WEBVTT 00:00:21.393 --> 00:00:28.391 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.336 --> 00:00:42.172 این داستان خیالی می باشد 00:00:42.255 --> 00:00:44.882 کلیه شخصیتها، اماکن، سازمانها، مذاهب و حوادث این سریال خیالی هستند 00:00:57.265 --> 00:00:58.266 رئیس؟ 00:01:00.392 --> 00:01:01.393 رئیس؟ 00:01:09.106 --> 00:01:09.940 رئیس 00:01:10.649 --> 00:01:12.067 حالتون خوبه؟ 00:01:21.449 --> 00:01:23.658 جین یونگ مین بعدِ دیدن رئیس رفته 00:01:23.992 --> 00:01:25.451 زنگ بزن پلیس و ماشینشو تعقیب کن 00:01:59.558 --> 00:02:00.518 سانگ هون 00:02:02.393 --> 00:02:04.394 حتی نمیدونم از آخرین باری که اینطور کنار هم بودیم 00:02:05.229 --> 00:02:06.980 !چند مدت گذشته؟ 00:02:09.607 --> 00:02:11.566 !واقعاً خوشحالم که برگشتی 00:02:13.151 --> 00:02:14.485 منم خوشحالم، بابا 00:02:14.568 --> 00:02:15.861 راستی 00:02:17.112 --> 00:02:19.072 یهویی چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:02:20.239 --> 00:02:24.200 وقتی بهت گفتم برگردی به کُره !حتی به حرفم گوش هم ندادی 00:02:25.952 --> 00:02:27.077 !خب همینطوری 00:02:28.954 --> 00:02:30.037 با خودم فکر کردم 00:02:30.913 --> 00:02:32.581 دیگه وقتشه که برگردم 00:02:34.332 --> 00:02:35.333 ...احیاناً 00:02:37.126 --> 00:02:38.794 مشکلی چیزی که پیش نیومده؟ 00:02:40.294 --> 00:02:41.212 ...خب 00:02:46.799 --> 00:02:49.051 خواستم برگردم خونه و پیش کسایی که دوسشون دارم، زندگی کنم 00:02:51.636 --> 00:02:53.178 و هر چقدر که دلم میخواد، ببینمشون 00:02:54.471 --> 00:02:55.763 و اینکه چقدر خوب میشه 00:02:56.973 --> 00:02:59.558 بازم همون عشق و محبت رو دریافت کنم 00:03:03.352 --> 00:03:04.520 !قبل از اینکه خیلی دیر بشه 00:03:51.760 --> 00:03:54.095 وقتش شده که تشریف ببرید، خانم نماینده 00:04:03.102 --> 00:04:04.936 تصمیم گرفتید که به کجا برید؟ 00:04:06.396 --> 00:04:07.855 مراسم افتتاحیه 00:04:09.064 --> 00:04:09.940 سوار شید 00:04:19.030 --> 00:04:20.655 !تصمیم عاقلانه ای گرفتید 00:04:21.489 --> 00:04:25.034 اگر کارها از همون ابتدا اینطور پیش میرفت برای هر دو طرف بهتر میشد 00:04:27.952 --> 00:04:29.412 !ما آماده ایم، نماینده کیم 00:04:35.291 --> 00:04:37.792 قصد دارید که توافقنامه رو در طی ممیزی سالیانه مطرح کنید؟ 00:04:38.460 --> 00:04:41.670 نه، اونا حتی تونستند کنفرانس خبری رو به هم بریزند 00:04:42.754 --> 00:04:44.881 مطمئناً در مورد ممیزی هم دست به کار خواهند شد 00:04:45.506 --> 00:04:48.383 این بار دیگه باید از برگ برنده مون استفاده کنیم 00:04:49.176 --> 00:04:51.219 -منظورتون چیه؟ -...احتمالاً طبق برنامه 00:04:51.969 --> 00:04:54.304 پدر و جِی-کیو در مراسم افتتاحیه حضور خواهند داشت 00:04:54.638 --> 00:04:55.971 !اونوقت باید دست به کار بشیم 00:04:57.264 --> 00:05:00.808 توافقنامه جلوی روی همه خبرنگاران و نمایندگان 00:05:00.892 --> 00:05:04.269 و اهالی اونجا که در مراسم حضور خواهند داشت، رو خواهد شد 00:05:04.937 --> 00:05:07.188 در اونصورت، همه اونجا شاهد خواهند بود 00:05:08.939 --> 00:05:11.107 در اونصورت نخواهند تونست که جلوی ما رو بگیرند 00:05:11.775 --> 00:05:13.025 !مگر از روی جنازه اونها رد بشن 00:05:13.859 --> 00:05:15.235 حتی پدر هم 00:05:16.527 --> 00:05:18.071 !این بار دیگه نمیتونه جلوی ما رو بگیره 00:05:27.619 --> 00:05:29.495 این خیابون به کجا ختم میشه؟ 00:05:30.079 --> 00:05:32.789 بررسی کردم، آخرش به بوهونگمیون میرسه 00:05:34.290 --> 00:05:35.415 بوهونگمیون؟ 00:05:40.378 --> 00:05:41.753 پرورشگاه یونگوون؟ 00:05:42.671 --> 00:05:45.214 این همون پرورشگاهی نیست که جونگ سانگ هون و جین یونگ مین توش بزرگ شدند؟ 00:05:46.090 --> 00:05:47.466 خودشه 00:05:55.221 --> 00:05:57.806 خواهر، ببخشید احیاناً جین یونگ مین اینجا نیومده؟ 00:05:57.889 --> 00:05:58.765 بله؟ 00:05:59.599 --> 00:06:01.058 ...نه، یونگ مین چرا باید 00:06:01.558 --> 00:06:03.977 پس احیاناً این اطراف هیچ آلونک یا خونه متروکه ای نیست 00:06:04.060 --> 00:06:06.187 که ازش استفاده نکنن؟ 00:06:07.980 --> 00:06:09.648 بیش از سی سال از زمانی که 00:06:10.398 --> 00:06:13.317 برای نخستین بار، صنایع فولاد جونگگون رو 00:06:14.067 --> 00:06:15.860 در سونگجو تاسیس کردم، میگذره 00:06:16.944 --> 00:06:17.945 از اون روز 00:06:18.237 --> 00:06:20.446 تنها هدفم این بود که این سونگجوی کوچک 00:06:21.072 --> 00:06:24.992 رو به یکی از بهترین شهرهای کُره 00:06:26.076 --> 00:06:27.660 بدل کنم 00:06:28.995 --> 00:06:30.745 امروز با این مراسم افتتاحیه 00:06:31.705 --> 00:06:34.081 پس از این، سونگجو قلب انرژیهای تجدید پذیر 00:06:34.331 --> 00:06:38.209 !در آینده خواهد شد 00:06:39.043 --> 00:06:42.671 مایلم از تمامی افرادی که در اینجا حضور دارند، درخواست کنم 00:06:43.295 --> 00:06:47.048 تا حمایت خودشون رو از ما نشان بدهند ...و در برداشتن نخستین گام موثر 00:06:47.841 --> 00:06:49.675 !به ما بپیوندند 00:06:56.054 --> 00:07:00.516 هم اکنون از شِمای کوچک محتمع تجاری، رونمایی خواهیم نمود 00:07:00.599 --> 00:07:03.601 !مقامات ارجمند، لطفاً در پشت تریبون ما رو همراهی فرمایید 00:07:06.562 --> 00:07:08.480 !شما هم باید تشریف ببرید، خانم نماینده 00:07:08.564 --> 00:07:09.564 !نه، همین کافیه 00:07:22.865 --> 00:07:26.743 هم اکنون شِمای مجتمع تجاری رونمایی خواهد شد 00:07:28.160 --> 00:07:29.286 سه 00:07:29.703 --> 00:07:30.787 دو 00:07:31.996 --> 00:07:33.331 یک 00:07:50.301 --> 00:07:53.845 _قسمت آخر_ ***کسانی که سکوت میکنند*** **کسانی که سکوت نمیکنند** 00:08:12.316 --> 00:08:14.108 -!شما دو تا، برید اون طرف -اطاعت 00:08:47.215 --> 00:08:48.424 -!همه جا رو بگردید -اطاعت 00:08:55.096 --> 00:08:56.346 ...جونگ 00:09:19.278 --> 00:09:21.155 -!وای خدا -!خدا رحم کنه 00:10:20.237 --> 00:10:21.447 ...چطور 00:10:37.124 --> 00:10:39.084 -چه اتفاقی افتاده؟ -چی شده؟ 00:10:39.168 --> 00:10:40.710 -این چه وضعیه؟ -این چیه؟ 00:10:40.793 --> 00:10:43.503 !نه، امکان نداره 00:10:43.587 --> 00:10:45.505 !نزدیک من نیا 00:10:46.088 --> 00:10:47.339 !نزدیک من نیا 00:10:49.008 --> 00:10:50.717 !دست به من نمیزنی 00:10:53.177 --> 00:10:54.845 !تو هیچ حقی این وسط نداری 00:11:00.765 --> 00:11:01.808 !رئیس 00:11:07.729 --> 00:11:09.897 !وای! اون یه قلبه 00:11:09.980 --> 00:11:11.857 !باورم نمیشه قلب یکیو گذاشته باشن اونجا 00:11:16.318 --> 00:11:18.652 -چه اتفاقی داره میفته؟ -!!!آیگو 00:11:19.361 --> 00:11:20.613 چه اتفاقی افتاده؟ 00:11:21.238 --> 00:11:24.073 اول، باید شکل صحنه جرم رو حفظ کنیم 00:11:25.032 --> 00:11:26.491 !فوراً زنگ بزنید پزشکی قانونی 00:11:27.409 --> 00:11:30.620 در ضمن، بازپرسین هم باید به جستجوی صحنه جرم ادامه بدن 00:11:40.335 --> 00:11:41.418 (جین یونگ مین) 00:11:44.837 --> 00:11:46.088 سانگ هونُ پیدا کردی؟ 00:11:46.797 --> 00:11:47.756 ...تو 00:11:49.925 --> 00:11:52.092 !حالا دیگه باید منو پیدا کنی 00:12:15.692 --> 00:12:17.401 !چشم اندازش از چیزی که فکر میکردم، بهتره 00:12:21.655 --> 00:12:23.114 حالا باید خوشحالم باشم؟ 00:12:33.079 --> 00:12:34.413 یعد اینکه سوهیون مُرد 00:12:35.581 --> 00:12:37.749 !میتونستم با خیلی چیزا کنار بیام 00:12:41.752 --> 00:12:43.378 !امّا نتونستم خودمو وادار کنم که بیام اینجا 00:12:45.588 --> 00:12:46.964 !حتماً خیلی وحشت کرده بود 00:12:50.299 --> 00:12:51.550 !حتماً خیلی واسش درد داشته 00:12:54.261 --> 00:12:55.345 چرا اینکارو کردی؟ 00:12:56.887 --> 00:12:58.472 !اون که هیچ کار اشتباهی انجام نداده بود 00:12:59.931 --> 00:13:00.848 !چرا، کرده بود 00:13:03.892 --> 00:13:05.643 !رئیسُ تو تنگنا گذاشته بود 00:13:11.147 --> 00:13:12.606 !جین یونگ مینِ عوضی 00:13:13.440 --> 00:13:14.942 چه فکری با خودش کرده؟ 00:13:16.484 --> 00:13:18.361 میدونی چرا ما کنار هم معذب بودیم؟ 00:13:21.238 --> 00:13:22.947 !منم میخواستم مثل تو بشم 00:13:23.948 --> 00:13:25.824 !یکی که تصدیقش میکنن 00:13:26.825 --> 00:13:28.409 !یکی که براش اعتبار قائلن 00:13:29.785 --> 00:13:31.287 !یکی که انتخابش میکنن 00:13:34.205 --> 00:13:36.164 !به نظرم این تنها هدف زندگیم بود 00:13:37.082 --> 00:13:38.749 !اون زمان، فکر میکردم این همه چیزه 00:13:41.376 --> 00:13:43.461 امّا همین که یک قدم عقب تر رفتم 00:13:45.087 --> 00:13:46.380 !همه چیز مثل روز برام روشن شد 00:13:48.089 --> 00:13:50.091 !همه اینها پوچ و بیهوده بود 00:13:52.551 --> 00:13:55.094 !رئیس این، میدونم چرا تا این حد تلاش کردی 00:13:57.221 --> 00:13:58.680 ...چرا سوهیونُ کُشتی 00:14:00.390 --> 00:14:02.349 !و اینکه چرا نماینده کیم سونگ چول رو کُشتی 00:14:06.144 --> 00:14:10.063 !میخواستی نظر رئیس جونگ رو به خودت جلب کنی 00:14:11.856 --> 00:14:14.482 !میخواستی بهت احتیاج داشته باشه 00:14:15.859 --> 00:14:17.151 میدونی چیه، رئیس این؟ 00:14:17.735 --> 00:14:20.570 فکر کردی برات ارزش قائل میشه؟ 00:14:22.488 --> 00:14:23.947 و میشی همه کسش؟ 00:14:27.116 --> 00:14:28.200 !اینطور نیست 00:14:30.702 --> 00:14:31.995 !ببین 00:14:33.079 --> 00:14:35.497 ببین بخاطر کی همه این جنایتها رو مرتکب شدی؟ 00:14:37.582 --> 00:14:39.042 و کی الان گوشه زندانه؟ 00:14:41.126 --> 00:14:42.169 میخوای چی بگی؟ 00:14:43.336 --> 00:14:45.755 !رئیس این، من همیشه دلم واست میسوخته 00:14:48.423 --> 00:14:50.132 !چون از منم درست مثل تو استفاده شده بود 00:14:51.216 --> 00:14:52.509 !تمومش کن 00:16:00.056 --> 00:16:01.473 !این دونگ گو 00:16:01.556 --> 00:16:02.974 -!هِی -!چاقوتو بنداز 00:16:03.058 --> 00:16:04.141 !تکون نخور 00:16:05.518 --> 00:16:06.394 !وایستا سر جات 00:16:08.228 --> 00:16:09.813 !آمبولانس! فوراً زنگ بزن به آمبولانس 00:16:09.896 --> 00:16:11.772 -!اطاعت، متوجه شدم -!وایستا سر جات 00:16:12.648 --> 00:16:14.023 !این دونگ گو 00:16:14.273 --> 00:16:15.775 ...این بار که بیفتی گوشه هلفدونی 00:16:16.234 --> 00:16:18.527 !تا روزی که بمیری، خلاصی نداری عوضی 00:16:18.610 --> 00:16:19.653 -!ببرش -!اطاعت 00:16:27.658 --> 00:16:28.784 تو چته؟ 00:16:30.493 --> 00:16:31.994 !انتخاب خودم بود 00:16:35.997 --> 00:16:37.873 !نمیخواستم بیشتر از این حسرت بخورم 00:16:41.751 --> 00:16:43.752 !هِی، جناب جین یونگ مین 00:16:44.503 --> 00:16:46.295 !جین یونگ مین! ببین منو 00:17:14.482 --> 00:17:15.524 !ببخشید 00:17:21.070 --> 00:17:22.154 !بفرمایید 00:17:25.406 --> 00:17:27.032 اینو تو جیب جناب جونگ سانگ هون پیدا کردم 00:17:53.176 --> 00:17:55.385 (برای سو هی) 00:18:25.531 --> 00:18:26.365 !سو هی 00:18:27.532 --> 00:18:29.576 ...اگه داری این نامه رو میخونی 00:18:29.992 --> 00:18:34.441 !حتماً تا حالا فهمیدی که میخواستم چیکار کنم؟ 00:18:35.288 --> 00:18:36.371 ...و اینکه 00:18:37.831 --> 00:18:40.333 ...من دیگه تو این دنیا در کنارت نیستم 00:18:41.793 --> 00:18:44.936 ...کاش میتونستم از همون اول همه چیز رو بهت بگم 00:18:45.378 --> 00:18:46.754 ...چه خوب میشد 00:18:47.922 --> 00:18:49.131 ...امّا من 00:18:49.672 --> 00:18:52.621 در تمام زندگیم یاد گرفتم که خودم رو مخفی کنم 00:18:52.883 --> 00:18:53.967 ...هنوز هم 00:18:55.135 --> 00:18:56.974 ...نمیدونم از کجا و چطور 00:18:57.637 --> 00:18:59.336 ...داستانم رو شروع کنم 00:19:01.348 --> 00:19:02.973 تنها به این دلیل به کُره برگشتم 00:19:03.974 --> 00:19:05.524 تا در فرصتی که برام باقی مونده 00:19:05.683 --> 00:19:09.186 در کنار تو و بابا بگذرونم 00:19:15.941 --> 00:19:18.441 و به همین دلیل، به شرکتی که از همه بیشتر ازش متنفر بودم 00:19:19.068 --> 00:19:20.188 ...برگشتم 00:19:23.947 --> 00:19:25.246 !رئیس جونگ سانگ هون 00:19:28.699 --> 00:19:31.199 امّا بعد از اینکه خبرنگار چو سوهیون اومد پیشم 00:19:31.993 --> 00:19:33.493 !همه چیز عوض شد 00:19:35.454 --> 00:19:38.915 اون روز ناگهان، یک انسان بیگناه 00:19:38.998 --> 00:19:40.598 تنها به دلیل اینکه از حقیقت آگاه شده بود 00:19:41.042 --> 00:19:43.168 و سعی در افشای حقیقت داشت 00:19:44.336 --> 00:19:45.419 ...مُرد 00:19:47.879 --> 00:19:51.668 بابا هم میدونه؟ که تو خبرنگار چو رو کُشتی؟ 00:19:52.174 --> 00:19:53.674 ...من هیچ کاری رو 00:19:54.759 --> 00:19:57.170 !بدون تاییدیه رئیس انجام نمیدم 00:19:58.470 --> 00:19:59.721 چی؟ 00:20:01.681 --> 00:20:03.965 ...رئیس، اگر شما دست برندارید 00:20:04.391 --> 00:20:09.390 از این پس، کسانی که به شما کمک میکنند !آسیب خواهند دید 00:20:10.562 --> 00:20:12.562 این رو فراموش نکنید که بقیه 00:20:13.356 --> 00:20:15.649 !بخاطر شما ممکنه دچار صدمه بشن 00:20:18.526 --> 00:20:20.325 ...اون زمان بود که حقیقتی رو فهمیدم 00:20:22.946 --> 00:20:24.545 !بابا، شما که از همه چیز باخبرید 00:20:25.739 --> 00:20:29.198 !چه آدمهایی که بخاطر جِی-کیو جونشون رو از دست دادند 00:20:29.284 --> 00:20:32.183 چرا اشتباه خودتون رو گردن نمیگیرید؟ چرا؟ 00:20:34.027 --> 00:20:35.328 "اشتباه؟" 00:20:38.488 --> 00:20:40.873 !من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:20:44.242 --> 00:20:47.044 !نگران نباش، سانگ هون 00:20:48.829 --> 00:20:51.297 !کسی جرات نداره دست به ما بزنه 00:20:56.500 --> 00:20:58.877 -...نمیزارم -...فهمیدم پدرم 00:20:58.878 --> 00:21:01.012 -!این اتفاق بیفته -!چه جور آدمیه؟ 00:21:02.755 --> 00:21:05.015 ...چه طور زندگی ای داشته 00:21:05.673 --> 00:21:06.974 ...و 00:21:08.884 --> 00:21:10.310 ...اینکه من 00:21:11.720 --> 00:21:13.729 !تا چه حد در برابرش ناتوانم 00:21:48.953 --> 00:21:51.296 ...امّا وقتی پدر فوت کردند 00:21:51.789 --> 00:21:53.799 ...باید همه شجاعتم رو جمع میکردم 00:21:54.749 --> 00:21:56.592 اگر من هم ساکت می موندم 00:21:58.168 --> 00:22:00.053 ...در حق اون انسانهای بیگناه 00:22:01.170 --> 00:22:02.545 !یونگ مین 00:22:02.546 --> 00:22:04.305 ...خیلی جفا میشد 00:22:05.090 --> 00:22:06.682 !خواهش میکنم کمکم کن 00:22:09.635 --> 00:22:11.394 ...اگر بتونم، دلم میخواد 00:22:12.303 --> 00:22:13.728 !همه چیزُ برگردونم سر جای اولش 00:22:16.139 --> 00:22:18.690 !از همون اولش هم، من هیچ وقت طرف رئیس جونگ نبودم 00:22:19.725 --> 00:22:22.235 -!یونگ مین -چطور میتونیم جلوشونو بگیریم؟ 00:22:23.519 --> 00:22:25.362 باید چیکار کنیم تا جلوشونو بگیریم؟ 00:22:26.647 --> 00:22:28.364 اون زمان بود که فکر کردم 00:22:29.940 --> 00:22:33.951 چطور میتونم جلوی بابا رو بگیرم؟ ...به تو هم فکر کردم 00:22:36.403 --> 00:22:38.246 !بابا دست بردار نیست 00:22:39.738 --> 00:22:41.790 حالا که پدر زنم فوت کردند 00:22:43.324 --> 00:22:47.043 به یک چهره جدید برای تصویب لایحه و راه اندازی تجارت جدید نیاز داره 00:22:49.787 --> 00:22:51.130 ...بابا احتمالاً سعی میکنه 00:22:53.414 --> 00:22:55.299 ...تا از سو هی استفاده کنه 00:22:56.416 --> 00:22:58.468 ...سو هی هم بیخبر از همه جا 00:22:59.460 --> 00:23:01.095 !بهش کمک میکنه 00:23:03.296 --> 00:23:04.848 !نمیتونم بزارم این اتفاق بیفته 00:23:05.257 --> 00:23:06.881 پس میخوای به سو هی بگی؟ 00:23:06.882 --> 00:23:08.684 !نباید کلامی در این باره به سو هی بگی 00:23:10.176 --> 00:23:11.811 !این فقط باعث میشه که تو خطر بیفته 00:23:13.345 --> 00:23:15.188 ...با این چیزایی که تا حالا پیدا کردم 00:23:15.972 --> 00:23:18.065 !هرگز نمیتونیم جلوی بابا رو بگیریم 00:23:20.016 --> 00:23:21.984 !فقط آدمای بیشتری میمیرن 00:23:24.353 --> 00:23:25.903 ...به جز من 00:23:29.565 --> 00:23:30.949 باید یه کاری کنیم که بابا 00:23:32.191 --> 00:23:34.243 ...و رئیس این حتی 00:23:38.029 --> 00:23:39.621 !تصورشم نمیکنند 00:23:41.698 --> 00:23:44.041 !یه کاری که توجه همه رو به خودش جلب کنه 00:23:45.993 --> 00:23:48.961 کسی که به سو هی کمک کنه تا به حقیقت نزدیک بشه 00:23:50.079 --> 00:23:53.381 ...کسی که بابا هرگز نمیخواد که 00:23:54.415 --> 00:23:55.966 !از دستش بده 00:23:59.544 --> 00:24:01.136 !باید از اون آدم استفاده کنیم 00:24:02.754 --> 00:24:04.096 اون کیه؟ 00:24:07.674 --> 00:24:09.058 ...جونگ سانگ هون 00:24:10.843 --> 00:24:12.186 !سانگ هون 00:24:43.282 --> 00:24:44.416 ...نه 00:24:44.992 --> 00:24:46.417 ...یونگ مین 00:24:49.078 --> 00:24:50.503 ...من خوبم 00:24:56.082 --> 00:24:57.425 نمیخوام بدون اینکه 00:24:58.877 --> 00:25:00.886 ...کاری بکنم، بمیرم 00:25:03.379 --> 00:25:05.181 ...میخوام یه کاری بکنم 00:25:06.757 --> 00:25:08.016 !خودتم میدونی 00:25:30.440 --> 00:25:33.033 اول کیم پیل یون رو مظنون جلوه دادم 00:25:34.485 --> 00:25:37.662 ...چون اون از همه چیز باخبر بود و باز هم سکوت کرد 00:25:39.738 --> 00:25:41.538 ...اگر اون مظنون شناخته میشد 00:25:41.906 --> 00:25:45.124 ...به تو و پلیس حقیقت رو می گفت 00:25:50.287 --> 00:25:53.497 و با چو چی دوکی که با وجود دونستن حقیقت تنها به فکر پول درآوردن بود 00:25:53.498 --> 00:25:55.674 ...هم همین کار رو کردم 00:25:57.250 --> 00:25:59.343 ...اونها همگی با هم همدست بودند 00:26:03.380 --> 00:26:07.556 ...امّا وقتی بابا و رئیس این هر دوی اونها رو به قتل رسوندند 00:26:08.341 --> 00:26:10.017 ...چاره دیگه ای برام نمونده بود 00:26:12.135 --> 00:26:16.355 حتی بعد از اینکه قضیه چو سوهیون برملا شد ...بابا باز هم سعی در مخفی کردنش کرد 00:26:17.555 --> 00:26:19.774 ...و حتی سعی کرد تا تو رو قربانی کنه 00:26:27.062 --> 00:26:30.155 ...تنها یک راه برای ما باقی مونده بود 00:26:56.874 --> 00:26:58.342 ...نمیتونم 00:27:51.954 --> 00:27:54.298 ...میدونم که چقدر در حقّت ظلم کردم 00:27:56.374 --> 00:27:58.800 ...و چقدر خودخواه بودم 00:28:07.007 --> 00:28:08.432 ...امّا، سو هی 00:28:16.513 --> 00:28:17.980 !اون شخص باید تو میبودی 00:28:20.724 --> 00:28:22.734 !میخواستم تو اینکار رو بکنی 00:28:23.934 --> 00:28:25.235 ...چون 00:28:25.770 --> 00:28:29.155 ...همه چیز از خطای پدرهای ما شروع شد 00:28:59.667 --> 00:29:00.968 ...معذرت میخوام 00:29:01.461 --> 00:29:02.928 ...معذرت میخوام 00:29:03.754 --> 00:29:05.721 !معذرت میخوام، سانگ هون 00:29:09.216 --> 00:29:10.850 ...معذرت میخوام 00:29:16.388 --> 00:29:19.481 معذرت میخوام ...حتماً خیلی درد کشیدی 00:29:20.557 --> 00:29:22.650 ...برگرد...برگرد 00:29:22.934 --> 00:29:24.860 !برگرد، سانگ هون 00:30:00.669 --> 00:30:04.220 !رئیس، کلی خبرنگار اون بیرون بساط کردند 00:30:04.754 --> 00:30:07.223 !فکر نکنم بتونیم گزارش مطبوعات رو تحت کنترل بگیریم 00:30:07.548 --> 00:30:10.850 !پس از افشای توافقنامه، سهامداران گیج شدند 00:30:11.008 --> 00:30:12.351 باید چیکار بکنیم؟ 00:30:13.136 --> 00:30:15.145 -!نه -بله؟ 00:30:16.179 --> 00:30:17.479 ...نه 00:30:20.099 --> 00:30:21.899 !پسر من همچین کاری نمیکنه 00:30:25.352 --> 00:30:27.278 ...سانگ هونه محاله 00:30:33.482 --> 00:30:34.742 ...تو 00:30:35.526 --> 00:30:37.118 تمام اینکارها رو از عمد کردی؟ 00:30:38.820 --> 00:30:41.288 از همون اولش هم نمیخواستی زنده بمونی؟ 00:30:46.117 --> 00:30:49.626 میخواستی هر طور که شده جلوی تجارت جدید رو بگیری؟ 00:31:09.841 --> 00:31:11.225 !بازپرس جو 00:31:12.051 --> 00:31:14.019 !هر چه در توان داشتی، انجام دادی 00:31:16.846 --> 00:31:18.813 ...میدونم تا حالا 00:31:19.764 --> 00:31:22.098 !خیلی چیزها از این زندگی دیدی 00:31:22.099 --> 00:31:25.526 یاد اون روزهایی که با هم روی این پرونده کار میکردیم، افتادم 00:31:28.146 --> 00:31:30.238 !از هیچ چیز هراس نداشتی 00:31:32.982 --> 00:31:34.325 اینطور فکر میکنید؟ 00:31:37.527 --> 00:31:40.037 ...امّا تا اتفاقات به اینجا ختم بشه، پیداش نکردم 00:31:41.404 --> 00:31:43.247 حتی نهایت تلاشمو براش نکردم 00:31:46.116 --> 00:31:49.826 با کالبدشکافی که نمیتونیم بفهمیم قبل از مرگش داشته به چی فکر میکرده 00:31:49.827 --> 00:31:52.837 ما که نمیتونیم، مگه نه؟ 00:31:55.956 --> 00:31:57.341 ...خب فقط 00:31:59.626 --> 00:32:01.051 ...کنجکاوم 00:32:02.961 --> 00:32:05.221 ...اون دو نفر 00:32:06.172 --> 00:32:07.555 چه فکری با خودشون کرده بودند؟ 00:32:08.131 --> 00:32:11.099 ...جونگ سانگ هون حتماً کلی زجر کشیده 00:32:11.383 --> 00:32:14.185 با اون عذابهایی که اون کشیده ...میتونم بگم که چقدر دردناک بوده 00:32:14.469 --> 00:32:16.020 ...تومور مغزی 00:32:17.679 --> 00:32:19.523 ...خیلی رشد کرده بود 00:32:20.224 --> 00:32:23.234 ...در هر حال، خیلی دووم نمیاورد 00:32:23.934 --> 00:32:26.569 ...مطمئنم از شرایطش با خبر بوده 00:32:34.024 --> 00:32:36.493 ...حتی از دارو هم برای اُتانازی استفاده کرده بود 00:32:37.568 --> 00:32:39.786 ...از هیچ راهی نمیتونستی جلوش رو بگیری 00:32:45.616 --> 00:32:47.041 ...ته شیک 00:32:48.993 --> 00:32:50.710 !خودتو آزار نده 00:32:51.203 --> 00:32:52.546 هوم؟ 00:33:09.549 --> 00:33:12.600 ...امّا باز هم 00:33:19.931 --> 00:33:21.858 ...حتماً خیلی سخت بوده 00:33:24.893 --> 00:33:26.193 ...حتی برای تو 00:33:27.812 --> 00:33:30.062 پرونده ناپدید شدن رئیس گروه جِی-کیو جناب جونگ سانگ هون 00:33:30.063 --> 00:33:32.105 که باعث همهمه در کل کشور شده بود 00:33:32.106 --> 00:33:33.898 ظهر روز گذشته، پس از گذشت سه ماه 00:33:33.899 --> 00:33:36.158 سرانجام به پایان رسید 00:33:36.484 --> 00:33:39.318 جسد بی جانِ جناب جونگ در ساختمانی متروکه 00:33:39.319 --> 00:33:41.195 واقع در یونگیلمیونِ سونگجو پیدا شد 00:33:41.196 --> 00:33:43.029 در زمان کشف جسد 00:33:43.030 --> 00:33:45.957 اعضای بدن وی مَثله شده بود 00:33:46.241 --> 00:33:49.784 بر طبق گزارش، مجرمی که ایشان را به قتل رسانده آقای جین بوده که پس از ناپدید شدن رئیس جونگ سانگ هون 00:33:49.785 --> 00:33:53.004 به ریاست جدید سونگجو جِی-کیو منصوب شده بود 00:33:53.121 --> 00:33:54.870 گفته میشود که وی به دلیل کینه شخصی 00:33:54.871 --> 00:33:57.965 !مرتکب این جنایت شده است 00:33:58.124 --> 00:34:03.636 گروه جِی-کیو هنوز بیانیه رسمی در این باره منتشر نکرده است 00:34:06.213 --> 00:34:09.881 بر طبق این توافقنامه، پدرِ شما مرحوم کیم سونگ چول فقید 00:34:09.882 --> 00:34:12.633 درگیر پرونده آلودگی صنایع فولاد جونگگون بودند 00:34:12.634 --> 00:34:15.936 از افشای این توافقنامه هراس نداشتید؟ 00:34:16.178 --> 00:34:19.647 قبل از اینکه پدرم از دنیا برن 00:34:20.431 --> 00:34:24.108 قصد اعتراف به گناهشون رو داشتند 00:34:25.018 --> 00:34:26.319 ...و 00:34:27.102 --> 00:34:30.404 من در طی این حادثه متوجه مطلبی شدم 00:34:31.814 --> 00:34:34.198 فاش کردن تنها بخشی از حقیقت 00:34:34.941 --> 00:34:39.027 !که به سود شماست، کار اشتباهیست 00:34:39.028 --> 00:34:40.411 این تفاوتی 00:34:41.029 --> 00:34:43.413 !با دروغ نمیکنه 00:34:43.905 --> 00:34:46.531 انسانهای بسیاری هستند که 00:34:46.532 --> 00:34:48.959 !قربانی اینگونه دروغ ها شدند 00:34:49.868 --> 00:34:52.503 بر این باورم که 00:34:53.162 --> 00:34:55.005 فاش کردن حقیقت 00:34:55.956 --> 00:34:57.998 !تنها راهِ ابراز پشیمانی از عمل اشتباه پدرمه 00:34:57.999 --> 00:35:01.292 جسد همسر شما به تازگی پیدا شده 00:35:01.293 --> 00:35:03.335 ظاهراً جانی رئیس گروه سونگجو در جِی-کیو 00:35:03.336 --> 00:35:05.545 و بهترین دوست همسر شما بوده 00:35:05.546 --> 00:35:09.806 به نظر شما چرا دست به چنین جنایاتی زده و به همسر شما آسیب رسوند؟ 00:35:10.424 --> 00:35:12.516 رئیس جین یونگ مین سعی در 00:35:12.675 --> 00:35:15.685 اصلاح تمام اشتباهات داشتند 00:35:16.511 --> 00:35:17.896 ...و همچنین 00:35:20.181 --> 00:35:21.774 این شوهر من بود 00:35:23.058 --> 00:35:24.683 که ازش تقاضای چنین کاری رو کرد 00:35:24.684 --> 00:35:28.061 -چی میگه؟ -ازش خواسته اینکارُ بکنه؟ 00:35:28.062 --> 00:35:31.438 -من که نمیفهمم -منظورش چیه؟ 00:35:31.439 --> 00:35:33.823 مجرمی که شوهر من رو به قتل رسوند 00:35:34.483 --> 00:35:36.816 ...رئیس جین یونگ مین بود، ولی 00:35:36.817 --> 00:35:38.326 ...و همچنن خود شوهرم 00:35:38.902 --> 00:35:40.569 ...جونگ سانگ هون 00:35:40.570 --> 00:35:43.997 -منظورتون چیه؟ -چی باعث شده همچین حرفی بزنید؟ 00:35:44.198 --> 00:35:47.491 -میشه با جزئیات بیان کنید؟ -منظورتون اینه ایشون خودشونو کُشتن؟ 00:35:47.492 --> 00:35:50.534 -این چطور ممکنه؟ -!لطفاً جواب بدید 00:35:50.535 --> 00:35:52.118 !جِی-کیو کمپانی قاتلاست 00:35:52.119 --> 00:35:53.870 !باید مجازات بشه 00:35:53.871 --> 00:35:57.456 -...باید مجازات بشه -شوهرم بر این باور بود که باید این اقدامات وحشیانه ی جِی-کیو 00:35:57.457 --> 00:36:01.166 و کسانی که سعی در سرپوش گذاشتن بر اون رو داشتند، رو برای دنیا فاش کنه 00:36:01.167 --> 00:36:08.514 و باید خودش را برای کسانی که بخاطر آلودگی رنج میبردند ...قربانی کنه 00:36:09.090 --> 00:36:10.631 !ماشینو آماده کن 00:36:10.632 --> 00:36:12.183 !نماینده هونگ 00:36:12.300 --> 00:36:14.425 !باید همراه ما به اداره پلیس بیاید 00:36:14.426 --> 00:36:16.228 کجا پاشم بیام؟ 00:36:16.261 --> 00:36:17.469 تو اصلاً میدونی من کی هستم؟ 00:36:17.470 --> 00:36:18.470 !خوب میدونم 00:36:18.471 --> 00:36:21.472 !آقای هونگ مین گوک شما متهم به قبول رشوه از جِی-کیو و آزار جنسی هستید 00:36:21.473 --> 00:36:23.108 دوست دارم که 00:36:23.392 --> 00:36:26.068 !با پای خودتون به اداره پلیس تشریف بیارید 00:36:27.686 --> 00:36:28.727 !این عوضیو ببین 00:36:28.728 --> 00:36:31.688 اگر نمیخواید، میتونم همین جا ازتون بازجویی کنم 00:36:31.689 --> 00:36:33.031 !هیچ فرقی برام نداره 00:36:33.357 --> 00:36:34.615 شما که مشکلی باهاش ندارید؟ 00:36:34.639 --> 00:36:38.639 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:36:42.315 --> 00:36:43.582 (نام سو می) 00:36:43.597 --> 00:36:44.846 !رئیس نام سو می 00:36:44.907 --> 00:36:48.460 !شما به جرم اهمال وظیفه بازداشتید 00:36:49.619 --> 00:36:52.005 !اون دستتو از روی موس بردار و بیا اینور 00:36:52.288 --> 00:36:53.881 !برو بهش دستبند بزن 00:36:56.208 --> 00:36:57.384 !بهش دستبند بزن 00:36:58.252 --> 00:37:00.469 -!دستت درد میگیره ها -!ولم کن 00:37:00.878 --> 00:37:04.046 این حق رو داری که برای خودت وکیل بگیری و از خودت دفاع کنی 00:37:04.047 --> 00:37:08.217 و به دادگاه درخواست کتبی بفرستی !و سکوت اختیار کنی 00:37:08.218 --> 00:37:09.509 !به وضوح بهت گفتم 00:37:09.510 --> 00:37:10.686 !ببرش 00:37:10.886 --> 00:37:12.387 !یالا، هر چی اینجاست، جمع کنین 00:37:12.388 --> 00:37:13.730 -اطاعت -...ایش 00:37:20.227 --> 00:37:21.486 !قربان 00:37:21.770 --> 00:37:25.489 شما متهم به پرداخت رشوه هستید !باید همراه ما به اداره پلیس بیاید 00:37:27.984 --> 00:37:29.284 ...بریم 00:37:33.821 --> 00:37:35.998 !آقای کیم، لازم نیست تو بیای 00:37:37.032 --> 00:37:39.542 آقای چو، زنگ بزن به وکیلم 00:37:42.078 --> 00:37:45.922 دیگه به اندازه کافی روبروی هم نشستیم، نه؟ 00:37:46.290 --> 00:37:48.340 !اینطور رو در روی هم و اینجا 00:37:49.083 --> 00:37:50.217 امّا 00:37:51.419 --> 00:37:53.137 !این بار نمیتونی پاتو از اینجا بزاری بیرون 00:37:53.837 --> 00:37:56.973 میتونم کلی آدم اینجا پر کنم 00:37:57.424 --> 00:38:00.225 !که موقع قتل جین یونگ مین دیدنت 00:38:00.509 --> 00:38:01.643 ...اون 00:38:02.219 --> 00:38:03.177 !منو به دام انداخت 00:38:03.178 --> 00:38:05.396 !چه به دام انداخته باشه، چه نه 00:38:06.055 --> 00:38:09.691 !این حقیقت که تو کُشتیش، تغییری نمیکنه 00:38:10.476 --> 00:38:12.402 خودت هم خوب میدونی 00:38:12.603 --> 00:38:14.945 که چرا جین یونگ مین اینکارا رو کرد؟ 00:38:15.396 --> 00:38:16.822 میدونی چیه؟ 00:38:17.023 --> 00:38:19.991 !تو و جین یونگ مین درست عین همید 00:38:20.692 --> 00:38:22.535 ...امّا انتخاب آخر اون 00:38:23.319 --> 00:38:25.120 !زمین تا آسمون با تو فرق داشت 00:38:27.864 --> 00:38:29.165 ...همچنین 00:38:29.991 --> 00:38:33.710 نمیخوای تا آخر به دست داشتن رئیس جونگ اعتراف کنی؟ 00:38:38.539 --> 00:38:39.924 ...رئیس 00:38:41.125 --> 00:38:42.717 !هیچ ربطی به این ماجرا ندارند 00:38:43.627 --> 00:38:45.470 !باورم نمیشه 00:38:47.838 --> 00:38:49.848 !خیلی باحالی تو 00:38:53.635 --> 00:38:55.770 !تو هیچوقت عوض نمیشی 00:38:57.138 --> 00:38:58.438 ...این مثلِ 00:38:59.932 --> 00:39:01.817 یه عشق یه طرفه می مونه 00:39:01.850 --> 00:39:04.068 !که شده مثل باورت 00:39:05.645 --> 00:39:07.487 ...به نظرم بلد نیستی 00:39:08.396 --> 00:39:10.490 !جور دیگه ای زندگی کنی 00:39:12.983 --> 00:39:17.121 !البته به من ربطی نداره چطور زندگی میکنی 00:39:18.446 --> 00:39:20.206 امّا بابات چی؟ 00:39:20.615 --> 00:39:22.249 میخوای همینطور اینجا ولش کنی؟ 00:39:22.991 --> 00:39:25.460 !تو که به هر حال به زندان میفتی 00:39:25.661 --> 00:39:27.169 حالا که این اتفاق افتاده 00:39:28.079 --> 00:39:30.256 بهتر نیست کاری نکنی 00:39:31.249 --> 00:39:34.592 !که فردا حسرتشو بخوری؟ 00:39:38.254 --> 00:39:39.638 پس 00:39:39.922 --> 00:39:42.098 این توافقنامه جعل شده 00:39:42.590 --> 00:39:44.550 !و جناب جونگ سانگ هون خودشو به کشتن نداده 00:39:44.551 --> 00:39:46.510 و جین یونگ مین کُشتتش؟ 00:39:46.511 --> 00:39:49.146 این ادعای شماست؟ 00:39:49.471 --> 00:39:52.481 !هر چند بارم بپرسید، جواب من تغییری نمیکنه 00:39:52.598 --> 00:39:53.890 دیگه از این بحث بیخود 00:39:53.891 --> 00:39:56.776 خسته شدم 00:39:57.060 --> 00:39:58.352 این همه راه رو تا اینجا اومدم 00:39:58.353 --> 00:40:01.146 !با اینکه حتی حکم بازداشت هم نیاورده بودی 00:40:01.147 --> 00:40:02.698 دیگه 00:40:03.482 --> 00:40:05.409 ...هر کاری از دستم برمیومد، کردم 00:40:06.318 --> 00:40:10.163 رئیسِ بار اون-نیوز خانم نام سو می و نماینده هونگ مین گوک 00:40:10.446 --> 00:40:13.364 در حال حاضر، این افراد به دریافت رشوه از سوی شما 00:40:13.365 --> 00:40:15.083 اعتراف کردند 00:40:15.284 --> 00:40:18.627 ما حسابهای بانکی با اسامی مختلف و همچنین شواهد ضمنی پرداخت رشوه رو پیدا کردیم 00:40:19.078 --> 00:40:23.256 !به نظرم خیلی هم نسبت به هم وفادار نیستید 00:40:23.540 --> 00:40:27.625 !به ظاهر که دارند دنبال راهی برای فرار میگردند 00:40:27.626 --> 00:40:30.211 !این فقط ادعای اونهاست 00:40:30.212 --> 00:40:31.962 ...اظهارات کذب نمیتونه به عنوان مدرک شناخته 00:40:31.963 --> 00:40:33.556 !خودمم میدونم 00:40:36.258 --> 00:40:37.726 خب؟ 00:40:38.218 --> 00:40:40.228 قصد ندارید به گناه خودتون اعتراف کنید؟ 00:40:41.429 --> 00:40:43.179 "متاسفم، اینا همش تقصیر منه" 00:40:43.180 --> 00:40:45.807 انقدر سخته که اینها رو به زبون بیاری؟ 00:40:45.808 --> 00:40:47.349 سکوت کردن 00:40:47.350 --> 00:40:49.527 !اصل گناهی که مرتکب شدی رو پاک نمیکنه 00:40:49.895 --> 00:40:53.688 ...به همین خاطر بود که عاقبت پسرت به اینجا رسید و حالا 00:40:53.689 --> 00:40:55.032 !ببند 00:40:55.232 --> 00:40:56.449 !اون دهنتو ببند 00:40:57.191 --> 00:40:59.076 هیچ کلامی از پسرم 00:40:59.944 --> 00:41:02.621 !به اون زبونت نیار 00:41:04.865 --> 00:41:06.624 !زمان به اتمام رسیده 00:41:07.491 --> 00:41:10.035 تا حد توان به سوالات شما پاسخ دادند 00:41:10.036 --> 00:41:12.912 شما از لحاظ قانونی این حق رو ندارید که اینجا نگهشون دارید 00:41:12.913 --> 00:41:14.788 دیگه رفع زحمت میکنیم 00:41:14.789 --> 00:41:17.049 رئیس، بفرمایید بریم 00:41:26.340 --> 00:41:27.891 !چه بد شد 00:41:28.592 --> 00:41:31.185 -!میترسم نتونید از اینجا برید -منظورت چیه؟ 00:41:31.385 --> 00:41:33.062 حکم بازداشت 00:41:33.346 --> 00:41:34.730 !صادر شده 00:41:37.974 --> 00:41:39.359 بفرمایید بشینید 00:41:41.310 --> 00:41:42.778 آقای جونگ یونگ مون 00:41:44.813 --> 00:41:46.280 !بشینید 00:41:55.905 --> 00:41:57.623 خب، شروع کنیم 00:41:59.158 --> 00:42:02.835 !تو کل زندگیم با همچین آدمای مزخرفی در نیفتاده بودم 00:42:02.911 --> 00:42:06.204 حداقلش این دونگ گو به اون گناهی که باباش گردن گرفته 00:42:06.205 --> 00:42:08.590 !اعتراف کرد 00:42:08.999 --> 00:42:10.675 ...امّا جونگ یونگ مون 00:42:10.792 --> 00:42:12.042 ...پسر یکی یدونه اش 00:42:12.043 --> 00:42:15.220 بخاطر کارایی که کرده، همچین نقشه وحشتناکی کشید 00:42:15.253 --> 00:42:17.004 ! حتی زندگیشم فدا کرد 00:42:17.005 --> 00:42:19.465 !میگه کار جین یونگ مینه و براش پاپوش دوختن 00:42:19.466 --> 00:42:21.758 آخه یه آدم چطور میتونه همچین حرفی بزنه؟ 00:42:21.759 --> 00:42:25.061 برای اون بشر، آدم کُشتن 00:42:25.345 --> 00:42:27.939 !راحت تر از عذرخواهی از اونهاست 00:42:28.264 --> 00:42:30.357 تمام زندگیش اونطور زندگی کرده 00:42:30.557 --> 00:42:32.642 فکر میکنه همین که به اشتباهش اعتراف کنه 00:42:32.643 --> 00:42:34.611 دنیا رو سرش آوار میشه 00:42:35.019 --> 00:42:37.405 !دنیا همین الانشم آوار شده 00:42:42.609 --> 00:42:43.743 خانم نماینده 00:42:45.403 --> 00:42:47.746 میخواستم با پدر حرف بزنم 00:42:51.616 --> 00:42:53.251 ...پسرم 00:42:53.451 --> 00:42:55.794 !محال ممکنه پسرم همچین کاری در حق من کرده باشه 00:42:56.078 --> 00:42:57.921 !همش نقشه اون یونگ مین عوضیه 00:42:58.455 --> 00:43:00.673 !همش نقشه اون یونگ مین عوضیه 00:43:01.874 --> 00:43:03.718 ...پدر، تا آخر 00:43:04.918 --> 00:43:07.137 !نمیخواید حقیقت رو قبول کنید 00:43:13.718 --> 00:43:16.769 بخونیدش سانگ هون خودش این نامه رو نوشته 00:43:41.364 --> 00:43:43.207 هنوز هم میخواید همه چیز رو انکار کنید؟ 00:43:43.658 --> 00:43:47.627 سانگ هون تمام اینکارها رو شروع کرد 00:43:47.828 --> 00:43:49.870 ...تا جلوی شما رو بگیره 00:43:49.871 --> 00:43:51.213 !نه 00:43:52.248 --> 00:43:53.748 -!نه -...به هر چیزی چنگ زد 00:43:53.749 --> 00:43:55.508 !امّا باز هم نتونست جلوی شما رو بگیره 00:43:55.792 --> 00:43:57.710 !نمیتونست جلوی شما رو بگیره، پدر 00:43:57.711 --> 00:44:00.429 حتی به بهای فدا کردن بقیه زندگیش 00:44:00.963 --> 00:44:04.432 !باید حقیقت مرگ اون افراد بیگناه رو به همه فاش کنه 00:44:05.925 --> 00:44:07.718 ...به نظرم، پدر 00:44:07.719 --> 00:44:10.094 ...صرفنظر از رابطه شما باهاش 00:44:10.095 --> 00:44:12.230 ...سانگ هون واقعاً 00:44:12.598 --> 00:44:15.024 !از ته دلش شما رو دوست داشت 00:44:15.183 --> 00:44:18.277 بخاطر همین نمیتونست بزاره شما به بیراهه برید 00:44:18.393 --> 00:44:21.071 !یا مردم بدین خاطر بمیرند 00:44:22.355 --> 00:44:23.739 ...هیچ کس 00:44:24.023 --> 00:44:26.992 !برای کسی که عزیزش نباشه، اینکار رو نمیکنه 00:44:29.194 --> 00:44:30.453 پدر، شما چی؟ 00:44:31.071 --> 00:44:33.164 شما سانگ هونُ دوست داشتید؟ 00:44:34.031 --> 00:44:34.989 !معلومه 00:44:34.990 --> 00:44:36.875 از ته دل؟ 00:44:37.326 --> 00:44:38.959 واقعاً دوستش داشتید؟ 00:44:41.162 --> 00:44:44.881 ...پدر، اگر تنها برای یک لحظه سانگ هون رو 00:44:45.624 --> 00:44:47.592 ...مثل پسر خودتون دوست داشتید 00:44:49.418 --> 00:44:52.429 ...و میدونستید که چی تو دل سانگ هون میگذره 00:44:53.046 --> 00:44:55.098 !خواسته اش رو برآورده میکردید 00:44:56.841 --> 00:44:59.226 !به قدر کافی عذابش دادید 00:45:00.219 --> 00:45:02.187 ...میخواید مرگ سانگ هون 00:45:02.929 --> 00:45:04.855 بیهوده بشه؟ 00:45:08.683 --> 00:45:10.610 ...واقعاً تا آخر 00:45:12.020 --> 00:45:13.904 حتی بعد مرگش رهاش میکنید؟ 00:46:34.969 --> 00:46:37.661 هم اکنون، سروان مسئول پرونده نتیجه تحقیقات را 00:46:37.762 --> 00:46:41.024 به همراه جزئیات به شرح نظر شما خواهد رساند 00:46:50.565 --> 00:46:54.910 سلام عرض میکنم اینجانب سروان مسئول پرونده، جو ته شیک هستم 00:46:55.903 --> 00:47:00.030 ما ویدیوهایی از جناب جونگ سانگ هون در زمان حیات به دست آوردیم 00:47:00.031 --> 00:47:03.032 و متوجه شدیم که این پرونده تنها توسط جناب جین طرح ریزی نشده 00:47:03.033 --> 00:47:08.295 و جناب جونگ سانگ هون هم در طرح ریزی نقشه جرم نقش داشتند 00:47:08.996 --> 00:47:10.839 پس از اتمام تحقیقات 00:47:11.123 --> 00:47:13.457 ما متوجه شدیم که این دو نفر 00:47:13.458 --> 00:47:16.876 در جهت افشای فساد صنایع فولاد جونگگون، دست به این کار زدند 00:47:16.877 --> 00:47:20.129 -!یه حرفی خطاب به مردم بزنید -!آقای هونگ، لطفاً جواب سوالات ما رو بدید 00:47:20.130 --> 00:47:24.049 -آیا این اتهامات صحت دارند؟ -چه مقدار پول دریافت کردید؟ 00:47:24.050 --> 00:47:26.309 -الان چه حسی دارید؟ -!آقای هونگ 00:47:26.384 --> 00:47:29.020 در حال حاضر، ما در حال تحقیق 00:47:29.054 --> 00:47:30.512 و احضارِ 00:47:30.513 --> 00:47:32.805 تمامی سیاستمداران و تُجار دخیل در 00:47:32.806 --> 00:47:34.557 آلودگی سونگجو هستیم 00:47:34.558 --> 00:47:37.309 -!لطفاً جواب سوالات ما رو بدید -!به خودت صدمه میزنی پسر! مواظب باش 00:47:37.310 --> 00:47:38.268 در طی این پرونده 00:47:38.269 --> 00:47:41.312 با توجه به ناکارآمدی پروتکل، در طی تحقیقات اولیه !در پی اصلاح شیوه خود برآمدیم 00:47:41.313 --> 00:47:43.981 همچنین به روابط کثیف بین افسران پلیس 00:47:43.982 --> 00:47:46.450 -و کسانی که از قدرت سیاسی خود استفاده میکنند، پی بردیم -جناب این دونگ گو 00:47:46.776 --> 00:47:49.486 بایستی بر درد قربانیان بیشمارِ خانمان بر باد رفته 00:47:49.487 --> 00:47:51.037 تاب می آوردیم 00:47:51.821 --> 00:47:53.864 در این میان فداکاری چه انسانهای بیگناهی 00:47:53.865 --> 00:47:55.542 !که آسیب جبران ناپذیری را متحمل شدند 00:47:56.116 --> 00:47:58.752 و در میان آنها، مرگ یک بازپرس جوان 00:47:58.953 --> 00:48:02.755 ...افسر رده پایین ما !که تنها قصد انجام وظیفه داشت 00:48:03.164 --> 00:48:05.332 ما افسران پلیس در مورد اقدامات خود تامل خواهیم نمود 00:48:05.333 --> 00:48:08.051 !تا دیگر حادثه ای نظیر این پیشامد نکند 00:48:08.669 --> 00:48:12.638 !نهایت تلاش خود را وقف تحقق عدالت در زندگیمان خواهیم نمود 00:48:21.328 --> 00:48:31.636 (مرحوم جین یونگ مین) 00:48:48.826 --> 00:48:50.334 ...من 00:48:52.870 --> 00:48:55.171 ...هنوز هم نمیتونم درک کنم 00:48:57.416 --> 00:48:59.967 ...که چطور به اینجا رسیدیم 00:49:06.214 --> 00:49:08.808 !امّا از یک چیز مطمئنم 00:49:11.593 --> 00:49:14.137 !که این تصمیم، شایسته ی تو بود 00:49:17.140 --> 00:49:18.691 !یونگ مین 00:49:22.269 --> 00:49:23.862 !جین یونگ مین 00:49:30.608 --> 00:49:32.493 !دیگه در آرامش بخواب 00:49:37.489 --> 00:49:39.041 ...فقط خودت باش 00:49:42.076 --> 00:49:43.711 !و در آرامش بخواب 00:49:45.354 --> 00:49:46.494 (جون هوگیو) 00:49:50.958 --> 00:49:52.426 ...هوگیو 00:49:54.711 --> 00:49:56.387 اوضاع احوال خوبه؟ 00:49:57.172 --> 00:49:58.723 ...ما 00:49:59.381 --> 00:50:01.016 !مجرمین رو دستگیر کردیم 00:50:02.051 --> 00:50:04.268 اونایی که اینطور به تو صدمه زدند 00:50:06.054 --> 00:50:07.980 !همه رو دستگیر کردیم 00:50:09.681 --> 00:50:12.025 اگه یخورده زودتر دستگیرشون میکردیم 00:50:12.476 --> 00:50:14.735 !تو الان کنارمون بودی 00:50:17.480 --> 00:50:19.113 !ارتقا درجه که گرفتی 00:50:21.566 --> 00:50:23.159 !آی خدا 00:50:23.777 --> 00:50:26.870 !عوضی، حالا دیگه واسه خودت کاره ای شدیا 00:50:28.863 --> 00:50:32.083 !اگه تو ارتقا میگرفتی، اونوقت کلاهمون میرفت تو هم 00:50:33.784 --> 00:50:35.543 !گفتم یه سری بهت بزنم 00:50:35.869 --> 00:50:37.420 !تبریک 00:50:37.788 --> 00:50:39.505 !سروان جون هوگیو 00:50:40.373 --> 00:50:41.882 !خیلی سختی کشیدی 00:50:43.209 --> 00:50:44.634 ...ممنونم 00:50:48.629 --> 00:50:50.305 ...دلم برات تنگ شده 00:50:52.424 --> 00:50:54.892 !هوگیو، خیلی دلم برات تنگ شده 00:50:57.220 --> 00:50:59.145 !یه لیوان سوجو بریز 00:50:59.471 --> 00:51:00.772 چشم 00:51:02.182 --> 00:51:05.359 تحمل مشروبش زیاد نبود 00:51:05.601 --> 00:51:07.486 !فقط یخورده براش میریزم 00:51:10.563 --> 00:51:12.782 !اگه دو تا لیوان واسش بریزم، مست میکنه 00:51:15.234 --> 00:51:17.443 !انگار شما دو تا با هم مشروب خورده بودید 00:51:17.444 --> 00:51:20.237 اون روز که سرش هوار کشیدی، سونبه بهش دلداری دادم 00:51:20.238 --> 00:51:22.364 و یه چند لیوان با هم مشروب خوردیم 00:51:22.365 --> 00:51:25.667 آهان، میدونی که تحمل مشروب خوریش کمه و باز میخوای مستش کنی؟ 00:51:27.035 --> 00:51:28.293 !نه بابا 00:51:29.286 --> 00:51:30.629 هیچ اتفاقی که نیفتاد، نه؟ 00:51:31.372 --> 00:51:33.047 فک میکنم 00:51:33.206 --> 00:51:35.341 !برام نقشه کشیده بود 00:51:35.959 --> 00:51:37.343 واقعاً؟ 00:51:38.085 --> 00:51:40.044 -!هِی، داره گوش میده ها -!نه 00:51:40.045 --> 00:51:41.763 !واسه خودت حرف درنیار 00:51:42.880 --> 00:51:44.890 -جمع و جور کردی؟ -بله 00:51:45.800 --> 00:51:47.268 !بریم 00:51:49.845 --> 00:51:51.730 میخوای مهاجرتی چیزی کنی؟ 00:51:52.972 --> 00:51:54.973 چرا خرت و پرتام دوبلکس شدن؟ 00:51:54.974 --> 00:51:57.067 چرا من انقدر خرت و پرت دارم؟ 00:51:57.143 --> 00:51:59.360 !بریم، قبل اینکه به ترافیک بر بخوریم 00:52:06.733 --> 00:52:08.033 !سونبه 00:52:08.484 --> 00:52:10.402 -خسته نباشید -!شما هم خسته نباشید 00:52:10.403 --> 00:52:13.037 -بابت زحماتت ممنون -!حداحافظ 00:52:14.906 --> 00:52:16.240 هِی، ماشینتو اونجا پارک کردی؟ 00:52:16.241 --> 00:52:18.417 -آره، اونجا پارک کردم -هان 00:52:19.994 --> 00:52:22.120 -خانم نماینده -...چه خبره؟ چطور 00:52:22.121 --> 00:52:24.589 بی خداحافظی میخواستید برید؟ 00:52:25.582 --> 00:52:27.373 سونبه، بهشون نگفتی؟ 00:52:27.374 --> 00:52:29.426 !تعجبی نداره که دلسرد شدن 00:52:30.502 --> 00:52:32.669 حالا که پرونده رو بستیم 00:52:32.670 --> 00:52:34.671 داریم برمیگردیم سئول 00:52:34.672 --> 00:52:37.016 !فک نکنم بتونم تو حومه شهر دووم بیارم 00:52:38.258 --> 00:52:39.392 چی شده؟ 00:52:39.759 --> 00:52:42.719 اگه از اینکه باهامون خداحافظی کنی، ناراحتی !میتونی برامون گوکباپ بخری 00:52:42.720 --> 00:52:44.137 -سوجو هم، چی میگی؟ -!هِی 00:52:44.138 --> 00:52:46.356 !برو تو ماشین منتظر باش 00:52:46.724 --> 00:52:48.024 !بگیرش 00:52:48.183 --> 00:52:49.650 !تو ماشین منتظر باش 00:52:51.060 --> 00:52:52.736 خانم نماینده 00:53:02.235 --> 00:53:03.453 ممنونم 00:53:04.863 --> 00:53:06.997 !که سانگ هونُ پیدا کردید 00:53:07.406 --> 00:53:09.166 ...نه 00:53:09.992 --> 00:53:12.168 دلم میخواست کارم رو بهتر انجام بدم 00:53:12.452 --> 00:53:13.795 جناب بازپرس 00:53:14.370 --> 00:53:15.922 ...من 00:53:18.332 --> 00:53:21.593 ...بارها شد که بخوام از همه چیز دست بکشم 00:53:22.752 --> 00:53:24.678 ...خیلی ترسیده بودم 00:53:25.046 --> 00:53:26.596 ...هیچ امیدی برام باقی نمونده بود 00:53:27.506 --> 00:53:32.601 در خودم نمیدیدم که بتونم با اون لحظات جهنمی کنار بیام 00:53:33.552 --> 00:53:36.188 امّا هر موقع به دور و برم نگاه میکردم 00:53:36.846 --> 00:53:38.898 !شما رو میدیدم که داشتید سخت روی پرونده کار میکردید 00:53:40.558 --> 00:53:43.235 !سانگ هون که شوهر شما نبود 00:53:43.936 --> 00:53:46.320 هِی، این چه حرفیه داری میزنی؟ 00:53:49.190 --> 00:53:51.616 در هر حال، تونستم به لطف شما تا پایان این راه رو بیام 00:53:53.527 --> 00:53:55.286 مطمئنم خودم به تنهایی 00:53:55.362 --> 00:53:57.996 !هرگز نمیتونستم این مسیر رو طی کنم 00:53:59.698 --> 00:54:00.958 ...و 00:54:01.699 --> 00:54:04.377 سانگ هونم بابت کمکهاتون خیلی ازتون ممنونه، جناب بازپرس 00:54:06.537 --> 00:54:10.507 از جناب جونگ سانگ هون متنفر شدی؟ 00:54:13.543 --> 00:54:15.719 بقیه عمرم ازش متنفر خواهم بود 00:54:18.672 --> 00:54:20.931 و دلتنگش خواهم شد 00:54:24.468 --> 00:54:26.060 هنوز هم 00:54:28.388 --> 00:54:30.648 نمیتونم چطور 00:54:30.973 --> 00:54:33.525 ...بدون سانگ هون، زمانم رو سپری کنم 00:54:36.143 --> 00:54:37.820 !مطمئنم از پسش برمیای 00:54:39.272 --> 00:54:41.406 !ممکنه دیگه همدیگه رو نبینیم 00:54:41.940 --> 00:54:43.241 آره 00:54:44.317 --> 00:54:45.993 !همینطوره 00:54:58.829 --> 00:55:00.288 !خب 00:55:00.289 --> 00:55:02.047 !جلوی پاتو نگاه کن 00:55:03.958 --> 00:55:05.383 !آیگو 00:55:05.792 --> 00:55:07.543 آی...خیلی خوبه، هان؟ 00:55:07.544 --> 00:55:10.096 هیچ جا خونه آدم نمیشه، مگه نه؟ 00:55:10.421 --> 00:55:13.673 !آیگو، دیگه واسه خودت آجوشی شدی 00:55:13.674 --> 00:55:15.600 معلومه آجوشی شدم !سنی ازم گذشته 00:55:18.469 --> 00:55:20.854 باید دیگه از بیمارستان خداحافظی کنیم 00:55:20.971 --> 00:55:24.190 و تا عمر باقیه تو خونه زندگی کنیم، باشه؟ 00:55:24.933 --> 00:55:26.975 خونه حتماً به هم ریخته حالا باید چیکار کنیم؟ 00:55:26.976 --> 00:55:29.904 بهت که گفتم !هر وقت، وقت داشتی تمیزش کن 00:55:31.187 --> 00:55:33.948 دیروز دیگه فکر کردم کمر خورد شد 00:55:34.274 --> 00:55:36.491 آیگو، پسرکم !خیلی زحمت کشیدی 00:55:36.609 --> 00:55:37.910 !بشین 00:55:43.656 --> 00:55:46.958 وقتی بچه بودم خونه خیلی بزرگ به نظر میرسید 00:55:50.620 --> 00:55:52.838 -مامان؟ -هوم 00:55:53.789 --> 00:55:56.215 مامان چرا هرگز درباره نونا حرف نزدی؟ 00:55:59.752 --> 00:56:01.553 بهش که فکر میکنم 00:56:03.297 --> 00:56:05.139 بعد اون حادثه 00:56:05.715 --> 00:56:07.600 حتی یک بار هم 00:56:08.092 --> 00:56:09.851 حرف نونا رو پیش نکشیدی، مامان 00:56:10.510 --> 00:56:13.688 !خودت هم که اولین باره داری درباره اش حرف میزنی 00:56:15.473 --> 00:56:16.899 !انگاری راست میگی 00:56:18.059 --> 00:56:20.068 !واسه خودش یه عمر بود 00:56:22.896 --> 00:56:24.322 مامان، تو چطور؟ 00:56:24.938 --> 00:56:26.365 هنوزم 00:56:26.982 --> 00:56:28.492 خیلی به نونا فکر میکنی؟ 00:56:31.069 --> 00:56:33.204 ...هر از گاهی بهش فکر میکنم 00:56:35.781 --> 00:56:39.708 بعضی روزا، نمیدونم چم میشه 00:56:40.868 --> 00:56:43.337 نصفه شبی پا میشیم 00:56:43.496 --> 00:56:45.588 و اشک از چشمام جاری میشه 00:56:46.414 --> 00:56:48.174 ...بعضی روزام 00:56:49.291 --> 00:56:54.011 نمیدونم چی به سرم میاد که حتی یه بارم 00:56:54.045 --> 00:56:55.638 ...بهش فکر نمیکنم 00:56:57.215 --> 00:56:59.599 ...بعد این همه سال، بازم اینجام 00:57:02.177 --> 00:57:03.520 روزام 00:57:03.553 --> 00:57:06.271 !دیگه همیشه دردناک و عذاب آور نیستن 00:57:07.723 --> 00:57:11.234 ...روزامم همیشه بدون فکر کردن به اون نمیگذره 00:57:12.727 --> 00:57:15.153 ...دیگه خطوطش داره تیره و تار میشه 00:57:16.605 --> 00:57:18.240 !زندگی همینه 00:57:22.944 --> 00:57:25.036 !حتماً برای تو هم خیلی سخت بوده 00:57:28.698 --> 00:57:31.667 نه، من حالم خوب بود چون تو رو داشتم، مامان 00:57:32.368 --> 00:57:34.794 !منم تا حالا بخاطر تو زندگی کردم 00:57:49.756 --> 00:57:51.933 !هِی، جو ته شیک 00:57:52.384 --> 00:57:54.184 !جو ته شیک 00:57:56.887 --> 00:57:58.022 !هِی، جو ته شیک 00:57:58.513 --> 00:58:00.690 !بهت گفتم منتظرم بمون 00:58:04.643 --> 00:58:06.903 !بیا با هم بریم 00:58:15.444 --> 00:58:17.662 از کِی اینقد دراز شدی؟ 00:58:18.654 --> 00:58:20.664 !هنوزم پوست استخونی 00:58:21.073 --> 00:58:22.323 بازم از غذا خوردن در میری؟ 00:58:22.324 --> 00:58:23.490 !چی میگی؟ 00:58:23.491 --> 00:58:26.627 کلی غذا خوردم و وزن زیاد کردم 00:58:27.746 --> 00:58:29.921 راستی، الانم پلیس شدم 00:58:30.706 --> 00:58:32.716 !اینو که خودمم میدونم 00:58:36.753 --> 00:58:38.345 !ته شیک، عیبی نداره 00:58:40.380 --> 00:58:42.557 یکم پیش شنیدی که مامان چی گفت؟ 00:58:43.174 --> 00:58:44.758 !زندگی همینه 00:58:44.759 --> 00:58:47.186 ...روز خوبم داره، روز بدم داره 00:58:49.888 --> 00:58:52.930 میدونم بخاطر اتفاقی که برام افتاد !خیلی خودتو عذاب دادی 00:58:52.931 --> 00:58:55.150 !دیگه انقد به من فک نکن 00:59:02.773 --> 00:59:05.533 !نونا، نونا کجایی؟ 00:59:07.651 --> 00:59:09.244 !نونا 00:59:09.779 --> 00:59:12.905 -نونا -!جفتتونم عین نی نی کوچولوها گریه میکنین 00:59:12.906 --> 00:59:15.074 نونا، کجایی؟ 00:59:15.075 --> 00:59:17.292 !منو دست ننداز 00:59:17.409 --> 00:59:18.951 !نونا 00:59:18.952 --> 00:59:21.630 -خوب زندگی کن، دونسنگ خودم -نونا، کجایی؟ 00:59:54.523 --> 00:59:56.907 !بگیر اینو 00:59:58.275 --> 01:00:00.536 !بزن بریم 01:00:00.945 --> 01:00:03.121 !برو جلو 01:00:29.968 --> 01:00:31.560 !اون سونگ 01:00:35.139 --> 01:00:37.815 !این اولین باره که به اسم خودت صدات میزنم 01:00:45.897 --> 01:00:47.448 !اون سونگ 01:00:51.067 --> 01:00:52.869 !یو اون سونگ 01:01:10.584 --> 01:01:11.800 ...متاسفم 01:01:13.252 --> 01:01:15.387 ...که نتونستیم بیشتر در کنار همدیگه بمونیم 01:01:15.411 --> 01:01:27.411 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:27.435 --> 01:01:39.435 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.