WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.300 --> 00:01:39.999 《مسیر لی چی》 00:01:41.840 --> 00:01:43.511 کی این سایبان رو گذاشته؟ 00:01:44.466 --> 00:01:46.866 اینقدر نامرتبه که آخرش گل هارو له میکنه 00:01:47.439 --> 00:01:48.519 این گل صد تومنی قدیمی 00:01:49.000 --> 00:01:50.239 دیگه ریشه ضعیف و 00:01:50.244 --> 00:01:51.244 شاخه های کوتاهی داره 00:01:52.111 --> 00:01:55.155 (لی شان ده، سرپرست دفتر شانگ لین) به سختی زمستون رو پشت سر گذاشت 00:01:55.480 --> 00:01:56.959 اکنون دچار این فاجعه شده 00:01:57.244 --> 00:01:59.111 خوشبختانه، ساقه اصلی آسیب ندیده 00:02:00.000 --> 00:02:02.359 با لت های چوبی در جای خودش ثابتش کن 00:02:02.400 --> 00:02:04.400 آسیب دیدگی رو با خاک رس زرد بپوشون 00:02:05.066 --> 00:02:06.200 و زنده میمونه 00:02:08.000 --> 00:02:09.879 تنها چیز اینه که در شکوفه زدنش تاخیر میفته 00:02:10.590 --> 00:02:11.666 بالاخره آسیب دیده 00:02:11.777 --> 00:02:12.822 برای بهبودی زمان لازمه 00:02:13.333 --> 00:02:14.622 صدراعظم راست گفت 00:02:14.919 --> 00:02:15.560 این گل صد تومنی قدیمی 00:02:15.590 --> 00:02:16.822 مورد علاقه ی اعلیحضرته 00:02:17.039 --> 00:02:18.000 باید به موقع شکوفه بده 00:02:22.639 --> 00:02:25.319 گل‌های صد تومنی رو میشه در روز سوم بعد از بارندگی غلات مشاهده کرد 00:02:25.759 --> 00:02:27.080 ...از امروز 00:02:28.377 --> 00:02:29.644 هنوز وقت داریم 00:02:30.044 --> 00:02:31.066 هنوز امکان پذیره 00:02:40.300 --> 00:02:42.940 《قسمت 1》 00:02:43.300 --> 00:02:45.820 (ماه دوم، سیزدهمین سال تیان بائو، چانگ آن) 00:02:58.266 --> 00:02:59.911 (صدراعظم راست) صدراعظم راست 00:03:17.000 --> 00:03:18.240 با چنین مسائل 00:03:18.719 --> 00:03:19.800 پیش پا افتاده ای مزاحمم نشو 00:03:21.319 --> 00:03:23.280 بذار دفتر کشاورزی بهش رسیدگی کنه 00:03:24.319 --> 00:03:24.879 فهمیدم 00:03:25.470 --> 00:03:27.569 (دفتر کشاورزی) پیام امپراتوری 00:03:27.570 --> 00:03:29.444 برای دفتر کشاورزی 00:03:29.700 --> 00:03:31.980 (دفتر کشاورزی) 00:03:33.280 --> 00:03:33.879 سریع 00:03:33.933 --> 00:03:35.400 برسون دفتر شانگ لین 00:03:37.666 --> 00:03:39.844 تا قبل از تموم شدن کشیک باید ارسال بشه 00:03:42.540 --> 00:03:44.740 (دفتر شانگ لین) 00:03:49.860 --> 00:03:52.039 (رئیس لیو، دفتر شانگ لین) 00:03:52.039 --> 00:03:52.680 رئیس لیو 00:03:54.360 --> 00:03:54.879 رئیس لیو 00:03:57.000 --> 00:03:57.520 رئیس لیو 00:03:58.360 --> 00:03:58.955 ...این 00:03:59.240 --> 00:04:00.439 مضحکه 00:04:07.910 --> 00:04:09.000 لی چی*؟ (میوه ی سرخالو*) 00:04:09.639 --> 00:04:10.000 ...این 00:04:10.400 --> 00:04:11.280 ...من 00:04:11.400 --> 00:04:13.422 هرکی این کار رو قبول کنه، گور خودشو کنده 00:04:13.430 --> 00:04:14.244 مراقب حرف زدنت باش 00:04:15.422 --> 00:04:16.777 این بخشنامه در کل 00:04:16.839 --> 00:04:18.600 دربار داخلی تصویب شده 00:04:19.240 --> 00:04:21.040 و از اینجا، دفتر شانگ لین سر درآورده 00:04:22.160 --> 00:04:23.959 کسی دیگه واسه رفتن نمونده 00:04:28.800 --> 00:04:31.600 حتی اگه انتقال لی چی تازه از لینگ نان به چانگ آن 00:04:32.600 --> 00:04:34.720 حکم مرگ باشه 00:04:37.070 --> 00:04:38.688 بازم یکی باید انجامش بده 00:04:54.390 --> 00:04:55.000 تو 00:04:56.920 --> 00:04:57.360 بله، تو 00:05:01.120 --> 00:05:02.160 قربان 00:05:02.360 --> 00:05:03.839 منو خوب میشناسی 00:05:04.199 --> 00:05:05.639 من فقط تو مدیریت نیروی انسانی خوبم 00:05:05.977 --> 00:05:08.155 از گل و درخت چیزی سر درنمیارم 00:05:08.560 --> 00:05:09.869 حتی نمیتونم بیدهای 00:05:09.870 --> 00:05:10.977 کنار دریاچه رو زنده نگه دارم 00:05:11.199 --> 00:05:13.839 چطور ممکنه مسئولیت به این مهمی رو به عهده بگیرم، قربان؟ 00:05:15.959 --> 00:05:16.319 تو 00:05:16.800 --> 00:05:17.160 تو 00:05:17.720 --> 00:05:18.360 قربان 00:05:18.759 --> 00:05:19.480 قربان 00:05:20.199 --> 00:05:20.920 قربان 00:05:21.319 --> 00:05:23.000 من در تدارکات خوبم 00:05:23.422 --> 00:05:25.711 ولی همین الان هم مسئولیت های بزرگی به دوش دارم 00:05:26.190 --> 00:05:27.066 یادت نمیاد؟ 00:05:27.879 --> 00:05:29.160 مشغول وظایف رسمی هستی 00:05:29.319 --> 00:05:30.600 تمام کارهای خانه ت 00:05:30.639 --> 00:05:32.000 مربوط به منه 00:05:32.639 --> 00:05:34.040 باید بمونم 00:05:34.399 --> 00:05:36.519 و بار روی دوشت رو سبک کنم 00:05:36.720 --> 00:05:37.160 پس، تو 00:05:37.519 --> 00:05:38.079 رئیس لیو 00:05:38.639 --> 00:05:40.439 من وظیفه همراهی 00:05:40.480 --> 00:05:42.399 محموله امپراتوری پرتقال از شو رو دارم 00:05:42.879 --> 00:05:43.920 میترسم 00:05:44.240 --> 00:05:46.600 به راحتی وقت یا قدرتش رو نداشته باشم 00:05:46.600 --> 00:05:47.519 قربان 00:05:48.311 --> 00:05:50.511 برادر بزرگترم شاید در وزارت کارگزینی کار کنه 00:05:51.360 --> 00:05:54.040 ولی همیشه به من 00:05:54.133 --> 00:05:55.888 عدم سوءاستفاده از قدرتمون رو یادآوری میکنه 00:05:55.888 --> 00:05:57.270 برای چنین ماموریت مهمی 00:05:57.480 --> 00:05:58.759 هیچوقت براش دعوا نمیکنم 00:05:58.800 --> 00:05:59.720 هیچقوت 00:06:05.639 --> 00:06:06.399 قربان 00:06:06.959 --> 00:06:09.720 ذات من از رطوبت و گرما میترسه 00:06:09.839 --> 00:06:11.240 در جنوب 00:06:11.279 --> 00:06:13.480 تمام بدنم پر از جوش و زخم میشه 00:06:13.680 --> 00:06:16.399 میتونم سختی ها رو تحمل کنم 00:06:16.439 --> 00:06:17.399 ولی 00:06:17.439 --> 00:06:19.560 هیچوقت در تاخیر برای امورات اعلیحضرت خطر نمی کنم 00:06:19.600 --> 00:06:20.560 به هیچ وجه 00:06:20.600 --> 00:06:21.600 هیچوقت 00:06:23.822 --> 00:06:25.688 رئیس لیو- رئیس لیو- 00:06:28.360 --> 00:06:29.666 همه تون از رفتن امتناع میکنین 00:06:29.800 --> 00:06:31.079 پیشنهاد میدین خودم برم؟ 00:06:31.133 --> 00:06:32.777 جسارت نمی کنیم- جسارت نمی کنیم- 00:06:33.240 --> 00:06:33.800 قربان 00:06:34.879 --> 00:06:35.800 نگاه 00:06:37.199 --> 00:06:37.879 یکی از ما 00:06:38.839 --> 00:06:40.439 اینجا نیست، هست؟ 00:06:41.560 --> 00:06:42.519 بله- بله- 00:06:45.480 --> 00:06:46.439 لی شان ده؟ 00:07:07.000 --> 00:07:07.377 جناب لی 00:07:07.399 --> 00:07:07.720 گو ار 00:07:08.399 --> 00:07:09.720 اربابت هنوز بیدار نشده؟ 00:07:10.439 --> 00:07:10.839 شدن 00:07:11.040 --> 00:07:12.266 لطفا یه لحظه اینجا صبر کنین 00:07:22.310 --> 00:07:22.755 پینگ آن 00:07:22.839 --> 00:07:23.240 ...پینگ آن 00:07:24.040 --> 00:07:24.439 پینگ آن 00:07:26.533 --> 00:07:27.830 خروسی یا چی؟ 00:07:28.759 --> 00:07:30.279 به این زودی این بیرون دم خونه م رو میزنی 00:07:30.639 --> 00:07:32.120 خب، تحت نشان پرنده متولد شدی 00:07:32.177 --> 00:07:33.266 پرواز میکنی و ناپدید میشی 00:07:33.360 --> 00:07:34.488 نه خونه ای نه خوابی 00:07:34.800 --> 00:07:36.000 شیو ار، بیا اینجا 00:07:37.439 --> 00:07:38.079 دایی 00:07:38.279 --> 00:07:38.839 شیو ار 00:07:38.879 --> 00:07:39.639 اومدی 00:07:40.622 --> 00:07:41.977 صبحونه ت رو خوردی؟ 00:07:42.000 --> 00:07:42.466 هنوز نه 00:07:42.680 --> 00:07:43.279 هنوز نه؟ 00:07:43.959 --> 00:07:44.319 ...خب 00:07:46.666 --> 00:07:48.000 الان گفت گشنه ست 00:07:49.920 --> 00:07:50.319 بفرما 00:07:50.622 --> 00:07:51.644 برو برای خودت یکم کیک برنجی بخر 00:07:51.750 --> 00:07:52.377 برو 00:07:52.390 --> 00:07:53.333 ممنون دایی 00:07:55.319 --> 00:07:56.319 خیلی دور نشو 00:07:57.720 --> 00:07:58.519 تو عاشقشی 00:07:59.079 --> 00:07:59.519 بیا 00:08:10.190 --> 00:08:12.189 (ژنگ پینگ آن، معاون وزیر تشریفات) 00:08:12.190 --> 00:08:13.888 به اون خونه نگاه انداختی؟ 00:08:14.279 --> 00:08:15.480 انداختم 00:08:16.680 --> 00:08:17.680 خب 00:08:17.680 --> 00:08:19.577 خونه ی خودمه، به ندرت به نگاه دومی نیاز دارم 00:08:20.879 --> 00:08:21.639 خونه ی "خودت"؟ 00:08:24.040 --> 00:08:25.360 جهیزیه خواهرم بود 00:08:27.839 --> 00:08:29.199 بخاطر خرید دارو برای اون 00:08:30.839 --> 00:08:31.800 فروختیمش 00:08:34.240 --> 00:08:35.919 با اینحال آخرش نتونستیم نجاتش بدیم 00:08:37.244 --> 00:08:39.111 شیو ار سال های اخیر داره زجر میکشه 00:08:39.519 --> 00:08:40.799 دنبالت میگرده 00:08:41.022 --> 00:08:42.320 در محل های اجاره ای زندگی میکنه 00:08:43.977 --> 00:08:45.555 حالا یکی حاضره دوباره بفروشدش 00:08:46.480 --> 00:08:47.444 فقط بخرش دیگه 00:08:47.480 --> 00:08:48.279 میدونم 00:08:49.080 --> 00:08:50.320 هیچوقت نگفتم نمیخرم 00:08:50.466 --> 00:08:52.600 با چه قیمیتی باهاشون به توافق رسیدی؟ 00:08:53.333 --> 00:08:54.622 اون واسطه نمی دونست 00:08:54.639 --> 00:08:56.039 قبلا مال من بوده 00:08:56.279 --> 00:08:57.679 پس تمام ایراداتش رو 00:08:57.720 --> 00:08:58.559 گرفتم 00:08:58.799 --> 00:09:00.360 تیرهای سقف پر از کرم‌چاله هستن 00:09:00.799 --> 00:09:02.080 با آهک وصله پینه شده 00:09:02.159 --> 00:09:03.629 و روش رو لعاب زدن 00:09:03.630 --> 00:09:04.630 و این تیرها، اینجا رو می‌بینی؟ 00:09:04.639 --> 00:09:05.840 همه از پشت به هم متصل شدن 00:09:05.840 --> 00:09:06.488 شکستن 00:09:06.511 --> 00:09:07.320 مضطرب شد 00:09:08.080 --> 00:09:08.600 درنهایت 00:09:08.919 --> 00:09:10.120 تا 300 گوان آوردمش پائین 00:09:10.639 --> 00:09:11.279 همون قیمتی که قبلا 00:09:11.320 --> 00:09:12.519 فروخته بودمش 00:09:12.688 --> 00:09:14.120 پس، جای شک و تردیدی نیست 00:09:14.120 --> 00:09:15.644 نه تنها به آرزوت میرسی 00:09:15.666 --> 00:09:17.130 بلکه به مرور زمان ارزشش بیشتر میشه 00:09:17.150 --> 00:09:18.755 چنین فرصتی دو بار پیش نمیاد 00:09:18.777 --> 00:09:20.000 حق با توئه 00:09:20.039 --> 00:09:21.279 واقعا باید سریع اقدام کنم 00:09:22.919 --> 00:09:23.399 ...فقط اینکه 00:09:25.320 --> 00:09:27.000 یکم دستم تنگه 00:09:27.177 --> 00:09:28.030 چقدر دستت تنگه؟ 00:09:29.840 --> 00:09:32.120 من 130 گوان دارم 00:09:32.799 --> 00:09:34.799 قیمت درخواستی 300 گوانه 00:09:35.240 --> 00:09:36.360 تو 130 تا داری 00:09:38.466 --> 00:09:38.977 گمشو 00:09:39.320 --> 00:09:39.759 پینگ آن 00:09:39.799 --> 00:09:40.519 ...پینگ آن 00:09:42.080 --> 00:09:43.399 "به این میگی "یکم دستت تنگه؟ 00:09:43.840 --> 00:09:45.159 کلا بی پولی 00:09:45.960 --> 00:09:47.240 لی شان ده 00:09:47.450 --> 00:09:49.590 بیشتر از یه دهه در چانگ آن مقام رسمی بودی 00:09:49.622 --> 00:09:51.066 مقامت هیچوقت بالا نمیره 00:09:51.320 --> 00:09:52.759 و حقوقت هیچوقت موندگار نیست 00:09:52.960 --> 00:09:55.266 تمام وقتت رو صرف سر و کله زدن با گل‌ و گیاهان می‌کنی 00:09:55.360 --> 00:09:56.559 گل ها طلا میشن؟ 00:09:56.720 --> 00:09:57.960 علف‌ها جوانه نقره می‌زنن؟ 00:09:58.360 --> 00:10:00.159 باید چاپلوسی مافوق هات رو بکنی 00:10:00.200 --> 00:10:01.320 با همکارهات بنوش 00:10:01.519 --> 00:10:02.240 ...اینطوری تو 00:10:04.639 --> 00:10:05.399 نمیدونم 00:10:05.440 --> 00:10:06.559 چطور بازی تو رو انجام بدم 00:10:10.000 --> 00:10:10.759 جناب هه 00:10:11.000 --> 00:10:12.080 افسر پانگ 00:10:12.559 --> 00:10:14.639 خیلی لطف کردی 00:10:16.888 --> 00:10:18.000 این یعنی چی؟ 00:10:18.350 --> 00:10:20.440 اگه اینقدر منو دست کم میگری، چرا هنوز اینجایی؟ 00:10:20.440 --> 00:10:20.840 خب 00:10:20.840 --> 00:10:22.200 حتی اگه میتونستم غرورم رو زیر پا بذارم 00:10:22.600 --> 00:10:23.639 بازم نمیتونم 00:10:23.670 --> 00:10:25.466 فورا پول جمع کنم 00:10:29.200 --> 00:10:29.720 مهم نیست 00:10:30.644 --> 00:10:31.644 برگرد اینجا 00:10:34.200 --> 00:10:34.799 بهت گفتم 00:10:34.840 --> 00:10:36.259 این فرصت یه بار در خونه آدم رو میزنه 00:10:36.260 --> 00:10:36.759 بله 00:10:38.320 --> 00:10:38.799 خوبه 00:10:40.159 --> 00:10:41.080 برو به بخش پینگ‌ کانگ 00:10:41.240 --> 00:10:42.288 و بانو شی چی رو پیدا کن 00:10:42.600 --> 00:10:43.440 من ضامنت میشم 00:10:43.977 --> 00:10:44.933 ازش وام بگیر 00:10:45.559 --> 00:10:46.549 ضامنم میشی؟ 00:10:46.550 --> 00:10:47.244 عالیه 00:10:48.600 --> 00:10:50.679 خونه 300 گوانه 00:10:52.120 --> 00:10:53.919 طبق معیار بازار 00:10:54.159 --> 00:10:55.519 میتونم 00:10:55.519 --> 00:10:56.600 صد و پنجاه تا قرض بگیرم 00:10:57.670 --> 00:10:59.422 ...اون 20 گوان باقی مونده 00:10:59.840 --> 00:11:00.879 از فک و فامیلت 00:11:00.910 --> 00:11:02.133 جمع کن 00:11:02.200 --> 00:11:04.000 ...میدونی که اوضاع بین من و 00:11:04.799 --> 00:11:05.279 درسته؟ 00:11:11.600 --> 00:11:12.679 من وامت رو ضمانت میکنم 00:11:13.080 --> 00:11:14.200 بهت پول قرض میدم 00:11:14.711 --> 00:11:16.030 و خونه به نام توئه 00:11:16.066 --> 00:11:17.000 چی؟ تمام چیزای خوب 00:11:17.000 --> 00:11:17.600 باید به چنگ تو 00:11:17.600 --> 00:11:18.720 بیفته؟ 00:11:18.822 --> 00:11:20.933 فکر کردی خاندان ژنگ چیزی بهت بدهکارن؟ 00:11:21.511 --> 00:11:23.560 اگه خانواده خواهرم به دشواری نیفتاده بودن 00:11:23.720 --> 00:11:25.377 هیچوقت با تو ازدواج نمیکرد 00:11:30.240 --> 00:11:31.440 ببین، شیو ار برگشته 00:11:32.120 --> 00:11:32.840 برگشتی 00:11:33.559 --> 00:11:34.120 برگشتیم 00:11:35.000 --> 00:11:35.879 خوب بود، شیو ار؟ 00:11:36.279 --> 00:11:36.720 بله 00:11:40.720 --> 00:11:41.600 یکی میخوای؟ 00:11:43.750 --> 00:11:44.577 اینو بگیر، شیو ار 00:11:45.039 --> 00:11:45.440 بگیرش 00:11:47.919 --> 00:11:48.559 بخور 00:11:48.600 --> 00:11:49.088 خیلی خب 00:11:49.159 --> 00:11:50.039 دایی لوست میکنه 00:11:51.799 --> 00:11:52.600 ...بیخیال 00:11:54.955 --> 00:11:56.733 این کارو فقط برای شیو ار میکنم 00:12:06.177 --> 00:12:07.120 ممنون پینگ آن 00:12:08.720 --> 00:12:10.039 ممنون 00:12:10.919 --> 00:12:11.360 خب 00:12:11.559 --> 00:12:12.799 یه رسید وام هم 00:12:13.333 --> 00:12:14.177 آماده کردم 00:12:14.240 --> 00:12:15.039 دو تا نسخه 00:12:15.399 --> 00:12:16.279 بگیرش 00:12:18.222 --> 00:12:18.750 خیلی خب 00:12:18.866 --> 00:12:20.400 پس من و شیو ار میریم 00:12:20.488 --> 00:12:21.510 با داییت خدافظی کن 00:12:21.559 --> 00:12:22.159 خدافظ دایی 00:12:22.279 --> 00:12:22.799 خدافظ 00:12:25.360 --> 00:12:26.133 برگرد داخل 00:12:35.220 --> 00:12:37.422 (وام گیرنده: لی شان ده، ضامن: لیو دبائو) 00:12:42.000 --> 00:12:42.919 اینو کی نوشت؟ 00:12:44.777 --> 00:12:46.533 از کجا میدونست کمک رو قبول میکنم؟ 00:12:51.519 --> 00:12:52.120 لی شان ده 00:12:56.622 --> 00:12:58.422 بهت پول دادم، ندادم؟ 00:12:59.488 --> 00:13:01.022 دیگه چی میخوای؟ 00:13:01.422 --> 00:13:02.266 گمشو 00:13:05.919 --> 00:13:07.840 این اقامتگاه جناب ژنگه؟ 00:13:09.159 --> 00:13:09.519 بله 00:13:18.200 --> 00:13:18.799 جناب لیو 00:13:19.044 --> 00:13:20.666 (لو هوان، معاون رئیس، دفتر امنیت) 00:13:26.060 --> 00:13:28.140 (شعبه شینگ یانگ) 00:13:29.600 --> 00:13:30.399 یادمه 00:13:32.000 --> 00:13:33.519 بقیه خواهر و برادرات 00:13:33.790 --> 00:13:34.644 همه مردن 00:13:35.960 --> 00:13:38.200 بین تمام خانواده ژنگ از شینگ یانگ در چانگ آن 00:13:38.720 --> 00:13:39.960 از خط پدرت 00:13:41.320 --> 00:13:43.088 فقط تو باقی موندی، درسته؟ 00:13:45.759 --> 00:13:46.440 بله 00:13:49.600 --> 00:13:51.500 اگه‌ کمکی ازم بربیاد، معاون رئیس لو 00:13:51.720 --> 00:13:52.639 من تحت فرمان شمام 00:13:52.879 --> 00:13:53.399 تمام تلاشم رو 00:13:54.399 --> 00:13:55.159 انجام میدم 00:13:56.360 --> 00:13:57.155 تیزهوش 00:14:04.399 --> 00:14:05.679 شاید خیلی اجتماعی نباشه 00:14:06.120 --> 00:14:08.000 ولی کارگر تواناییه 00:14:09.340 --> 00:14:10.820 (پانزده گوان) 00:14:12.820 --> 00:14:14.580 (هشت گوان) 00:14:18.600 --> 00:14:19.759 لی شان ده شاید اون 00:14:20.039 --> 00:14:22.159 گل ها و نهال ها رو نجات داده باشه 00:14:22.279 --> 00:14:24.519 ولی بهونه های ما رو برای 00:14:24.919 --> 00:14:26.480 تدارکات آینده خراب کرد 00:14:26.840 --> 00:14:28.120 دفتر شانگ لین رو 00:14:28.279 --> 00:14:29.240 تبدیل به 00:14:29.639 --> 00:14:31.080 یه باتلاق کرد- درسته- 00:14:31.720 --> 00:14:33.279 رئیس لیو، اینو در نظر گرفتین؟ 00:14:33.799 --> 00:14:34.679 بدون اون، بله 00:14:34.960 --> 00:14:37.039 کسی دیگه نمیتونه کار اون رو انجام بده 00:14:37.559 --> 00:14:39.080 ولی بدون اون 00:14:39.399 --> 00:14:41.519 ما هم کار چندانی نداریم انجام بدیم 00:14:44.620 --> 00:14:48.879 (دوازده گوان) 00:14:48.879 --> 00:14:51.320 ....چهار، پنج 00:14:52.440 --> 00:14:53.159 ...چهار 00:14:56.799 --> 00:14:57.960 بیست 00:15:10.080 --> 00:15:12.279 بالاخره همه پول جور شد 00:15:13.000 --> 00:15:14.200 (لوح معنوی همسر محبوب، ژنگ جین یانگ از شینگ یانگ) 00:15:14.200 --> 00:15:15.279 من و شیو ار میتونیم 00:15:15.799 --> 00:15:17.120 برگردیم خونه قدیمی مون 00:15:21.240 --> 00:15:23.120 درخت اسمانتوس که توی حیاط کاشتی 00:15:23.200 --> 00:15:24.000 پژمرده شده 00:15:24.670 --> 00:15:25.600 ولی اشکالی نداره 00:15:26.200 --> 00:15:27.066 یکی دیگه میکارم 00:15:28.440 --> 00:15:29.759 تا آگوست 00:15:30.200 --> 00:15:32.200 بوش حیاط رو پر میکنه 00:15:33.240 --> 00:15:34.444 خودم ازش مراقبت میکنم 00:15:37.440 --> 00:15:38.320 درست همونطور که تو 00:15:39.311 --> 00:15:41.377 از ما دوتا مراقبت میکردی 00:15:42.440 --> 00:15:43.279 از الان 00:15:44.177 --> 00:15:45.600 ما هم هر روز کنارت هستیم 00:15:45.600 --> 00:15:47.733 (لوح معنوی همسر محبوب، ژنگ جینیانگ از شینگ یانگ) 00:16:15.360 --> 00:16:16.200 حرکت کن 00:16:49.120 --> 00:16:50.639 وزنش بررسی شد، 25 گوان 00:16:51.320 --> 00:16:52.159 بانو شی چی 00:16:52.559 --> 00:16:54.600 سر جمع، 150 گوان، حساب شد 00:16:56.910 --> 00:16:57.733 بانو شی چی 00:17:07.900 --> 00:17:10.260 (بانو شی چی) 00:17:18.150 --> 00:17:20.680 در پایتخت، به جز دو بازار دارای مجوز وام دهنده 00:17:20.680 --> 00:17:21.640 وقتی پای وام وسط باشه 00:17:21.640 --> 00:17:22.559 محل من از همه جا سریع تره 00:17:23.240 --> 00:17:24.640 هرچند، پول من 00:17:25.200 --> 00:17:26.720 از طرف حامیان من میاد 00:17:27.799 --> 00:17:29.279 بهم اعتماد دارن 00:17:29.622 --> 00:17:30.640 و من باید اون اطمینان خاطر رو 00:17:30.640 --> 00:17:31.759 بهشون بدم 00:17:32.680 --> 00:17:33.799 فقط به کسایی وام میدم که 00:17:33.799 --> 00:17:34.960 خوب می شناسم و اعتماد دارم 00:17:36.240 --> 00:17:36.960 این بار 00:17:37.240 --> 00:17:39.039 فقط بخاطر جناب ژنگ 00:17:39.720 --> 00:17:41.133 با وامت موافقت کردم 00:17:42.839 --> 00:17:45.319 اینجا در بخش پینگ کانگ بزرگ شدم 00:17:46.279 --> 00:17:48.680 شاید در موسیقی و نمایش مهارت داشته باشم 00:17:48.933 --> 00:17:51.022 ولی وقتی بحث خوندن و اعداد وسط باشه 00:17:51.559 --> 00:17:52.839 اصلا هیچی نمیفهمم 00:17:53.666 --> 00:17:55.270 برای همین، این راهب تازه کار بهم کمک میکنه 00:17:55.720 --> 00:17:56.400 لطفا 00:17:56.519 --> 00:17:57.319 ممنون 00:18:02.519 --> 00:18:03.039 بیا 00:18:03.039 --> 00:18:03.720 جناب لی 00:18:06.022 --> 00:18:07.400 به عنوان راهب نمیخوام کاری با 00:18:07.400 --> 00:18:08.759 بوی بد پول انجام بدم 00:18:09.359 --> 00:18:11.000 پس، به اصل وام میگم 00:18:11.079 --> 00:18:12.039 "شایستگی" 00:18:12.440 --> 00:18:14.240 و به بهره "برکت" (م: سر خودش کلاه میذاره) 00:18:19.079 --> 00:18:20.920 قرارداد 00:18:21.119 --> 00:18:22.319 میگه 150 گوان 00:18:22.599 --> 00:18:24.519 با "نرخ برکت" ماهیانه 4 درصد 00:18:24.559 --> 00:18:25.880 در طول دو سال 00:18:26.640 --> 00:18:27.279 پس 00:18:27.480 --> 00:18:29.319 در کل با بهره 00:18:29.319 --> 00:18:30.720 میشه 294 گوان 00:18:30.880 --> 00:18:32.039 چرا 00:18:32.240 --> 00:18:34.880 میگه 328و نصفی گوان؟ 00:18:34.960 --> 00:18:35.711 خیلی زیاده 00:18:35.839 --> 00:18:37.880 فقط نشون میده شایستگیت چقدر عمیقه و 00:18:38.110 --> 00:18:39.888 چقدر از برکتت باقی مونده 00:18:39.911 --> 00:18:41.920 ولی براساس قوانین تانگ 00:18:42.110 --> 00:18:43.377 وام ها فقط باید براساس 00:18:43.559 --> 00:18:44.960 اصل وام حساب بشن 00:18:45.088 --> 00:18:46.990 نمیتونی بهره رو به یه اصل جدید تبدیل کنی 00:18:47.039 --> 00:18:48.759 برکت" شما" 00:18:48.799 --> 00:18:49.480 یکم انحرافی 00:18:49.920 --> 00:18:50.839 حساب نمیشه؟ 00:18:56.319 --> 00:18:57.960 تو حساب کتاب باهوشی 00:18:58.880 --> 00:19:00.200 ولی واقعا فکر کردی 00:19:00.377 --> 00:19:03.000 سریع حساب کردنت میتونه ساعت ها ریاضی دقیق رو شکست بده؟ 00:19:03.111 --> 00:19:05.450 من از طریق بخش ریاضی وارد خدمت رسمی 00:19:05.466 --> 00:19:06.440 در دوران کای یوان شدم 00:19:06.480 --> 00:19:07.377 اشتباه حساب نمیکنم 00:19:09.240 --> 00:19:10.960 حتما امتیاز بالاتری گرفتی 00:19:12.640 --> 00:19:13.519 هیچوقت تصور نمیکردم 00:19:13.880 --> 00:19:15.400 داماد آقای ژنگ 00:19:16.480 --> 00:19:17.640 چنین استعدادی داشته باشه 00:19:19.088 --> 00:19:20.350 همون لحظه که پا گذاشتی داخل اینجا 00:19:21.559 --> 00:19:23.079 تونستم بگم که خاصی 00:19:23.311 --> 00:19:24.270 بیا درمورد کار حرف بزنیم 00:19:24.279 --> 00:19:24.559 ...تو 00:19:24.590 --> 00:19:25.688 بیا درمورد کار حرف بزنیم 00:19:26.480 --> 00:19:28.279 احتمالا یه اشتباه از طرف یه خدمتکار بوده 00:19:29.200 --> 00:19:30.559 درستش میکنیم 00:19:33.866 --> 00:19:35.311 مبلغ روی برگه زرد رو تغییر بده 00:19:40.020 --> 00:19:41.940 (لی شان ده) 00:19:43.039 --> 00:19:44.839 خب پس، تبریک جناب لی 00:19:44.977 --> 00:19:46.270 در پایتخت یه خانه جدید زیبا 00:19:46.559 --> 00:19:47.599 خواهی داشت 00:19:50.519 --> 00:19:51.480 یه خونه خرید؟ 00:19:51.920 --> 00:19:53.311 معمولا خیلی خسیسه 00:19:53.311 --> 00:19:55.350 همیشه از فقرش حرف میزنه 00:19:55.799 --> 00:19:56.640 انتظار نداشتم 00:19:56.666 --> 00:19:58.400 اون پیر خرفت رو وادار کرد چنین کاری جدی انجام بده 00:19:58.400 --> 00:19:59.440 حتی خونه خرید 00:20:04.577 --> 00:20:05.200 اونو بده به من 00:20:06.880 --> 00:20:08.200 اعلیحضرت فرمانی صادر کردن 00:20:10.880 --> 00:20:12.160 قربان- قربان- 00:20:12.733 --> 00:20:14.755 باعث افتخار دفتر شانگ لینه 00:20:14.960 --> 00:20:16.519 باید با جدیتی درخورد و شایسته ی آن 00:20:17.039 --> 00:20:18.240 برخورد کنیم 00:20:19.240 --> 00:20:21.200 باید مستعدترین ها رو انتخاب کنیم 00:20:21.559 --> 00:20:22.440 کسی از شما 00:20:22.799 --> 00:20:24.319 توصیه ای داره؟ 00:20:27.000 --> 00:20:28.000 ما- ما- 00:20:28.119 --> 00:20:29.960 داریم- داریم- 00:20:35.079 --> 00:20:36.079 جناب لی- جناب لی- 00:20:39.977 --> 00:20:40.830 جناب لی- جناب لی- 00:20:43.060 --> 00:20:45.260 (دفتر شانگ لین) 00:20:46.680 --> 00:20:47.880 بفرما خودشه 00:20:49.440 --> 00:20:50.119 اومد 00:20:54.319 --> 00:20:54.759 جناب لی 00:21:00.559 --> 00:21:01.200 لیانگ یوان 00:21:01.720 --> 00:21:02.240 بیا اینجا 00:21:02.466 --> 00:21:03.555 باید باهات حرف بزنم 00:21:03.555 --> 00:21:04.759 بیا اینجا 00:21:04.960 --> 00:21:05.359 بیا 00:21:05.359 --> 00:21:05.799 بیا پیش ما 00:21:05.799 --> 00:21:06.309 نه ممنون 00:21:06.310 --> 00:21:07.990 میخوام برم آکادمی دنبال دخترم 00:21:07.990 --> 00:21:08.440 زود باش 00:21:08.599 --> 00:21:09.160 بیا پیشمون 00:21:09.599 --> 00:21:10.359 بیا پیشمون جناب لی 00:21:10.359 --> 00:21:10.799 یالا 00:21:12.920 --> 00:21:13.269 یالا 00:21:13.270 --> 00:21:14.000 ...نه، نمیتونم 00:21:14.319 --> 00:21:14.640 بیا 00:21:14.640 --> 00:21:16.266 ...باید براش شام حاضر کنم 00:21:16.519 --> 00:21:17.400 بیخیال 00:21:17.400 --> 00:21:18.640 باید باهات حرف بزنم 00:21:19.355 --> 00:21:20.644 بشین، جناب لی 00:21:27.519 --> 00:21:27.920 ...من 00:21:28.440 --> 00:21:29.039 بشینم اینجا؟ 00:21:29.559 --> 00:21:30.119 بله، بشین 00:21:30.480 --> 00:21:32.640 بشین و با ما بخور- زود باش، بشین- 00:21:33.240 --> 00:21:33.839 ممنون قربان 00:21:37.960 --> 00:21:38.359 بیا 00:21:38.839 --> 00:21:40.160 بسلامتی 00:21:40.466 --> 00:21:41.088 خیلی خب 00:21:41.200 --> 00:21:42.119 بیا 00:21:43.000 --> 00:21:43.359 ...من 00:21:57.400 --> 00:21:58.111 لیانگ یوان 00:21:58.440 --> 00:21:59.720 بخور 00:22:00.880 --> 00:22:02.480 موقع غذا درمورد این موضوع حرف میزنیم 00:22:02.920 --> 00:22:03.240 بخور 00:22:08.160 --> 00:22:08.480 بیا 00:22:09.350 --> 00:22:10.000 اینو امتحان کن 00:22:20.240 --> 00:22:21.200 چطوره؟ (م: میخوان خرش کنن) 00:22:22.960 --> 00:22:23.720 نرمه 00:22:25.960 --> 00:22:26.759 بیا 00:22:35.119 --> 00:22:35.759 جناب لی 00:22:36.350 --> 00:22:38.111 به عنوان به محقق شناخته میشی 00:22:39.039 --> 00:22:40.200 ما رو روشن کن 00:22:41.079 --> 00:22:42.200 بهمون بگو 00:22:43.270 --> 00:22:44.822 لی چی دقیقا چیه؟ 00:22:51.440 --> 00:22:53.839 لی چی یه میوه 00:22:55.480 --> 00:22:57.039 با پوستی سرخ و پوسته پوسته 00:22:57.133 --> 00:22:58.459 و گوشته ای سفت شده شبیه گوشت 00:22:58.460 --> 00:23:01.120 منشأ اون در لینگ نان هست، هرچند در بخش‌هایی از مرکز شو نیز رشد میکنه 00:23:01.120 --> 00:23:02.200 در ماه می تقریبا به طور کامل میرسه 00:23:02.200 --> 00:23:03.559 میگن طعمش عالیه 00:23:04.599 --> 00:23:05.319 ولی 00:23:05.359 --> 00:23:06.720 به شدت فاسد شدنی 00:23:06.720 --> 00:23:07.729 حفظش خیلی سخته 00:23:07.730 --> 00:23:09.459 میگن که. "روز اول، رنگش عوض میشه 00:23:09.460 --> 00:23:11.888 روز دوم، عطرش محو میشه "روز سوم، طمعش از بین میره 00:23:12.079 --> 00:23:13.680 خودما شخصا تاحالا نچشیدمش 00:23:14.400 --> 00:23:15.933 لیانگ یوان کاملا آگاهه 00:23:15.955 --> 00:23:16.830 بیا 00:23:18.000 --> 00:23:18.799 بیا 00:23:23.319 --> 00:23:23.839 لینگ یوان 00:23:24.480 --> 00:23:25.720 با شرحی که دادی 00:23:26.511 --> 00:23:28.750 این یعنی در چانگ آن هیچ فرصتی برای چشیدن لی چی 00:23:28.759 --> 00:23:29.559 نیست؟ 00:23:30.577 --> 00:23:32.070 در زمان سلطنت امپراتور وو از سلسله هان 00:23:32.079 --> 00:23:34.160 قصر فولی در چانگ آن 00:23:34.359 --> 00:23:34.920 ساخته شد 00:23:35.240 --> 00:23:36.880 گیاهان عجیب و غریب مختلفی کاشته شدن 00:23:37.440 --> 00:23:37.960 بین اونا 00:23:37.960 --> 00:23:39.000 درخت لی چی بود 00:23:39.100 --> 00:23:41.822 افسوس، به دلیل تفاوت فاحش آب و هوا بین شمال و جنوب 00:23:41.860 --> 00:23:44.311 درخت برای سازگاری تقلا کرد و در نهایت دووم نیاورد 00:23:46.480 --> 00:23:48.480 اگه کسی واقعا بخواد لی چی بخوره 00:23:48.519 --> 00:23:49.480 چکار میشه کرد؟ 00:23:49.666 --> 00:23:50.350 ساده ست 00:23:51.079 --> 00:23:52.640 گوشتش رو بردار، تو عسل غوطه ور کن 00:23:52.666 --> 00:23:53.720 و لی چی شیرین درست کن 00:23:53.880 --> 00:23:55.599 بهش میگیم مربای لی چی 00:23:57.720 --> 00:23:58.200 میگن 00:23:58.377 --> 00:23:59.790 طعم مربای لی چی 00:23:59.830 --> 00:24:01.222 خیلی سطحش پائین تر از تازه ش هست 00:24:01.279 --> 00:24:01.920 بازم 00:24:01.977 --> 00:24:02.880 بهتر از هیچیه 00:24:03.599 --> 00:24:04.480 آفرین 00:24:04.680 --> 00:24:07.160 آفرین- آفرین- 00:24:07.400 --> 00:24:08.554 همونطور که از لیانگ یوان انتظار میرفت 00:24:08.555 --> 00:24:09.644 دانا و سخنور 00:24:09.666 --> 00:24:10.750 کاملا 00:24:12.000 --> 00:24:12.599 لیانگ یوان 00:24:12.960 --> 00:24:15.466 بخت بهت رو کرده 00:24:18.559 --> 00:24:19.559 دفتر شانگ لین 00:24:19.640 --> 00:24:20.759 یه کار گرفته 00:24:21.266 --> 00:24:23.133 همه به اتفاق آرا تو رو پیشنهاد کردن 00:24:23.799 --> 00:24:24.440 من 00:24:24.960 --> 00:24:26.200 کاندیدهای خودم رو داشتم 00:24:26.422 --> 00:24:28.177 ولی بعد از شنیدن چیزی که قبل تر گفتی 00:24:28.559 --> 00:24:29.079 انگار که 00:24:29.079 --> 00:24:30.400 این کار واسه تو ساخته شده 00:24:32.039 --> 00:24:33.400 چه کاری؟ 00:24:33.960 --> 00:24:35.000 چیز مهمی نیست 00:24:36.000 --> 00:24:37.680 قصر نیاز به تهیه کمی 00:24:39.519 --> 00:24:40.319 ...لی چی داره 00:24:40.559 --> 00:24:41.039 مربا 00:24:42.488 --> 00:24:44.044 و تو عالی ترین فرد 00:24:44.119 --> 00:24:46.319 برای این کاری 00:24:54.880 --> 00:24:57.039 من؟ 00:24:58.240 --> 00:24:59.119 الان تو بیرون بودی 00:24:59.480 --> 00:25:00.599 ولی ما درموردش بحث کردیم و 00:25:00.688 --> 00:25:02.400 توافق کردیم که بالغ و قابل اعتمادی 00:25:03.039 --> 00:25:04.720 برای این ماموریت مناسب ترینی 00:25:05.759 --> 00:25:06.599 درسته 00:25:07.680 --> 00:25:08.160 ببین 00:25:08.880 --> 00:25:09.680 در سال های اخیر 00:25:10.559 --> 00:25:13.839 اعلیحضرت اغلب افرادی رو برای این کارهای موقت میفرسته 00:25:15.519 --> 00:25:16.160 اساسا 00:25:16.680 --> 00:25:19.066 این وظایف انتصاب رسمی نیست 00:25:19.200 --> 00:25:22.000 ولی مستقیما داری به اعلیحضرت خدمت میکنی 00:25:22.960 --> 00:25:23.799 پس 00:25:24.400 --> 00:25:26.880 همه با جدیت قبولش میکنن 00:25:28.599 --> 00:25:30.319 و پاداشش؟ 00:25:30.880 --> 00:25:32.119 فهرست بلند بالاییه 00:25:35.799 --> 00:25:37.440 شنیدم تازه یه خونه خریدی 00:25:37.822 --> 00:25:39.088 این وظیفه رو خوب به پایان برسون 00:25:39.088 --> 00:25:40.350 و مطمئنا پاداش میگیری 00:25:40.350 --> 00:25:42.133 جای نگرانی برای بازپرداخت وامت نیست 00:25:43.799 --> 00:25:44.720 تبریک 00:25:44.720 --> 00:25:45.888 جشنی در پیشه 00:25:46.160 --> 00:25:48.319 تبریک 00:25:48.480 --> 00:25:48.880 پس 00:25:49.200 --> 00:25:50.160 شما همه تون 00:25:50.400 --> 00:25:52.266 واقعاً اسم منو گذاشتین فرستاده لی چی؟ 00:25:55.680 --> 00:25:57.160 اعلیحضرت برای توصیه‌های دفاتر 00:25:57.680 --> 00:25:59.933 جای اسم رو خالی گذاشتن 00:26:00.799 --> 00:26:01.240 پس 00:26:02.000 --> 00:26:03.359 فنجونت رو تموم کن 00:26:03.759 --> 00:26:05.160 و من اسمت رو مطرح میکنم 00:26:21.000 --> 00:26:22.266 سطح تحمل شرابت خوبه 00:26:22.640 --> 00:26:23.160 مسئول ثبت 00:26:23.466 --> 00:26:24.511 قلم و جوهر بیار 00:26:24.759 --> 00:26:25.359 بله قربان 00:26:44.444 --> 00:26:45.733 طبق فرمان امپراتوری 00:26:47.279 --> 00:26:48.240 لی شان ده رو 00:26:50.279 --> 00:26:52.480 نامزد سرپرستی 00:26:54.319 --> 00:26:55.000 میکنیم 00:26:57.200 --> 00:26:58.519 تا ناظر بر این ماموریت باشه 00:27:03.350 --> 00:27:03.955 خیلی خب 00:27:05.039 --> 00:27:05.519 بفرما 00:27:10.799 --> 00:27:11.200 بگیرش 00:27:26.940 --> 00:27:29.180 (لی شان ده، فرستاده لی چی) 00:27:38.599 --> 00:27:39.400 سه نسخه ازش بنویس 00:27:40.160 --> 00:27:41.799 با مهر 00:27:41.800 --> 00:27:43.110 دفتر شانگ لین مهرشون کن 00:27:43.110 --> 00:27:44.830 هرکدوم رو بفرستین به دفتر کشاورزی 00:27:44.866 --> 00:27:45.890 وزارت کارگزینی 00:27:45.890 --> 00:27:48.319 و اداره بازرسی تا ثبت بشه 00:27:49.200 --> 00:27:50.039 بله قربان 00:27:51.000 --> 00:27:54.319 تبریک، فرستاده لی- تبریک، فرستاده لی- 00:27:56.000 --> 00:27:57.000 از این لحظه 00:27:57.333 --> 00:27:59.440 لی شان ده، از طرف اعلیحضرت رسما به عنوان فرستاده لی 00:27:59.839 --> 00:28:01.880 منصوب میشه 00:28:01.880 --> 00:28:02.319 خیلی خب 00:28:02.319 --> 00:28:03.720 بیا بیا 00:28:03.759 --> 00:28:05.680 تبریک- تبریک فرستاده لی- 00:28:05.680 --> 00:28:07.880 تبریک- تبریک- 00:28:15.577 --> 00:28:18.700 (بخش پینگ کانگ) 00:28:20.039 --> 00:28:20.599 جناب ژنگ 00:28:21.100 --> 00:28:22.840 جناب ژنگ کدوم ارباب رو می‌بینین؟ 00:28:22.844 --> 00:28:23.310 لازم نیست 00:28:33.640 --> 00:28:34.533 جناب ژنگ 00:28:50.510 --> 00:28:52.200 (اداره بازرسی تازه نامه ای دریافت کرده) 00:28:52.720 --> 00:28:54.319 (بازرس هه یو گوانگ از گائو ژو) 00:28:54.599 --> 00:28:55.880 نماینده ای فرستادن 00:28:56.359 --> 00:28:57.079 به اسم پان بائو 00:28:57.559 --> 00:29:00.400 برای آوردن محموله بزرگی از جواهرات لینگ نان به چانگ‌ آن 00:29:00.920 --> 00:29:01.720 مشکوکیم 00:29:02.000 --> 00:29:03.799 که این رشوه برای 00:29:04.839 --> 00:29:06.279 صدراعظم راسته 00:29:06.920 --> 00:29:07.599 حدسم اینه 00:29:08.240 --> 00:29:10.240 از دربار می‌خواد که آمار نظامی لینگ نان 00:29:10.640 --> 00:29:12.377 رو براش صادر کنه 00:29:16.799 --> 00:29:17.880 (اگه بتونی مدرک جمع کنی) 00:29:18.519 --> 00:29:19.599 (که صدراعظم راست) 00:29:19.880 --> 00:29:21.960 (که با هه یو گوانگ تبانی میکنه) 00:29:22.599 --> 00:29:26.160 (صدراعظم چپ‌ هر چیزی که برای سرنگونیش لازمه، در اختیار خواهد داشت) 00:29:26.599 --> 00:29:28.559 (اگه دفتر بازرسی دخالت کنه) 00:29:29.039 --> 00:29:30.079 (آگاه میشن) 00:29:30.880 --> 00:29:31.759 (چیزی که لازم داری) 00:29:31.759 --> 00:29:33.039 (یه فرد باهوشه) 00:29:33.400 --> 00:29:34.599 (کسی که بتونه همه جا رو بدون اینجاد شک و شبهه) 00:29:35.777 --> 00:29:37.030 (زیر نظر بگیره) 00:29:40.839 --> 00:29:41.359 باهوش 00:29:42.088 --> 00:29:43.160 (صدراعظم چپ گفت) 00:29:43.880 --> 00:29:44.920 (...اگه به موفق بشه) 00:29:45.599 --> 00:29:46.680 بهت کمک میکنه تا 00:29:47.640 --> 00:29:48.920 به خاندان ژنگ برگردی 00:30:02.519 --> 00:30:03.279 جناب ژنگ 00:30:03.279 --> 00:30:04.000 جناب لین 00:30:04.920 --> 00:30:06.240 یه کوزه شراب اعلا برای این اتاق 00:30:06.440 --> 00:30:07.279 فورا برمیگردم 00:30:08.319 --> 00:30:09.359 فورا برمیگردم 00:30:10.079 --> 00:30:11.119 فورا برگرد 00:30:16.160 --> 00:30:18.488 بذار ببینم کی توی این اتاقه- لطفا فاصله بگیر- 00:30:20.920 --> 00:30:23.559 معاون وزیر تشریفاتم 00:30:24.519 --> 00:30:25.400 پرس و جو کن 00:30:25.640 --> 00:30:29.000 هیچ اتاقی در چانگ آن نیست که نتونم واردش بشم 00:30:32.133 --> 00:30:33.177 اشتباه گرفتین 00:30:34.022 --> 00:30:34.640 این نیست 00:30:36.319 --> 00:30:37.160 این نیست؟ 00:30:40.480 --> 00:30:41.000 در بغلی 00:30:41.977 --> 00:30:43.288 واقعا اتاق رو اشتباه گرفتم 00:31:00.444 --> 00:31:02.219 چوب، چوب، ببر- چوب، چوب، ببر- 00:31:02.220 --> 00:31:02.680 لیانگ یوان 00:31:02.680 --> 00:31:04.170 چوب، چوب، کرم- چوب، چوب، کرم- 00:31:04.177 --> 00:31:05.500 امروز باید زود بری بیرون 00:31:05.880 --> 00:31:06.920 توی بخش چانگ شو زندگی میکنی 00:31:07.200 --> 00:31:07.880 دوره 00:31:08.599 --> 00:31:09.000 خب 00:31:09.119 --> 00:31:10.000 همه هنوز اینجان 00:31:10.039 --> 00:31:10.839 نباید برم 00:31:10.839 --> 00:31:11.680 بفرما برو لیانگ یوان 00:31:12.000 --> 00:31:13.559 تو الان فرستاده لی چی هستی 00:31:13.599 --> 00:31:15.799 کارهای اعلیحضرت رو انجام میدی 00:31:16.640 --> 00:31:18.155 نگران مسائل دفتر نباش 00:31:19.480 --> 00:31:20.000 بفرما 00:31:22.920 --> 00:31:24.288 واقعا این فرصت رو بدست آوردم 00:31:24.550 --> 00:31:26.377 جدی داری اینو میدی به من؟ 00:31:27.440 --> 00:31:28.680 اسمش نوشته و 00:31:28.755 --> 00:31:29.933 مهر زده شده 00:31:30.133 --> 00:31:31.844 دیگه چی میخوای که باورت بشه؟ 00:31:35.680 --> 00:31:36.880 جمع کن و برو 00:31:36.888 --> 00:31:38.600 هنوز باید بری دنبال دخترت 00:31:39.359 --> 00:31:39.920 بله قربان 00:31:41.666 --> 00:31:42.400 مرخص میشم 00:31:42.444 --> 00:31:44.270 بسلامت- بسلامت- 00:31:58.110 --> 00:31:58.977 (یادت باشه) 00:31:59.111 --> 00:32:00.511 (فقط یه ماموریت داری) 00:32:01.555 --> 00:32:03.044 (بفهم که آمار نظامی لینگ نان رو) 00:32:03.160 --> 00:32:05.240 (توی اون اتاق معامله میکنن یا نه) 00:32:10.359 --> 00:32:11.400 (به محض تایید) 00:32:12.030 --> 00:32:15.200 (با کلمه رمز "ماهی" کد بده) 00:32:15.960 --> 00:32:16.480 (فهمیدم) 00:32:17.790 --> 00:32:18.755 (معاون رئیس لو) 00:32:19.799 --> 00:32:20.400 من هیچوقت 00:32:21.720 --> 00:32:24.519 آموزش هنرهای رزمی ندیدم 00:32:28.955 --> 00:32:30.111 اگه اتفاقی بیفته 00:32:32.466 --> 00:32:33.977 مردم من رو بگیرن 00:32:54.440 --> 00:32:55.599 به فهرست هدایای 00:32:56.240 --> 00:32:57.359 بازرس هه برای صدراعظم راست 00:32:58.000 --> 00:32:59.039 نگاه انداختی؟ 00:33:00.279 --> 00:33:01.279 بله، همه چی تطابق داره 00:33:01.759 --> 00:33:02.599 دروازه های شهر بسته میشه 00:33:03.119 --> 00:33:04.200 عجله کنین 00:33:04.279 --> 00:33:05.799 مراقب باشین 00:33:06.519 --> 00:33:07.960 مراقب باشین 00:33:10.279 --> 00:33:12.640 زندگی کوتاهه و تا میتونین ازش لذت ببرین 00:33:14.400 --> 00:33:15.759 نذارین جام طلایی ات 00:33:15.955 --> 00:33:17.533 زیر ماه خالی قرار بگیره 00:33:20.559 --> 00:33:21.759 (ما گوی یوان) چیزی که از ما میخوای رو 00:33:22.279 --> 00:33:23.319 نمیتونیم بهت بدیم 00:33:24.060 --> 00:33:26.140 (پان بائو) 00:33:32.466 --> 00:33:34.266 صدراعظم راست شفاف سازی کرده 00:33:35.079 --> 00:33:36.559 آمار نظامی خیلی مهمه 00:33:36.559 --> 00:33:38.480 از من خواسته تا شخصا 00:33:38.519 --> 00:33:41.200 به لینگ نان سفر کنم و اینو به خود بازرس هه تحویل بدم 00:33:42.070 --> 00:33:43.800 نمیشه از طریق کسی دیگه برسه 00:33:44.480 --> 00:33:46.200 من دستیار معتمد بازرس هه هستم 00:33:46.600 --> 00:33:48.400 صدراعظم راست بهم اعتماد نداره؟ 00:33:48.440 --> 00:33:49.799 من ما گوی یوانم 00:33:49.822 --> 00:33:51.070 فرد مورد اعتماد صدراعظم راست 00:33:51.319 --> 00:33:53.039 بازرس هه 00:33:53.400 --> 00:33:54.200 به من اعتماد نداره؟ 00:34:07.420 --> 00:34:08.500 (مربا) 00:34:23.380 --> 00:34:27.540 (مربا تازه) 00:34:30.400 --> 00:34:30.880 قربان؟ 00:34:31.239 --> 00:34:32.000 حالتون خوبه؟ 00:34:39.480 --> 00:34:41.320 میشه به جای من یه نگاهی به این بندازین؟ 00:34:42.360 --> 00:34:42.800 ...این 00:34:43.360 --> 00:34:44.400 این، "تازه" ست، آره؟ 00:34:45.599 --> 00:34:46.000 ...من 00:34:51.400 --> 00:34:53.000 چه دونده سریعی 00:34:53.400 --> 00:34:54.800 کی حرکت میکنی جناب ما؟ 00:34:56.119 --> 00:34:56.840 امشب 00:34:59.119 --> 00:35:00.239 جرئت ندارم دستور 00:35:00.600 --> 00:35:01.840 صدراعظم راست رو به تاخیر بندازم 00:35:02.350 --> 00:35:04.360 شرمنده که هنوز در چانگ‌ آن کارهایی دارم که باید بهشون رسیدگی کنم 00:35:04.360 --> 00:35:05.519 باهات همراه نمیشم 00:35:07.039 --> 00:35:09.159 لازم نیست مودب باشی 00:35:09.559 --> 00:35:10.480 نیازی به همراهی ندارم 00:35:11.039 --> 00:35:12.639 ولی یه چیزی هست 00:35:13.360 --> 00:35:14.880 که باید یادت باشه 00:35:16.360 --> 00:35:17.760 فقط صدراعظم راست درمورد 00:35:18.440 --> 00:35:19.119 سفرم به 00:35:19.559 --> 00:35:22.000 لینگ نان میدونه 00:35:23.760 --> 00:35:24.119 راهو باز کنین 00:35:24.480 --> 00:35:24.880 راهو باز کنین 00:35:24.977 --> 00:35:25.630 لطفا راهو باز کنین 00:35:25.955 --> 00:35:26.977 حواست باشه کجا داری میری 00:35:34.079 --> 00:35:35.159 این نشان رو بگیر 00:35:35.800 --> 00:35:37.088 به بازرس هه نشونش بده 00:35:37.280 --> 00:35:38.639 و همه چیز رو میفهمه 00:36:11.679 --> 00:36:12.159 قربان 00:36:15.840 --> 00:36:16.529 قربان- قربان- 00:36:16.530 --> 00:36:17.511 چی شده؟- قربان- 00:36:17.511 --> 00:36:18.200 قربان 00:36:18.511 --> 00:36:19.400 مشکلت چیه؟ 00:36:19.440 --> 00:36:19.920 قربان 00:36:20.044 --> 00:36:21.066 قربان، باید کمکم کنین 00:36:21.199 --> 00:36:22.400 باید کمکم کنین قربان 00:36:23.079 --> 00:36:23.760 لطفا کمکم کنین 00:36:24.679 --> 00:36:25.920 عقلت رو از دست دادی؟ 00:36:26.480 --> 00:36:29.400 برگه زرد توی سند رسمی که بهم دادی پاک شد 00:36:29.488 --> 00:36:31.066 با احترام درخواست می‌کنم که دوباره مهر بشه 00:36:32.760 --> 00:36:33.920 مسئله اونقدر بزرگی نیست 00:36:35.039 --> 00:36:36.280 چرا اینقدر بهم ریخته ای؟ 00:36:36.920 --> 00:36:37.599 نگاه 00:36:39.159 --> 00:36:40.000 در اصل 00:36:40.155 --> 00:36:41.749 کلمه "تازه" به اشتباه نوشته شده 00:36:41.750 --> 00:36:43.909 با یه برگه زرد به "مربا" تصحیح شده بود 00:36:43.910 --> 00:36:45.510 ولی یجوری اون برگه افتاد 00:36:45.511 --> 00:36:46.622 باید دوباره قرار بگیره 00:36:46.688 --> 00:36:47.710 این فرمان امپراتوریه 00:36:48.000 --> 00:36:49.440 باید مهر رسمی شما رو داشته باشه 00:36:49.511 --> 00:36:52.111 وگرنه این کار به معنی دستکاری در فرمان اعلیحضرت خواهد بود 00:36:53.119 --> 00:36:53.800 برگه زرد؟ 00:36:54.800 --> 00:36:56.000 هیچ برگه زردی رو 00:36:56.030 --> 00:36:57.311 در فرمان وقتی بهت ابلاغ شد 00:36:57.559 --> 00:36:59.079 به یاد نمیارم 00:37:00.840 --> 00:37:02.688 خودت اضافه ش کردی؟ 00:37:03.320 --> 00:37:04.440 جرئت ندارم 00:37:04.920 --> 00:37:05.360 ...من 00:37:05.440 --> 00:37:06.679 خودتون گفتین 00:37:07.800 --> 00:37:08.679 یه برگه زرد 00:37:08.840 --> 00:37:09.320 لازمه 00:37:09.679 --> 00:37:10.559 تا برای اثبات شفافیت 00:37:11.159 --> 00:37:12.079 مهر بشه 00:37:12.719 --> 00:37:14.239 اگه واقعا برگه افتاده 00:37:14.288 --> 00:37:15.977 اثر مُهر تو کجاست؟ 00:37:16.159 --> 00:37:16.599 درسته 00:37:17.880 --> 00:37:18.480 تو چیزی دیدی؟ 00:37:24.320 --> 00:37:24.679 ...من 00:37:27.679 --> 00:37:28.239 قربان 00:37:28.360 --> 00:37:29.444 برای شفاف سازی تمنا میکنم 00:37:29.599 --> 00:37:30.960 همین الان سر غذا 00:37:31.239 --> 00:37:31.960 نگفتی که 00:37:32.079 --> 00:37:34.079 قصر مربای لی چی میخواد؟ 00:37:34.480 --> 00:37:35.320 مربای لی چی؟ 00:37:38.320 --> 00:37:39.880 زیادی نوشیدی؟ 00:37:42.239 --> 00:37:43.559 قصر این چیزا رو 00:37:43.639 --> 00:37:44.960 با بار گاری داره 00:37:45.110 --> 00:37:46.666 چه نیازی به ما برای تامین اون داره؟ 00:37:47.159 --> 00:37:47.920 همگی 00:37:48.088 --> 00:37:49.440 وقتی داشتیم غذا می خوردیم 00:37:49.559 --> 00:37:50.920 به مربای لی چی اشاره کردم؟ 00:37:51.000 --> 00:37:52.320 نه- نه- 00:37:52.360 --> 00:37:53.360 اصلا 00:37:53.440 --> 00:37:54.880 رئیس گفت 00:37:55.599 --> 00:37:56.440 لی چی 00:37:58.119 --> 00:37:58.639 بله 00:37:58.639 --> 00:37:59.079 لی چی 00:37:59.079 --> 00:38:00.599 تو بودی که گفتی مربای لی چی 00:38:01.320 --> 00:38:02.079 ...مربای 00:38:02.288 --> 00:38:02.840 لی چی 00:38:04.119 --> 00:38:05.760 فرمان امپراتوری شفافه 00:38:06.119 --> 00:38:06.840 تو مخصوصا 00:38:06.880 --> 00:38:08.559 به عنوان فرستاده لی چی منصوب شدی تا 00:38:08.599 --> 00:38:10.039 تا برای قصر 00:38:10.079 --> 00:38:11.280 لی چی تازه تهیه کنی 00:38:11.519 --> 00:38:12.480 حتما اشتباه خوندی 00:38:12.639 --> 00:38:13.199 لی چی تازه؟ 00:38:13.760 --> 00:38:14.280 قربان 00:38:14.755 --> 00:38:15.933 طبیعت لی چی رو میشناسین 00:38:15.933 --> 00:38:18.090 یه روز، رنگش از بین میره دو روز، عطرش از بین میره 00:38:18.111 --> 00:38:19.200 سه روز، طعمش خراب میشه 00:38:19.200 --> 00:38:21.066 راهی نیست که به موقع به چانگ آن برگردن 00:38:21.066 --> 00:38:22.755 مهم نیست از کجا منتقل میشن 00:38:22.777 --> 00:38:25.119 دقیقا واسه همین باید بیشتر فکر کنی 00:38:26.280 --> 00:38:27.480 اعلیحضرت منتظرن 00:38:28.559 --> 00:38:29.519 با دقت نگاه کن 00:38:29.559 --> 00:38:31.039 فرمان به وضوح بیان میکنه 00:38:31.719 --> 00:38:33.440 اعلیحضرت لی چی تازه از لینگ نان 00:38:33.760 --> 00:38:35.466 میخوان 00:38:38.360 --> 00:38:38.800 قربان 00:38:39.119 --> 00:38:40.119 قربان 00:38:40.360 --> 00:38:41.079 قربان 00:38:41.400 --> 00:38:41.960 ...لینگ نان 00:38:42.239 --> 00:38:44.039 لینگ نان 2500 کیلومتر با چانگ آن فاصله داره 00:38:44.311 --> 00:38:46.333 حتی یه الهه هم نمیتونه اونارو به موقع برسونه 00:38:49.199 --> 00:38:49.599 قربان 00:38:50.800 --> 00:38:51.977 پایان ساعت کاری- برو خونه- 00:38:52.066 --> 00:38:52.955 بیاین بریم خونه 00:39:18.119 --> 00:39:19.159 یه وضعیت قدیمی دارم 00:39:19.190 --> 00:39:20.555 که مانع نوشیدنم میشه 00:39:20.599 --> 00:39:21.719 امروز بهت ملحق نمیشم 00:39:22.880 --> 00:39:23.679 امیدوارم 00:39:23.880 --> 00:39:25.639 سفر امنی به لینگ نان داشته باشی 00:39:26.280 --> 00:39:26.880 ممنون 00:39:59.200 --> 00:40:00.110 دروازه ها بسته شدن 00:40:00.150 --> 00:40:01.133 کجا داری میری؟ 00:40:04.760 --> 00:40:05.559 بایگانی رو باز کن 00:40:06.733 --> 00:40:08.950 من باید سند رسمی یه فرمان امپراتوری رو بررسی کنم 00:40:08.955 --> 00:40:10.222 (بایگانی دفتر کشاورزی) 00:40:14.920 --> 00:40:15.844 چکار داری میکنی؟ 00:40:20.880 --> 00:40:21.920 فالگوش وایسادن 00:40:23.280 --> 00:40:24.311 بیا تو و گوش کن 00:40:41.100 --> 00:40:43.500 (حکم انتصاب فرستاده امپراتوری لی چی) 00:40:46.079 --> 00:40:46.960 نگهبانان 00:40:48.360 --> 00:40:49.000 ماهی 00:40:49.559 --> 00:40:50.199 ماهی 00:41:10.260 --> 00:41:11.740 (لی چی تازه) 00:41:22.580 --> 00:41:24.100 (لی چی تازه) 00:42:00.079 --> 00:42:02.039 مهم نیست چقدر دیر شده 00:42:02.880 --> 00:42:04.519 پدر همیشه میاد دنبالم 00:42:07.719 --> 00:42:08.760 فکر میکنی 00:42:08.911 --> 00:42:10.733 امشب اتفاقی واسه پدر افتاده؟ 00:42:12.320 --> 00:42:13.320 پدرت با 00:42:13.519 --> 00:42:14.800 گل ها و درخت ها سر و کار داره 00:42:15.155 --> 00:42:16.955 چه مشکلی ممکنه داشته باشه؟ 00:42:17.022 --> 00:42:19.555 حتما پاش توی یه ماموریت مهمی باز شده 00:42:19.800 --> 00:42:20.320 شیو ار 00:42:20.679 --> 00:42:21.639 بیا داخل 00:42:29.540 --> 00:42:31.180 《مسیر لی چی》 00:42:32.760 --> 00:42:33.920 چکار داری میکنی؟ 00:42:34.280 --> 00:42:35.000 چی لانگ 00:42:36.199 --> 00:42:37.440 گو ار رو ول کن 00:42:38.760 --> 00:42:39.360 چی لانگ 00:42:39.559 --> 00:42:41.119 تاوان مرگت رو پس میدن 00:42:43.360 --> 00:42:44.800 اگه من بمیرم 00:42:45.199 --> 00:42:46.480 شما همه تون با من میمیرین 00:42:46.519 --> 00:42:47.710 ...اگه من رو نمیشناسی 00:42:47.710 --> 00:42:49.890 اگه هرکدومتون جرئت اعتراض داشته باشه 00:42:49.890 --> 00:42:51.769 پس دارین جلوی یه فرستاده امپراتوری رو می‌ گیرین 00:42:51.770 --> 00:42:53.059 و این کار مجازاتش مرگه 00:42:53.060 --> 00:42:54.370 اعدام کل خاندانت 00:42:54.377 --> 00:42:57.400 من فرستاده لی چی، منتصب خود اعلیحضرت هستم 00:43:02.159 --> 00:43:04.360 با هرچی که داریم بجنگین 00:43:06.222 --> 00:43:07.266 چطور قراره این کارو کنم؟ 00:43:07.440 --> 00:43:08.480 چطور؟ 00:43:11.260 --> 00:43:18.740 ♪ امپراتور هان آرزوی زیبایی داشت تا با یک ملت رقابت کند♪ 00:43:23.260 --> 00:43:28.980 ♪سال‌ها فرمانروایی کرد، ولی هرگز آن دلبر را نیافت♪ 00:43:34.580 --> 00:43:37.940 ♪دختری از خاندان یانگ به سن بلوغ رسید♪ 00:43:37.940 --> 00:43:41.620 ♪دور از چشم جهانیان، در خلوتگاهش پرورش یافت♪ 00:43:41.620 --> 00:43:45.300 ♪با زیبایی خیره‌کننده‌ای زاده شده بود که نمی‌تونست پنهانش کند♪ 00:43:45.300 --> 00:43:49.180 ♪روزی برگزیده شد تا در کنار امپراتور خدمت کند♪ 00:43:56.300 --> 00:44:00.900 ♪نگاهی از سر دلبری انداخت و لبخندی هزار جلوه بر لب داشت♪ 00:44:01.780 --> 00:44:06.380 ♪همه زنان قصر در برابر زیبایی‌اش رنگ باختن♪ 00:44:12.940 --> 00:44:16.460 ♪در بهار سرد، در چشمه هواچینگ تن به آب زد♪ 00:44:16.460 --> 00:44:20.300 ♪آب گرم چشمه بر پوست ابریشمی‌ اش سر خورد♪ 00:44:23.860 --> 00:44:27.340 ♪ندیمه ها به کمکش آمدند تا از آب بیرون آید♪ 00:44:27.340 --> 00:44:31.580 ♪و از همان زمان بود که دل امپراتور را ربود♪ 00:44:34.980 --> 00:44:38.420 ♪موهایی رها، چهره‌ای چون شکوفه و سنجاقی درخشان در گیسو♪ 00:44:38.420 --> 00:44:42.420 ♪در سایه‌ی نیلوفرهای گرم شب‌های بهاری را با هم می‌گذراندن♪ 00:44:44.020 --> 00:44:47.340 ♪آن شب‌های شیرین خیلی زود می‌گذشت، تا ظهر نمی‌توانست از بستر برخیزد♪ 00:44:47.340 --> 00:44:51.860 ♪و از آن زمان، جلسات بامدادی دربار را نادیده گرفت♪ 00:45:00.540 --> 00:45:03.980 ♪همیشه در کنارش بود، در شادی و ضیافت، لحظه‌ای از او جدا نمی‌شد♪ 00:45:03.980 --> 00:45:07.700 ♪بهار پشت بهار را در گردش‌های عاشقانه سپری کردن و شب پشت شب را با هم گذراندن♪ 00:45:07.700 --> 00:45:12.580 ♪در آن کاخ، سه هزار بانوی زیبا زندگی میکردن♪ 00:45:15.260 --> 00:45:19.220 ♪اما همه‌ی لطف و محبت، تنها نصیب او شده بود♪ 00:45:19.500 --> 00:45:39.220 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:39.244 --> 00:46:00.244 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.