WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.300 --> 00:01:39.999 《مسیر لی چی》 00:01:40.075 --> 00:01:42.860 (سکه ی چین) 00:01:43.697 --> 00:01:46.350 (دو سال پیش) 00:02:27.430 --> 00:02:28.177 خودتو نشون بده 00:02:44.840 --> 00:02:45.400 تویی 00:02:51.955 --> 00:02:53.630 معاون رئیس- معاون رئیس- 00:02:56.360 --> 00:02:57.310 دو سالی شده 00:02:57.777 --> 00:02:59.288 واقعا از هم دور شدیم 00:03:04.800 --> 00:03:06.150 لینگ نان سرزمین کمبودهاست 00:03:06.590 --> 00:03:09.030 چه مسئله ای شخصی با عنوان تو رو به اینجا کشونده؟ 00:03:11.310 --> 00:03:12.080 یون چینگ 00:03:13.355 --> 00:03:14.710 با من برگرد چانگ آن 00:03:16.240 --> 00:03:18.400 انجمن کونگ لانگ الان به راحتی درحال فعالیته 00:03:19.000 --> 00:03:19.710 یکی رو پیدا کردم 00:03:19.750 --> 00:03:20.680 تا جای تو رو بگیره 00:03:25.750 --> 00:03:26.360 برگردم؟ 00:03:29.310 --> 00:03:29.710 فقط 00:03:31.280 --> 00:03:31.960 من؟ 00:03:33.555 --> 00:03:35.622 با اینکه در چانگ آن آزادی بیشتری داری 00:03:36.360 --> 00:03:37.910 ولی دور افتاده و منزوی هستی 00:03:39.190 --> 00:03:40.590 اگه هویتت لو بره 00:03:42.520 --> 00:03:43.400 نگران میشم 00:03:46.310 --> 00:03:48.240 در بخش پینگ‌ کانگ اقامتگاه گرفتم 00:03:49.430 --> 00:03:50.120 میتونی 00:03:52.400 --> 00:03:53.560 یه مدت اونجا بمونی 00:03:58.710 --> 00:03:59.630 این یعنی 00:04:01.750 --> 00:04:03.470 دیگه ارباب کونگ لانگ نیستم 00:04:13.240 --> 00:04:14.080 شیر بیاد 00:04:15.910 --> 00:04:16.630 میمونی 00:04:18.270 --> 00:04:19.070 خط بیاد 00:04:21.870 --> 00:04:23.360 با من برمیگردی چانگ آن 00:05:00.920 --> 00:05:02.000 فردا میرم 00:05:39.333 --> 00:05:40.560 تصمیمت رو گرفتی؟ 00:06:01.560 --> 00:06:02.120 نگهش دار 00:06:05.155 --> 00:06:06.480 تو چانگ آن منتظرتم 00:06:20.155 --> 00:06:21.577 انتخاب کردی که با من نیای 00:06:22.422 --> 00:06:24.133 پس وقتی همه چی ردیف شد 00:06:25.070 --> 00:06:26.390 برمیگردم دنبالت 00:06:30.830 --> 00:06:31.430 منتظرم باش 00:07:20.104 --> 00:07:23.070 《قسمت 23》 00:07:24.066 --> 00:07:25.000 الان کجا میریم؟ 00:07:26.200 --> 00:07:27.488 اول میریم دنبال دخترم 00:07:31.510 --> 00:07:33.630 چه ریش باشکوهی داری قربان 00:07:34.040 --> 00:07:35.390 حیف میشه اگه کوتاش کنی 00:07:36.040 --> 00:07:36.950 حتی اگه واسه زدنش 00:07:36.950 --> 00:07:37.920 تردید کنم 00:07:39.430 --> 00:07:39.870 انجامش بده 00:07:47.600 --> 00:07:48.310 شیو ارِ من 00:07:49.480 --> 00:07:50.120 خوشش نمیاد منو 00:07:50.160 --> 00:07:51.866 اینقدر ژولیده پولیده ببینه 00:08:08.000 --> 00:08:08.630 استاد 00:08:10.270 --> 00:08:11.480 دیشب 00:08:11.800 --> 00:08:12.950 خواب پدرم رو دیدم 00:08:16.390 --> 00:08:18.600 ریشش خیلی بلند بود 00:08:20.480 --> 00:08:22.190 شقیقه هاش رگه رگه سفید بود 00:08:24.133 --> 00:08:25.577 صورتش غبار آلود بود 00:08:27.270 --> 00:08:30.510 خیلی بیشتر از وقتی که در چانگ آن بود فرسوده شده بود 00:08:34.150 --> 00:08:36.150 بیرون گلدوزی هونگ نی ایستاده بود 00:08:36.970 --> 00:08:40.026 (گلدوزی هونگ نی) 00:08:40.080 --> 00:08:41.870 ولی هرچقدر هم صداش میزدم 00:08:42.870 --> 00:08:44.000 جواب نمیداد 00:08:46.600 --> 00:08:47.440 دوباره صدا زدم 00:08:48.240 --> 00:08:49.355 و اونوقت رفته بود 00:08:54.510 --> 00:08:55.240 پدر؟ 00:08:59.080 --> 00:08:59.870 پدر 00:09:05.510 --> 00:09:05.870 شیو ار 00:09:13.910 --> 00:09:14.550 پدر 00:09:17.790 --> 00:09:18.080 شیو ار 00:09:18.288 --> 00:09:19.720 بذار خوب نگات کنم 00:09:20.390 --> 00:09:21.000 پدر 00:09:21.870 --> 00:09:22.320 پدر 00:09:24.510 --> 00:09:25.360 من خونه م 00:09:30.884 --> 00:09:32.030 الان موهات سفیدتر شده 00:09:32.360 --> 00:09:34.150 درست مثل خوابم 00:09:35.630 --> 00:09:36.390 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:09:36.800 --> 00:09:37.600 هر روز خدا 00:09:37.790 --> 00:09:38.910 قبل از 00:09:38.911 --> 00:09:40.050 شکوفه دادن اسمانتوس برگشتی 00:09:43.480 --> 00:09:44.200 ترسیدم 00:09:45.120 --> 00:09:47.030 خیلی دلت برام تنگ شده باشه 00:09:47.240 --> 00:09:49.240 از درخت اسمانتوس 00:09:49.360 --> 00:09:49.840 توی خوابم پرسیدم 00:09:50.177 --> 00:09:51.080 "کی شکوفه میدی؟" 00:09:51.670 --> 00:09:52.910 "گفت، "چند روز دیگه 00:09:52.910 --> 00:09:55.466 گفتم، "نمیتونم اینقدر صبر کنم شیو ار من دیگه نمیتونه صبر کنه 00:09:55.630 --> 00:09:56.720 "باید برگردم پیشش 00:10:10.466 --> 00:10:13.150 (گنجینه‌ های کمیاب از سرزمین‌ های بیگانه) 00:10:13.150 --> 00:10:14.466 خدمات حمل و نقل در حال استخدامن 00:10:14.488 --> 00:10:16.030 این دوستیه که در لینگ نان 00:10:16.080 --> 00:10:16.840 پیدا کردن 00:10:16.870 --> 00:10:18.720 برای کاری با من به چانگ آن اومد 00:10:19.400 --> 00:10:21.480 اونم روی ماموریتی برای اعلیحضرت کار میکنه؟ 00:10:21.750 --> 00:10:22.320 نه 00:10:22.750 --> 00:10:24.200 مسائل خودش رو واسه رسیدگی داره 00:10:28.360 --> 00:10:29.311 یه میز بهمون بده 00:10:32.200 --> 00:10:32.790 چند تا؟ 00:10:33.510 --> 00:10:33.870 دو تا 00:10:34.550 --> 00:10:35.133 خیلی خب 00:10:37.630 --> 00:10:38.080 جناب لی 00:10:38.320 --> 00:10:39.390 مشتاق دیدار 00:10:39.550 --> 00:10:40.390 سفر طول و درازی داشتم 00:10:41.790 --> 00:10:42.510 از اون موقع هوس اینا رو 00:10:42.630 --> 00:10:43.933 کردم 00:10:44.844 --> 00:10:45.600 همون همیشگی؟ 00:10:45.644 --> 00:10:46.644 باز فقط یه شیرینی برنجی؟ 00:10:46.666 --> 00:10:47.555 ده تا بهم بده 00:10:47.750 --> 00:10:48.150 خیلی خب 00:10:48.390 --> 00:10:49.440 میدونم اسمت شیو اره 00:10:49.670 --> 00:10:51.480 پدرت مرتب درمورد حرف میزد 00:10:54.480 --> 00:10:55.320 اسمم آمیتا ست 00:10:55.960 --> 00:10:57.440 میتونی اینحوری صدام کنی 00:10:58.390 --> 00:10:59.866 تو که تانگ نیستی، هستی؟ 00:11:00.888 --> 00:11:02.377 پدرم از نسل تانگه 00:11:06.120 --> 00:11:07.840 تمام غذاهای لینگ نان 00:11:07.870 --> 00:11:09.311 هیچ کدوم با این قابل قیاس نیست 00:11:21.390 --> 00:11:21.720 شیو ار 00:11:23.480 --> 00:11:24.840 اون "شیرینی برنجی" که واسه من فرستادی 00:11:25.670 --> 00:11:27.000 لینگ نان 00:11:27.270 --> 00:11:28.360 دهنم رو آب انداخت 00:11:29.390 --> 00:11:30.240 گلدوزیت خیلی خوبه 00:11:31.000 --> 00:11:31.670 تونستم ببینمش 00:11:32.910 --> 00:11:34.360 ولی نتونستم بخورم 00:11:34.390 --> 00:11:35.549 هوس وحشتناکی داشتم 00:11:35.550 --> 00:11:37.800 میخواستم با نگاه کردن بهش، هوست رو ارضا کنی 00:11:37.800 --> 00:11:39.120 سرزنشم میکنی؟ 00:11:39.790 --> 00:11:40.550 اصلا و ابدا 00:11:41.030 --> 00:11:42.030 کارت خوبه 00:11:42.600 --> 00:11:44.711 برام یه شیرینی برنجی درست کردی تا گرسنگی رو دور کنم، باهوش جان 00:11:45.630 --> 00:11:47.422 سوپتون جناب لی 00:12:15.200 --> 00:12:16.270 آروم پدر 00:12:16.360 --> 00:12:17.600 تا الان شش تا خوردی 00:12:20.750 --> 00:12:23.177 این سفر طولانی تقریبا روحم رو از هم پاشوند 00:12:23.480 --> 00:12:25.044 حالا بالاخره دوباره کامل شد 00:12:29.488 --> 00:12:30.733 غذا باب میلت نیست؟ 00:12:33.330 --> 00:12:34.777 خیلی اشتها ندارم 00:12:35.600 --> 00:12:36.870 هیچی قابل قیاس با آرد چانگ آن 00:12:36.910 --> 00:12:37.600 نیست 00:12:37.600 --> 00:12:39.244 اونم مخصوصا جوری که این مکان ازش استفاده میکنه 00:12:39.577 --> 00:12:40.840 ببین با گوشت بره پر شده 00:12:41.666 --> 00:12:43.550 مخلوط شده با زنجبیل و کرفس خرد شده 00:12:43.790 --> 00:12:46.244 با پودر میخک، طعمش بی‌نظیره 00:12:46.511 --> 00:12:47.390 عذا رو حروم نکن 00:12:49.222 --> 00:12:50.555 بیا با خودمون ببریمش 00:12:55.790 --> 00:12:56.822 الان تو چانگ آنی 00:12:57.670 --> 00:12:58.910 خیلی نگران نباش 00:13:01.120 --> 00:13:01.790 مطمئنم 00:13:01.790 --> 00:13:03.222 کونگ لانگ از قبل نامه فرستاده 00:13:03.288 --> 00:13:05.755 توی یکی دو روز، دفتر امنیت یکی رو میفرسته پیدات کنه 00:13:09.600 --> 00:13:10.320 امروز 00:13:12.390 --> 00:13:13.750 من و شیو ار 00:13:13.777 --> 00:13:15.444 میزیم به عمارت قدیمی‌مون در بخش گوی یی 00:13:18.422 --> 00:13:20.120 اگه خونه اجاره ای من برات مشکلی نداره 00:13:20.200 --> 00:13:21.080 میتونی فعلا 00:13:21.360 --> 00:13:22.390 اونجا بمونی 00:13:24.000 --> 00:13:25.630 داری یه جا برای موندن بهم قرض میدی 00:13:25.670 --> 00:13:26.630 متشکرم 00:13:27.910 --> 00:13:28.510 امتحانش کن 00:13:34.550 --> 00:13:35.510 غذات رو تموم کن 00:13:47.191 --> 00:13:48.660 (سند انتقال لی چی لینگ نان) 00:13:50.360 --> 00:13:51.270 آخرش رو درست کن 00:13:51.360 --> 00:13:51.840 بیا 00:13:51.866 --> 00:13:53.170 مطمئن باش همه چی پوشیده بشه 00:13:53.177 --> 00:13:53.733 جناب ژانگ 00:13:55.390 --> 00:13:56.510 ممنون بابت کمکت 00:13:57.440 --> 00:13:59.200 به کارت برس اینو بسپر به ما 00:13:59.440 --> 00:14:00.870 به سختی تونستیم حرف بزنیم 00:14:01.030 --> 00:14:01.600 مشغول شو 00:14:01.630 --> 00:14:02.480 برو 00:14:02.533 --> 00:14:03.630 خیلی خب، پس میرم 00:14:04.355 --> 00:14:05.630 وقتی کارم توی وزارت خزانه داری تموم شد 00:14:05.666 --> 00:14:07.311 برمی گردم عمارت قدیمی 00:14:07.910 --> 00:14:08.630 یادت باشه 00:14:08.960 --> 00:14:09.670 تو میزبانی 00:14:09.720 --> 00:14:10.550 آمیتا مهمان 00:14:10.600 --> 00:14:11.480 باهاش خوب رفتار کن 00:14:12.030 --> 00:14:14.355 برگشتی ولی واسه من وقت نمیذاری 00:14:14.550 --> 00:14:15.550 ماموریتم ایجاب میکنه 00:14:15.670 --> 00:14:16.750 تا با زمان بجنگم 00:14:17.000 --> 00:14:19.066 زود برمی گردم و برات سبد میبافم 00:14:19.910 --> 00:14:21.320 حدس میزنم با صداقت داری میگی 00:14:21.390 --> 00:14:22.622 یه روز بهت مرخصی میدم 00:14:22.955 --> 00:14:23.777 ممنون جیگر 00:14:24.390 --> 00:14:24.720 رفتم 00:14:43.270 --> 00:14:43.840 قربان 00:14:44.630 --> 00:14:45.840 چی شده امروز 00:14:45.910 --> 00:14:48.270 (وزارت خزانه داری) اومدی وزارت خزانه داری؟ 00:14:49.670 --> 00:14:51.550 اعلیحضرت ماموریتی بهم واگذار کردن 00:14:52.077 --> 00:14:54.510 بعد از یه سفر بیش از یک ماهه بودجه م تقریبا تموم شده 00:14:54.511 --> 00:14:56.600 اومدم برای مایحتاج اضافی در خواست بدم 00:14:56.733 --> 00:14:59.400 اومدی رئیس دفتر دفترداری کل رو ببینی 00:14:59.444 --> 00:15:00.440 یا معاون رئیس؟ 00:15:01.120 --> 00:15:02.870 تمام مقامات تقریبا سرشون شلوغه 00:15:03.150 --> 00:15:04.240 از قبل قرار ملاقات 00:15:04.480 --> 00:15:06.080 داشتی؟ 00:15:07.550 --> 00:15:08.755 تازه به چانگ آن برگشتم 00:15:09.000 --> 00:15:09.600 ...نداشتم 00:15:09.630 --> 00:15:11.200 بعد، این فقط یه تحقیقه 00:15:11.600 --> 00:15:12.790 میتونی با 00:15:13.200 --> 00:15:15.720 مقام مسئول پرداخت صحبت کنی؟ 00:15:16.080 --> 00:15:16.750 در لحظه 00:15:16.790 --> 00:15:17.750 این دوتا رو دنبال کن 00:15:17.790 --> 00:15:18.720 از این طرف لطفا 00:15:19.000 --> 00:15:19.960 باشه- بفرما- 00:15:20.790 --> 00:15:21.480 بفرما داخل 00:15:30.480 --> 00:15:32.030 زود اومدی وانگ 00:15:35.390 --> 00:15:36.720 میخواستم زود برسم 00:15:38.310 --> 00:15:41.044 ولی گاری ها دوباره در ورودی بازار غربی گیر کردن 00:15:43.577 --> 00:15:45.000 اونجا هر روز شلوغه 00:15:45.022 --> 00:15:46.330 با این حال بازم اصرار داری از اون طرف بری 00:15:46.330 --> 00:15:47.250 دیگه کی رو میتونی مقصر بدونی؟ 00:15:47.440 --> 00:15:48.440 درسته 00:16:12.720 --> 00:16:13.600 ببخشید 00:16:14.670 --> 00:16:17.866 تو وزارت خزانه داری همیشه همینطوریه؟ 00:16:18.870 --> 00:16:19.870 به نظر 00:16:19.960 --> 00:16:21.030 آشنا نمیای 00:16:21.510 --> 00:16:23.066 اولین باره اینجام 00:16:25.120 --> 00:16:25.870 حدس زدم 00:16:26.022 --> 00:16:27.349 این وقت روز تازه رسیدی 00:16:27.350 --> 00:16:29.377 حتی چهارپایه تاشوی خودت رو هم نیاورده بودی 00:16:30.000 --> 00:16:32.240 امروز از همین الان هم روز آرومیه 00:16:35.177 --> 00:16:36.840 ممکنه امروز نوبتم بشه؟ 00:16:37.270 --> 00:16:37.840 آره 00:16:38.360 --> 00:16:39.360 فقط تو صف صبر کن 00:16:39.710 --> 00:16:41.555 فکر کنم امروز بختت خوبه 00:16:41.910 --> 00:16:42.870 وقتی نوبتت شد 00:16:42.910 --> 00:16:44.120 دادخواستت رو تحویل بده 00:16:44.390 --> 00:16:46.200 بعد با دقت 00:16:46.240 --> 00:16:47.630 جواب سوالات مسئول رو بده 00:16:47.733 --> 00:16:50.577 با بخت و اقبال، ممکنه حتی تا فردا چیزی که بخاطرش اومدی رو بدست بیاری 00:16:56.510 --> 00:16:58.377 پس امروز کارم تموم نمیشه؟ 00:16:58.790 --> 00:17:00.910 اگه امروز صبح 00:17:01.670 --> 00:17:02.440 اولین کار 00:17:02.910 --> 00:17:03.720 تو صف ایستاده بودی 00:17:03.750 --> 00:17:04.680 و مشکلت هم 00:17:05.480 --> 00:17:06.510 اونقدر پیچیده نبود 00:17:06.960 --> 00:17:08.266 شاید 00:17:09.550 --> 00:17:10.400 این کافی نیست 00:17:10.880 --> 00:17:12.720 همینطور باید مسئول وظیفه امروز 00:17:12.844 --> 00:17:13.800 تو حال خوبی باشه 00:17:14.160 --> 00:17:16.110 شاید تازه پولش رو داده باشن 00:17:16.310 --> 00:17:18.377 یا تازه ازدواج کرده باشه 00:17:19.590 --> 00:17:21.480 تا وقتی خوشحال باشه 00:17:21.590 --> 00:17:22.755 پرونده ت ردیفه 00:17:23.680 --> 00:17:26.110 فقط وقتی زمان بندی، بخت و اقبال و مردم در یه راستا باشن 00:17:26.590 --> 00:17:29.400 چیزی تو یه روز میتونه حل بشه 00:17:29.550 --> 00:17:30.750 اگرنه باید 00:17:30.960 --> 00:17:32.240 چهار، پنج روز اینجا باشی 00:17:37.070 --> 00:17:38.510 صبور باش قربان 00:17:39.030 --> 00:17:41.333 همه منتظرن، صبور باش قربان 00:17:41.377 --> 00:17:42.644 اون از قصر اومده 00:17:47.666 --> 00:17:49.750 هر روز انبوهی از مردم میان اینجا 00:17:50.030 --> 00:17:51.510 فقط یه مامور پرداخت 00:17:51.800 --> 00:17:53.070 از وزارت خزانه داری هست؟ 00:17:53.110 --> 00:17:54.480 نمیتونن افراد بیشتری رو برای 00:17:54.488 --> 00:17:55.480 تقسیم بار موظف کنن؟ 00:17:55.711 --> 00:17:56.711 تقسیم بار؟ 00:17:57.070 --> 00:17:58.920 از وزارت امور حکومتی گرفته تا 00:17:59.000 --> 00:18:00.200 معاونین وزرا 00:18:00.200 --> 00:18:01.750 روسا و معاونین رئیس 00:18:02.000 --> 00:18:04.720 و بعد همه مقامات دفتر دفترداری کل 00:18:04.880 --> 00:18:06.688 همه رتبه و وظایف خودشون رو دارن 00:18:06.733 --> 00:18:08.666 دقیقا میخوای کی بار رو تقسیم کنه؟ 00:18:09.070 --> 00:18:10.030 رئیس؟ 00:18:10.422 --> 00:18:11.488 یا معاون رئیس؟ 00:18:11.720 --> 00:18:12.480 جسارت نمیکنم 00:18:12.790 --> 00:18:13.680 حتی ارزش درخواست 00:18:13.711 --> 00:18:15.570 با چنین مقامی رو ندارم 00:18:15.720 --> 00:18:17.720 دقیقا، حالا که اینطوریه 00:18:18.000 --> 00:18:20.200 بهتره با جریان همراه بشی 00:18:22.590 --> 00:18:23.400 پس 00:18:23.440 --> 00:18:24.680 همه میدونین که چطور پیش میره 00:18:24.830 --> 00:18:25.480 چرا امروز 00:18:25.510 --> 00:18:27.088 اینقدر دیر اومدی؟ 00:18:28.110 --> 00:18:29.720 همیشه در دفاتر مربوطه خود 00:18:29.790 --> 00:18:32.200 در حال آماده باشیم 00:18:32.355 --> 00:18:33.639 حتی کوچکترین اشتباه 00:18:33.640 --> 00:18:35.422 و حسابی از طرف مافوقمون سرزنش میشیم 00:18:35.444 --> 00:18:37.422 درحالی که میتونیم اینجا راحت باشیم و سخت نگیریم 00:18:38.350 --> 00:18:39.480 درسته 00:18:39.880 --> 00:18:42.400 به جای اینکه عجله کنیم و همه کار هارو توی یه روز انجام بدیم 00:18:42.510 --> 00:18:44.333 بهتره اونارو توی سه روز پخش کنیم 00:18:44.400 --> 00:18:45.880 و اگه بخت باهات یار نباشه 00:18:46.000 --> 00:18:47.750 شاید چهار یا پنج روز 00:18:48.750 --> 00:18:49.960 به چشم مافوقمون 00:18:50.133 --> 00:18:51.160 ما بی وقفه درحال 00:18:51.240 --> 00:18:54.110 انجام وظایف رسمی هستیم 00:18:54.590 --> 00:18:55.160 در همین حین 00:18:55.270 --> 00:18:57.480 روزهامون کاملا راحت سپری میشه 00:19:08.777 --> 00:19:11.311 انکار این درخت اسمانتون نزدیک اخرهای عمرشه 00:19:11.960 --> 00:19:13.070 مزخرفه 00:19:13.720 --> 00:19:15.960 این درست نماد وفاداری و درستکاریه 00:19:16.200 --> 00:19:18.400 نمیدونی داری به چی فکر میکنی 00:19:21.480 --> 00:19:23.000 چرا اینطور صداش میزنن؟ 00:19:24.960 --> 00:19:27.030 وقتی پدرم فرمان اعلیحضرت رو دریافت کرد 00:19:27.240 --> 00:19:29.920 و چانگ آن رو ترک کرد، بهم گفت 00:19:30.480 --> 00:19:31.960 که وقتی درخت اسمانتوس 00:19:32.160 --> 00:19:33.800 دوباره شکوفه بده، برمی گرده 00:19:36.070 --> 00:19:37.270 این درخت میدونه 00:19:37.310 --> 00:19:38.720 که سفرش 00:19:39.000 --> 00:19:40.550 پر از سختی و خطر خواهد بود 00:19:41.790 --> 00:19:44.155 برای همین شکوفه هاش رو نگه داشت 00:19:44.440 --> 00:19:45.830 داره سعی میکنه 00:19:46.110 --> 00:19:47.350 براش بیشتر زمان بخره 00:19:48.350 --> 00:19:50.240 تا قولش به من رو 00:19:50.350 --> 00:19:51.720 نشکنه 00:19:54.510 --> 00:19:55.830 با شنیدن حرفت 00:19:56.720 --> 00:19:58.350 این درخت شایسته ی عنوانش هست 00:20:01.510 --> 00:20:02.480 چطور با پدرم 00:20:02.510 --> 00:20:03.680 آشنا شدی؟ 00:20:05.240 --> 00:20:06.310 وقتی پدرت 00:20:07.350 --> 00:20:08.750 اولین بار اومد لینگ نان 00:20:09.000 --> 00:20:09.920 کسب و کارم رو نابود کرد و 00:20:10.510 --> 00:20:12.200 لینگ نان رو زیر و رو کرد 00:20:13.110 --> 00:20:14.550 نشناختنش سخته 00:20:15.270 --> 00:20:17.240 ولی پدرم گفت تو دوستشی 00:20:20.920 --> 00:20:23.110 بعدا من به مشکل خوردم 00:20:24.550 --> 00:20:25.480 پدرت بهم کمک کرد 00:20:25.510 --> 00:20:26.440 از لینگ نان برم 00:20:27.160 --> 00:20:28.160 مرد خوبیه 00:20:28.440 --> 00:20:29.110 ولی 00:20:29.110 --> 00:20:30.350 یه ماموریت امپراتوری داره 00:20:30.550 --> 00:20:31.830 داره با زمان مبارزه میکنه 00:20:32.110 --> 00:20:33.510 و بازم بهت کمک کرد؟ 00:20:35.590 --> 00:20:36.590 برای همین گفتم 00:20:36.880 --> 00:20:38.550 پدرت دل مهربونی داره 00:20:39.160 --> 00:20:40.240 سپاسگزارشم 00:20:40.590 --> 00:20:41.510 لزومی نداره 00:20:42.000 --> 00:20:43.030 پدرم مهربونه 00:20:43.160 --> 00:20:44.440 یه چه ولگرد، گیاه 00:20:44.590 --> 00:20:45.680 چه یه آدم باشه 00:20:45.777 --> 00:20:47.000 جون هرچیزی رو که بتونه نجات میده 00:21:05.310 --> 00:21:05.880 میری؟ 00:21:11.680 --> 00:21:12.350 پدرم 00:21:13.030 --> 00:21:13.790 این خونه رو 00:21:13.830 --> 00:21:15.440 برای خرید دارو 00:21:16.030 --> 00:21:17.511 واسه مادرم فروخت 00:21:17.750 --> 00:21:18.680 ولی هیچوقت 00:21:18.720 --> 00:21:19.790 رهاش نکرد 00:21:20.310 --> 00:21:21.830 برای همین پس انداز کرد تا دوباره بخردش 00:21:22.480 --> 00:21:24.110 این درخت اسمانتوس رو 00:21:24.160 --> 00:21:25.590 خود مادرم کاشت 00:21:28.311 --> 00:21:29.920 مردهای زیادی مثل پدرت نیستن که 00:21:29.960 --> 00:21:31.110 هنوز چنین 00:21:31.790 --> 00:21:33.000 احساسات عمیقی داشته باشن 00:21:33.960 --> 00:21:34.880 اون فقط من و مادرم رو 00:21:34.920 --> 00:21:36.266 لوس میکنه 00:21:36.288 --> 00:21:37.590 با بقیه، خساست به خرج میده 00:21:38.270 --> 00:21:39.750 کف کفشش سوراخ شده بود 00:21:39.800 --> 00:21:41.400 ولی بازم دور نمینداختش 00:21:41.444 --> 00:21:42.044 بهم گفت 00:21:42.200 --> 00:21:44.070 بهشت و زمین چیزی نمیدونن" 00:21:44.480 --> 00:21:45.830 "بقیه چیزی نمیدونن، فقط من میدونم 00:21:48.030 --> 00:21:48.790 همینطور 00:21:48.933 --> 00:21:50.480 هروقت کیک اسمانتوس میخره 00:21:50.590 --> 00:21:51.830 شک و تردید 00:21:52.310 --> 00:21:53.440 داره 00:21:53.880 --> 00:21:55.480 ولی واقعا، از قبل تصمیمش رو گرفته 00:21:56.000 --> 00:21:59.088 فقط خرده کیک های شیرین اسمانتوس که افتادن رو جمع میکنه 00:22:02.160 --> 00:22:03.350 فقط پدرت میتونه اینقدر 00:22:03.350 --> 00:22:04.400 حسابگر باشه 00:22:05.070 --> 00:22:05.720 بازم 00:22:06.550 --> 00:22:08.000 حتی اگه صرفه جو باشه 00:22:09.400 --> 00:22:11.270 مردیه که دل داره 00:22:12.000 --> 00:22:12.680 اونهمه پول رو 00:22:12.750 --> 00:22:14.222 فقط واسه تو جمع کرد 00:22:14.640 --> 00:22:15.680 فقط خسیس نیست 00:22:15.790 --> 00:22:16.960 پیرم هست 00:22:17.480 --> 00:22:18.830 خب که چی؟ 00:22:19.510 --> 00:22:21.800 کمتر کسی در این دنیا قلبی 00:22:22.270 --> 00:22:23.480 به پاکی اون دارن 00:22:24.160 --> 00:22:25.830 اینکه دنیا دیده باشه 00:22:25.866 --> 00:22:28.155 و بازم صداقت کودکانه رو حفظ کنه، واقعا نادره 00:22:28.177 --> 00:22:29.830 خسته شدم، نمیخوام راه برم 00:22:33.830 --> 00:22:35.000 لی شان ده برگشته؟ 00:22:35.750 --> 00:22:37.720 دیدم یکی وسیله داخل عمارتش میبره 00:22:38.244 --> 00:22:39.880 ولی خود لی شان ده رو ندیدم 00:22:41.310 --> 00:22:42.400 ولی یه بانو رو دیدم 00:22:43.310 --> 00:22:45.830 انگار دخترش هم بود 00:22:47.640 --> 00:22:48.240 بانو؟ 00:22:51.510 --> 00:22:52.070 بانو شی چی 00:22:52.790 --> 00:22:53.110 برای لی شان ده 00:22:53.200 --> 00:22:55.070 کار خیری انجام دادیم 00:22:55.088 --> 00:22:57.622 تا بتونه یه زندگی جدید بسازه و برگرده چانگ آن 00:22:57.680 --> 00:22:59.200 باید از این فرصت استفاده کنیم 00:23:00.030 --> 00:23:02.888 و نعمت هایی که بهمون بدهکاره رو جمع کنیم 00:23:03.200 --> 00:23:03.880 وگرنه 00:23:04.666 --> 00:23:05.960 ممکنه همه چی رو سر اون بانو 00:23:06.070 --> 00:23:07.270 هدر بده 00:23:08.070 --> 00:23:09.200 حق با توئه 00:23:10.400 --> 00:23:11.750 اگه واسه یه بانو پول داره 00:23:12.640 --> 00:23:14.000 باید پول پس انداز کنه تا 00:23:14.270 --> 00:23:15.550 بدهی رو بده 00:23:23.350 --> 00:23:25.270 حالا که لی شان ده نمیخواد خودش رو نشون بده 00:23:26.240 --> 00:23:27.640 اون بانو رو بیار پیش من 00:23:29.880 --> 00:23:30.680 میخوام باهاش 00:23:31.790 --> 00:23:33.160 گپ و گفت خوبی داشته باشم 00:23:41.480 --> 00:23:42.030 سروران گرامی 00:23:42.160 --> 00:23:43.750 تقریبا ظهر شده 00:23:43.880 --> 00:23:44.550 فقط میتونیم 00:23:44.550 --> 00:23:45.830 به یه مورد دیگه رسیدگی کنیم 00:23:46.044 --> 00:23:47.755 بقیه باید فردا برگردن 00:23:48.200 --> 00:23:49.160 چی؟ فقط یکی دیگه؟ 00:23:49.200 --> 00:23:50.880 همگی کل صبح رو منتظر بودیم 00:23:50.880 --> 00:23:53.480 فقط چند نفرمون موندن چرا همه رو امروز تموم نکنین؟ 00:23:53.510 --> 00:23:54.169 درسته 00:23:54.170 --> 00:23:55.110 هرکدوگ از شما فقط به وظایف 00:23:55.110 --> 00:23:56.400 خودتون میرسین 00:23:56.440 --> 00:23:58.590 ولی مامور پرداخت باید همه چیز رو مدیریت کنه 00:23:58.880 --> 00:24:00.680 دوست داره یک جا به همه شما کمک کنه 00:24:00.830 --> 00:24:02.720 ولی بخاطر سلامتیش به سختی میتونه 00:24:03.000 --> 00:24:04.400 مردم زیادی هستن 00:24:04.444 --> 00:24:05.790 نمیتونم بگم کی اول بیاد 00:24:06.030 --> 00:24:07.960 شاید خودتون بتونین 00:24:08.200 --> 00:24:09.000 یکی رو بینتون انتخاب کنین؟ 00:24:09.310 --> 00:24:10.270 من، ببین 00:24:10.270 --> 00:24:11.920 بعصی مسائل ضروری تر از بقیه ن 00:24:11.920 --> 00:24:13.550 بذارین حیاتی ترین پرونده اول بیاد 00:24:13.590 --> 00:24:14.640 بقیه میتونن صبر کنن 00:24:14.680 --> 00:24:15.822 از من واقعا ضروریه 00:24:15.866 --> 00:24:16.440 به خودت گوش بده 00:24:16.510 --> 00:24:17.660 کار کی ضروری نیست؟ 00:24:17.660 --> 00:24:20.240 من بر تمیز کردن سیستم زهکشی چانگ‌ آن نظارت داشتم 00:24:20.270 --> 00:24:21.555 پنج، شش باره اومدم اینجا 00:24:21.640 --> 00:24:23.259 اگه بازم تاخیر کنیم و بارون شدیدی بباره 00:24:23.260 --> 00:24:25.622 کثافت خیابان های چانگ آن رو پر میکنه 00:24:25.644 --> 00:24:26.240 شماها میتونین 00:24:26.270 --> 00:24:27.880 تصورش کنین؟ 00:24:27.960 --> 00:24:28.880 راست میگی 00:24:28.960 --> 00:24:29.920 این ضروریه 00:24:30.830 --> 00:24:32.110 پرونده منم ضروریه 00:24:32.440 --> 00:24:34.977 دروازه ی بازار غربی، سال هاست رو به ویرانیه 00:24:35.066 --> 00:24:37.660 امروز، یه تیرآهن افتاد و به سر یه مامور برخورد کرد 00:24:37.711 --> 00:24:39.239 حجم رفت و آمدهای بازار غربی 00:24:39.240 --> 00:24:40.555 دو ساعت کامل عقب افتاد 00:24:40.590 --> 00:24:41.640 اگه‌ الان تعمیرش نکنیم 00:24:41.640 --> 00:24:43.640 ممکنه یه روز ریزش کنه و یکی رو بکشه 00:24:44.070 --> 00:24:45.310 فقط این صحنه رو تصور کنین 00:24:45.590 --> 00:24:47.240 کاملا ضروریه 00:24:47.270 --> 00:24:48.030 جدیه 00:24:48.044 --> 00:24:50.200 در مقایسه با مسئله فوری شما دوتا 00:24:50.480 --> 00:24:51.777 کار انتقال لی چی من 00:24:52.030 --> 00:24:53.200 به نظر فوریت کمتری داره 00:24:53.720 --> 00:24:54.200 تو کی باشی؟ 00:24:54.680 --> 00:24:55.070 ...لی چی 00:24:55.200 --> 00:24:56.480 فرستاده لی چی هستی؟ 00:24:57.960 --> 00:24:59.160 پس فرستاده لی چی هستی 00:24:59.750 --> 00:25:00.680 فرستاده لی چیه 00:25:00.710 --> 00:25:01.729 فرستاده لی چی، جناب لی 00:25:01.730 --> 00:25:04.160 دیدن شما باعث افتخاره- دیدن شما باعث افتخاره- 00:25:04.310 --> 00:25:06.310 همه تون منو میشناسین؟ 00:25:06.920 --> 00:25:07.960 چطور نشناسیم؟ 00:25:08.110 --> 00:25:09.640 من تو دفتر اغذیه کار میکنم 00:25:09.800 --> 00:25:11.550 اطلاعیه ماموریت اول برای ما اومد 00:25:11.640 --> 00:25:12.790 ولی کسی جرئت پذیرشش رو نداشت 00:25:12.800 --> 00:25:14.310 ولی بعدا فهمیدیم این ماموریت نفرین شده رو 00:25:14.310 --> 00:25:15.555 تو قبول کردی 00:25:15.577 --> 00:25:16.960 حسی جز تحسین ندارم 00:25:16.977 --> 00:25:18.680 با این حال هیچوقت فرصت دیدنت رو نداشتم 00:25:18.680 --> 00:25:20.550 یه حرفایی هست که همکارهات 00:25:20.590 --> 00:25:21.933 در دفتر شانگ لین 00:25:21.933 --> 00:25:22.880 این کارو برات جور کردن 00:25:23.070 --> 00:25:24.310 اصلا اون داستان رو 00:25:24.350 --> 00:25:25.110 باور نکردم 00:25:25.155 --> 00:25:26.110 گداشتن تله ای مثل اون 00:25:26.160 --> 00:25:27.200 کار راحتی نیست 00:25:27.240 --> 00:25:28.440 تلاش گروهی همراه با 00:25:28.480 --> 00:25:30.550 پنهان‌کاری مطلق برای انجامش رو میخواد 00:25:30.960 --> 00:25:31.480 حتی اگه 00:25:31.510 --> 00:25:33.640 یکی یه کلمه ازش درز کنه 00:25:33.790 --> 00:25:35.200 نقشه شکست میخوره 00:25:37.030 --> 00:25:39.350 منظورت اینه حتی یدونه همکار قابل اعتماد 00:25:39.400 --> 00:25:40.880 در دفتر شانگ لین نداشتی؟ 00:25:42.830 --> 00:25:43.720 نباید هر شایعه 00:25:43.750 --> 00:25:44.640 توی کوچه بازار رو 00:25:44.680 --> 00:25:45.350 باور کرد 00:25:45.880 --> 00:25:46.720 پس 00:25:46.960 --> 00:25:49.000 پس خودت این کار رو خواستی؟ 00:25:50.510 --> 00:25:52.310 خب، قصه ش درازه 00:25:52.600 --> 00:25:54.000 کسی چیزی ازت داشت و 00:25:54.070 --> 00:25:55.310 مجبورت کرد؟ 00:25:55.750 --> 00:25:57.240 کل داستان رو برامون بگو 00:25:57.550 --> 00:25:58.510 اره بهمون بگو 00:25:58.550 --> 00:25:59.644 چیزی واسه گفتن نیست 00:26:00.200 --> 00:26:01.750 حالا که این کار رو قبول کردی 00:26:01.960 --> 00:26:03.480 .‌..مگه نباید لینگ نان باشی 00:26:04.960 --> 00:26:06.720 زحمت انتقال اون لی چی ها رو بکشی؟ 00:26:07.288 --> 00:26:09.250 اصلا چه وقتی واسه برگشت به چانگ آن داری؟ 00:26:09.480 --> 00:26:10.640 دقیقا واسه همین اینجام 00:26:10.790 --> 00:26:11.880 تا به این موضوع رسیدگی کنم 00:26:13.000 --> 00:26:14.680 درسته درسته 00:26:14.750 --> 00:26:16.400 همگی 00:26:16.830 --> 00:26:18.400 کسی انتخاب شده؟ 00:26:18.400 --> 00:26:20.080 مامور پرداخت هنوز منتظره 00:26:20.088 --> 00:26:21.110 اگه کس دیگه ای نیست 00:26:21.160 --> 00:26:23.030 انجام وظیفه ش تمومه 00:26:23.680 --> 00:26:24.960 اجازه بدین جناب لی اول بره 00:26:24.977 --> 00:26:26.511 کارش ضروری تر از مال منه 00:26:27.030 --> 00:26:27.880 اول شما 00:26:27.920 --> 00:26:28.790 بفرما 00:26:30.830 --> 00:26:31.240 جناب لی 00:26:31.270 --> 00:26:32.270 لطفا بفرما 00:26:37.030 --> 00:26:39.920 (رئیس دفتر وزارت خزانه داری) پس فرستاده لی چی هستی؟ 00:26:40.830 --> 00:26:43.350 انگار اسمم 00:26:43.640 --> 00:26:44.720 گوش دربار رو کر کرده 00:26:45.880 --> 00:26:47.866 اینجا چیکار میکنی دنبالم میگردی؟ 00:26:48.880 --> 00:26:50.790 امور مالی کشور 00:26:50.888 --> 00:26:52.240 زیر نظر وزارت خزانه داریه 00:26:52.550 --> 00:26:53.510 بخاطر همین اومدم 00:26:54.960 --> 00:26:59.666 فرستاده لی چی منصوب اعلیحضرت هستی 00:27:00.110 --> 00:27:02.070 لازم نیست خودت رو درگیر تشریفات کنی 00:27:02.720 --> 00:27:04.288 میتونی بری 00:27:04.880 --> 00:27:08.350 نیازی نیست این موضوع از طریق من انجام بشه 00:27:09.000 --> 00:27:09.640 قربان 00:27:10.200 --> 00:27:11.640 اگه این امر عادی بود 00:27:12.030 --> 00:27:13.680 می تونستم تشریفات رو دور بزنم 00:27:13.880 --> 00:27:16.000 و مستقیم به خزانه امپراتوری برم 00:27:16.070 --> 00:27:17.270 ولی انتقال لی چی 00:27:17.640 --> 00:27:19.000 چیزی بیش از پول نیاز داره 00:27:19.022 --> 00:27:21.440 همچنین مستلزم هماهنگی دقیق بین بخش‌های مختلفه 00:27:21.440 --> 00:27:22.550 پس این امر باید 00:27:22.680 --> 00:27:23.720 باید از طریق 00:27:23.750 --> 00:27:25.160 روند رسمی وزارت انجام بشه 00:27:26.200 --> 00:27:28.960 خیلی خب، طبق روال انجامش میدم 00:27:29.920 --> 00:27:30.680 بله لطفا 00:27:33.960 --> 00:27:34.880 اول از همه 00:27:35.510 --> 00:27:37.960 دستخطت خیلی خرچنگ قورباغه ست 00:27:38.750 --> 00:27:40.240 اصلا چطور تونستی 00:27:40.310 --> 00:27:41.622 آزمون وزارت کارگزینی رو قبول بشی؟ 00:27:42.750 --> 00:27:45.044 مسئله مهمی بود، لطفا درک کنین 00:27:45.866 --> 00:27:48.480 وزارت کارگزینی مقامات را بر اساس چهار معیار ارزیابی میکنه 00:27:48.880 --> 00:27:50.880 ظاهر، گفتار، دستخط و قضاوت 00:27:51.590 --> 00:27:54.070 ظاهرت ژولیده پولیده ست 00:27:54.440 --> 00:27:55.680 صدات گرفته 00:27:56.510 --> 00:27:57.933 و دستخطت آشفته بازاره 00:27:58.000 --> 00:27:59.680 سه تا از چهارتا الان شکست خورده 00:28:00.640 --> 00:28:02.110 درمورد قضاوتت 00:28:04.720 --> 00:28:07.244 چه مقدار لی چی داری به چانگ آن انتقال میدی؟ 00:28:07.830 --> 00:28:10.640 چه یه میوه خالی باشه چه دوتا شیشه کامل 00:28:11.240 --> 00:28:12.400 هزینه ش یکیه 00:28:13.400 --> 00:28:15.920 و چندتا لی چی در اون دوتا شیشه ست؟ 00:28:16.310 --> 00:28:17.000 40 00:28:17.590 --> 00:28:18.790 میدونی 00:28:19.480 --> 00:28:23.000 برای حمل مالیات یا کالاهای مربوط به بیگاری از هه نان به پایتخت 00:28:23.680 --> 00:28:26.720 هزینه رسمی 50 کیلو برای هر بار قاطر هست 00:28:27.070 --> 00:28:29.000 و 100 سکه برای هر 150 کیلو؟ 00:28:29.350 --> 00:28:31.110 مسیرهای کوهستانی 120 سکه 00:28:31.510 --> 00:28:34.550 حالا داری بهم میگی انتقال لی چی از لینگ نان به چانگ آن 00:28:35.240 --> 00:28:36.720 هزینه ش 700 سکه ست؟ 00:28:37.510 --> 00:28:38.400 خیلی زیادیه 00:28:40.830 --> 00:28:42.000 از 17 گوان 00:28:42.550 --> 00:28:46.355 و 500 سکه برای هر لی چی میانگ بگیر 00:28:47.270 --> 00:28:48.200 هزینه ی 00:28:48.590 --> 00:28:51.350 یه شتر دو کوهانه خارجی سه ساله 00:28:51.400 --> 00:28:52.480 در بازار غربی 00:28:52.720 --> 00:28:54.310 حتی به 15 گوان هم نمیرسه 00:28:54.590 --> 00:28:56.960 منو احمق فرض کردی؟ 00:28:58.750 --> 00:28:59.888 روش انتقالی که 00:29:00.070 --> 00:29:02.070 طراحی کردم 00:29:02.200 --> 00:29:03.160 خیلی سریعه 00:29:03.920 --> 00:29:04.960 تنها عیبش 00:29:05.510 --> 00:29:06.720 هزینه بالاشه 00:29:07.270 --> 00:29:08.800 خوبه خودت میدونی 00:29:09.550 --> 00:29:11.790 ولی این هزینه قابل جبران نیست 00:29:12.480 --> 00:29:14.750 در گذشته 00:29:14.920 --> 00:29:16.920 پی یائو چینگ، بندر و راه های آبی ساخت 00:29:17.590 --> 00:29:19.000 با اینکه هزینه ش زیاد بود 00:29:19.270 --> 00:29:20.590 مزایاش 00:29:20.960 --> 00:29:23.000 میتونست در طول سال ها تقسیم بشه 00:29:24.640 --> 00:29:27.510 ولی انتقال لی چی تو بیش از این نیاز داره 00:29:28.000 --> 00:29:29.070 شامل اسب 00:29:29.790 --> 00:29:32.030 یخ، نیروی انسانی 00:29:32.400 --> 00:29:33.680 تجهیزات، هماهنگی 00:29:33.790 --> 00:29:35.711 ساعت کاری 00:29:35.960 --> 00:29:37.110 همه یکبار مصرف 00:29:37.400 --> 00:29:39.680 دفعه بعد دوباره از صفر شروع میکنی 00:29:40.000 --> 00:29:42.270 توی لوژو هم لی چی هست 00:29:42.680 --> 00:29:44.270 چرا از اونجا نگیری؟ 00:29:44.960 --> 00:29:45.880 توی لینگ نان 00:29:46.000 --> 00:29:48.070 فامیلی چیزی داری؟ 00:29:49.790 --> 00:29:51.200 اعلیحضرت مخصوصا فرمان دادن 00:29:51.200 --> 00:29:52.844 که لی چی از لینگ نان بیاد 00:29:53.000 --> 00:29:54.550 من فقط دارم دستور رو اجرا میکنم 00:29:55.720 --> 00:29:57.400 داری دستور امپراتوری رو دنبال میکنی 00:29:57.488 --> 00:29:59.066 من هم دارم مقررات اداری رو رعایت میکنم 00:29:59.510 --> 00:30:01.590 نمیتونم این درخواست رو تایید کنم 00:30:02.030 --> 00:30:02.680 قربان 00:30:03.830 --> 00:30:06.070 بیش از یک ماهه در لینگ نان هستم و 00:30:06.400 --> 00:30:07.510 تلاشم رو کردم 00:30:08.070 --> 00:30:08.920 قبلا تاجران رو 00:30:09.310 --> 00:30:10.400 راضی کردم تا 00:30:10.640 --> 00:30:11.750 داوطلبانه کمک مالی کنن 00:30:12.070 --> 00:30:13.510 پول زیادی واسه دربار پس انداز کردم 00:30:14.270 --> 00:30:15.680 از یه طرف پول پس انداز کن 00:30:15.755 --> 00:30:17.600 و از طرف دیگه تخفیف مالیاتی میخوان 00:30:18.030 --> 00:30:20.750 درنهایت این تاجران هستن که سود میبرن 00:30:20.822 --> 00:30:22.311 و دربار هست که بارش رو به دوش میکشه 00:30:29.350 --> 00:30:31.440 این وظیفه ایه که خود اعلیحضرت دستور دادن 00:30:32.200 --> 00:30:33.555 از تاییدش خودداری میکنی؟ 00:30:34.200 --> 00:30:35.590 بذار توضیح بدم 00:30:36.000 --> 00:30:38.310 وزارت خزانه داری شاید بودجه رو مدیریت کنه 00:30:38.750 --> 00:30:39.960 ولی صرفا تحت فرمان مقامات بالاتر 00:30:40.270 --> 00:30:42.555 عمل میکنیم 00:30:42.755 --> 00:30:44.690 همین امر در مورد مراجعه به دواخانه هم صدق میکنه 00:30:44.880 --> 00:30:46.790 طبیب لازمه تا برات دارو تجویز کنه 00:30:46.977 --> 00:30:48.750 قبل از اینکه دستیار بتونه دارو 00:30:48.830 --> 00:30:49.640 تحویل بده 00:30:50.270 --> 00:30:52.350 یه دستورالعمل امضا شده از دفتر مرکزی اسناد برام بیار 00:30:52.880 --> 00:30:57.000 و بدون معطلی روندش رو انجام میدم 00:30:57.200 --> 00:30:58.790 ولی مگه الان نگفتی 00:30:58.911 --> 00:31:00.688 به عنوان فرستاده منصوب اعلیحضرت 00:31:00.920 --> 00:31:02.440 لازم نیست اونهمه قانون رو رعایت کنم؟ 00:31:03.070 --> 00:31:04.000 جناب لی 00:31:04.960 --> 00:31:07.310 گفتم لازم نیست به من مراجعه کنی 00:31:08.030 --> 00:31:12.466 ولی اصرار کردی طبق روال پیش بری 00:31:12.790 --> 00:31:16.288 حالا که دارم طبق روال پیش میرم داری قانون شکنی میکنی 00:31:16.550 --> 00:31:18.110 ولی من فقط یه مامور پرداختم 00:31:18.640 --> 00:31:20.155 که کارم رو میکنم 00:31:20.270 --> 00:31:21.960 چرا اوضاع واسه یه پیرمرد 00:31:22.070 --> 00:31:23.720 سخت بشه؟ 00:31:24.350 --> 00:31:25.720 اگه چیزی که لازمه رو داری 00:31:26.110 --> 00:31:27.720 نگرانی هات رو در 00:31:27.750 --> 00:31:30.222 دفتر عالی امور حکومتی با حضور وزرای ارشد مطرح نمیکنی 00:31:39.640 --> 00:31:40.577 صدراعظم چپ 00:31:41.960 --> 00:31:43.030 باتوجه به یون چینگ 00:31:43.720 --> 00:31:45.960 هه یو گوانگ قبلا تمام مدارک که اون بانو نگه داشته رو 00:31:46.070 --> 00:31:47.000 از بین برده 00:31:47.510 --> 00:31:49.510 نامه وفاداری هه یو گوانگ به تنهایی 00:31:49.830 --> 00:31:52.466 برای بی‌ ثبات کردن موقعیت صدراعظم راست کافی نیست 00:31:53.110 --> 00:31:55.240 یون چینگ از آمیتا استفاده کرد 00:31:55.880 --> 00:31:58.711 برای ایجاد شکافی در لینگ نان 00:31:59.310 --> 00:32:01.830 حالا که صدراعظم راست مشغول 00:32:02.066 --> 00:32:04.377 آماده سازی واسه جشن تولد همسر باوقاره 00:32:04.960 --> 00:32:06.240 وقت واسه بقیه کارها نداره 00:32:06.400 --> 00:32:10.160 این فرصتی عالی واسه ماست تا به جمع آوری مدارک قطعی ادامه بدیم 00:32:11.000 --> 00:32:12.000 کاملا 00:32:12.000 --> 00:32:14.133 هه یو گوانگ جرئت نداره بذاره صدراعظم راست 00:32:14.155 --> 00:32:15.000 درمورد آمیتا بفهمه 00:32:15.350 --> 00:32:16.550 فقط نظرات شخصیش رو میفرسته 00:32:16.590 --> 00:32:18.111 تا مخفیانه اونو در لینگ نان شکار و 00:32:18.160 --> 00:32:19.440 از بین ببردش 00:32:20.000 --> 00:32:21.750 بااینکه آمیتا مدرک محکمی نداره 00:32:22.110 --> 00:32:23.680 به عنوان شاهد کلیدی باقی میمونه 00:32:24.240 --> 00:32:26.270 قبلا یکی رو برای محافظت ازش فرستادم 00:32:26.666 --> 00:32:28.720 و دنبال فرصتیم که به زودی اون رو ملاقات کنیم 00:32:29.044 --> 00:32:31.110 من و صدارعظم راست خیلی وقته حسابی 00:32:31.110 --> 00:32:32.200 همدیگه رو مورد بررسی قرار دادیم 00:32:33.000 --> 00:32:34.590 وقت پاکسازی خائنین و 00:32:35.160 --> 00:32:37.030 بازگردوندن نظم به دربار فرا رسیده 00:32:37.350 --> 00:32:39.310 افراد خیلی زیادی در دربار هستن که 00:32:39.590 --> 00:32:42.066 حزب بادن و به قدرت میچسبن 00:32:43.160 --> 00:32:45.400 خوشبختانه، صداقتتون برای حفظ نظم و انضباط رو داریم 00:32:45.720 --> 00:32:49.310 فقط در اون صورته که تانگ بزرگ هنوز کورسوی امیدی داره 00:32:49.750 --> 00:32:51.640 فورا یه پیام به یون چینگ بفرست 00:32:52.110 --> 00:32:52.680 (بهش بگو) 00:32:53.110 --> 00:32:54.200 (وقتش رسیده) 00:32:54.830 --> 00:32:57.750 (قبل از عمل به خوبی از برنامه مطمئن شو) 00:32:58.640 --> 00:33:00.510 (حق اشتباه نداریم) 00:33:02.070 --> 00:33:02.920 دارم میرم شیو ار 00:33:02.920 --> 00:33:04.760 خوب باش و منتظر برگشت پدر بمون 00:33:04.790 --> 00:33:05.550 ممنون قربان 00:33:06.160 --> 00:33:07.000 دختر خوب 00:33:13.177 --> 00:33:14.066 بریم تو 00:33:19.000 --> 00:33:20.200 بانو 00:33:21.510 --> 00:33:23.350 اومدیم جناب لی رو ببینیم 00:33:24.880 --> 00:33:25.880 کی هستین؟ 00:33:27.480 --> 00:33:30.200 وقتی جناب لی این عمارت رو خرید 00:33:30.510 --> 00:33:31.830 براش کمی 00:33:32.110 --> 00:33:33.400 کار خیر" انجام دادیم" 00:33:35.550 --> 00:33:36.110 کار خیر؟ 00:33:37.510 --> 00:33:40.955 "بقیه ترجیح میدن بهش بگن "سرمایه 00:33:43.750 --> 00:33:44.880 بهش پول قرض دادی 00:33:46.070 --> 00:33:47.510 پول چیز مبتذلیه 00:33:47.920 --> 00:33:49.510 باید با عبارات دقیقی 00:33:49.590 --> 00:33:50.830 بیانش کرد 00:33:51.400 --> 00:33:53.133 کاری کن زیاد بوی مس نده 00:33:53.680 --> 00:33:54.640 نادیده شون بگیر 00:33:54.680 --> 00:33:55.590 آدم های بدی هستن 00:33:56.440 --> 00:33:57.070 متاسفانه 00:33:57.160 --> 00:33:58.590 جناب لی امروز نیست 00:33:59.155 --> 00:34:00.666 لطفا یه موقع دیگه برگردین 00:34:02.070 --> 00:34:02.790 بانو 00:34:05.550 --> 00:34:07.350 دوست داریم یه روز دیگه برگردیم 00:34:08.590 --> 00:34:10.400 ولی اگه همینطور عقب بندازیمش 00:34:10.840 --> 00:34:12.440 اصلا چندتا "فردا"ی دیگه 00:34:12.800 --> 00:34:13.920 جناب لی داره؟ 00:34:17.190 --> 00:34:19.590 ماموریت خطرناکی از طرف اعلیحضرت قبول کرده 00:34:19.630 --> 00:34:20.550 کل چانگ آن 00:34:20.590 --> 00:34:22.440 درموردش میدونن 00:34:25.550 --> 00:34:27.880 ضمن ابراز همدردی 00:34:28.510 --> 00:34:29.590 نمیشه از سوال دست برداریم 00:34:30.630 --> 00:34:31.760 کار خیرمون با عجله 00:34:31.840 --> 00:34:33.360 انجام شده؟ 00:34:35.280 --> 00:34:37.320 حالا که حتی کسی 00:34:37.360 --> 00:34:38.960 نزدیک به جناب لی رو دیدیم 00:34:39.280 --> 00:34:40.840 نمیخوایم فرصت نشست و گفت و گو رو 00:34:41.110 --> 00:34:42.670 از دست بدیم 00:34:43.070 --> 00:34:46.070 درخواست میکنیم تا با ما 00:34:46.110 --> 00:34:47.550 به ملاقات اربابمون بیای 00:34:51.555 --> 00:34:52.555 یه مسئله ای هست 00:34:53.030 --> 00:34:55.190 من دوست جناب لی ام 00:34:55.960 --> 00:34:57.960 جای اون نمیتونم حرف بزنم 00:34:58.320 --> 00:34:59.400 حتی اگه با شما بیام 00:34:59.440 --> 00:35:00.590 نمیتونم مشکلتون رو حل کنم 00:35:01.710 --> 00:35:02.840 میفهمم 00:35:03.320 --> 00:35:04.320 چی دارین میگین 00:35:04.710 --> 00:35:07.133 وقتی جناب لی برگشت، پیامتون رو میرسونم 00:35:10.710 --> 00:35:12.360 ولی اگه هشیارش کنی و بترسونیش 00:35:12.400 --> 00:35:13.960 شاید هیچوقت فرصت دوباره ی دیدار 00:35:14.000 --> 00:35:15.230 با جناب لی رو نداشته باشیم 00:35:17.150 --> 00:35:18.550 بانو 00:35:19.150 --> 00:35:21.866 جناب لی دیگه برگشته چانگ آن 00:35:21.920 --> 00:35:23.480 و به همون عمارتی که 00:35:23.710 --> 00:35:24.960 کمکش کردیم بخره 00:35:25.000 --> 00:35:26.480 نقل مکان کرده 00:35:27.150 --> 00:35:29.550 اگه همینطور تاخیر کنین 00:35:30.110 --> 00:35:31.670 باعث میشه حس کنیم انگار 00:35:32.760 --> 00:35:34.760 یه مشت کودن نفهمیم 00:35:35.400 --> 00:35:36.280 ما کاملا 00:35:36.320 --> 00:35:38.320 آدم های منطقی هستیم 00:35:39.000 --> 00:35:40.110 ولی حتی اگه زیادی فشار وارد بشه 00:35:40.150 --> 00:35:41.150 حتی خرگوش هم گاز میگیره 00:35:42.150 --> 00:35:42.710 لطفا 00:35:44.840 --> 00:35:45.800 کاری نکن که 00:35:45.840 --> 00:35:46.920 آرامشون رو از دست بدیم 00:35:53.466 --> 00:35:54.840 اینجا همه اهل کسب و کاریم 00:35:55.550 --> 00:35:56.550 هماهنگی ثروت میاره 00:35:58.880 --> 00:36:00.150 باشه، باهاتون میام 00:36:05.880 --> 00:36:07.030 خب، نظرت چیه؟ 00:36:07.038 --> 00:36:09.380 (دفتر عالی امور حکومتی) 00:36:12.030 --> 00:36:15.800 باید ببریش پیش مامور پرداخت 00:36:15.840 --> 00:36:19.670 که به این مسائل رسیدگی میکنه 00:36:19.710 --> 00:36:21.000 بردم 00:36:21.280 --> 00:36:22.400 الان از اونجا اومدم 00:36:23.230 --> 00:36:24.440 شش وزارتخانه برای 00:36:24.510 --> 00:36:25.670 اجرای تصمیمات وجود دارن 00:36:26.110 --> 00:36:28.760 با این حال، تصمیمات واقعی و سیاست‌گذاری 00:36:29.000 --> 00:36:30.800 همچنان زیر نظر دفتر مرکزی اسناده ست 00:36:32.510 --> 00:36:33.920 این اوضاع رو پیچیده میکنه 00:36:34.360 --> 00:36:34.920 چرا اونوقت؟ 00:36:36.022 --> 00:36:37.840 من فرستاده لی چی منصوب اعلیحضرتم 00:36:37.840 --> 00:36:40.222 نمیتونم دادخواستم رو مستقیم به دفتر شرقی ارائه بدم؟ 00:36:42.070 --> 00:36:43.110 میدونی 00:36:43.550 --> 00:36:46.150 اینجا چرا پنج تا دفتر داره؟ 00:36:47.550 --> 00:36:48.070 چرا؟ 00:36:52.280 --> 00:36:54.000 چون امورات زیادی هست 00:36:54.840 --> 00:36:57.630 چطور امکان داره وزرا به همه کارها مستقیما رسیدگی کنن؟ 00:36:58.550 --> 00:37:01.400 هر دادخواستی که به دفتر مرکزی اسناد ارائه میشه 00:37:01.630 --> 00:37:02.920 اول باید از 00:37:03.030 --> 00:37:05.150 شش وزارتخانه عبور کنه 00:37:05.822 --> 00:37:07.800 مسائل جزئی به صورت داخلی انجام میشن 00:37:08.070 --> 00:37:10.840 موارد اصلی به همراه توصیه ها 00:37:11.190 --> 00:37:13.266 به یکی از پنج دفتر منتقل میشن 00:37:13.444 --> 00:37:14.600 تنها در این صورت اونا برای بررسی 00:37:14.644 --> 00:37:16.133 به حضور وزرا آورده میشن 00:37:16.480 --> 00:37:17.320 و خب؟ 00:37:18.000 --> 00:37:19.190 خب 00:37:19.920 --> 00:37:21.480 نمیتونی دادخواستت رو 00:37:21.550 --> 00:37:23.000 مستقیم بیاری اینجا 00:37:23.288 --> 00:37:25.050 اول باید بره وزارت خزانه داری 00:37:25.311 --> 00:37:26.550 بعد از اتمام بررسی اون ها 00:37:26.590 --> 00:37:28.800 میفرستنش به بخش ما 00:37:29.280 --> 00:37:32.000 روال کار همینه 00:37:34.230 --> 00:37:35.550 ولی این منجر به 00:37:36.000 --> 00:37:36.800 یه حلقه بی پایان میشه (م:خدا هیشکی رو درگیر امور اداری نکنه) 00:37:36.800 --> 00:37:37.960 نه؟ 00:37:39.320 --> 00:37:42.070 این فرآیند، معیار همه چیزه 00:37:43.280 --> 00:37:45.320 درست مثل آبی که از بالا به پایین جریان داره 00:37:45.760 --> 00:37:48.880 تنها اینجوری میتونه به راحتی و طبیعی جریان پیدا کنه 00:37:49.320 --> 00:37:50.777 این چیزیه که بهش میگیم روند 00:37:52.840 --> 00:37:54.760 باید روند رو دنبال کنی 00:38:06.710 --> 00:38:07.480 تمیزه 00:38:08.510 --> 00:38:09.266 تازه شستمش 00:38:20.070 --> 00:38:22.150 وزارت خزانه داری خیلی سختگیره 00:38:22.630 --> 00:38:24.800 راهی واسه ارسال دادخواستت به اینجا وجود نداره 00:38:25.710 --> 00:38:26.400 هرچند 00:38:27.960 --> 00:38:29.280 یه راه دیگه ای هست 00:38:29.320 --> 00:38:30.400 که شاید امتحان کنی 00:38:32.840 --> 00:38:34.550 تمام اجناس اهدایی از استان‌ ها 00:38:35.550 --> 00:38:36.510 اول 00:38:36.550 --> 00:38:38.866 به بخش مربوط به دربار امپراتوری برای نگهداری فرستاده میشن 00:38:40.377 --> 00:38:41.760 (لی چی جز این دسته قرار میگیره) 00:38:42.150 --> 00:38:44.320 (این همون بخش هست که لازم داری) 00:38:45.000 --> 00:38:46.070 (فردا بیا) 00:38:46.920 --> 00:38:47.920 (همین ساعت) 00:38:48.510 --> 00:38:49.630 (تقریبا کارشون) 00:38:49.760 --> 00:38:52.150 (داره تموم میشه) 00:39:00.230 --> 00:39:01.550 ببرش بیرون بازی کنه 00:39:03.880 --> 00:39:04.590 دنبالم بیا 00:39:10.590 --> 00:39:11.150 بفرما 00:39:33.440 --> 00:39:34.150 بنال 00:39:34.880 --> 00:39:36.630 حتما دلیل مهمی واسه 00:39:37.760 --> 00:39:39.644 اصرارت برای آوردنم به اینجا وجود داره 00:39:43.550 --> 00:39:45.440 به نظر آدم رک و راست و صادقی میای 00:39:45.960 --> 00:39:47.110 پس رک میگم 00:39:48.190 --> 00:39:49.880 معشوقت، جناب لی 00:39:50.066 --> 00:39:52.230 از من 150 گوان قرض گرفته 00:39:52.510 --> 00:39:54.150 تا اون عمارت در بخش گوی یی رو بخره 00:39:55.000 --> 00:39:56.800 ولی به محض پرداخت وام 00:39:57.066 --> 00:39:59.350 ماموریتی رو قبول کرد که اساسا حکم مرگ رو داشت 00:39:59.960 --> 00:40:01.590 تا روز اول ماه ششم 00:40:01.844 --> 00:40:04.320 احتمالا برای همیشه از ما جدا میشه 00:40:05.190 --> 00:40:08.030 پول قرض دادم تا سود کنم 00:40:08.920 --> 00:40:10.480 نه برای خیریه 00:40:11.150 --> 00:40:14.510 امروز آوردمت اینجا تا بهت بگم 00:40:15.066 --> 00:40:16.630 حالا که برگشته چانگ آن 00:40:17.630 --> 00:40:20.733 باید بدهیش به ما رو پرداخت کنه 00:40:22.230 --> 00:40:23.440 چون یه وامه 00:40:23.822 --> 00:40:25.177 پس باید قراردادی باشه 00:40:27.150 --> 00:40:30.110 اگه جناب لی نتونه به موقع پرداخت کنه 00:40:30.190 --> 00:40:31.190 پس داره تعهدش رو زیر پا میذاره 00:40:32.022 --> 00:40:33.440 ولی اگه طبق شرایط بدهی رو 00:40:34.440 --> 00:40:35.960 جمع نکنی 00:40:38.070 --> 00:40:39.440 تو داری تعهدت رو زیر پا میذاری 00:40:42.360 --> 00:40:44.800 اگه بدون پیروی از قانون کار کنی 00:40:45.955 --> 00:40:46.920 هرجا هم بری 00:40:46.960 --> 00:40:48.030 دوام نمیاری 00:40:52.190 --> 00:40:55.360 بازی طبق قانون خوبه 00:40:56.044 --> 00:40:57.880 ولی قانون رو 00:41:02.711 --> 00:41:04.333 من میذارم 00:41:11.550 --> 00:41:13.760 من جرئت قرض پول به چانگ آن رو دارم 00:41:14.466 --> 00:41:15.880 مطمئن باش راه و روش خودم رو 00:41:15.920 --> 00:41:16.800 واسه پس گرفتنش دارم 00:41:18.110 --> 00:41:19.480 واقعا حاضری قسم بخوری تا 00:41:21.190 --> 00:41:22.400 با من پل های پشت سرت رو خراب کنی؟ 00:41:38.022 --> 00:41:39.550 تا روز اول ماه ششم 00:41:39.710 --> 00:41:41.320 اعلیحضرت لی شان ده رو به عنوان فرستاده لی چی 00:41:41.320 --> 00:41:42.030 منصوب کرده 00:41:42.480 --> 00:41:44.320 حتی اگه باهاش قطع رابطه کنی 00:41:46.360 --> 00:41:48.066 واقعا چکار میتونی باهاش کنی؟ 00:41:53.550 --> 00:41:55.110 پس مصممی که 00:41:55.670 --> 00:41:56.800 بدهیت رو پرداخت نکنی؟ 00:42:00.190 --> 00:42:04.280 اون تو لینگ نان پول بدست آورده 00:42:05.360 --> 00:42:09.030 و همه ش رو 00:42:09.070 --> 00:42:11.222 در آزمایش انتقال لی چی سرمایه گذاری کرده 00:42:12.590 --> 00:42:14.030 اون پول رو در ازای 00:42:14.510 --> 00:42:16.280 فرصتی برای بقا استفاده کرد 00:42:16.822 --> 00:42:19.110 بخاطر همینه که برگشت چانگ آن 00:42:19.511 --> 00:42:21.070 وقتی تاییدیه رسمی رو بگیره 00:42:21.230 --> 00:42:23.190 انتقال لی چی کامل میشه 00:42:24.400 --> 00:42:26.110 دیگه نیازی نیست نگران باشی 00:42:26.480 --> 00:42:28.200 روز اول ماه ششم که برسه 00:42:29.070 --> 00:42:30.288 اون نمیمیره 00:42:33.937 --> 00:42:36.720 《مسیر لی چی》 00:42:36.911 --> 00:42:38.350 چرا دوباره دعوا کردی؟ 00:42:38.360 --> 00:42:39.920 بخاطر سر بزرگم منو مسخره میکنه 00:42:39.920 --> 00:42:40.790 ازش میگذرم 00:42:40.920 --> 00:42:41.880 ولی این بار گفت 00:42:41.960 --> 00:42:43.220 پدرم ماموریت مرگ باری رو قبول کرده 00:42:43.222 --> 00:42:45.133 و بعد از روز اول ماه ششم زنده نمیمونه 00:42:45.133 --> 00:42:45.911 خودش خواست 00:42:46.150 --> 00:42:46.710 گوی یون 00:42:47.219 --> 00:42:48.010 (اتاق مطالعه) 00:42:48.110 --> 00:42:49.070 شین مین 00:42:50.177 --> 00:42:51.400 اینجا چکار میکنی؟ 00:42:53.000 --> 00:42:54.670 پدرت یه ماموریت دیگه گرفته؟ 00:42:55.510 --> 00:42:57.920 گفت امروز سربلند بیرون میاد 00:43:04.550 --> 00:43:05.230 برو 00:43:05.400 --> 00:43:05.760 ...ولی 00:43:05.760 --> 00:43:06.800 حداقل بهم بگو 00:43:06.840 --> 00:43:07.880 کجا قراره برم 00:43:08.000 --> 00:43:09.066 کجا قراره برم؟ 00:43:10.066 --> 00:43:23.066 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:23.090 --> 00:43:44.090 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.