WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:25.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:35.300 --> 00:01:39.999
《مسیر لی چی》

00:01:40.940 --> 00:01:42.420
دیروز نیومدم دنبالت

00:01:42.830 --> 00:01:44.020
از دستم عصبی نباش

00:01:44.977 --> 00:01:47.333
(عشق" همکاران")
اتفاقی تو باغ لیو افتاد

00:01:47.830 --> 00:01:49.940
یکی گل صدتومنی موردعلاقه

00:01:50.380 --> 00:01:51.755
اعلیحضرت رو خراب کرده

00:01:55.020 --> 00:01:56.220
اگه اعلیحضرت

00:01:56.220 --> 00:01:57.470
ما رو مقصر بدونن

00:01:57.470 --> 00:01:58.500
همکارهام

00:01:58.500 --> 00:01:59.711
سرشون رو به باد میدن

00:02:00.020 --> 00:02:01.500
ترسیدن و فقط

00:02:01.830 --> 00:02:03.110
میتونن از من درخواست کمک کنن

00:02:03.644 --> 00:02:05.888
چرا تو تنها کسی هستی که میتونی نجاتشون بدی؟

00:02:06.660 --> 00:02:07.830
من رو دیدی که

00:02:07.830 --> 00:02:09.220
به گیاهان رسیدگی میکردم

00:02:09.660 --> 00:02:11.590
هیچ کس در دفتر شانگ لین نمیتونه رقیبم باشه

00:02:12.220 --> 00:02:13.100
من بهترین در

00:02:13.100 --> 00:02:14.150
باغ لیو ام

00:02:14.700 --> 00:02:15.540
برای همین

00:02:15.910 --> 00:02:18.630
چون رفتم گل صد تومنی رو نجات بدم

00:02:18.688 --> 00:02:20.149
نتونستم بیام دنبالت

00:02:20.150 --> 00:02:21.220
اگه گل صد تومنی رو نجات ندم

00:02:21.220 --> 00:02:22.844
همکارام سرشون به باد میرفت

00:02:23.070 --> 00:02:24.380
باید نجاتشون بدم یا نه؟

00:02:26.750 --> 00:02:28.244
گل صد تومنی رو نجات دادی یا نه؟

00:02:29.380 --> 00:02:30.500
اگه اقدام کنم

00:02:30.750 --> 00:02:32.100
به راحتی میتونم حلش کنم

00:02:33.940 --> 00:02:35.470
همکارات رو نجات دادی

00:02:35.780 --> 00:02:37.470
حتما خیلی سپاسگزارن

00:02:39.500 --> 00:02:40.340
البته

00:02:43.700 --> 00:02:45.150
جونشون رو نجات دادم

00:02:46.470 --> 00:02:48.111
مخصوصا سپاسگزارن

00:02:56.860 --> 00:02:59.860
《قسمت 3》

00:03:01.140 --> 00:03:06.540
(مارچ، سیزدهمین سال تیان بو، لینگ نان. گائو ژو)

00:03:19.977 --> 00:03:21.288
گو ار، احساس گرما میکنی؟

00:03:22.100 --> 00:03:22.940
آره

00:03:23.430 --> 00:03:24.430
چرا اینقدر گرمه؟

00:03:25.150 --> 00:03:26.820
بیا یه روز بریم بادبزن بخریم

00:03:29.980 --> 00:03:31.870
قبلا اینجا نبودیم، اینجا خیلی گرمه

00:03:39.070 --> 00:03:40.630
یادته چی بهت یاد دادم؟

00:03:40.630 --> 00:03:41.470
آره

00:03:45.577 --> 00:03:46.620
برای چی اینجایی؟

00:03:46.980 --> 00:03:47.820
ای برده

00:03:48.220 --> 00:03:49.070
کوری

00:03:49.500 --> 00:03:50.870
ببین کی اینجاست

00:03:51.540 --> 00:03:52.780
چرا یه خدمتکار رو زدی؟

00:03:53.820 --> 00:03:54.660
آره

00:03:54.666 --> 00:03:56.030
چطور جرئت داری به بقیه بگی برده؟

00:03:57.310 --> 00:03:58.150
چه گستاخ

00:03:59.150 --> 00:04:00.266
چرا اینجا وایسادی؟

00:04:00.430 --> 00:04:01.430
زود باش راه رو باز کن

00:04:03.070 --> 00:04:03.980
جنابعالی

00:04:03.980 --> 00:04:04.820
از این طرف لطفا

00:04:23.180 --> 00:04:26.140
(ژائو شین مین، رئیس دفتر بازرسی)

00:04:28.020 --> 00:04:30.155
اینو درست نمیخوری

00:04:31.110 --> 00:04:33.140
نیشکر رو نمیشه مستقیما خورد

00:04:33.990 --> 00:04:36.266
باید بجوی و عصاره ش رو بمکی

00:04:39.110 --> 00:04:40.580
سپس باقی مونده ش رو بریزی بیرون

00:04:46.820 --> 00:04:48.820
باتوجه به اخلاقیاتت

00:04:49.430 --> 00:04:52.190
باید بازرس هه باشی

00:04:52.500 --> 00:04:53.340
جرئت ندارم

00:04:53.900 --> 00:04:55.820
من رئیس دفتر بازرس هه هستم

00:04:56.340 --> 00:04:58.190
من ژائو شین ام و اسم مستعارم شین مین هست

00:04:58.670 --> 00:04:59.750
میتونم بپرسم کی هستی؟

00:05:00.940 --> 00:05:02.190
ما گوی یون ام

00:05:02.580 --> 00:05:04.020
زیردست صدراعظم راست

00:05:04.500 --> 00:05:06.190
انگار بزرگتری

00:05:06.190 --> 00:05:09.260
مناسبه که بهت بگم شین مین؟

00:05:09.260 --> 00:05:10.310
نه

00:05:10.310 --> 00:05:11.820
به نظرم خیلی نامناسبه

00:05:24.870 --> 00:05:27.070
شما فرد موردعلاقه صدراعظم راست هستی

00:05:27.070 --> 00:05:28.820
من فقط یه مقام رسمی جزء در لینگ نانم

00:05:29.110 --> 00:05:30.260
باید بهت بگم

00:05:30.990 --> 00:05:31.870
گوی یون

00:05:33.990 --> 00:05:35.740
هرطور خواستیم میتونیم همدیگه رو صدا بزنیم

00:05:37.260 --> 00:05:38.260
قبل از رفتن

00:05:38.260 --> 00:05:39.940
پان بائو بهم یه نشان داد

00:05:40.260 --> 00:05:41.940
ببین

00:05:44.133 --> 00:05:45.340
میشناسیش یا نه

00:06:02.110 --> 00:06:03.260
شین مین، با دقت نگاه کن

00:06:04.670 --> 00:06:05.510
آروم نگاه کن

00:06:07.340 --> 00:06:08.340
گوی یون، منو سرزنش نکن

00:06:08.340 --> 00:06:09.690
اینطور نیست که باورت نکنم

00:06:09.990 --> 00:06:11.790
فقط اینکه این یشم نمیتونه حرف بزنه

00:06:12.380 --> 00:06:14.230
با پان بائو یه توافقی دارم

00:06:14.870 --> 00:06:16.020
اگه با میل خودش اینو داده

00:06:16.260 --> 00:06:18.120
مخفیانه گوشه‌ای از نشان رو

00:06:18.940 --> 00:06:19.900
میتراشه

00:06:19.900 --> 00:06:20.790
...برای جلوگیری از

00:06:21.700 --> 00:06:22.870
گوی یون، متوجهی؟

00:06:23.990 --> 00:06:24.830
بله

00:06:25.990 --> 00:06:27.990
واقعا محتاطی

00:06:29.630 --> 00:06:30.790
گوشه ش

00:06:32.790 --> 00:06:33.700
کنده شده؟

00:06:44.550 --> 00:06:45.500
بله

00:06:45.500 --> 00:06:46.670
واقعا کنده شده

00:06:47.230 --> 00:06:48.230
اصیله

00:06:50.110 --> 00:06:51.380
ولی چرا پان بائو

00:06:51.380 --> 00:06:52.580
همراهت برنگشت

00:06:52.580 --> 00:06:53.820
و ازت خواست

00:06:53.820 --> 00:06:54.870
که بیای اینجا؟

00:06:56.430 --> 00:06:57.580
صدراعظم راست گفت

00:06:58.020 --> 00:07:00.070
مسئله بازرس هه مورد مهمیه

00:07:00.070 --> 00:07:01.133
هیچ اشتباهی جایز نیست

00:07:01.230 --> 00:07:02.500
نشان رو داد بهم

00:07:02.820 --> 00:07:04.380
و ازم خواست بیام لینگ نان

00:07:04.990 --> 00:07:06.790
و اول بازرس هه رو ببینم

00:07:11.940 --> 00:07:13.920
هیچوقت صدراعظم راست رو ندیدم

00:07:13.920 --> 00:07:15.190
دیدار امروز شما

00:07:15.940 --> 00:07:18.230
مثل دیدار با صدراعظم راسته

00:07:19.380 --> 00:07:20.630
پان بائو کجاست؟

00:07:20.822 --> 00:07:22.666
پان بائو مسلما با صدراعظم راسته

00:07:22.700 --> 00:07:23.790
نشان رو داد دست من

00:07:24.244 --> 00:07:25.340
و اجازه داد من بیارمش

00:07:26.190 --> 00:07:27.580
شین مین، متوجه نمیشی؟

00:07:31.380 --> 00:07:32.220
فهمیدم

00:07:33.940 --> 00:07:34.790
احمق بودم

00:07:35.070 --> 00:07:36.020
برای چنین مسئله مهمی

00:07:36.020 --> 00:07:37.670
برای هردو طرف خوبه که

00:07:37.670 --> 00:07:39.088
یکی رو برای ارتباط داشته باشیم

00:07:40.070 --> 00:07:40.910
خب

00:07:41.260 --> 00:07:42.100
صدراعظم راست

00:07:43.020 --> 00:07:44.340
چیز دیگه ای بهت داد

00:07:44.820 --> 00:07:45.870
که بیاری؟

00:07:46.430 --> 00:07:47.270
درواقع

00:07:48.260 --> 00:07:49.340
یه چیزی هست

00:08:01.310 --> 00:08:03.460
صدراعظم راست به طور جدی بهم دستور داد

00:08:03.460 --> 00:08:05.260
تا شخصا این این مورد رو

00:08:05.260 --> 00:08:06.750
تحویل بازرس هه بدم

00:08:07.230 --> 00:08:08.630
نباید تحویل کس دیگه ای بدم

00:08:08.630 --> 00:08:09.470
وگرنه

00:08:09.750 --> 00:08:12.070
لازم نبود اینهمه راه سفر کنم

00:08:15.670 --> 00:08:16.510
فهمیدم

00:08:19.020 --> 00:08:20.140
ولی بازرس هه

00:08:21.580 --> 00:08:22.790
رفتن برای گشت زنی

00:08:22.800 --> 00:08:24.022
و هنوز برنگشتن

00:08:25.630 --> 00:08:26.630
چرا چند روزی

00:08:26.900 --> 00:08:27.740
استراحت نمیکنی

00:08:28.020 --> 00:08:28.860
و نمیذاری که

00:08:29.110 --> 00:08:30.550
ازت پذیرایی کنم؟

00:08:31.870 --> 00:08:32.860
با این شرایط

00:08:32.860 --> 00:08:34.422
صدراعظم راست یه چیز دیگه دارن که

00:08:34.422 --> 00:08:35.466
لازمه تو

00:08:35.510 --> 00:08:37.190
فورا به بازرس هه گزارش بدی

00:08:39.460 --> 00:08:40.980
از دستور صدراعظم راست اطاعت میکنم

00:08:41.790 --> 00:08:44.620
...طلا و نقره میخواد یا

00:08:45.670 --> 00:08:46.550
گنجینه های دریای جنوب؟

00:08:47.790 --> 00:08:48.630
هیچکدوم

00:08:49.220 --> 00:08:50.430
یه نامه ست

00:08:54.940 --> 00:08:57.190
اگه بازرس هه بتونه شخصا

00:08:57.190 --> 00:08:58.866
یه نامه وفاداری برای

00:08:59.270 --> 00:09:00.220
صدراعظم راست بنویسه

00:09:01.390 --> 00:09:02.510
هیچ شکی درمورد

00:09:02.510 --> 00:09:03.350
همدیگه نداریم و

00:09:04.150 --> 00:09:05.460
صمیمانه همکاری میکنیم

00:09:08.220 --> 00:09:10.150
این نامه وفاداری

00:09:10.150 --> 00:09:12.030
برای دربار یا صدراعظم راسته؟

00:09:14.510 --> 00:09:17.310
وفاداری بازرس هه به صدراعظم راست

00:09:18.340 --> 00:09:20.030
برای همه واضحه

00:09:20.390 --> 00:09:21.700
صدراعظم راست

00:09:22.660 --> 00:09:23.980
هنوز درمورد صداقت

00:09:24.088 --> 00:09:25.644
بازرس هه شک دارن؟

00:09:25.900 --> 00:09:26.740
این چطوره؟

00:09:27.140 --> 00:09:28.220
بذار یه داستان برات بگم

00:09:28.980 --> 00:09:30.420
درمورد ضیافت چانگ آن

00:09:32.460 --> 00:09:33.340
یه مقام رسمی

00:09:33.940 --> 00:09:35.820
لازم بود کار محرمانه ای انجام بده

00:09:36.260 --> 00:09:37.340
اون دوتا زیردست داشت

00:09:37.533 --> 00:09:39.140
یکی به دستاوردهای ارزشمندی دست پیدا کرده

00:09:39.140 --> 00:09:40.822
درحالی که دیگری جرمی مرتکب شده

00:09:41.480 --> 00:09:43.088
چطور انتخاب میکنی؟

00:09:43.111 --> 00:09:44.770
من کسی که جرم مرتکب شده رو انتخاب میکنم

00:09:44.770 --> 00:09:46.666
با مدارکی که در دستم دارم، میتونم بهش دستور بدم

00:09:49.060 --> 00:09:50.100
متوجهم

00:09:50.733 --> 00:09:52.100
به عنوان یه زیردست دون پایه

00:09:52.100 --> 00:09:54.266
ارزش دونستن چیزی که تو سر بالا دستیا میگذره رو ندارم

00:09:54.311 --> 00:09:55.940
صدراعظم راست دستورهایی داده

00:09:56.740 --> 00:09:57.580
یه نامه

00:09:58.540 --> 00:09:59.580
در ازای یه آمار

00:10:01.340 --> 00:10:02.180
(گفته میشه)

00:10:02.580 --> 00:10:04.260
(که هه یو گوانگ)

00:10:04.260 --> 00:10:06.340
(سال ها پیش در دریا تجربه ی فاجعه ای رو داشته)

00:10:07.060 --> 00:10:09.420
(مثل یه روح اهریمنی جاودانه بود)

00:10:09.420 --> 00:10:11.820
(قصابی در شعله‌های سوزان)

00:10:11.820 --> 00:10:13.700
(پرنده جنگنده)
(در دهه بعد)

00:10:13.700 --> 00:10:15.180
(لینگ نان رو اشغال کرد)

00:10:15.180 --> 00:10:16.340
(قدرت مطلق داشت)

00:10:16.820 --> 00:10:19.540
(هه یو گوانگ، بازرس گائو ژو)

00:10:23.020 --> 00:10:24.060
خبر خوب

00:10:24.600 --> 00:10:25.620
خبر خوب

00:10:25.620 --> 00:10:26.740
بده به من

00:10:26.740 --> 00:10:27.911
فورا ندادش

00:10:27.911 --> 00:10:29.060
گفت باید شخصا

00:10:29.500 --> 00:10:30.380
بهتون تحویل بده

00:10:30.888 --> 00:10:32.340
چرا زودتر نگفتی؟

00:10:32.340 --> 00:10:33.220
خودم میگیرمش

00:10:33.220 --> 00:10:34.500
آروم باش

00:10:34.740 --> 00:10:35.620
یه درخواست داشت

00:10:35.980 --> 00:10:36.820
چه درخواستی؟

00:10:37.580 --> 00:10:38.420
صدراعظم راست

00:10:38.780 --> 00:10:39.780
ازتون میخواد

00:10:39.780 --> 00:10:41.100
تا یه نامه وفاداری بنویسین

00:10:41.740 --> 00:10:42.620
پس بنویس

00:10:43.420 --> 00:10:44.580
این حرف رو نزنین

00:10:46.980 --> 00:10:47.820
این نامه

00:10:48.300 --> 00:10:49.860
برای اعلیحضرت نیست

00:10:49.860 --> 00:10:51.300
بلکه برای صدراعظم راسته

00:10:52.420 --> 00:10:53.340
به بقیه یه اهرم فشار محکمی

00:10:53.340 --> 00:10:55.180
بر خودتون میدید

00:10:55.180 --> 00:10:57.380
...اگه یکی این نامه رو ببینه، اونوقت

00:10:57.380 --> 00:10:58.660
اونوقت چی؟

00:10:59.180 --> 00:11:01.100
مشخص نیست؟

00:11:01.100 --> 00:11:02.300
واقعا با صدراعظم راست

00:11:02.300 --> 00:11:03.340
تبانی کردیم

00:11:03.340 --> 00:11:04.380
این فرق داره

00:11:04.488 --> 00:11:05.540
فرقش چیه؟

00:11:06.620 --> 00:11:07.740
اعلیحضرت میتونه

00:11:08.177 --> 00:11:09.688
تبانی دو وزیر رو تحمل کنه

00:11:10.220 --> 00:11:12.260
وفاداری یه وزیر به دیگری

00:11:12.660 --> 00:11:14.180
به جای اعلیحضرت

00:11:14.180 --> 00:11:16.060
مشکل بزرگیه

00:11:17.140 --> 00:11:18.700
صدراعظم راست حسابگره

00:11:18.940 --> 00:11:19.820
به نظرم این مسئله

00:11:19.820 --> 00:11:20.860
به این سادگی نیست

00:11:20.860 --> 00:11:21.890
اینقدر پیچیده نیست

00:11:21.890 --> 00:11:22.733
اینقدر ساده نیست

00:11:22.830 --> 00:11:24.030
اینقدر پیچیده نیست

00:11:25.670 --> 00:11:27.060
خلاصه، این نامه

00:11:27.060 --> 00:11:28.460
فقط یه نشان وفاداریه

00:11:29.260 --> 00:11:31.460
بعد از اینکه این نامه رو بدی بهش

00:11:31.820 --> 00:11:33.020
خیالش راحت میشه

00:11:33.560 --> 00:11:34.620
وقتی خیالش راحت بشه

00:11:34.620 --> 00:11:35.666
منم خیالم راحت میشه

00:11:35.900 --> 00:11:36.860
هردو خیالمون راحته

00:11:36.860 --> 00:11:37.820
الان همه خیالمون راحته

00:11:37.820 --> 00:11:38.780
نمیشه حیالمون راحت باشه

00:11:39.100 --> 00:11:41.260
داره از این آمار نظامی

00:11:41.260 --> 00:11:42.100
برای تهدید ما استفاده میکنه

00:11:42.100 --> 00:11:43.740
به نظرم داره ماهیگیری میکنه

00:11:43.740 --> 00:11:44.980
برای چی ماهیگیری میکنه؟

00:11:44.980 --> 00:11:45.820
تصمیم رو گرفتم

00:11:46.620 --> 00:11:47.700
امشب ترتیبش رو بده

00:11:48.260 --> 00:11:49.180
نامه رو بده بهش

00:11:49.620 --> 00:11:51.100
آمار نظامی رو برگردون

00:11:51.380 --> 00:11:52.860
همه چیزایی که فرستادیم

00:11:52.860 --> 00:11:53.700
نباید هدر بره

00:12:01.820 --> 00:12:02.780
شما عاقلین

00:12:02.780 --> 00:12:03.660
زیادی نگرانم

00:12:04.100 --> 00:12:05.180
امشب، این آمار نظامی

00:12:05.180 --> 00:12:07.180
مال شما میشه

00:12:09.222 --> 00:12:10.500
این نگرش درسته

00:12:10.900 --> 00:12:11.740
بذار بهت بگم

00:12:11.740 --> 00:12:13.500
به محض اینکه آمار نظامی رو بدست بیاریم

00:12:14.500 --> 00:12:15.260
در طول سه ماه

00:12:15.260 --> 00:12:15.980
همه رو

00:12:15.980 --> 00:12:17.060
جایگزین میکنم

00:12:17.340 --> 00:12:18.380
در لینگ نان

00:12:18.660 --> 00:12:19.940
کی ممکنه مقابل ما بایسته؟

00:12:19.940 --> 00:12:20.620
بله

00:12:20.620 --> 00:12:21.660
با روش های شما

00:12:21.660 --> 00:12:23.860
تا اونموقع به لینگ نان باید گفت

00:12:23.860 --> 00:12:24.700
هه ژو

00:13:12.980 --> 00:13:13.820
قربان

00:13:15.660 --> 00:13:18.220
دفتر بازرسی این طرفه؟

00:13:52.020 --> 00:13:57.140
(روز سوم فوریه، سال سیزدهم تیان بو، فرستاده لیچی رو اعزام کنین)

00:13:59.740 --> 00:14:02.300
(دفتر بازرسی)

00:14:10.100 --> 00:14:10.940
وایسا

00:14:10.940 --> 00:14:13.780
(دفتر بازرسی)

00:14:13.780 --> 00:14:14.620
کی هستی؟

00:14:15.900 --> 00:14:20.020
فرستاده لی چی هستم که دربار امپراتوری منصوب کرده

00:14:20.620 --> 00:14:22.220
اومدم بازرس هه رو ببینم

00:14:48.380 --> 00:14:49.220
ژائو

00:14:50.140 --> 00:14:51.260
اخرین فرستاده

00:14:51.260 --> 00:14:52.300
کی بود؟

00:14:52.300 --> 00:14:53.140
فرستاده نارگیل

00:14:53.380 --> 00:14:54.220
فرستاده نارگیل

00:14:55.340 --> 00:14:56.260
اومد اینجا

00:14:56.260 --> 00:14:57.540
و مارو فریب داد

00:14:58.020 --> 00:14:59.020
درسته؟

00:14:59.020 --> 00:15:01.220
...فرستاده ایندفعه

00:15:01.420 --> 00:15:03.340
من فرستاده لی چی ام

00:15:04.380 --> 00:15:05.220
فرستاده لی چی؟

00:15:06.540 --> 00:15:07.660
فرستاده لی چی چکار میکنه؟

00:15:15.540 --> 00:15:16.380
...من

00:15:17.220 --> 00:15:18.380
اعلیحضرت بهم دستور دادن

00:15:18.820 --> 00:15:20.500
تا لی چی تازه بیارم

00:15:21.066 --> 00:15:23.066
همه چی در حکم انتصاب نوشته شده

00:15:23.540 --> 00:15:24.580
لطفا

00:15:24.580 --> 00:15:26.980
کمکم کنین

00:15:32.940 --> 00:15:33.980
صادقانه

00:15:33.980 --> 00:15:34.820
خوب انجام شده

00:15:35.460 --> 00:15:36.300
دقیق

00:15:36.940 --> 00:15:37.820
بافتش رو نگاه

00:15:39.220 --> 00:15:40.060
بد نیست

00:15:40.420 --> 00:15:41.500
کلاهبرداری ایندفعه

00:15:41.800 --> 00:15:42.460
متفکرانه ست

00:15:42.460 --> 00:15:42.860
درسته

00:15:42.860 --> 00:15:43.820
من کلاهبردار نیستم

00:15:44.260 --> 00:15:46.100
نشان دفتر شانگ لین رو دارم

00:15:47.180 --> 00:15:48.380
اگه میتونی این کارو کنی

00:15:48.700 --> 00:15:50.155
پس میتونی یه نشان کمری هم درست کنی

00:15:50.860 --> 00:15:51.620
نه

00:15:51.620 --> 00:15:52.580
واقعا کلاهبردار نیستم

00:15:52.866 --> 00:15:54.300
میتونی یه نامه به دربار بفرستی

00:15:54.300 --> 00:15:55.340
تا تاییدش کنه

00:15:55.340 --> 00:15:56.990
اداره کشاورزی و دفتر شانگ لین

00:15:56.990 --> 00:15:58.100
سندی برای اثباتش دادن

00:15:59.540 --> 00:16:00.420
ببین

00:16:00.420 --> 00:16:01.460
فکر خوبیه

00:16:02.940 --> 00:16:04.100
بیشتر از 2500 کیلومتر

00:16:04.133 --> 00:16:05.180
از اینجا تا چانگ آن راهه

00:16:05.460 --> 00:16:06.980
امشب یه نامه با

00:16:07.044 --> 00:16:08.244
اسب تندرو میفرستم

00:16:09.420 --> 00:16:11.380
فکر کنم حدود یه ماه

00:16:11.380 --> 00:16:12.460
تکمیل روندش و انتظار برای جوابش

00:16:12.940 --> 00:16:13.980
طول بکشه

00:16:14.700 --> 00:16:15.580
یه ماه دیگه برگرد

00:16:15.580 --> 00:16:17.111
نه نمیتونم بیش از یه ماه صبر کنم

00:16:17.266 --> 00:16:19.340
روز اول ماه ژوئن باید لی چی های تازه رو

00:16:19.340 --> 00:16:20.355
به چانگ آن منتقل کنم

00:16:20.420 --> 00:16:21.940
تو... به چانگ آن منتقل کنی؟

00:16:23.140 --> 00:16:24.533
حتی نمیتونی داستان سرایی کنی

00:16:24.940 --> 00:16:25.820
زانو بزن

00:16:25.820 --> 00:16:26.660
...من

00:16:28.180 --> 00:16:29.020
نه

00:16:30.533 --> 00:16:31.780
میخوام یه درس حسابی بهت بدم

00:16:34.380 --> 00:16:35.220
من

00:16:35.820 --> 00:16:37.220
به آدمایی مثل تو با تحقیر نگاه میکنم

00:16:39.060 --> 00:16:40.580
این روزها کلاهبردار شدن راحت شده؟

00:16:40.580 --> 00:16:41.380
کلاهبردار نیستم

00:16:41.380 --> 00:16:42.300
کلاهبرداری

00:16:42.300 --> 00:16:43.140
کلاهبردار نیستم

00:16:44.020 --> 00:16:46.060
آستانه کلاهبردار اینقدر هم پائین نیست

00:16:46.620 --> 00:16:47.780
باید سخت کار کنی و

00:16:48.060 --> 00:16:49.220
و توجه داشته باشی

00:16:49.580 --> 00:16:51.340
من روشن فکرم

00:16:51.700 --> 00:16:53.260
و به همه اجازه میدم فریبم بدن

00:16:53.860 --> 00:16:55.420
ولی هیچقوت به بقیه اجازه نمیدم

00:16:55.420 --> 00:16:57.220
مثل احمقا فریبم بدن

00:16:59.300 --> 00:17:00.180
بیا

00:17:00.180 --> 00:17:01.300
بندازینش توی رودخونه

00:17:01.422 --> 00:17:01.940
ببریدش

00:17:01.940 --> 00:17:03.100
...بازرس هه... وایسا

00:17:03.460 --> 00:17:04.420
کلاهبردار نیستم

00:17:04.420 --> 00:17:05.940
چکار داری میکنی؟

00:17:05.940 --> 00:17:07.580
بازرس هه، من کلاهبردار نیستم

00:17:07.580 --> 00:17:08.333
چکار داری میکنی؟

00:17:08.377 --> 00:17:09.220
بازرس هه

00:17:09.220 --> 00:17:10.466
...بذارین تموم کنم، من-
ول کن-

00:17:10.660 --> 00:17:11.660
حرفم تموم نشده

00:17:12.180 --> 00:17:13.180
...من کلاهبردار نیستم، من

00:17:15.540 --> 00:17:16.660
پست فطرت

00:17:16.660 --> 00:17:18.288
دم مرگ هم اینقدر سرسختی

00:17:18.333 --> 00:17:19.020
کلاهبردار لعنتی

00:17:19.020 --> 00:17:20.140
واقعا کلاهبردار نیستم

00:17:20.140 --> 00:17:22.100
واقعا از چانگ آن دستور دارم

00:17:22.100 --> 00:17:23.340
برای کار اومدم

00:17:23.340 --> 00:17:24.780
چه دستور و کاری؟

00:17:25.020 --> 00:17:27.180
چه احمقی

00:17:27.180 --> 00:17:28.200
چنین فکر احمقانه تری

00:17:28.288 --> 00:17:30.260
به ذهنش خطور کرده

00:17:30.260 --> 00:17:31.100
اعلیحضرت

00:17:31.660 --> 00:17:32.580
...اعلی

00:17:32.580 --> 00:17:32.940
نه

00:17:32.940 --> 00:17:34.820
شنیدی؟

00:17:34.820 --> 00:17:35.860
چه گستاخ

00:17:35.860 --> 00:17:36.700
بذار بت بگم

00:17:36.700 --> 00:17:38.439
دیگه لازم نیست بندازینش توی رودخونه

00:17:38.440 --> 00:17:39.310
تا سر حد مرگ بزنیدش

00:17:39.311 --> 00:17:40.060
نه

00:17:40.500 --> 00:17:41.580
وایسا

00:17:41.820 --> 00:17:42.660
وایسا

00:17:44.340 --> 00:17:46.140
...این

00:17:50.020 --> 00:17:50.860
بازرس هه

00:17:51.222 --> 00:17:52.380
اخلاق اعلیحضرت

00:17:53.500 --> 00:17:54.900
خیلی با قبل فرق داره

00:17:54.955 --> 00:17:56.860
در این سال ها از لینگ نان خیلی

00:17:56.860 --> 00:17:57.860
چیزای عجیبی خواسته

00:17:58.100 --> 00:17:58.740
گفتنش سخته که

00:17:58.740 --> 00:18:01.900
ایندفعه لی چی تازه خواسته باشه

00:18:06.711 --> 00:18:07.860
نیشکر رو بده من

00:18:11.466 --> 00:18:12.466
بذار درموردش فکر کنم

00:18:18.420 --> 00:18:20.860
فرستادن لی چی به چانگ آن از چنین مسیر دوری

00:18:21.100 --> 00:18:22.540
از اولش مسخره ست

00:18:23.220 --> 00:18:24.820
هیج مدرکی نداری که

00:18:24.820 --> 00:18:26.220
تا بهت اعتماد کنیم

00:18:26.580 --> 00:18:27.500
پس باید چکار کنم؟

00:18:27.500 --> 00:18:29.244
بازم باید ببرمت غذای ماهی بشی

00:18:30.620 --> 00:18:31.460
ببریدش

00:18:31.740 --> 00:18:32.900
پان بائو رو میشناسم

00:18:38.140 --> 00:18:39.820
پان بائو رو فرستادی چانگ آن، درسته؟

00:18:40.740 --> 00:18:41.740
چهره زیبایی داره و

00:18:41.740 --> 00:18:42.660
و مثل یه دختره

00:18:50.500 --> 00:18:51.340
...تو

00:18:51.900 --> 00:18:53.420
از کجا پان بائو رو میشناسی؟

00:18:54.220 --> 00:18:56.260
نمیشناسمش

00:18:56.260 --> 00:18:56.980
یه تصادف

00:18:56.980 --> 00:18:58.020
بود

00:18:59.300 --> 00:19:00.460
در چانگ آن غرق شد

00:19:01.380 --> 00:19:02.220
غرق شد؟

00:19:06.546 --> 00:19:07.580
چطور غرق شد؟

00:19:09.660 --> 00:19:12.580
پان بائو برای تقدیم

00:19:12.900 --> 00:19:15.220
این چوب سیاه منحصر به فرد به اعلیحضرت

00:19:15.540 --> 00:19:16.580
رفت چانگ آن؟

00:19:16.900 --> 00:19:17.740
بله

00:19:17.980 --> 00:19:18.900
این چوب سیاه

00:19:18.900 --> 00:19:20.111
هدیه من به اعلیحضرته

00:19:20.444 --> 00:19:22.422
این چه ربطی به مرگ پان بائو داره؟

00:19:23.300 --> 00:19:25.020
رفت باغ لیو تا اونو بکاره

00:19:25.020 --> 00:19:26.340
بعد، کنار برکه نینگ بی

00:19:26.340 --> 00:19:27.220
مست و

00:19:27.220 --> 00:19:28.060
غرق شد

00:19:28.380 --> 00:19:29.340
من نجاتش دادم

00:19:29.740 --> 00:19:30.940
و رفتم کمک پیدا کنم

00:19:30.940 --> 00:19:33.000
وقتی برگشتم دوباره افتاده بود توی آب

00:19:33.100 --> 00:19:33.940
مست؟

00:19:34.422 --> 00:19:35.700
از کجا میدونی مست بود؟

00:19:35.980 --> 00:19:36.940
یه بطری شراب

00:19:36.940 --> 00:19:38.088
کنار برکه افتاده بود

00:19:38.860 --> 00:19:39.700
بطری شراب؟

00:19:40.500 --> 00:19:42.180
پس ندیدی که

00:19:42.660 --> 00:19:43.500
اونو بنوشه؟

00:19:44.620 --> 00:19:45.860
ندیدم

00:19:47.980 --> 00:19:49.580
الان باید باورم کنی

00:19:50.060 --> 00:19:52.460
و فرمان امپراتوری من

00:19:52.940 --> 00:19:54.940
بین فرستادگان دربار

00:19:54.940 --> 00:19:55.977
پخش شده

00:19:56.060 --> 00:19:57.860
وقتی بپرسی میفهمی که حقیقت داره

00:19:58.140 --> 00:19:59.911
فرستادگان دربار لینگ نان

00:20:09.060 --> 00:20:09.900
بیا اینجا

00:20:12.380 --> 00:20:13.540
بذار راستش رو بهت بگم

00:20:13.900 --> 00:20:15.540
مهم نیست

00:20:15.555 --> 00:20:17.060
فرمان امپراتوری درست باشه یا نه

00:20:17.060 --> 00:20:17.980
اگه جعلی باشه

00:20:18.340 --> 00:20:19.660
میندازمت توی رودخونه

00:20:20.260 --> 00:20:21.660
اگه درست باشه

00:20:21.900 --> 00:20:23.220
نمیتونه لی چی

00:20:23.220 --> 00:20:24.220
به چانگ آن بفرستم

00:20:24.220 --> 00:20:25.140
بازم باید

00:20:25.740 --> 00:20:26.580
بکشمت

00:20:33.140 --> 00:20:33.980
حق با توئه

00:20:35.580 --> 00:20:36.420
منم در طول مسیر

00:20:37.020 --> 00:20:38.860
سختی هارو تجربه کردم

00:20:39.820 --> 00:20:41.500
بردن لی چی به چانگ آن

00:20:41.500 --> 00:20:42.340
غیرممکنه

00:20:43.288 --> 00:20:45.060
ولی اگه برگردم مجازات میشم

00:20:45.780 --> 00:20:46.900
اگه منو بکشی

00:20:47.444 --> 00:20:49.644
به عنوان مرگی در راه خدمت به اعلیحضرت محسوب میشه

00:20:49.733 --> 00:20:51.177
خانواده م رو درگیر نمیکنه

00:20:51.980 --> 00:20:52.820
...چطوره

00:20:53.780 --> 00:20:54.620
خب

00:20:55.300 --> 00:20:56.300
فقط منو بکش

00:21:06.700 --> 00:21:07.540
بازرس هه

00:21:08.500 --> 00:21:10.500
میتونم یه کلمه باهات حرف بزنم؟

00:21:22.420 --> 00:21:23.940
ما گوی یون درمورد حادثه ی

00:21:25.300 --> 00:21:26.620
پان بائو بهم نگفت

00:21:27.980 --> 00:21:29.220
شاید زودتر رفته

00:21:29.220 --> 00:21:30.180
و نمیدونسته

00:21:30.180 --> 00:21:31.020
شاید

00:21:31.900 --> 00:21:33.140
چیزی رو مخفی میکنه

00:21:37.500 --> 00:21:38.340
...نمی تونیم اونو رو بدیم

00:21:38.340 --> 00:21:39.180
یکم آب بهم بده

00:21:39.600 --> 00:21:40.711
نامه وفاداری

00:21:53.540 --> 00:21:54.380
...تو

00:21:55.100 --> 00:21:56.100
چه فرستاده ای بود؟

00:21:57.100 --> 00:21:58.020
فرستاده لی چی

00:21:58.820 --> 00:21:59.660
فرستاده لی چی

00:22:02.860 --> 00:22:03.700
یه مسئله ای هست

00:22:04.244 --> 00:22:05.460
باید درمورد هدف در اینجا

00:22:07.500 --> 00:22:09.300
بیشتر تحقیق کنم

00:22:09.780 --> 00:22:10.740
یکم زمان میبره

00:22:11.244 --> 00:22:12.420
اول برگرد

00:22:15.540 --> 00:22:16.540
رئیس دفتر ژائو

00:22:16.600 --> 00:22:17.949
تونستیم، تازه ست

00:22:17.950 --> 00:22:18.780
بفرستش به افامتگاه من

00:22:18.780 --> 00:22:19.620
چشم

00:22:38.066 --> 00:22:40.460
دفتر بازرسی میخواد که شما

00:22:40.460 --> 00:22:41.620
درمورد ما گوی یون تحقیق کنی

00:22:46.866 --> 00:22:48.940
انتظار نداشتم افرادی که دفتر امنیت فرستاده

00:22:49.700 --> 00:22:50.860
به این سرعت لو برن

00:23:02.620 --> 00:23:03.820
دربان

00:23:05.500 --> 00:23:06.340
دربان

00:23:07.340 --> 00:23:08.500
بازرس هه گفت

00:23:08.500 --> 00:23:10.220
میخواست هویت منو تایید کنه

00:23:10.220 --> 00:23:11.380
باید بهم جواب بده

00:23:11.740 --> 00:23:13.500
بازرس هه کار داره

00:23:13.980 --> 00:23:14.780
به این زودی نمیتونه

00:23:14.780 --> 00:23:15.620
به مشکلت رسیدگی کنه

00:23:16.340 --> 00:23:17.940
یه روز دیگه برگرد

00:23:18.300 --> 00:23:19.060
نه

00:23:19.060 --> 00:23:20.140
دربان، نگاه کن

00:23:20.420 --> 00:23:21.020
خب

00:23:21.020 --> 00:23:22.580
داره دیر میشه

00:23:22.580 --> 00:23:24.180
جایی هم برای موندن ندارم

00:23:24.580 --> 00:23:26.500
رئیس دفتر ژائو میتونه

00:23:26.622 --> 00:23:28.180
یه جایی برای گذروندن شب بهم بده؟

00:23:28.777 --> 00:23:31.350
رئیس دفتر ژائو برای نوشیدن رفتن به عمارت چی فنگ

00:23:32.060 --> 00:23:32.780
نه

00:23:32.780 --> 00:23:33.620
خب

00:23:34.260 --> 00:23:35.100
خب

00:23:35.340 --> 00:23:36.580
چطور برم عمارت چی فنگ؟

00:23:40.900 --> 00:23:41.780
لان یو هستم

00:23:42.100 --> 00:23:43.740
(لان یو)
عرض ادب، جناب ما

00:23:45.460 --> 00:23:46.300
لان یو؟

00:23:49.220 --> 00:23:50.540
مدت‌هاست شنیدم که جناب ما

00:23:50.540 --> 00:23:52.500
یه فرد مهم با نفوذ زیاده

00:23:53.140 --> 00:23:54.620
انتظار نداشتم اینقدر برازنده باشی

00:23:54.920 --> 00:23:56.460
واقعا مرد جوان و آینده‌داری از

00:23:56.460 --> 00:23:57.620
پایتخت هستی

00:23:58.580 --> 00:24:00.900
از چانگ آن اومدی

00:24:01.460 --> 00:24:02.660
چطور چانگ آن

00:24:02.980 --> 00:24:04.540
با لینگ نان قابل قیاسه؟

00:24:06.620 --> 00:24:07.460
چانگ آن

00:24:08.020 --> 00:24:10.260
آبادترین شهره

00:24:10.740 --> 00:24:12.020
فانوس ها مانند آتش ان

00:24:12.020 --> 00:24:13.340
درحالی که پرچم ها مانند ابر هستن

00:24:13.340 --> 00:24:14.180
میخانه‌ها به تنهایی

00:24:14.740 --> 00:24:16.420
ده‌ها متر امتداد یافته

00:24:18.540 --> 00:24:20.022
حتی قصرهای بهشت

00:24:20.460 --> 00:24:21.660
حریفش نمیشن

00:24:22.340 --> 00:24:23.460
ما مردم لینگ نان

00:24:23.460 --> 00:24:24.300
وقتی به چانگ آن میریم

00:24:24.660 --> 00:24:25.940
غرق در شادی نمیشیم؟

00:24:27.980 --> 00:24:29.780
واقعا به پان بائو برای دیدن

00:24:30.140 --> 00:24:31.620
چنین مناظری حسادت میکنم

00:24:35.100 --> 00:24:35.940
پان بائو

00:24:36.340 --> 00:24:37.860
مرتب به عمارت چی فنگ میومد

00:24:37.860 --> 00:24:38.780
اینجا محبوبه

00:24:39.380 --> 00:24:40.460
دخترا همه میشناسنش

00:24:43.140 --> 00:24:44.800
بائو رو میشناسی؟

00:24:45.300 --> 00:24:46.140
بله

00:24:46.740 --> 00:24:47.580
چند باری در چانگ آن

00:24:48.300 --> 00:24:49.820
نوشیدنی خوردیم

00:24:50.700 --> 00:24:51.540
اون سرنوشت سازه

00:24:54.220 --> 00:24:55.780
بائو جراحات قدیمی داره

00:24:56.220 --> 00:24:58.060
و وقتی در لینگ نان بود هیچوقت نمی نوشید

00:24:58.466 --> 00:24:59.380
انگار چانگ آن

00:24:59.380 --> 00:25:00.500
جای مبارکیه

00:25:00.740 --> 00:25:02.820
جراحت بائو بعد از دیدار خوب شد

00:25:10.580 --> 00:25:11.420
بله

00:25:12.180 --> 00:25:14.140
فایده ای نداره

00:25:14.900 --> 00:25:15.780
حتی اگه اون

00:25:16.460 --> 00:25:17.420
ننوشه

00:25:18.380 --> 00:25:19.260
یا بهانه بیاره

00:25:19.780 --> 00:25:23.300
چون شغلی در چانگ آن به اسم معاون وزیر تشریفات هست

00:25:23.620 --> 00:25:25.860
هیچ کس نمیتونه از

00:25:26.500 --> 00:25:27.340
مهمانی شراب اون فرار کنه

00:25:27.860 --> 00:25:28.700
هیچ کس

00:25:29.580 --> 00:25:30.620
خیلی قاطعه

00:25:34.660 --> 00:25:35.620
جناب ما

00:25:35.900 --> 00:25:37.540
این همه راه به لینگ نان اومد

00:25:37.540 --> 00:25:38.900
چند روز براتون زمان برد؟

00:25:40.860 --> 00:25:42.260
...زمانش

00:25:44.220 --> 00:25:45.620
گو ار

00:25:47.020 --> 00:25:48.700
تقریبا 25 روز

00:25:48.700 --> 00:25:49.620
چقدر دور

00:25:52.660 --> 00:25:53.700
تازه خبرهارو شنیدم

00:25:54.980 --> 00:25:56.180
که پان بائو

00:25:58.060 --> 00:25:58.860
در باغ لیو، 26 روز پیش

00:25:58.860 --> 00:25:59.900
مرده

00:26:10.500 --> 00:26:11.740
بیست و شش روز؟

00:26:13.820 --> 00:26:14.980
پان بائو مرده؟

00:26:16.220 --> 00:26:17.740
چطور هیچ خبری به دستم نرسید؟

00:26:18.820 --> 00:26:19.780
کی اینو بهت گفته؟

00:26:25.740 --> 00:26:26.580
یه

00:26:27.444 --> 00:26:29.155
فرستاده لی چی از چانگ آن

00:26:39.380 --> 00:26:40.500
انگار

00:26:41.340 --> 00:26:42.500
تو بیشتر حاضری

00:26:42.500 --> 00:26:43.700
حرف یه آدم با پیشینه ناشناخته رو باور کنی

00:26:44.820 --> 00:26:46.180
تا فرستاده صدراعظم راست

00:26:46.420 --> 00:26:49.020
با یه نشان رو

00:26:54.820 --> 00:26:56.500
به صدراعظم راست احترام میذارم

00:26:57.044 --> 00:26:58.688
ولی یه چیزی هست که درک نمیکنم

00:27:00.700 --> 00:27:02.180
چرا صدراعظم راست

00:27:02.244 --> 00:27:03.933
به این نامه وفاداری اصرار داره؟

00:27:04.980 --> 00:27:06.540
اگه به دست دشمن بیفته

00:27:06.820 --> 00:27:07.860
برای ما و صدراعظم راست

00:27:08.422 --> 00:27:10.180
خطرناک میشه

00:27:15.900 --> 00:27:18.140
خیلی شکاکی

00:27:19.740 --> 00:27:21.860
نمیتونم زیاد توضیح بدم

00:27:23.260 --> 00:27:25.380
انگار لینگ نان از من استقبال نمیکنه

00:27:26.780 --> 00:27:28.540
چی داری میگی؟

00:27:28.940 --> 00:27:30.060
برمیگردم چانگ آن

00:27:30.740 --> 00:27:31.780
میتونی بری چانگ آن

00:27:33.820 --> 00:27:34.940
تا آمار نظامی رو بگیری

00:27:37.820 --> 00:27:39.500
جناب ما

00:27:39.500 --> 00:27:41.300
نه، هنوز به اندازه کافی نخوردیم

00:27:41.300 --> 00:27:42.700
ببین چقدر مضطربی

00:27:43.060 --> 00:27:44.540
فقط شوخی میکنیم

00:27:45.460 --> 00:27:46.860
اینطور نیست که بهت اعتماد نداشته باشم

00:27:47.180 --> 00:27:49.300
لینگ نان خیلی از چانگ آن دوره

00:27:49.980 --> 00:27:51.540
برقراری ارتباط سخته

00:27:51.540 --> 00:27:53.380
فعالیت خیلی زیادی در دربار هست

00:27:53.380 --> 00:27:54.620
چیز زیادی نمیدونیم

00:27:54.940 --> 00:27:56.380
من برای بازرس هه کار میکنم

00:27:57.100 --> 00:27:57.940
لازمه تا

00:27:57.940 --> 00:28:00.020
همه چی رو بهش توضیح بدم

00:28:01.777 --> 00:28:03.620
گوی یون

00:28:04.620 --> 00:28:05.460
لطفا منو ببخش

00:28:07.700 --> 00:28:08.860
شوخی لینگ نان

00:28:09.300 --> 00:28:10.500
به نظر خیلی جدی میاد

00:28:12.660 --> 00:28:14.060
حقیقت خودش تا چند روز

00:28:15.900 --> 00:28:17.340
برملا میشه

00:28:22.380 --> 00:28:23.300
برو به درک

00:28:23.300 --> 00:28:24.420
به لی چی های من دست نزن

00:28:24.420 --> 00:28:25.260
برو به درک

00:28:25.980 --> 00:28:26.820
بهش دست نزن

00:28:27.180 --> 00:28:27.780
بذارش زمین

00:28:27.780 --> 00:28:28.620
بیا اینجا

00:28:29.060 --> 00:28:30.060
هلم نده

00:28:33.860 --> 00:28:34.860
هلم نده

00:28:36.780 --> 00:28:37.620
وایسا

00:28:38.060 --> 00:28:38.900
وایسا

00:28:40.660 --> 00:28:41.660
اگه جای تو بودم

00:28:41.866 --> 00:28:43.100
فورا میرفتم

00:28:44.220 --> 00:28:45.060
کی هستی؟

00:28:46.420 --> 00:28:47.260
قانون تانگ

00:28:48.340 --> 00:28:49.620
میگه کسایی که دعوا میکنن

00:28:49.620 --> 00:28:50.460
چهل ضربه شلاق می خورن

00:28:50.777 --> 00:28:51.980
از بین بردن دارایی کسی

00:28:52.460 --> 00:28:54.220
با دوبرابر ارزش دارایی

00:28:54.220 --> 00:28:55.260
جبران میشه

00:28:57.220 --> 00:28:58.500
اگه شما پنج نفر

00:28:58.500 --> 00:28:59.740
دعوا کردین

00:28:59.740 --> 00:29:01.700
دویست ضربه شلاق میخورین

00:29:01.800 --> 00:29:04.260
اگه دارایی کسی رو از بین بردین، سیصد ضربه شلاق میخورین

00:29:04.860 --> 00:29:06.100
بانو، لی چی هاتون

00:29:06.100 --> 00:29:06.980
چقدره؟

00:29:07.220 --> 00:29:08.060
...ده

00:29:08.060 --> 00:29:08.900
(تونگ)

00:29:08.900 --> 00:29:10.060
پانزده سکه برای پانصد گرم

00:29:10.540 --> 00:29:12.180
یه سبد میتونه بیشتر از 20 کیلو وزن داشته باشه

00:29:12.180 --> 00:29:13.140
پانزده سکه برای پانصد گرم

00:29:13.140 --> 00:29:13.933
یه سبد، 20 کیلوئه

00:29:13.933 --> 00:29:15.260
دو سبد، 40 کیلوئه

00:29:15.260 --> 00:29:16.500
کلش

00:29:16.500 --> 00:29:17.620
یک گوان و 200 سکه

00:29:17.900 --> 00:29:19.100
دوبرابر مبلغ

00:29:19.100 --> 00:29:20.620
میشه 2 گوان و 400 سکه

00:29:21.620 --> 00:29:23.340
اگه شما پنج نفر تقسیمش کنین

00:29:23.340 --> 00:29:24.740
هرنفر میشه 480 سکه

00:29:25.660 --> 00:29:26.500
به هرحال

00:29:26.780 --> 00:29:28.180
من حساب کتابش رو براتون کردم

00:29:28.180 --> 00:29:29.620
بهش فکر کنین

00:29:43.380 --> 00:29:44.220
ممنون

00:29:47.540 --> 00:29:48.860
این ها لی چی های

00:29:48.860 --> 00:29:49.700
تازه برداشت شدن؟

00:29:50.540 --> 00:29:51.380
بله

00:29:52.260 --> 00:29:53.500
لی چی تازه

00:29:53.820 --> 00:29:55.540
ولی مگه لی چی فقط تو ماه آپریل نیست؟

00:29:55.644 --> 00:29:57.200
این ها لی چی های زودرس هستن

00:29:57.260 --> 00:29:58.444
بهشون قرمز (ماه) مارس میگن

00:29:58.660 --> 00:30:00.020
چه طعمیه؟

00:30:00.355 --> 00:30:02.155
طعمش خوب نیست، ترشه

00:30:02.177 --> 00:30:03.340
برای درست کردن شراب ازش استفاده میکنیم

00:30:03.540 --> 00:30:04.700
برای همین ارزونه

00:30:05.900 --> 00:30:07.740
پس قرمز مارس رو

00:30:07.740 --> 00:30:09.260
فقط سه روز میشه نگه داشت؟

00:30:12.980 --> 00:30:14.533
ولی ما بومی‌ها یه فن مخفی داریم

00:30:14.860 --> 00:30:16.020
تا زمان بیشتری نگهش داریم

00:30:16.911 --> 00:30:17.980
فن مخفی چیه؟

00:30:19.222 --> 00:30:20.577
از درخت نچینش

00:30:26.500 --> 00:30:27.380
بیا

00:30:27.380 --> 00:30:29.380
یکم قرمز مارس برام بکش

00:30:31.340 --> 00:30:32.740
الان کمکت کردم

00:30:32.740 --> 00:30:33.860
میشه بهم تخفیف بدی؟

00:30:34.244 --> 00:30:35.377
میتونی رایگان ببریشون

00:30:35.533 --> 00:30:36.700
من مدیون کسی نمیشم

00:30:36.800 --> 00:30:37.980
ممنون بابت کمک

00:30:39.060 --> 00:30:40.940
بهم کمتر بده

00:30:41.660 --> 00:30:42.700
کم کم دارن

00:30:42.700 --> 00:30:43.540
بهم شک میکنن

00:30:46.260 --> 00:30:47.380
تا یه مدت نمیتونم

00:30:47.740 --> 00:30:49.100
این نامه رو بگیرم

00:30:49.100 --> 00:30:50.155
پس چکار باید کنیم؟

00:30:51.500 --> 00:30:52.340
مشکلی نیست

00:30:53.140 --> 00:30:54.140
فقط وایمیسیم ببینیم چی میشه

00:30:56.020 --> 00:30:58.100
این فرستاده لی چی از کجا پیداش شد؟

00:30:59.020 --> 00:31:00.140
نقشه هام رو به باد داد

00:31:05.900 --> 00:31:07.460
فردا شب می بینمت

00:31:07.460 --> 00:31:08.570
خیلی خب

00:31:08.570 --> 00:31:09.960
...باهام بنوش

00:31:14.220 --> 00:31:15.060
لی شان ده؟

00:31:16.380 --> 00:31:17.220
دیدی؟

00:31:18.940 --> 00:31:19.780
خودشه؟

00:31:20.260 --> 00:31:22.260
چی لانگ، حتما مستی

00:31:28.780 --> 00:31:29.620
رئیس دفتر ژائو

00:31:32.620 --> 00:31:33.460
تو چرا اینجایی؟

00:31:34.822 --> 00:31:36.340
دربان گفت اینجایی

00:31:36.660 --> 00:31:38.260
یکم لی چی تازه برات آوردم امتحان کنی

00:31:38.260 --> 00:31:39.860
خیلی خب، من اهل لینگ نانم

00:31:40.060 --> 00:31:41.620
چرا لی چی تازه امتحان کنی؟

00:31:41.620 --> 00:31:43.800
نه، از بچگی امتحانش کردی

00:31:44.200 --> 00:31:46.100
ولی اعلیحضرت در چانگ آن تاحالا امتحان نکرده

00:31:47.540 --> 00:31:49.900
فردا درمورد کارت حرف میزنیم، خب؟

00:31:49.900 --> 00:31:51.600
امروز میزبان شام واسه یه دوستم

00:31:51.600 --> 00:31:52.580
برگرد و منتظر باش، خب؟

00:31:52.580 --> 00:31:53.688
نه، نمیتونم برگردم

00:31:53.688 --> 00:31:54.860
جایی واسه موندن ندارم

00:31:54.860 --> 00:31:55.700
چطوره همینجا منتظر بمونم

00:31:55.700 --> 00:31:56.420
تا کارت تموم شه؟

00:31:56.420 --> 00:31:57.377
اون کار چطوره؟

00:31:57.400 --> 00:31:58.500
جایی واسه موندن ندارم

00:31:58.500 --> 00:31:59.300
گوی یون

00:31:59.300 --> 00:32:00.100
نه

00:32:00.100 --> 00:32:00.940
...خب

00:32:02.420 --> 00:32:03.260
پینگ آن

00:32:04.980 --> 00:32:05.700
بله

00:32:05.700 --> 00:32:07.479
به راحتی به لینگ نان رسیدم
(پینگ‌آن و به راحتی تلفظ مشابه دارن*)

00:32:07.480 --> 00:32:08.500
تو دیگه چرا اینجایی؟

00:32:08.940 --> 00:32:09.660
نه

00:32:09.660 --> 00:32:10.980
قصه ش درازه

00:32:11.177 --> 00:32:12.540
قبل رفتنم اومدم دنبالت

00:32:12.540 --> 00:32:13.540
...حالا، پینگ آن، تو

00:32:13.540 --> 00:32:15.220
تو در امانی، من در امانم

00:32:15.220 --> 00:32:16.460
امنیت مهم ترین مسئله ست

00:32:16.600 --> 00:32:18.488
توقع نداشتم اینجا یه آشنا ببینم

00:32:18.955 --> 00:32:20.911
رئیس دفتر ژائو و من باید درمورد چیز مهمی حرف بزنیم

00:32:20.911 --> 00:32:21.980
تا دیروقت حرف میزنیم

00:32:21.980 --> 00:32:23.300
اول برگرد، یه روز دیگه حرف میزنیم

00:32:23.300 --> 00:32:24.220
برگرد-
برگرد-

00:32:24.220 --> 00:32:25.060
رئیس دفتر ژائو

00:32:29.380 --> 00:32:30.220
پینگ آن؟

00:32:33.022 --> 00:32:35.288
الان مردم چانگ آن اینطوری از هم استقبال میکنن؟

00:32:37.940 --> 00:32:39.700
چیزای زیادی تو چانگ آن محبوبه

00:32:39.700 --> 00:32:40.380
...استقبال

00:32:40.380 --> 00:32:41.540
پینگ آن یکی از اوناست

00:32:41.540 --> 00:32:43.020
اونا فوآن و لوآن هستن

00:32:43.020 --> 00:32:43.977
دارن احوال پرسی میکنن

00:32:44.580 --> 00:32:45.980
الان اون آدم رو میشناسی؟

00:32:45.980 --> 00:32:46.820
کارش چیه؟

00:32:47.220 --> 00:32:48.500
چکار میکنه؟ اسمش

00:32:49.540 --> 00:32:50.380
لی شان ده ست

00:32:50.980 --> 00:32:52.940
سرپرست دفتر شانگ لینه

00:32:54.660 --> 00:32:55.580
احتمالا

00:32:55.580 --> 00:32:56.500
توسط اعلیحضرت

00:32:57.620 --> 00:32:58.780
به لینگ نان فرستاده شده

00:32:59.660 --> 00:33:01.060
این روزا کلاهبردار زیاد شده

00:33:01.300 --> 00:33:02.140
همه مون

00:33:02.660 --> 00:33:03.500
اذیت شدیم

00:33:04.260 --> 00:33:05.740
تو چانگ آن زیاده

00:33:06.340 --> 00:33:07.180
جدی؟

00:33:08.020 --> 00:33:08.980
کسی جرئت کرده

00:33:09.220 --> 00:33:10.060
گولت بزنه؟

00:33:11.340 --> 00:33:11.940
ماه پیش

00:33:11.940 --> 00:33:13.020
یه فامیل دور

00:33:13.020 --> 00:33:14.260
از من 20 گوان کلاهبرداری کرد

00:33:15.260 --> 00:33:16.100
کافیه دیگه

00:33:16.340 --> 00:33:17.980
بیا بنوشیم-
بیا بنوشیم-

00:33:17.980 --> 00:33:19.340
بریم

00:33:19.340 --> 00:33:21.500
آخ

00:33:21.500 --> 00:33:22.700
ببخشید جناب لی

00:33:22.700 --> 00:33:23.540
اول با من بیا

00:33:23.540 --> 00:33:24.060
نه

00:33:24.060 --> 00:33:25.220
چرا اینجایی؟

00:33:25.666 --> 00:33:27.090
وقتی برگشتیم درموردش حرف میزنیم

00:33:27.111 --> 00:33:28.090
کجا باید برگردم؟

00:33:28.090 --> 00:33:28.980
جایی واسه موندن ندارم

00:33:28.980 --> 00:33:30.220
منتظر رئیس دفتر ژائو میمونم تا

00:33:30.220 --> 00:33:31.644
برام محل اقامت تهیه کنه

00:33:31.644 --> 00:33:32.660
میتونی تو مهمانسرای ما بمونی

00:33:32.660 --> 00:33:34.290
با این موصوع مزاحم رئیس دفتر ژائو نشو

00:33:34.780 --> 00:33:35.900
میتونم حلش کنم

00:33:37.260 --> 00:33:37.980
نه

00:33:37.980 --> 00:33:39.133
چیزی نخوردی، آره؟

00:33:40.540 --> 00:33:41.380
بریم

00:33:57.100 --> 00:33:57.940
اومدم

00:34:01.380 --> 00:34:02.688
برگشتی جناب ما

00:34:05.860 --> 00:34:06.700
جناب لی

00:34:07.540 --> 00:34:08.460
اینطوری خوردن

00:34:09.580 --> 00:34:11.088
به راحتی میتونه باعث سوءهاضمه بشه

00:34:18.100 --> 00:34:18.940
چی لانگ

00:34:20.820 --> 00:34:21.660
پینگ آن

00:34:23.060 --> 00:34:23.900
لی شان ده

00:34:24.740 --> 00:34:25.580
بیا تو

00:34:27.620 --> 00:34:28.580
لی شان ده

00:34:30.860 --> 00:34:31.700
پاهام حس نداره

00:34:38.700 --> 00:34:40.380
کی فرستاده لی چی شدی؟

00:34:42.500 --> 00:34:44.460
قبل از اینکه از چانگ آن بری

00:34:45.000 --> 00:34:46.260
برام نقشه کشیدن

00:34:47.460 --> 00:34:48.980
این امر سخت رو به عهده گرفتم

00:34:49.460 --> 00:34:50.300
شیو ار کجاست؟

00:34:51.244 --> 00:34:52.780
میخواستم بسپرمش به تو

00:34:53.540 --> 00:34:54.420
ولی تو هم رفتی

00:34:54.420 --> 00:34:56.377
فقط میتونم بسپرمش به خیاط خونه

00:34:56.377 --> 00:34:57.444
خیاط خونه؟

00:35:00.620 --> 00:35:02.140
چیزی هستی واسه خودت، لی شان ده

00:35:02.140 --> 00:35:03.060
چیزی هستیا

00:35:03.866 --> 00:35:04.980
چیزی هستیا

00:35:06.200 --> 00:35:07.755
چرا اومدی لینگ نان و

00:35:08.340 --> 00:35:10.020
حرف از پان بائو زدی؟

00:35:10.340 --> 00:35:12.620
اگه‌حرفش رو نزنم، هه یو گوانگ باورم نمیکنه

00:35:13.020 --> 00:35:13.860
...اون

00:35:13.860 --> 00:35:14.700
همینطور گفت که

00:35:14.700 --> 00:35:15.740
منو میندازه توی رودخونه

00:35:15.740 --> 00:35:16.580
تا غذای ماهی ها بشم

00:35:17.340 --> 00:35:18.260
هه یو گوانگ رو دیدی؟

00:35:19.780 --> 00:35:20.300
آره

00:35:20.300 --> 00:35:21.533
هنوز نپرسیدم پینگ آن

00:35:21.740 --> 00:35:23.140
چرا اومدی لینگ نان؟

00:35:23.666 --> 00:35:24.820
دیگه مهم نیست

00:35:24.820 --> 00:35:25.420
فقط یادت باشه

00:35:25.420 --> 00:35:26.780
که من ژنگ پینگ آن نیستم

00:35:26.780 --> 00:35:27.700
بلکه ما گوی یون ام

00:35:28.780 --> 00:35:29.620
ما چی؟

00:35:30.660 --> 00:35:31.500
ما گوی یون

00:35:31.980 --> 00:35:33.020
...ما

00:35:33.020 --> 00:35:33.820
ما گوی یون کیه؟

00:35:33.820 --> 00:35:34.420
من

00:35:34.420 --> 00:35:35.533
مگه ژنگ پینگ آن نیستی؟

00:35:35.620 --> 00:35:36.460
ما گوی یون

00:35:37.820 --> 00:35:38.660
مسئله مهمیه

00:35:38.700 --> 00:35:39.500
اگه مسئله مهمیه

00:35:39.500 --> 00:35:40.740
باید باهام مشورت کنی

00:35:41.500 --> 00:35:42.540
نه، پینگ آن

00:35:42.540 --> 00:35:43.700
با اینکه خاندان ژنگ

00:35:43.700 --> 00:35:44.660
طردت کرده

00:35:45.020 --> 00:35:46.460
چرا اومدی لینگ نان و

00:35:46.460 --> 00:35:47.940
فامیلی ما رو گرفتی؟

00:35:48.300 --> 00:35:48.780
چی؟

00:35:48.780 --> 00:35:50.311
این خانواده در لینگ نان سرشناسه؟

00:35:50.340 --> 00:35:51.180
ازدواج کردی؟

00:35:52.488 --> 00:35:53.620
نه، خواهرت مرده

00:35:53.620 --> 00:35:55.290
به جای خواهرت باید مراقبت باشم

00:35:56.300 --> 00:35:57.140
خفه شو

00:35:58.140 --> 00:35:59.500
به چه جرئتی حرف خواهرم رو میزنی؟

00:36:00.422 --> 00:36:01.380
خواهرم باهات ازدواج کرد

00:36:01.380 --> 00:36:02.380
و جونش رو از دست داد

00:36:02.380 --> 00:36:03.620
شیو ار تحت مراقبت تو بود

00:36:03.620 --> 00:36:04.460
حتی نمی دونیم

00:36:04.644 --> 00:36:05.740
مرده ست یا زنده

00:36:06.060 --> 00:36:07.777
اینهمه راه اومدی اینجا

00:36:08.060 --> 00:36:09.340
میخوای خاندان ژنگ رو

00:36:09.340 --> 00:36:10.060
بکشی؟

00:36:10.060 --> 00:36:10.900
نه

00:36:11.220 --> 00:36:13.140
میخوای خاندان ژنگ بمیرن، آره؟

00:36:14.260 --> 00:36:15.100
بلای جون

00:36:16.333 --> 00:36:17.860
با گفتن این داری بهم آسبی میزنی

00:36:18.300 --> 00:36:19.620
نباید بهت آسیب بزنم؟

00:36:19.620 --> 00:36:20.620
چرا میخوای بهم آسیب بزنی؟

00:36:20.620 --> 00:36:21.460
از الان

00:36:21.900 --> 00:36:22.980
من راه خودم رو میرم

00:36:23.340 --> 00:36:24.580
تو هم راه خودت رو برو

00:36:25.500 --> 00:36:26.340
گمشو

00:36:32.540 --> 00:36:34.100
نه، چرا بهت میگن ما گوی یون؟

00:36:34.500 --> 00:36:35.340
گمشو

00:36:35.940 --> 00:36:37.300
فقط یادت باشه من ما گوی یونم

00:36:37.300 --> 00:36:39.020
و باید ازم بترسی

00:36:39.222 --> 00:36:40.500
چرا باید ازت بترسم؟

00:36:40.500 --> 00:36:41.340
ازم میترسی

00:36:41.377 --> 00:36:42.911
چرا ازت میترسم؟

00:36:45.140 --> 00:36:45.980
برو بیرون

00:36:49.100 --> 00:36:49.940
برو بیرون

00:36:50.500 --> 00:36:51.340
گمشو

00:36:53.777 --> 00:36:55.100
یه چیزیت هست

00:36:55.222 --> 00:36:56.500
شوهر خواهر

00:36:56.940 --> 00:36:57.780
گمشو

00:37:53.688 --> 00:37:54.860
چه مرگته؟

00:37:56.022 --> 00:37:57.733
مگه نگفتی ازت بترسم؟

00:38:03.822 --> 00:38:04.911
از ترس سکته زدم

00:38:12.420 --> 00:38:13.260
اینجا میمونه؟

00:38:15.820 --> 00:38:16.660
کی ترتیبش رو داد؟

00:38:19.020 --> 00:38:20.060
جناب لی گفت

00:38:20.060 --> 00:38:20.900
مشکلی نیست

00:38:21.066 --> 00:38:22.220
میزنیم به حساب

00:38:26.300 --> 00:38:27.140
حساب کی؟

00:38:30.940 --> 00:38:31.780
خیلی خب

00:38:32.780 --> 00:38:33.620
باشه

00:38:34.400 --> 00:38:35.860
در محاسبات آموزش دیده

00:38:35.866 --> 00:38:37.400
به جای اینکه تو زندگیش چیزی بفهمه

00:38:37.400 --> 00:38:38.377
علیه ما نقشه ریخت

00:38:53.800 --> 00:38:55.220
لطفا به این نگاه کن

00:38:55.220 --> 00:38:58.300
(اتاق مطالعه ژنگ ون)

00:39:02.620 --> 00:39:04.220
دنبال کتابی میگردی؟

00:39:04.620 --> 00:39:05.460
میتونی بهم بگی

00:39:05.740 --> 00:39:06.780
برات پیدا میکنم

00:39:07.540 --> 00:39:08.860
ازم خواستن تا

00:39:09.580 --> 00:39:11.140
تا کتابی تقریبا کمیاب رو پیدا کنم

00:39:12.155 --> 00:39:13.666
"رساله ای درمورد آگاهی صرف"

00:39:14.140 --> 00:39:14.980
داریش؟

00:39:42.066 --> 00:39:44.022
صدراعطم چپ و معاون رئیس لو

00:39:44.022 --> 00:39:44.933
سلامت خوبی دارن؟

00:39:44.933 --> 00:39:45.700
(یون چینگ)

00:39:46.500 --> 00:39:47.780
سلامت خوبی دارن

00:39:48.580 --> 00:39:50.420
ممنون بابت نگرانی، ارباب کونگ لانگ

00:39:51.580 --> 00:39:52.500
میترسم که

00:39:52.500 --> 00:39:53.380
حال خوبی نداشته باشن

00:39:54.740 --> 00:39:56.340
یه جاسوس فرستادن لینگ نان

00:39:56.980 --> 00:39:57.820
ولی به محض رسیدن

00:39:58.060 --> 00:39:59.133
لو رفته

00:40:06.580 --> 00:40:07.420
شما

00:40:08.020 --> 00:40:08.860
میدونستی؟

00:40:10.111 --> 00:40:11.540
صدراعظم چپ استعداد رو تشخیص میده

00:40:12.100 --> 00:40:13.220
فکر کردم فردی

00:40:13.220 --> 00:40:14.140
توانمند رو انتخاب میکنه

00:40:14.488 --> 00:40:16.100
حتی اگه به خوبی سونگ ووجی نباشه

00:40:16.540 --> 00:40:17.780
حداقل باید باهوش تر باشه

00:40:18.340 --> 00:40:19.180
کی میدونست

00:40:19.460 --> 00:40:20.380
اون یه احمقه

00:40:21.660 --> 00:40:22.780
بذار یادآوری کنم برات

00:40:23.260 --> 00:40:24.100
کمکت میکنم

00:40:24.100 --> 00:40:25.180
ماموریت رو کامل کنی

00:40:25.540 --> 00:40:27.340
ولی اگه تو ماموریت شکست بخوری

00:40:28.060 --> 00:40:29.980
نمیذارم از شهر لینگ نان خارج بشی

00:40:38.420 --> 00:40:39.860
ممنون بابت صداقتتون

00:40:40.900 --> 00:40:41.740
من

00:40:42.180 --> 00:40:43.820
به توانمندی سونگ ووجی نیستم

00:40:45.300 --> 00:40:46.540
ولی جونم رو به خطر میندازم

00:40:47.940 --> 00:40:48.780
نه تا حدی که

00:40:49.260 --> 00:40:50.660
باعث بشه ارادتم به خدا از بین بره

00:41:06.820 --> 00:41:08.420
میتونم به دفتر بازرسی ثابت کنم

00:41:08.780 --> 00:41:09.860
که تو ما گوی یون هستی

00:41:10.780 --> 00:41:11.580
ولی

00:41:11.580 --> 00:41:12.820
باید اعتمادشون رو خودت

00:41:13.260 --> 00:41:14.380
جلب کنی

00:41:15.140 --> 00:41:16.900
قبلا باورم کردن

00:41:17.580 --> 00:41:19.380
یه فرستاده لی چی یهو پیداش شد

00:41:19.940 --> 00:41:21.700
و مرگ پان بائو رو برملا کرد

00:41:22.740 --> 00:41:24.020
که اونا رو مشکوک کرد

00:41:25.540 --> 00:41:26.660
پس فقط باید ثابت کنی

00:41:26.660 --> 00:41:28.060
اون فرستاده لی چی دروغ میگه

00:41:28.060 --> 00:41:29.666
این مشکل رو حل نمیکنه؟

00:41:30.500 --> 00:41:32.180
فرستاده لی چی مثل چی سرسخته

00:41:32.980 --> 00:41:34.100
(اگه بگم دروغ میگه)

00:41:35.580 --> 00:41:36.860
(هرکاری بتونه انجام میده)

00:41:36.860 --> 00:41:37.977
(تا ثابت کنه من دروغ میگم)

00:41:38.660 --> 00:41:39.700
(و منو میشناسه)

00:41:40.140 --> 00:41:40.980
...اون

00:41:41.220 --> 00:41:42.540
اون میدونه من ما گوی یون نیستم

00:41:43.020 --> 00:41:44.820
اگه‌ میشناسیش پس حل کردن مشکل راحت تره

00:41:45.500 --> 00:41:46.620
مجبورش کن بهت ملحق شه

00:41:49.900 --> 00:41:51.100
رابطه م باهاش

00:41:53.555 --> 00:41:54.740
یکم خاصه

00:42:04.780 --> 00:42:05.860
اونطوری نیست

00:42:07.220 --> 00:42:08.060
فقط

00:42:09.300 --> 00:42:10.740
میخوام دست از مزاحمت برای من برداره

00:42:18.380 --> 00:42:19.300
اینطور نیست

00:42:19.533 --> 00:42:20.220
...فقط اینکه ما

00:42:20.220 --> 00:42:21.377
لازم نیست توضیح بدی

00:42:22.420 --> 00:42:23.260
اگه

00:42:23.260 --> 00:42:24.700
حتی نمیتونی از پس

00:42:24.700 --> 00:42:25.660
یه فرستاده لی چی بربیای

00:42:26.420 --> 00:42:27.580
چطور میتونی از پس

00:42:27.580 --> 00:42:28.420
هه یو گوانگ بربیای؟

00:42:29.180 --> 00:42:32.100
《مسیر لی چی》

00:42:33.700 --> 00:42:34.900
ما گوی یون داره میره؟

00:42:36.260 --> 00:42:37.620
اگه‌ نمیدونی ما گوی یون کیه

00:42:37.980 --> 00:42:39.340
میتونی چهار ماه زنده بمونی

00:42:39.955 --> 00:42:41.260
اگه میدونی ما گوی یون کیه

00:42:41.260 --> 00:42:43.288
حداکثر میتونی هشت ساعت زنده بمونی

00:42:43.420 --> 00:42:44.900
من محکوم به مرگم

00:42:45.820 --> 00:42:46.820
از مرگ

00:42:46.820 --> 00:42:47.660
نمیترسم

00:42:47.777 --> 00:42:49.533
(دفتر بازرسی)
رئیس دفتر ژائو

00:42:49.580 --> 00:42:51.860
اومدم به ارباب کونگ لانگ پیام برسونم

00:42:53.660 --> 00:42:55.060
نیروی صدراعظم چپ گفت

00:42:55.090 --> 00:42:57.380
که با صدراعظم راست بوده

00:42:57.380 --> 00:42:58.620
همینطور پان بائو رو کشته

00:42:59.380 --> 00:43:00.220
گوی یون

00:43:00.620 --> 00:43:01.940
حتما میدونی

00:43:02.820 --> 00:43:04.180
این شخص کیه

00:43:09.000 --> 00:43:25.700
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:43:25.724 --> 00:43:46.724
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.