 00:08:04.109 --> 00:08:06.069 !هیچ کاری از دستت برنمیاد 00:08:07.249 --> 00:08:09.068 ...تو هیچ نمیدونی 00:08:09.788 --> 00:08:12.098 !که اونها تا چه حد ممکنه ترسناک باشن 00:08:13.318 --> 00:08:15.907 !و چه کارایی از دستشون برمیاد 00:08:16.787 --> 00:08:18.437 !ته شیک 00:08:19.457 --> 00:08:21.177 ...بیا 00:08:21.297 --> 00:08:23.216 !همین جا تمومش کنیم 00:08:23.296 --> 00:08:26.746 !بیا همین جا تمومش کنیم 00:08:27.066 --> 00:08:29.456 -!ته شیک -چطور؟ 00:08:31.335 --> 00:08:33.325 چطور میتونی؟ 00:08:41.314 --> 00:08:43.264 کی اونجاست؟ 00:08:45.643 --> 00:08:47.433 خوبید؟ 00:08:52.692 --> 00:08:54.602 ببخشید؟ 00:08:55.022 --> 00:08:56.772 حالتون خوبه؟ 00:08:56.792 --> 00:08:59.581 -بله، خوبم -آیگو، چه میشه کرد؟ 00:08:59.931 --> 00:09:01.611 خوبم 00:09:33.557 --> 00:09:35.277 !جناب بازپرس 00:09:39.496 --> 00:09:41.376 جناب بازپرس، اینجایید؟ 00:09:52.174 --> 00:09:54.024 بله، منم بازپرس کانگ 00:09:54.304 --> 00:09:55.974 ...بازپرس جو اینجا نیست، احیاناً 00:09:55.974 --> 00:09:58.873 فکر میکنم کسی که هوگیو رو کُشت و سونبه رو متهم کرد 00:09:58.873 --> 00:10:01.413 -رئیس تیممون بوده -چی؟ 00:10:01.413 --> 00:10:04.203 سونبه به محض اینکه این خبرُ شنید، رفت 00:10:28.569 --> 00:10:31.359 -هنوز شام نخوردی؟ -هان 00:10:31.409 --> 00:10:33.559 -این چیه؟ -ماندو 00:10:33.909 --> 00:10:35.508 اوه، مرسی 00:10:35.508 --> 00:10:38.048 هِی، تو الان نباید تو دفتر جدیدت باشی؟ 00:10:38.048 --> 00:10:40.168 بایدم باشم 00:10:40.178 --> 00:10:43.197 امّا باید قبل رفتنم اینو تمومش کنم 00:10:46.417 --> 00:10:48.907 -مشروب خوردی؟ -خوردم 00:10:49.057 --> 00:10:50.186 با کی؟ 00:10:50.186 --> 00:10:53.696 هِی، تو که هیچوقت باهام مشروب نخوردی !خودم تنهایی خوردم 00:10:53.696 --> 00:10:57.675 !مثل بازنده ها می مونی، خیلی رقّت انگیزی 00:10:58.365 --> 00:11:00.515 میشه پاشی بری خونه؟ 00:11:02.165 --> 00:11:03.785 !هِی 00:11:04.165 --> 00:11:05.204 -!نکن -!جو ته شیک 00:11:05.204 --> 00:11:07.524 -!هِی، واقعاً که -ته شیک 00:11:10.444 --> 00:11:12.253 خیلی بهت سخت میگذره؟ 00:11:15.143 --> 00:11:17.713 !تقدیر خیلی نامرده 00:11:17.713 --> 00:11:20.402 خیلی وقت نیست که خواهرت از دنیا رفته 00:11:20.452 --> 00:11:22.552 ...حالام که مادرت اینطور 00:11:22.552 --> 00:11:25.002 !روزگار خیلی بی رحمه 00:11:26.492 --> 00:11:30.291 هِی، میگم چطوره برم دیدن مادرت 00:11:30.291 --> 00:11:34.610 و یخورده بخندونمش، تا استرس هاش بریزه؟ هان؟ 00:11:36.600 --> 00:11:39.210 خنده بر هر درد بی درمان دواست، هان؟ 00:11:40.070 --> 00:11:41.470 هان؟ 00:11:41.470 --> 00:11:43.319 !بد فکری نیستا 00:11:45.099 --> 00:11:47.919 !باشه، بریم...از دست تو 00:11:48.969 --> 00:11:50.788 !خب، بریم 00:11:52.108 --> 00:11:53.748 میدونی از ریختت بدم میاد؟ 00:11:53.748 --> 00:11:55.008 -میدونم -هان؟ 00:11:55.008 --> 00:11:56.817 امّا هیونگ من یکی بیشتر حالم ازت به هم میخوره 00:11:56.817 --> 00:11:57.977 -واقعاً؟ -هوم 00:11:57.977 --> 00:11:59.587 !بهم برخورد 00:11:59.587 --> 00:12:01.447 -بریم -بریم سوجو بزنیم بر بدن 00:12:01.447 --> 00:12:04.166 !باشه، من میخواستم اینو بگم که 00:12:04.456 --> 00:12:05.686 تا خرخره نخوردی؟ 00:12:05.686 --> 00:12:08.056 هِی، نگران نباش !من میتونم بیشتر از اینام بخورم 00:12:08.056 --> 00:12:09.756 چی شد؟ چی شد؟ 00:12:09.756 --> 00:12:12.925 -ماندوها، ماندوها -هِی، اونا الانشم سرد شدن 00:12:12.925 --> 00:12:15.815 خب که چی؟ میتونیم هنوزم بخوریمشون، هان 00:13:02.569 --> 00:13:04.318 ساعت 4 ـه 00:13:06.238 --> 00:13:08.458 بله، پاسگاه منطقه دونگروکه 00:13:09.138 --> 00:13:12.427 بله، همین الان خودمو میرسونم...بله 00:13:13.817 --> 00:13:15.817 چیه؟ باز یکی مست کرده؟ 00:13:15.817 --> 00:13:17.547 بله، می بینمت 00:13:17.547 --> 00:13:19.466 هان، می بینمت 00:13:43.373 --> 00:13:45.353 آوردیش؟ 00:13:48.372 --> 00:13:49.912 (لیست مکالمات یو دیونگ) 00:13:49.912 --> 00:13:52.242 این لیست تماس رئیس از زمان شروع پرونده چو سوهیون 00:13:52.242 --> 00:13:54.132 تا به حال بوده 00:13:54.212 --> 00:13:55.181 ممنون 00:13:55.181 --> 00:13:57.421 این تو این موقعیت کمکی بهت میکنه؟ 00:13:57.421 --> 00:13:59.591 اگر هیونگ تمام این مدت برای جِی-کیو کار میکرده 00:13:59.591 --> 00:14:02.070 باید یه لیست تماسی چیزی وجود داشته باشه 00:14:02.390 --> 00:14:03.560 باید بفهمیم کی پشت این قضیه است 00:14:03.560 --> 00:14:07.280 !و مسائل از کِی به بیراهه کشیده شد 00:14:07.360 --> 00:14:11.699 همچنین ببین زمانی که هوگیو مُرد، هیونگ با کی پشت تلفن 00:14:11.699 --> 00:14:13.419 حرف میزده؟ 00:14:13.899 --> 00:14:15.649 !سونبه، تو باورنکردنی هستی 00:14:16.069 --> 00:14:19.188 !باورم نمیشه با این حالم هنوز میتونی تحقیق کنی 00:14:19.638 --> 00:14:24.088 راستش من خودم برام اهمیتی نداره کی وادارش کرده ...این حقیقت که رئیس ما 00:14:24.377 --> 00:14:29.597 این رئیسِ ما بوده که هوگیو رو کُشته و تو رو به جرم قتلش متهم کرده، بیشتر شوکه ام میکنه 00:14:29.647 --> 00:14:31.377 حتی شبهام وقتی بهش فکر میکنم 00:14:31.377 --> 00:14:33.286 !از سر عصبانیت خوابم نمیبره 00:14:33.286 --> 00:14:37.136 اونی که امکان داشت بمیره، شاید من بودم !شایدم تو بودی، سونبه 00:14:37.386 --> 00:14:39.605 !ولی هوگیو بدشانسی آورد 00:14:40.355 --> 00:14:42.925 اون طفل معصوم 00:14:42.925 --> 00:14:45.975 از روی بدشانسی مُرد 00:14:46.924 --> 00:14:49.144 سونبه چطور میتونی انقدر خونسرد باشی؟ 00:14:49.534 --> 00:14:51.034 -جین گیونگ -اصلاً میدونی؟ 00:14:51.034 --> 00:14:53.633 میخوام یه چاقو بگیرم دستم و هر کی اینکارُ کرده، بزنم تیکه تیکه کنم 00:14:53.633 --> 00:14:56.173 چه آدمای جِی-کیو باشن، چه رئیس همه رو میخوام تیکه تیکه کنم 00:14:56.173 --> 00:14:58.633 پس منم برم همشونو بُکُشم؟ 00:14:58.633 --> 00:15:02.022 همونطور که زدن هوگیو رو کُشتن ما هم بزنیم اون عوضیا رو بُکُشیم؟ 00:15:02.102 --> 00:15:03.972 !اونطوری فقط جفتمونو میگیرن و میندازن گوشه هُلفدونی 00:15:03.972 --> 00:15:06.222 -سونبه -...ما 00:15:07.512 --> 00:15:09.231 باید بفهمیم 00:15:09.911 --> 00:15:13.101 چرا هوگیو اونطور کُشته شد؟ 00:15:13.981 --> 00:15:17.940 فکر کردی من عین خیالمم نیست که این اتفاق افتاده؟ 00:15:19.620 --> 00:15:22.410 به جای اینکه بزنم اون عوضیارو ناکار کنم 00:15:23.529 --> 00:15:25.309 میخوام مسئولیت مرگِ هوگیو 00:15:26.359 --> 00:15:28.549 رو به گردن بگیرم 00:15:29.829 --> 00:15:32.548 تا بتونم بعداً تو اون دنیا تو صورتش نگاه کنم 00:15:40.537 --> 00:15:42.287 ...پس تو هم 00:15:43.107 --> 00:15:45.297 !دست به کار احمقانه ای نزن 00:15:46.076 --> 00:15:49.446 !فقط حواستو جمع هیونگ و بچه های واحد تحقیقات منطقه ای بکن 00:15:49.446 --> 00:15:51.436 و اگه خبری شد، با من در میون بزار 00:15:54.315 --> 00:15:56.135 جین گیونگ 00:15:56.985 --> 00:15:58.805 ما تنها کسانی هستیم 00:15:59.025 --> 00:16:00.504 که میتونیم اینکار رو بکنیم 00:16:09.563 --> 00:16:12.833 ماشینی که اونجا پارکه، نمیتونن ردشو بزنن 00:16:12.833 --> 00:16:14.233 !مراقب باش 00:16:14.233 --> 00:16:16.842 و تو هم برو به دیدن کیم سو هی 00:16:16.842 --> 00:16:19.352 دیشب داشت دنبالت میگشت، سونبه 00:16:19.642 --> 00:16:21.222 من دیگه باید برم 00:16:30.080 --> 00:16:33.600 (مقدم شما را به مجتمع انرژیهای تجدید پذیر جدید، خیر مقدم عرض میکنیم) 00:16:39.759 --> 00:16:42.379 -یخورده بیارش پایین تر -باشه 00:16:52.867 --> 00:16:54.687 اولش 00:16:55.567 --> 00:16:58.107 فکر میکردم کم خونی دارم 00:16:58.107 --> 00:17:00.096 امّا وقتی رفتم بیمارستان 00:17:01.406 --> 00:17:03.926 بهم گفتن مراحل انتهایی سرطان ریه است 00:17:04.416 --> 00:17:09.335 حتی رفتم پیش رمّال تا شاید بتونه یه کمکی بهم بکنه 00:17:10.255 --> 00:17:14.204 دست به هر کاری زدم امّا همش بی فایده بود 00:17:15.784 --> 00:17:17.504 حالام 00:17:18.524 --> 00:17:21.074 پول زیادی برام باقی نمونده 00:17:23.063 --> 00:17:25.883 اگه کمکهای بیمارستان جِی-کیو نبود 00:17:26.603 --> 00:17:28.982 حتی نمیتونستم پول داروهامو بدم 00:17:33.772 --> 00:17:35.392 شنیدم 00:17:36.101 --> 00:17:40.381 بیمارستان یه سیاست رفاهی جدید به کار گرفته 00:17:40.381 --> 00:17:42.111 (حمایت توسط جِی-کیو) 00:17:42.111 --> 00:17:45.950 بهم پیشنهاد دادن تمام هزینه دوا درمونمو بهم میدن 00:17:45.950 --> 00:17:48.720 !نمیدونم با چه زبونی ازشون تشکر کنم 00:17:48.720 --> 00:17:50.869 (جِی-کیو تمام هزینه ها را پرداخت کرد) 00:18:07.997 --> 00:18:11.107 سلام، یه سوالی از خدمتتون داشتم 00:18:11.107 --> 00:18:15.776 آیا تمامی این بیماران، الان اینجا تحت مداوا قرار دارند؟ 00:18:15.776 --> 00:18:17.596 بله، چند لحظه 00:18:23.115 --> 00:18:26.955 بله، درسته این بیماران در بیمارستان ما تحت مداوا قرار دارند 00:18:26.955 --> 00:18:29.734 امّا میتونم سوال کنم چرا این رو میپرسید، خانم نماینده؟ 00:18:29.824 --> 00:18:33.494 متوجه شدم بیمارستان تمام هزینه های معالجه این افراد رو پرداخت میکنه 00:18:33.494 --> 00:18:35.123 علتش چیه؟ 00:18:35.123 --> 00:18:38.123 این افراد بنا به سیاستهای رفاهی بیمارستان کمک هزینه مالی دریافت میکنن 00:18:38.123 --> 00:18:41.333 بیماری این افراد و همچنین وضعیت مالیشون خیلی با هم تفاوت داره 00:18:41.333 --> 00:18:44.282 میتونم بپرسم استانداردهای شما در انتخاب افرادی که بهشون کمک هزینه تعلق میگیره، چیه؟ 00:18:45.302 --> 00:18:49.482 از خدمتتون عذر میخوام ولی این برخلاف قوانین بیمارستانه که خدمتتون عرض کنم 00:18:50.071 --> 00:18:54.211 پس حداقل میتونم پزشک مسئول این بیماران رو ملاقات کنم؟ 00:18:54.211 --> 00:18:56.241 ایشون در حال حاضر برای حضور در یک سمینار، خارج از شهر هستند 00:18:56.241 --> 00:18:58.690 باید یه قرار ملاقات تنظیم کنید و مجدد تشریف بیارید 00:18:59.510 --> 00:19:01.550 پس میتونم یه نگاهی به پرونده های پزشکی بندازم؟ 00:19:01.550 --> 00:19:05.699 ما نمیتونیم پرونده هارو به کسی غیر از خود بیماران نشون بدیم 00:19:08.119 --> 00:19:10.289 (لیست مکالمات یو دیونگ) 00:19:10.289 --> 00:19:11.969 یه تلفن غیرمجاز 00:19:12.258 --> 00:19:14.128 2487332 00:19:14.128 --> 00:19:16.398 نتونستم بفهمم وقتی هوگیو مُرد، رئیس پشت تلفن 00:19:16.398 --> 00:19:19.378 با کی حرف میزده؟ طرف از یه شماره تلفن غیرمجاز استفاده کرده 00:19:24.397 --> 00:19:26.267 چهارم آپریل 00:19:26.267 --> 00:19:28.716 همون زمانیکه چو چی دوک گم شد 00:19:29.636 --> 00:19:32.756 نوزدهم مارس، روزی که کیم پیل یون مُرد 00:19:33.106 --> 00:19:35.555 سوم مارس، روزی که کیم سونگ چول فوت کرد 00:19:37.545 --> 00:19:40.835 و چهاردهم فوریه، روزی که کیم سوهیون مُرد 00:19:42.714 --> 00:19:45.934 هر زمانی که اتفاقی افتاده، اون یه تماس تلفنی داشته 00:19:46.584 --> 00:19:48.684 7332 00:19:48.684 --> 00:19:51.203 این همون عوضیه که هیونگ واسش جاسوسی میکنه 00:20:01.632 --> 00:20:04.631 حالا که همه کارها رو راست و ریست کردیم 00:20:04.631 --> 00:20:07.091 فقط مونده به کارخونه رسیدگی کنیم 00:20:07.301 --> 00:20:09.271 همین که در انتهای این ماه لایحه تصویب بشه 00:20:09.271 --> 00:20:11.990 با کارخونه بتن مخلوط آماده شروع میکنیم 00:20:12.070 --> 00:20:14.460 یه دو هفته ای زمان میبره 00:20:14.810 --> 00:20:16.140 اگه کارها طبق برنامه پیش بره 00:20:16.140 --> 00:20:19.829 آغاز به کار تجارت جدید از هفته انتهایی ماه آینده خواهد بود 00:20:23.289 --> 00:20:25.749 حالا که مسئولیت جدید بر عهده گرفتی 00:20:25.749 --> 00:20:27.438 باید بدونی که چطور این مساله رو پیش ببری 00:20:32.458 --> 00:20:34.727 نماینده کیم سو هی و پلیسها در چه وضعی ان؟ 00:20:34.727 --> 00:20:37.967 بعد از اون اتفاق، متوجه چیز به خصوصی نشدی؟ 00:20:37.967 --> 00:20:40.247 این روزا خیلی محتاطانه پیش میرن 00:20:40.896 --> 00:20:43.016 تیم تفحّص که به کل عوض شد 00:20:43.166 --> 00:20:45.266 اونم که درگیر یه تصادف شد 00:20:45.266 --> 00:20:48.985 سو هی دیگه نمیتونه مثل قبل بی پروا باشه 00:20:49.745 --> 00:20:53.255 باهات موافقت کردم که تو به اون مسئله رسیدگی کنی 00:20:53.575 --> 00:20:56.324 بهت اعتماد میکنم که خودت مراقب اون قضیه باشی 00:21:08.753 --> 00:21:10.442 چند لحظه 00:21:11.322 --> 00:21:12.972 بله؟ 00:21:14.792 --> 00:21:18.381 فکر کنم یک ساعت و نیم وقتمو میگیره 00:21:19.001 --> 00:21:21.551 بله، بعدش میرم اونجا 00:21:44.788 --> 00:21:47.087 -الو؟ -شنیدم داری دنبالم میگردی 00:21:47.087 --> 00:21:49.607 جناب بازپرس؟ الان کجایید؟ 00:21:50.127 --> 00:21:52.107 بیا همو تو خونه خالی ببینیم 00:21:54.966 --> 00:21:57.116 !گیر انداختنش آسون نیست 00:21:57.496 --> 00:22:00.786 !ته شیک بچه باهوشیه 00:22:01.306 --> 00:22:03.525 به نیروهام دستور دادم پیداش کنن 00:22:04.335 --> 00:22:06.155 !یخورده بهمون زمان بده 00:22:07.245 --> 00:22:09.654 ...در مورد بازپرس پارک مین چول 00:22:10.144 --> 00:22:13.394 همون همکارت که ده سال پیش مُرد 00:22:14.414 --> 00:22:18.863 یهویی کنجکاو شدم بدونم خانواده اش این روزا دارن چیکار میکنن؟ 00:22:18.883 --> 00:22:20.733 برا همین دنبالشون گشتم 00:22:21.683 --> 00:22:23.823 دارن روزگار سختیو میگذرونن 00:22:23.823 --> 00:22:26.402 !حتی دارن خونشون رو از دست میدن 00:22:27.392 --> 00:22:30.142 !فکر میکنم مدتی میشه که دیگه بهشون سر نزدی 00:22:33.201 --> 00:22:36.151 رئیس، حداقل نباید بری کمکشون کنی؟ 00:22:37.571 --> 00:22:39.550 تو مسئولِ 00:22:40.200 --> 00:22:42.220 !مرگش هستی 00:22:43.870 --> 00:22:46.419 !انگار از حرف زدن راجع به این موضوع خوشت نمیاد 00:22:47.479 --> 00:22:51.859 کمکی از دستم ساخته نیست امّا هر بار کی می بینمت، به یادش میفتم 00:22:52.279 --> 00:22:55.718 !رفیقتو ول کردی به امان خدا که بمیره !بعدشم همش در رنج و عذاب بودی 00:22:55.718 --> 00:22:57.698 !بس کن 00:22:58.548 --> 00:23:00.808 هر کاری که گفتی، کردم 00:23:05.727 --> 00:23:07.647 !جو ته شیک 00:23:08.157 --> 00:23:10.416 چرا از شرش خلاص نشدی؟ 00:23:12.326 --> 00:23:14.046 در مورد چی حرف میزدین؟ 00:23:16.335 --> 00:23:19.155 !همین که از شر جو ته شیک خلاص شی 00:23:19.235 --> 00:23:22.355 همه چی تموم میشه !بهت که گفته بودم 00:23:24.244 --> 00:23:26.254 !ته شیک از همه چی باخبره 00:23:27.344 --> 00:23:29.024 !همه چی 00:23:29.944 --> 00:23:32.663 !نه فقط هوگیو، بلکه همه چی 00:23:34.053 --> 00:23:35.633 همچنین 00:23:36.013 --> 00:23:38.302 اون الان میدونه که 00:23:39.352 --> 00:23:41.002 !ما دستمون تو یه کاسه اس 00:23:43.892 --> 00:23:47.411 واقعاً مطمئنید که رئیس تیمتون 00:23:47.531 --> 00:23:50.251 شما رو به جرمی که خودش مرتکب شده، متهم کرده؟ 00:23:50.561 --> 00:23:53.580 !خودش تنهایی نکرده، یکی پُشتشه 00:23:53.800 --> 00:23:55.550 کی؟ 00:23:55.770 --> 00:23:57.590 این دونگ گو 00:23:57.670 --> 00:24:02.589 از زمان پرونده چو سوهیون، با هم تو یه تیم بودند 00:24:02.939 --> 00:24:04.809 هر کسی که کُشته میشد 00:24:04.809 --> 00:24:08.028 !احتمالاً یک ارتباطی به این دونگ گو داشته 00:24:08.948 --> 00:24:11.128 !امّا یه چیزی این وسط عجیبه 00:24:11.718 --> 00:24:13.598 چی عجیبه؟ 00:24:13.888 --> 00:24:17.457 !هیچی، شنیدم یه چیزی از لیست فهمیدی 00:24:17.457 --> 00:24:19.267 بله 00:24:19.287 --> 00:24:22.037 گویا در این مورد حق با ما بود 00:24:22.226 --> 00:24:25.726 !تمامی افراد این لیست شدیداً بیمارند 00:24:26.696 --> 00:24:28.766 هزینه های پزشکی تحت حمایت جِی-کیو؟ 00:24:28.766 --> 00:24:30.565 بله، بیمارستان جِی-کیو تو سونگجوئه 00:24:30.565 --> 00:24:33.045 و از هزینه های پزشکی این افراد حمایت میکنه 00:24:33.165 --> 00:24:34.855 جِی-کیو میکنه؟ 00:24:35.605 --> 00:24:37.454 ...همچنین 00:24:39.574 --> 00:24:43.394 من محل سکونت اونها رو رو نقشه علامت زدم 00:24:47.943 --> 00:24:49.633 اینه هاش 00:24:50.283 --> 00:24:52.282 این زمین محل تجارت جدیدشونه 00:24:52.282 --> 00:24:55.602 -!پس اونها تو مکان ساختمان جدید زندگی میکنند -بله 00:24:55.822 --> 00:24:59.621 جِی-کیو هزینه پزشکی این افراد رو پرداخت میکنه 00:24:59.621 --> 00:25:03.461 هونگ مین گوک هم سعی داره هر طور که شده 00:25:03.461 --> 00:25:05.781 این زمینها رو برای جِی-کیو خریداری کنه 00:25:08.000 --> 00:25:09.780 مساله این زمین ـه 00:25:10.200 --> 00:25:12.350 !راز تو این زمین ـه 00:25:13.300 --> 00:25:17.489 !رازی که جِی-کیو میخواد از هر راهی که شده، مخفیش کنه 00:25:23.978 --> 00:25:26.658 (پزشکی قانونی) 00:25:29.917 --> 00:25:33.097 ساکنین یک منطقه همگی بیمار شدند؟ 00:25:33.287 --> 00:25:36.586 بله، من تک تکشون رو ملاقات کردم 00:25:36.586 --> 00:25:39.956 همگیشون یک جور سرطان خونی یا ریوی داشتند 00:25:39.956 --> 00:25:41.456 بعضیاشونم سقط جنین کرده بودند 00:25:41.456 --> 00:25:44.815 و یه سری از بچه هاشون نابینا یا ناشنوا بودند 00:25:45.125 --> 00:25:49.685 یک چهارم اهالی اونجا از یک بیماری شدید رنج میبرند 00:25:49.865 --> 00:25:51.614 این چطور ممکنه؟ 00:25:52.864 --> 00:25:54.504 از این بابت مطمئنید؟ 00:25:54.504 --> 00:25:58.693 بله، احیاناً پیش از این، موردی مشابه این مشاهده کردید؟ 00:25:59.903 --> 00:26:02.863 داشتم، یک مورد از خارج کشور بود 00:26:03.043 --> 00:26:06.652 نمیتونم قبل از بررسی سابقه پزشکیشون اظهار نظر کنم 00:26:06.652 --> 00:26:08.512 امّا یک بیماری جمعی مثل این 00:26:08.512 --> 00:26:12.052 معمولاً در اثر یک عفونت ویروسی یا بیماری همه گیر رخ میده 00:26:12.052 --> 00:26:15.651 امّا در موردی که شما اشاره کردید انواع مختلف بیماری مشهوده 00:26:15.651 --> 00:26:16.891 ...پس 00:26:16.891 --> 00:26:20.840 !پس تنها یک دلیل احتمالی میتونه وجود داشته باشه 00:26:27.999 --> 00:26:29.879 ...وقتی منابع طبیعی 00:26:31.239 --> 00:26:34.988 مانند هوا، خاک و یا آب آلوده بشن 00:26:35.038 --> 00:26:38.508 ساکنین اون مطنقه با آلاینده ها مواجه میشن 00:26:38.508 --> 00:26:43.397 و منابع اون منطقه به احتمال زیاد دچار آلودگی میشن 00:26:43.577 --> 00:26:45.867 و این منبع بین همه منتشر میشه 00:26:47.417 --> 00:26:50.886 با آقای پارک در مورد سهام ها صحبت کردم 00:26:50.886 --> 00:26:55.256 برای پشتوانه مالی، شروع کرده به خریداری سهام جِی-کیو ای و اف 00:26:55.256 --> 00:26:58.575 الان تنها کاری که باید بکنیم اینه که آقای گونگ رو بکشونیم سمت خودمون 00:26:58.695 --> 00:27:02.125 در اونصورت میتونیم تمامی منابع مالی مورد نیاز برای ماه آینده رو فراهم کنیم 00:27:02.125 --> 00:27:04.215 !زحمت کشیدی 00:27:05.194 --> 00:27:07.764 با آقای گونگ ملاقات میکنم 00:27:07.764 --> 00:27:10.354 چشم، یه قرار ملاقات ترتیب میدم 00:27:11.874 --> 00:27:14.353 ...و این یکی 00:27:15.703 --> 00:27:17.363 ...این 00:27:20.412 --> 00:27:23.312 نماینده کیم سو هی از بیمارستان جِی-کیو 00:27:23.312 --> 00:27:26.931 تقاضای پرونده پزشکی عده ای از بیماران رو کرده 00:27:27.451 --> 00:27:28.881 بیماران؟ 00:27:28.881 --> 00:27:34.470 !بله، به نظرم لیست اسامی به دستش رسیده 00:27:36.830 --> 00:27:38.930 !پس آخر کارمون به اینجا رسید 00:27:38.930 --> 00:27:40.710 باید چیکار کنیم؟ 00:27:41.230 --> 00:27:42.709 رئیس؟ 00:27:44.269 --> 00:27:47.119 -کاریش نداشته باش -بله؟ 00:27:47.899 --> 00:27:51.258 !کاریش نداشته باش، هیچ کاری نکن 00:27:51.608 --> 00:27:54.258 -...امّا بازم -این به نقشه ما کمک میکنه 00:27:56.477 --> 00:28:00.617 !رئیس جونگ و رئیس این به هیچ وجه نباید راجع به این قضیه بدونن 00:28:00.617 --> 00:28:02.927 چشم، متوجه شدم 00:28:21.164 --> 00:28:24.964 !زمین آلوده بوده؟ برا همین مردم مریض شدن 00:28:24.964 --> 00:28:27.903 بله، برای اطمینان باید پرونده پزشکی 00:28:27.903 --> 00:28:30.153 این بیماران رو بررسی کنیم 00:28:30.303 --> 00:28:34.172 !امّا بیمارستان اونها رو در اختیارمون قرار نمیده 00:28:34.172 --> 00:28:36.592 من یه راهی براش پیدا میکنم 00:28:36.942 --> 00:28:39.962 شما باید دقیق تر در مورد آلودگی بررسی کنید 00:28:39.982 --> 00:28:42.931 -باشه، متوجه شدم -!مواظب باش 00:28:49.950 --> 00:28:51.740 سلام 00:28:52.220 --> 00:28:54.110 بریم 00:28:54.130 --> 00:28:55.839 کجا بریم؟ 00:28:55.959 --> 00:28:58.049 امروز مرخصی گرفتم 00:28:58.299 --> 00:28:59.559 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:28:59.559 --> 00:29:02.629 چی شده؟ چی شده یهویی انقدر علاقمند شدی؟ 00:29:02.629 --> 00:29:04.688 در موردش فکر کردم 00:29:05.038 --> 00:29:07.658 !سونبه به نظرم تو راست میگی 00:29:08.238 --> 00:29:11.207 زیادی جوش آوردن و دست روی دست گذاشتن 00:29:11.207 --> 00:29:13.857 !که هوگیو رو زنده نمیکنه 00:29:14.347 --> 00:29:16.627 !باید یه کاری بکنم 00:29:16.651 --> 00:29:20.651 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:22.116 --> 00:29:25.485 باید پرونده پزشکی بیماران این لیست رو پیدا کنم 00:29:25.485 --> 00:29:28.025 امّا از راه قانونی نمیتونم وارد بشم 00:29:28.025 --> 00:29:32.045 یه سریشون قبل رفتن به بیمارستان جِی-کیو رفتن به یه بیمارستان کوچیک محلی 00:29:32.394 --> 00:29:35.994 شاید بتونیم از اون بیمارستان کوچیک پرونده هارو گیر بیاریم 00:29:35.994 --> 00:29:38.494 درسته که یه بیمارستان محلیه 00:29:38.494 --> 00:29:40.733 !امّا بدون حکم، درخواست پرونده یخورده سخته 00:29:40.733 --> 00:29:42.883 تو گفتی که باید یه کاری بکنیم 00:29:43.903 --> 00:29:46.383 حالا باید تجربیاتتو تو واحد تحقیقات فوری بزاری وسط 00:29:48.242 --> 00:29:49.992 باشه پس 00:29:56.511 --> 00:29:59.231 (این دونگ گو) 00:29:59.881 --> 00:30:02.070 ته شیک همه چیو میدونه 00:30:09.259 --> 00:30:11.179 رد یه شماره رو بزن 00:30:12.289 --> 00:30:13.229 کلاهبرداری از بیمه؟ 00:30:13.229 --> 00:30:14.779 (کانگ جین گیونگ) 00:30:16.429 --> 00:30:19.768 اسمش پارک جونگ هوئه، 56 سالشه 00:30:19.768 --> 00:30:22.468 -پرونده پزشکیشو میخواین؟ -هان؟ 00:30:22.468 --> 00:30:24.587 یه نگاه بندازین ببینین داریشون یا نه؟ 00:30:28.107 --> 00:30:29.437 (پارک جونگ هو) 00:30:29.437 --> 00:30:32.206 ...داریمشون، امّا 00:30:34.416 --> 00:30:37.316 یه گزارش از شرکت بیمه دریافت کردیم 00:30:37.316 --> 00:30:41.365 که یه بیمار با یه بیمارستان تبانی کرده و به طور غیر قانونی از بیمه پول گرفته 00:30:41.485 --> 00:30:43.315 !ما تو این کار دست نداشتیم 00:30:43.315 --> 00:30:45.885 !نمیگم که این بیمارستان دست داشته 00:30:45.885 --> 00:30:50.074 فقط داریم تو تمام بیمارستانهایی که توشون بستری شده، تحقیق میکنیم 00:30:50.124 --> 00:30:51.894 !لطفاً با ما همکاری کنید 00:30:51.894 --> 00:30:55.183 -همکاری؟ -باید پرونده شو ببینم 00:30:55.633 --> 00:30:57.383 حالا 00:31:03.802 --> 00:31:05.852 خانم نو جونگ سون رو میفرمایید؟ 00:31:08.811 --> 00:31:14.561 !اگه این بیمارستان همکاری نکنه، بهش مشکوک میشن 00:31:16.950 --> 00:31:18.970 همشون باهامون همکاری کردن 00:31:23.449 --> 00:31:25.409 (بیمارستان اطفال سونگجو) 00:31:28.529 --> 00:31:30.159 (ماهیهای مخزن سونگجو در حجم وسیعی از بین رفتند) 00:31:30.159 --> 00:31:31.878 "در سال 2004" 00:31:31.998 --> 00:31:33.648 "در بوهونگمیون" 00:31:33.868 --> 00:31:36.648 "ماهیهای یک مخزن آب از بین رفتند" 00:31:38.337 --> 00:31:40.637 (فلاکت در هاگیمیون، سونگجو) 00:31:41.537 --> 00:31:43.957 "سال 2001" 00:31:44.677 --> 00:31:47.126 "به غلّات آسیب وارد شد" 00:31:47.476 --> 00:31:49.106 (مرگ جمعی مرغها در سونگجو) 00:31:49.106 --> 00:31:52.895 "در سال 1999، حدود 300 مرغ به صورت ناگهانی مُردند" 00:31:57.455 --> 00:31:59.035 بتن مخلوط آماده سونگجو؟ 00:32:00.154 --> 00:32:01.424 (گرد و غبار سیمانی از بتن مخلوط آماده سونگجو) 00:32:01.424 --> 00:32:04.224 "گرد و غبار سیمانی از بتن مخلوط آماده سونگجو" 00:32:04.224 --> 00:32:06.294 "اعتراض ساکنان محلی را برانگیخت" 00:32:06.294 --> 00:32:07.943 این چیه؟ 00:32:08.093 --> 00:32:11.013 یعنی بتن مخلوط آماده سونگجو باعث آلودگی این منطقه شده؟ 00:32:18.332 --> 00:32:19.472 ببخشید 00:32:19.472 --> 00:32:22.341 میتونیم به مقالاتی که در مورد بتن مخلوط آماده سونگجوئه 00:32:22.341 --> 00:32:24.041 یه نگاهی بندازم؟ 00:32:24.041 --> 00:32:26.691 -چند لحظه -بله 00:32:26.811 --> 00:32:30.700 یعنی احتمالاً بتن مخلوط آماده عامل آلودگی بوده؟ 00:32:34.350 --> 00:32:38.549 بله، تمامی سرنخها که به محل بتن مخلوط آماده اشاره دارن 00:32:38.549 --> 00:32:41.919 قبل از این هم، ماهیها و مرغها در حجم وسیع مُردند 00:32:41.919 --> 00:32:45.228 و کلی غلّات صدمه دیده دست اهالی اینجا مونده بوده 00:32:45.228 --> 00:32:48.308 حتی به خاطر این مسئله دست به اعتصاب زدند 00:32:48.658 --> 00:32:50.428 ...پس اگه بحث بتن مخلوط آماده است 00:32:50.428 --> 00:32:52.927 کیم پیل یون، چو چی دوک 00:32:52.927 --> 00:32:56.047 همگی اینها با پرونده سانگ هون در ارتباطند 00:32:56.697 --> 00:32:58.886 پس مساله آلودگی بوده 00:32:59.436 --> 00:33:01.036 در ضمن 00:33:01.036 --> 00:33:03.006 در مورد کیم پیل یون 00:33:03.006 --> 00:33:06.156 مسئول مدیریت آبهای آلوده کمپانی بتن مخلوط آماده بوده 00:33:12.615 --> 00:33:14.514 یک تلفن ناشناس پیش پرداختی بوده 00:33:14.514 --> 00:33:18.574 تماس از نزدیک دفتر شما بوده 00:33:33.732 --> 00:33:35.382 !هِی 00:33:36.431 --> 00:33:37.971 !تو که میدونی این درست نیست 00:33:37.971 --> 00:33:40.861 !نمیتونی بدون حکم درخواست پرونده پزشکی کنی 00:33:41.241 --> 00:33:42.741 تا چه حد گیر آوردی؟ 00:33:42.741 --> 00:33:45.090 -سی و چهار تا -اینفدر؟ 00:33:45.110 --> 00:33:49.360 کلی جون کندم تا اینو گیر بیارم !حتی قانونم زیر پا گذاشتم 00:33:49.380 --> 00:33:51.719 !اگه این مساله درز کنه، دخلم اومده 00:33:51.719 --> 00:33:54.619 !باشه بابا ازشون عکس میگیرم 00:33:56.619 --> 00:33:58.718 دکتر هان رو دیدم 00:33:58.718 --> 00:34:00.428 خب، چی شد؟ 00:34:00.428 --> 00:34:02.988 قبل از مُردن هوگیو 00:34:02.988 --> 00:34:05.447 نشانه هایی از درگیری دیده شده 00:34:06.457 --> 00:34:09.417 !امّا دی-ان-ای هیشکی روش پیدا نشده 00:34:10.767 --> 00:34:12.946 !دارم دیوونه میشم 00:34:13.166 --> 00:34:14.766 سونبه، چطور میخوای اسمتو پاک کنی؟ 00:34:14.766 --> 00:34:17.036 چیز دیگه ای غیر از این نبود؟ 00:34:17.036 --> 00:34:18.886 !آهان، یادم افتاد 00:34:20.405 --> 00:34:23.775 یه تیکه الیاف زیر ناخن هوگیو پیدا کردن 00:34:23.775 --> 00:34:26.845 -الیاف پیدا کردن؟ -امّا خیلی کوچیک بوده، من حتی نمیتونستم ببینمش 00:34:26.845 --> 00:34:29.444 !راه نداره با اون بتونیم مجرمُ گیر بندازیم 00:34:29.444 --> 00:34:32.404 اون روز دیونگ چی تنش بود؟ 00:34:33.384 --> 00:34:36.073 !گفتم ندویی 00:34:44.962 --> 00:34:46.742 شما؟ 00:34:50.301 --> 00:34:52.121 سلام 00:34:52.201 --> 00:34:53.331 چرا بازم اومدین؟ 00:34:53.331 --> 00:34:55.701 میخواستم یه چیزی در مورد کیم پیل یون بپرسم 00:34:55.701 --> 00:34:58.370 من هیچ حرفی با شما ندارم !تشریفتونو ببرید 00:34:58.370 --> 00:35:00.980 -بریم تو -...شنیدم کیم پیل یون 00:35:00.980 --> 00:35:03.040 مسئول مدیریت آبهای زاید بوده 00:35:03.040 --> 00:35:04.779 شما هیچ چیزی در موردش نشنیدید؟ 00:35:04.779 --> 00:35:06.959 !نمیدونم، برید 00:35:07.119 --> 00:35:08.629 !مساله حیاتیه 00:35:08.819 --> 00:35:12.968 !شاید این ارتباطی با مرگ همسرتون داشته باشه 00:35:14.188 --> 00:35:15.938 ازتون خواهش میکنم 00:35:16.888 --> 00:35:20.507 اون هیچوقت راجع به کارش با من حرف نمیزد 00:35:20.657 --> 00:35:24.547 فقط میخواست از این منطقه بریم 00:35:25.397 --> 00:35:28.796 احیاناً آقای کیم 00:35:28.796 --> 00:35:30.666 شیر فلکه ی آب رو بسته؟ 00:35:30.666 --> 00:35:34.355 بهمون گفت ازش نخوریم بابا خیلی بابتش ناراحت بود 00:35:57.322 --> 00:35:59.072 !جو ته شیک 00:36:36.857 --> 00:36:38.727 سلام 00:36:38.727 --> 00:36:41.596 سلام، ببخشید میتونم یه سوالی از خدمتتون بپرسم؟ 00:36:41.596 --> 00:36:43.796 به نظرم شما تو این خونه از آب چاه استفاده میکنید 00:36:43.796 --> 00:36:45.436 بله، استفاده میکنم 00:36:45.436 --> 00:36:48.535 مردم این روستا خیلیاشون از آب چاه استفاده میکنند؟ 00:36:48.535 --> 00:36:51.705 معلومه، خیلیاشون استفاده میکنند 00:36:51.705 --> 00:36:54.375 شیر آب وصل کردیم تا از آب چاه استفاده کنیم 00:36:54.375 --> 00:36:55.574 اوه، که اینطور 00:36:55.574 --> 00:36:57.914 -بله -رفتم به خونه کیم پیل یون 00:36:57.914 --> 00:37:00.374 شیر آب حیاط جلویی رو بسته بود 00:37:00.374 --> 00:37:02.284 و به خانواده اش گفته بود به هیچ وجه ازش استفاده نکنند 00:37:02.284 --> 00:37:04.263 !همونجا وایستا 00:37:04.783 --> 00:37:06.433 !هِی 00:37:08.753 --> 00:37:12.102 (مرکز ملّی اطلاعات آبهای زیرزمینی) 00:37:18.631 --> 00:37:20.901 (تیم بررسی کیفیت آب) 00:37:20.901 --> 00:37:23.461 این نقشه آبهای زیرزمینی سونگجوئه 00:37:23.461 --> 00:37:25.150 ممنونم 00:37:25.430 --> 00:37:27.640 این خط سیاه مسیر آبهای زیرزمینی رو نشون میده؟ 00:37:27.640 --> 00:37:31.110 بله، اون سطوح آبهای زیرزمینی که ساکنین محلی استفاده میکنند، نشون میده 00:37:31.110 --> 00:37:32.969 پس این دایره ها چیه؟ 00:37:32.969 --> 00:37:34.339 اینها حلقه های چاه رو نشون میدن 00:37:34.339 --> 00:37:36.839 مثل یه سری چاه آب زیرزمینی می مونن 00:37:36.839 --> 00:37:38.579 تو این ناحیه خیلی از اینا هست 00:37:38.579 --> 00:37:43.568 این یعنی ساکنین این ناحیه خیلی از آبهای زیرزمینی استفاده میکنند 00:37:43.848 --> 00:37:48.067 ...یونگیلمیون، بوهونگمیون، هاگیمیون 00:38:01.695 --> 00:38:04.815 مردمی که در زمینهای تجارت جدید زندگی میکنند 00:38:07.035 --> 00:38:10.324 آب زیرزمینی مشترکی استفاده میکنند 00:38:12.704 --> 00:38:14.774 این همون آب آلوده است 00:38:14.774 --> 00:38:16.423 !آب 00:38:17.643 --> 00:38:19.343 (بیماران خاص بیمارستان سونگجوی جِی-کیو) 00:38:19.343 --> 00:38:22.303 بیمارستان سونگجوی جِی-کیو در حال 00:38:22.313 --> 00:38:24.622 جمع آوری افراد با آلودگیهای خونی 00:38:24.622 --> 00:38:28.552 از طریق خدمات چک-آپ پزشکی رایگانه 00:38:28.552 --> 00:38:31.621 امّا شمار این افراد 00:38:31.621 --> 00:38:33.791 در حال افزایشه، قربان 00:38:33.791 --> 00:38:36.261 ما حتی منبع آب و سیستم گندزدایی نصب کردیم 00:38:36.261 --> 00:38:37.361 امّا هیچ نتیجه ای حاصل نشد 00:38:37.361 --> 00:38:40.680 همچنان از آبهای زیرزمینی استفاده میکنند 00:38:40.830 --> 00:38:44.020 !تا پول قبض آب ندن 00:38:45.070 --> 00:38:48.669 !بدون فکر کردن به عواقبش، فقط میخوان مُفت باشه 00:38:48.669 --> 00:38:53.308 هنوز هم در حال بررسی کیفیت آب هستیم 00:38:53.308 --> 00:38:55.408 بسیاری از ساکنین محلی 00:38:55.408 --> 00:38:58.398 هنوز چیزی در مورد مضرّات اون نمیدونند 00:38:58.548 --> 00:39:02.017 باید خیلیاشونو از اون ناحیه بیرون کنیم 00:39:02.017 --> 00:39:04.037 اگه همچنان اینها ادامه داشته باشند 00:39:04.157 --> 00:39:07.557 نمیدونیم چه زمانی سازمانهای محیط زیست 00:39:07.557 --> 00:39:10.256 و فعالان مدنی دست به کار میشن 00:39:10.256 --> 00:39:12.076 باید هر چه سریعتر 00:39:12.696 --> 00:39:15.026 به همراه پروژه تجارت جدید کارشو تموم کنیم 00:39:15.026 --> 00:39:18.235 تا کسی نتونه قضیه بیماری ساکنین رو 00:39:18.235 --> 00:39:20.645 !به مساله زمینها ربط بده 00:39:20.935 --> 00:39:22.904 همین که فردا لایحه مصوب بشه 00:39:22.904 --> 00:39:25.524 تا جلسه عمومی طولی نخواهد انجامید 00:39:25.834 --> 00:39:28.094 زیاد در این باره نگران نباشید، قربان 00:39:28.874 --> 00:39:33.563 !این چند هفته مثل چند سال گذشت 00:39:34.613 --> 00:39:38.432 !امیدوارم این وسط مشکلی پیش نیاد 00:39:38.512 --> 00:39:40.432 بهتون اطمینان خاطر میدم 00:40:13.978 --> 00:40:15.627 رئیس یو 00:40:16.247 --> 00:40:19.597 جو ته شیک دیروز دورُ بر کمپانی میگشته 00:40:20.717 --> 00:40:23.366 فیلمو ایمیل کردم، یه نگاه بهش بنداز 00:40:30.925 --> 00:40:34.915 بهمون گفت ازش نخوریم بابا خیلی بابتش ناراحت بود 00:40:36.065 --> 00:40:39.784 کیم پیل یون به خانواده اش گفت از آب چاه نخورن 00:40:40.134 --> 00:40:42.654 پس یعنی آب چاه آلوده بوده؟ 00:40:43.634 --> 00:40:45.903 ...مگه چی به داخل اون آب نشت میکنه 00:40:45.903 --> 00:40:48.423 که باعث بیمار شدن این همه آدم شده؟ 00:40:56.082 --> 00:40:59.101 !این اصطلاحات پزشکیو نمی فهمم 00:41:16.529 --> 00:41:18.149 یه تیکه الیاف 00:41:18.269 --> 00:41:19.939 زیر ناخن قربانی پیدا شد 00:41:19.939 --> 00:41:22.508 امّا این تنها چیزیه که از مظنون پیدا کردم 00:41:22.508 --> 00:41:25.428 اون روز دیونگ چی تنش بود؟ 00:41:26.308 --> 00:41:30.207 اون روز من مطمئناً رفتم پیش رئیس 00:41:35.716 --> 00:41:37.636 !رئیس 00:41:40.186 --> 00:41:42.436 ...هوگیو 00:41:43.885 --> 00:41:46.575 حالا چه خاکی به سرمون بریزیم؟ 00:41:55.864 --> 00:41:57.484 بله؟ 00:42:00.673 --> 00:42:02.303 !اوه، خانم جین گیونگ 00:42:02.303 --> 00:42:03.903 سلام 00:42:03.903 --> 00:42:05.143 -تنها اومدی؟ -بله 00:42:05.143 --> 00:42:07.372 دیونگ سونبه یه ماموریت بهم داد 00:42:07.372 --> 00:42:10.662 -گفت ژاکتشو ببرم -آهان، بیا تو 00:42:11.212 --> 00:42:13.211 میتونست بهم زنگ بزنه تا ژاکتشو ببرم 00:42:13.211 --> 00:42:14.851 از تو دیگه نمیخواست 00:42:14.851 --> 00:42:16.751 تو خودت سرت شلوغه، معذرت میخوام 00:42:16.751 --> 00:42:19.051 !نه بابا، سرم اصلاً شلوغ نیست 00:42:19.051 --> 00:42:20.550 من مطیع دستورات سونبه ام 00:42:20.550 --> 00:42:22.920 !حالا چه بردن وسایلش باشه، چه هر چی 00:42:22.920 --> 00:42:24.880 ...بازم 00:42:24.890 --> 00:42:26.880 ...این 00:42:29.329 --> 00:42:30.659 -خانم؟ -بله؟ 00:42:30.659 --> 00:42:32.529 میشه یه لیوان آب بخورم؟ 00:42:32.529 --> 00:42:36.198 وای، من چم شده؟ !حتی بهت نوشیدنی ام تعارف نکردم 00:42:36.198 --> 00:42:38.538 !وقتی با یو دیونگ زندگی کنی، بهتر از این نمیشه 00:42:38.538 --> 00:42:40.818 -چند لحظه -چشم 00:42:43.577 --> 00:42:46.557 یه ژاکت خاکستری تیره و یه تی-شرت سیاه 00:42:48.347 --> 00:42:50.226 ...ژاکت خاکستری تیره 00:42:50.416 --> 00:42:51.846 -همین یکیه -جین گیونگ؟ 00:42:51.846 --> 00:42:53.886 قهوه یا چایی؟ کدومو میخوای؟ 00:42:53.886 --> 00:42:55.486 -چای سبز، چای سبز -آهان 00:42:55.486 --> 00:42:57.085 لطفاً گرم باشه، خانم 00:42:57.085 --> 00:42:59.075 باشه 00:43:06.694 --> 00:43:08.934 (آزمایشگاه آنالیز ژن) 00:43:08.934 --> 00:43:11.314 !اه، دارم دیوونه میشم 00:43:12.103 --> 00:43:14.923 چرا انقدر طول کشید؟ 00:43:29.781 --> 00:43:31.601 هنوز تموم نشده؟ 00:43:31.621 --> 00:43:32.851 بزودی تموم میشه 00:43:36.290 --> 00:43:37.890 هنوز هیچ الیافی پیدا نکردم 00:43:37.890 --> 00:43:40.470 که با الیاف پیدا شده بر روی قربانی مطابقت داشته باشه 00:43:41.389 --> 00:43:43.079 !سعیتو بکن 00:44:23.694 --> 00:44:26.333 وقتی از عوارضی سونگجو رد میشده، تو دوربینها دیده شده 00:44:26.333 --> 00:44:28.063 بعد از توقف در دفتر سئولِ جِی-کیو 00:44:28.063 --> 00:44:29.803 برگشته به سونگجو 00:44:29.803 --> 00:44:31.423 سونگجو 00:44:31.503 --> 00:44:34.182 مطمئنم یه جایی همون جاها مخفی شده 00:44:34.402 --> 00:44:38.342 تمام جعبه های سیاه و دوربینهای مدار بسته اطراف رو چک کن 00:44:38.342 --> 00:44:40.791 !و مقصد نهایی رو پیدا کن 00:44:50.180 --> 00:44:51.090 کیه؟ 00:44:51.090 --> 00:44:54.340 !صبح به این زودی و مهمون ناخونده 00:44:58.689 --> 00:44:59.929 !هِی 00:44:59.929 --> 00:45:01.749 !هِی، تو 00:45:06.698 --> 00:45:08.438 زده به سرت؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:45:08.438 --> 00:45:10.367 نمیتونم پیش کس دیگه ای برم شما تنها کسی هستید که میتونید کمکم کنید، دکتر 00:45:10.367 --> 00:45:12.467 !زیادی بهم اعتماد کردی قصد دارم به پلیس زنگ بزنم 00:45:12.467 --> 00:45:14.207 اگه زنگ بزنید خب دستگیر میشم 00:45:14.207 --> 00:45:16.457 -زنگ بزنم؟ -!نه 00:45:19.106 --> 00:45:21.896 !تو دردسرسازی 00:45:23.076 --> 00:45:27.365 خب، بگو چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:45:28.385 --> 00:45:30.135 اینجا 00:45:30.485 --> 00:45:32.124 اینه هاش 00:45:32.124 --> 00:45:34.374 یه نگاه بهش بندازید 00:45:34.824 --> 00:45:36.254 -پرونده پزشکیه؟ -بله 00:45:36.254 --> 00:45:38.944 میشه یه نگاه بندازید ببینید چیز غیرعادی ای توش هست؟ 00:45:39.763 --> 00:45:41.483 بدخیمی خونی 00:45:42.063 --> 00:45:43.883 بدخیمی خونی 00:45:43.993 --> 00:45:45.983 فیبروئید رحمی 00:45:46.263 --> 00:45:48.052 تومور مغزی؟ 00:45:48.272 --> 00:45:50.072 اینا چیه؟ 00:45:50.072 --> 00:45:51.672 -شما چی فکر میکنید؟ -چه فکری باید بکنم؟ 00:45:51.672 --> 00:45:52.742 !قلبم شکست 00:45:52.742 --> 00:45:55.391 !همه این بیماران، بیماری وخیمی دارند 00:45:55.611 --> 00:45:57.041 اینا چیه؟ 00:45:57.041 --> 00:45:59.511 پرونده پزشکی ساکنانِ 00:45:59.511 --> 00:46:00.941 یک منطقه خاص 00:46:00.941 --> 00:46:03.110 این چه منطقه ایه که این همه آدم توش مریضن؟ 00:46:03.110 --> 00:46:06.250 همینو میگم، میشه دقیق تر نگاه کنید؟ 00:46:06.250 --> 00:46:08.190 مورد غیرمعقولی نیست؟ 00:46:08.190 --> 00:46:10.249 !دلیلی نداره که مریض بشن 00:46:10.249 --> 00:46:15.279 سن، اسم، جنسیت، تشخیص همگی فرق دارند 00:46:15.759 --> 00:46:18.478 ...شاید بدشانسی آوردن 00:46:19.598 --> 00:46:20.828 خب که چی؟ 00:46:20.828 --> 00:46:23.418 -...صبر کن -یه چیزی هست؟ 00:46:51.154 --> 00:46:52.454 خب 00:46:52.454 --> 00:46:54.073 CR6, PLUS 00:46:54.223 --> 00:46:55.523 "Cr6, plus"? 00:46:55.523 --> 00:46:56.993 کرومیوم 00:46:56.993 --> 00:47:00.762 این یعنی تو خون تمام این بیماران کرومیوم پیدا شده 00:47:00.762 --> 00:47:03.662 -کرومیوم؟ -زینک دی کرومات 00:47:03.662 --> 00:47:05.032 -اون چیه؟ -کرومیوم 00:47:05.032 --> 00:47:06.702 خب همین دقیقاً چیه؟ 00:47:06.702 --> 00:47:10.041 !چیه خب؟ کرومیوم همون زینک دی کروماته دیگه 00:47:10.041 --> 00:47:11.991 !خب، ببین 00:47:13.471 --> 00:47:15.630 یک نوع ماده سرطانزاست 00:47:16.740 --> 00:47:19.310 اگه این وارد بدنت بشه 00:47:19.310 --> 00:47:20.480 !دیگه جا خشک میکنه 00:47:20.480 --> 00:47:22.370 !به همین دلیل مرگباره 00:47:23.249 --> 00:47:27.859 محاله به این وسعت وارد بدن انسانها بشه 00:47:27.859 --> 00:47:31.308 !مگه اینکه به زور بهشون بخورونی 00:47:34.558 --> 00:47:37.208 این چیه برداشتی واسه من آوردی؟ 00:47:44.707 --> 00:47:48.856 این نشون میده که چطور این همه آدم تو این منطقه بیمار شدند 00:47:49.176 --> 00:47:51.776 غلظت کرومیوم هگزا والانت یافت شده در این آب خیلی بالاست 00:47:51.776 --> 00:47:54.105 -چقدر بالا؟ -اه، مطمئن نیستم 00:47:54.105 --> 00:47:56.045 نمیدونم چطور بهت توضیح بدم؟ 00:47:56.045 --> 00:47:57.515 با توجه به این مقدار 00:47:57.515 --> 00:48:00.384 !باید کلیه ساکنین، این منطقه رو ترک کنند 00:48:00.384 --> 00:48:04.754 البته قبلش، باید همگی تحت چک-آب پزشکی قرار بگیرند 00:48:04.754 --> 00:48:06.983 اگر این افراد بالای 20 سال در معرض این ماده قرار بگیرند 00:48:06.983 --> 00:48:08.853 -...احتمالاً -بله؟ 00:48:08.853 --> 00:48:10.743 چندین سال؟ 00:48:10.923 --> 00:48:13.193 ساکنین اون منطقه بالای 20 سال در معرض این ماده بودند؟ 00:48:13.193 --> 00:48:16.732 بله، حداقل بالای 20 سال در معرضش بودند 00:48:16.732 --> 00:48:19.132 با تخمین نیمه عمر آلاینده 00:48:19.132 --> 00:48:22.531 معمولاً غلظت آلاینده در حلقه های رشد منطقه برآورد میشه 00:48:22.531 --> 00:48:26.051 من حتی در حلقه های داخلی تر هم کرومیوم هگزا والانت پیدا کردم 00:48:26.171 --> 00:48:30.260 با این میشه تخمین زد حداقل از 20 سال پیش در معرض آلاینده بودند 00:48:37.409 --> 00:48:38.679 (مرگ جمعی مرغها در سونگجو) 00:48:38.679 --> 00:48:41.739 بتن مخلوط آماده در سال 2004 احداث شده 00:48:42.319 --> 00:48:45.068 !امّا مرغها که تو سال 1999 مُردن 00:48:46.618 --> 00:48:50.578 !یعنی آلودگی قبل از احداث ساختمان بتن مخلوط آماده بوده 00:48:52.897 --> 00:48:54.377 ...پس 00:48:55.067 --> 00:48:58.117 !یعنی کارخانه بتن مخلوط آماده منبع آلودگی نبوده 00:49:15.014 --> 00:49:16.864 گویا همگی حضور دارند 00:49:16.984 --> 00:49:18.484 حالا که همگی حضور دارند 00:49:18.484 --> 00:49:20.654 دومین جلسه کمیته قضایی 00:49:20.654 --> 00:49:24.373 در جلسه 356 مجلس ملی را آغاز میکنیم 00:49:26.123 --> 00:49:29.322 گفتید دنبال کارخونه هایی میگردید که قبل از 1999 تو سونگجو بودند؟ 00:49:29.322 --> 00:49:30.392 بله 00:49:30.392 --> 00:49:32.192 اسناد کارخانه های ما قبل 1999 00:49:32.192 --> 00:49:34.742 باید همین جاها باشه 00:49:35.532 --> 00:49:37.511 اوه، اینه هاش 00:49:37.931 --> 00:49:39.271 بفرمایید 00:49:39.271 --> 00:49:41.151 بله، خیلی ممنون 00:49:46.110 --> 00:49:47.590 (حفاری و ساخت و ساز) 00:49:56.379 --> 00:49:59.418 مطمئن شید حتی یه صحنه از فیلمهای !دوربینهای مدار بسته هم از زیر دستتون رد نشه 00:49:59.418 --> 00:50:01.068 -اطاعت -اطاعت 00:50:04.218 --> 00:50:05.827 !پیداش کردم 00:50:05.827 --> 00:50:07.477 کجاست؟ 00:50:09.297 --> 00:50:11.177 !برش گردون عقب 00:50:15.366 --> 00:50:18.186 -اینجا کجاست؟ -یونگیلمیونِ سونگجو 00:50:19.236 --> 00:50:20.535 !بچه هارو جمع کن و شروع کن 00:50:20.535 --> 00:50:22.405 -اطاعت -بازپرس لی، ماشینو روشن کن 00:50:22.405 --> 00:50:25.155 -و درخواست نیروی پشتیبانی بده -اطاعت 00:50:35.253 --> 00:50:38.633 صنایع فولاد جونگگون؟ 00:50:41.023 --> 00:50:42.902 پدر؟ 00:50:54.161 --> 00:50:56.780 (صنایع فولاد جونگگون) 00:51:09.409 --> 00:51:12.248 هم اکنون، قصد تصویب بند 5 00:51:12.248 --> 00:51:14.788 پیش نویس بازبینی شده لایحه رو داریم 00:51:14.788 --> 00:51:16.388 هیچ اعتراضی وجود نداره؟ 00:51:16.388 --> 00:51:18.957 -وجود نداره -وجود نداره 00:51:18.957 --> 00:51:20.357 بدین وسیله اعلام میدارم 00:51:20.357 --> 00:51:22.887 بند 5 لایحه ویژه 00:51:22.887 --> 00:51:26.506 مجتمع انرژیهای تجدید پذیر جدید در سونگجو، تصویب شد 00:51:34.565 --> 00:51:36.065 !هِی، ترسوبازی درنیار !یالا بزن رو گاز 00:51:36.065 --> 00:51:37.915 اطاعت 00:51:39.435 --> 00:51:40.905 پس تایید کردی که 00:51:40.905 --> 00:51:43.904 آلودگی آب با کرومیوم هگزا والانت عامل آلودگی بوده 00:51:43.904 --> 00:51:45.874 امّا بتن مخلوط آماده 00:51:45.874 --> 00:51:47.244 عامل آلودگی آب نبوده؟ 00:51:47.244 --> 00:51:51.143 بله، قبل اینکه بیام اینجا با یه آزمایشگاه بررسی کردم 00:51:51.143 --> 00:51:55.103 !آلایندگی حداقل از 20 سال پیش شروع شده 00:51:55.323 --> 00:51:57.082 به عبارت دیگه 00:51:57.082 --> 00:52:01.202 آلودگی حتی قبل از احداث بتن مخلوط آماده شروع شده 00:52:03.921 --> 00:52:07.241 این لیست کمپانیهاییه که 20 سال پیش با کرومیوم هگزا والانت سر و کار داشتند 00:52:07.291 --> 00:52:10.081 این تنها شرکتیه که بهش مظنونم 00:52:10.561 --> 00:52:12.330 "صنایع فولاد جونگگون" 00:52:12.330 --> 00:52:13.920 (جونگ یونگ مون) 00:52:14.130 --> 00:52:15.570 جونگ یونگ مون؟ 00:52:15.570 --> 00:52:18.959 بله، نام سابق جِی-کیو بوده 00:52:19.269 --> 00:52:22.509 جِی-کیو در ابتدا با صنایع فولاد در سونگجو شروع به کار کرده 00:52:22.509 --> 00:52:24.889 جایی که تجارتهای جدیدی در اون شروع به کار کرد 00:52:27.978 --> 00:52:29.578 چقد دیگه میرسیم؟ 00:52:29.578 --> 00:52:31.428 تقریباً رسیدیم 00:52:37.017 --> 00:52:40.686 زمانیکه تصور میکردم بتن مخلوط آماده منبع آلودگی بوده 00:52:40.686 --> 00:52:44.866 !پیش خودم فکر کردم تمام اینها به خاطر پوله 00:52:44.866 --> 00:52:46.696 زمانیکه مردم در مورد این آلودگی بفهمند 00:52:46.696 --> 00:52:48.495 تجارت سقوط خواهد کرد 00:52:48.495 --> 00:52:52.655 و تمامی سرمایه گذاریها در سونگجو، پوچ خواهد شد 00:52:52.765 --> 00:52:55.874 !و ارزش زمینی که در سونگجو خریداری کردند، هیچ خواهد شد 00:52:55.874 --> 00:52:58.604 در اونصورت، جِی-کیو با زیان غیر قابل باوری مواجه خواهد شد 00:52:58.604 --> 00:53:01.094 امّا اگر برعکس باشه چی؟ 00:53:01.144 --> 00:53:05.483 جِی-کیو از قبل شروع به سرپوش گذاشتن به روی هزینه پزشکی بیماران کرده 00:53:05.483 --> 00:53:09.033 حتی قبل از اینکه در مجلس ملّی حرفی از تجارت جدید مطرح بشه 00:53:10.082 --> 00:53:12.972 !حتی قبل از اینکه شروع به راه اندازی تجارت جدید بکنند 00:53:13.052 --> 00:53:16.422 یعنی جِی-کیو از شرایط اون بیماران آگاه بوده؟ 00:53:16.422 --> 00:53:18.201 بله 00:53:18.891 --> 00:53:21.641 پس جِی-کیو و هونگ مین گوک 00:53:21.961 --> 00:53:24.760 به خاطر تجارت جدید نیست که میخوان روی !مساله آلودگی سرپوش بزارن 00:53:24.760 --> 00:53:26.730 برای اینکه روی آلودگی سرپوش بزارن 00:53:26.730 --> 00:53:29.350 !مساله تجارت جدید رو مطرح کردند 00:53:30.330 --> 00:53:32.569 چون اونها کسانی بودند که 00:53:32.569 --> 00:53:34.819 !باعث آلودگی اون زمینها شدند 00:53:35.269 --> 00:53:38.759 (بیست سال پیش) 00:53:40.808 --> 00:53:42.528 (صنایع فلزی جونگگون) 00:53:43.648 --> 00:53:45.298 (صنایع فلزی جونگگون) 00:54:54.978 --> 00:54:56.858 ...آیگو 00:55:14.626 --> 00:55:17.805 ...پس مقاله خبری که چو سوهیون قصد داشت بنویسه 00:55:18.225 --> 00:55:21.095 پس، میشه بهم بگید مریضیش از کِی شروع شد؟ 00:55:21.095 --> 00:55:23.144 تقریباً ده سال پیش 00:55:23.264 --> 00:55:27.164 آهان، شما آب آشامیدنی تون رو از کجا تامین میکنید؟ 00:55:27.164 --> 00:55:29.834 اگه آب لازم باشم 00:55:29.834 --> 00:55:31.433 -از حیاط آب میخورم -ما هم همین کارُ میکنیم 00:55:31.433 --> 00:55:35.673 احیاناً شما بیماری خاصی ندارید؟ 00:55:35.673 --> 00:55:38.812 وقتی رفتم بیمارستان، برام تشخیص سرطان کلیه دادن 00:55:38.812 --> 00:55:40.012 سرطان کلیه؟ 00:55:40.012 --> 00:55:43.302 بله، هنوزم نمیدونم دلیلش چیه؟ 00:55:46.351 --> 00:55:48.251 آقای کیم سونگ چول و جناب جونگ سانگ هون 00:55:48.251 --> 00:55:52.140 !چاره ای به جز مخالفت با تجارت جدید در سونگجو نداشتند 00:55:52.520 --> 00:55:53.660 (سونگجو) 00:55:53.660 --> 00:55:56.910 این بزرگتر از چیزیه که فکرشو میکردم 00:55:57.130 --> 00:55:59.609 فکرشو نمیکردم به این عظمت باشه 00:55:59.629 --> 00:56:02.319 ما باید اینو به کل دنیا فاش کنیم 00:56:03.929 --> 00:56:05.199 آسون نخواهد بود 00:56:05.199 --> 00:56:08.858 اون آدما هر کاری از دستشون بربیاد، خواهند کرد 00:56:09.608 --> 00:56:11.188 تا جلوی ما رو بگیرند 00:56:12.938 --> 00:56:14.627 کاملاً مشخصه 00:56:17.977 --> 00:56:21.397 !به خاطر این بوده که ماهیت واقعی تجارت جدید رو فهمیده بوده 00:56:22.116 --> 00:56:24.296 ...بابا و سانگ هون 00:56:25.116 --> 00:56:27.606 سعی داشتند این موضوع رو علنی کنند 00:56:28.886 --> 00:56:31.805 که جِی-کیو باعث آلودگی اون زمینها شده 00:56:31.955 --> 00:56:34.445 !و اینکه آدمها دارن به خاطرش میمیرن 00:57:24.342 --> 00:57:28.442 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:28.467 --> 00:57:54.164 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:54.864 --> 00:57:57.933 دروغ های درون 00:57:57.933 --> 00:57:59.733 من از همه چیز خبر دارم 00:57:59.733 --> 00:58:01.603 !که شما مُسبب آلودگی اون زمینها بودید، پدر 00:58:01.603 --> 00:58:02.933 اگه مردم بفهمند که 00:58:02.933 --> 00:58:05.602 ...که شما قصد راه اندازی تجارت جدید رو در اون منطقه داشتید 00:58:05.602 --> 00:58:08.372 !تو بهم گفتی مراقب سو هی هستی، یونگ مین 00:58:08.372 --> 00:58:10.362 !من رو عفو بفرمایید 00:58:11.782 --> 00:58:13.591 !کارشو تموم کنید 00:58:18.621 --> 00:58:19.880 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:58:19.880 --> 00:58:21.870 !دیگه تمومش کن 00:58:23.220 --> 00:58:25.270 نتایج آماده شد؟ 00:58:25.820 --> 00:58:27.459 !یه چیزی این وسط اشتباهه 00:58:27.459 --> 00:58:31.209 اگه نبود، چرا مشکل پشت مشکل داره پیش میاد؟ 00:58:31.289 --> 00:58:32.829 باید به مساله ضروری تری رسیدگی کنیم 00:58:32.829 --> 00:58:35.568 !ردشو بزن، عوضی 00:58:35.568 --> 00:58:36.928 اهمیتی نداره من چی بگم 00:58:36.928 --> 00:58:39.138 مگه پاسخ از قبل مشخص نیست؟ 00:58:39.138 --> 00:58:41.218 تو کی هستی؟ 00:58:41.838 --> 00:58:43.487 !اونجا 00:58:45.177 --> 00:58:47.737 !دستِ آخر کارتو درست انجام دادی 00:58:47.737 --> 00:58:49.007 !اعتراف کن 00:58:49.007 --> 00:58:51.916 هیونگ، هرگز اون جوابی رو ازم میخوای، نمیگم 00:58:51.916 --> 00:58:52.946 ...هنوزم 00:58:52.946 --> 00:58:55.896 !سانگ هونم هنوز زنده است