WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.300 --> 00:01:39.999 《مسیر لی چی》 00:02:06.790 --> 00:02:07.870 در چانگ آن 00:02:08.870 --> 00:02:09.750 طمع 00:02:11.030 --> 00:02:12.190 گناه نیست 00:02:13.155 --> 00:02:14.470 بی کفایتی گناهه 00:02:16.220 --> 00:02:18.620 (ژائو سان لانگ، یکی از مردم بای وانگ) 00:02:18.740 --> 00:02:19.470 (سه سال پیش) 00:02:19.470 --> 00:02:22.022 (مردم بای وانگ بخاطر نترسیدن از چیزی) مردی که طبق قوانین بازی میکنه 00:02:22.022 --> 00:02:23.880 (به خود می‌ بالیدن) دیر یا زود یه لقمه میشه 00:02:23.880 --> 00:02:25.600 تا جایی که استخوان هاش هم باقی نمونه 00:02:25.600 --> 00:02:27.729 آنها در سه حرفه تخصص داشته و) (سود مراسم تشییع جنازه 00:02:27.730 --> 00:02:30.088 اداره کازینوهای قلابی و اخاذی از طریق) ( وام‌های کلاهبردارانه رو در انحصار خود داشتن 00:02:31.500 --> 00:02:34.420 (تله شمع‌ها: یک) 00:02:34.420 --> 00:02:38.340 (تابوت فروشی شیانگ رویی) 00:02:39.560 --> 00:02:41.280 ده ها نفر رو فرستادم تا 00:02:41.960 --> 00:02:43.310 دونه دونه شمع های توی بازار رو 00:02:43.310 --> 00:02:44.560 بخرن 00:02:45.080 --> 00:02:45.750 از همین الان 00:02:46.080 --> 00:02:47.680 قیمت شمع در چانگ آن 00:02:47.870 --> 00:02:49.680 نسبت به پنج روز پیش چهار برابر شده 00:02:50.750 --> 00:02:51.680 حتی اون تاجرای کله گنده ی 00:02:51.680 --> 00:02:52.630 دست نیافتنی 00:02:52.750 --> 00:02:54.400 به همه شون سر زدم 00:02:54.710 --> 00:02:57.080 اگه کسی جرئت کنه زیر قیمت بازار بفروشه 00:02:57.680 --> 00:02:59.133 پیشمون میشن 00:02:59.340 --> 00:03:01.060 (خواجه اعظم وانگ) 00:03:06.422 --> 00:03:08.333 قیمت شمع روز به روز داره بالاتر میره 00:03:08.710 --> 00:03:09.750 الان یه شمع با موم سفید 00:03:09.755 --> 00:03:10.870 بیش از 200 سکه ارزش داره 00:03:11.844 --> 00:03:13.355 بیش از چهار برابر قیمت معمول 00:03:13.370 --> 00:03:15.520 حتی بخش پینگ کانگ، که تمام شب شمع ها روشن ان 00:03:15.520 --> 00:03:16.733 به چراغ نفتی تغییرش دادن 00:03:16.755 --> 00:03:19.030 اگه زود نخریم، قیمت همینطور بالا میره 00:03:19.155 --> 00:03:22.355 شاید باید فرار کنی، دیگه راه نجاتی تو چانگ آن نیست 00:03:23.150 --> 00:03:24.190 صبر 00:03:24.800 --> 00:03:27.240 هرچی هرج و مرج بیشتر باشه، فرصت‌های بیشتری ایجاد میشه 00:03:28.080 --> 00:03:28.710 فرصت؟ 00:03:31.870 --> 00:03:33.190 پیشکار یو 00:03:34.288 --> 00:03:35.910 اومدین کس دیگه ای رو مقصر بدونی یا 00:03:37.511 --> 00:03:38.910 بهونه بیاری؟ 00:03:45.960 --> 00:03:46.470 هیچکدوم 00:03:49.120 --> 00:03:51.910 خیلی وقته دارم به تهیه شمع 00:03:52.800 --> 00:03:53.870 فکر میکنم 00:03:54.680 --> 00:03:55.400 چی میشه 00:03:56.280 --> 00:03:59.355 اگه همه شون رو بدون خرج کردن 00:04:00.377 --> 00:04:02.266 سکه ای از خزانه امپراتوری بخریم؟ 00:04:06.280 --> 00:04:07.080 میخوام 00:04:08.680 --> 00:04:09.840 ازت یه خواهشی کنم 00:04:10.630 --> 00:04:10.960 بفرما 00:04:12.133 --> 00:04:14.280 میخوام یکم پول ازت قرض بگیرم 00:04:18.830 --> 00:04:19.600 با چه شرایطی؟ 00:04:44.000 --> 00:04:45.480 این مبلغ کمی نیست 00:04:45.822 --> 00:04:48.310 سود دوبرابر در 20 روز؟ 00:04:48.355 --> 00:04:49.711 وثیقه چی میذاری؟ 00:04:49.830 --> 00:04:50.950 زندگیم رو 00:04:51.920 --> 00:04:53.040 تا وقتی که مهرت 00:04:54.240 --> 00:04:55.310 پای قرارداد باشه 00:04:56.750 --> 00:04:58.000 تاریخ ارسال شمع 00:04:59.430 --> 00:05:01.466 آخرین مهلت بازپرداخت وام خواهد بود 00:05:02.720 --> 00:05:03.870 جالبه 00:05:05.755 --> 00:05:07.911 داره همینطور جالب تر میشه 00:05:12.355 --> 00:05:14.430 پس پیشکار یو هستی 00:05:17.070 --> 00:05:17.950 واقعا 00:05:22.270 --> 00:05:25.111 برای گرفتن چنین کاری خیلی جوانی 00:05:27.310 --> 00:05:28.000 بله 00:05:28.830 --> 00:05:30.270 چنین فرصت هایی کمیابن 00:05:31.920 --> 00:05:32.720 برای همین به اینجا اومدم 00:05:34.680 --> 00:05:38.830 ایشالا که تو کارت موفق باشی 00:05:40.600 --> 00:05:41.920 ولی بذار رک بگم 00:05:42.720 --> 00:05:43.950 قیمت شمع 00:05:44.360 --> 00:05:46.190 حالا روز به روز تغییر میکنه 00:05:49.400 --> 00:05:51.360 طبق قیمت بازار تجارت میکنیم 00:05:53.288 --> 00:05:54.466 قیمت بازار؟ 00:05:54.466 --> 00:05:55.044 بله 00:05:55.088 --> 00:05:56.355 داری باهام درمیفتی؟ 00:06:01.040 --> 00:06:01.630 سان لانگ 00:06:03.680 --> 00:06:07.510 این شمع ها رو واسه خود صدراعظم راست تهیه میکنم 00:06:08.750 --> 00:06:10.270 مگه جرئت بی دقتی دارم؟ 00:06:11.480 --> 00:06:13.920 ارتباطاتت در چانگ‌ آن گسترده ست 00:06:14.800 --> 00:06:17.830 واسه تاییدش راحت باش 00:06:24.270 --> 00:06:25.000 پیشکار یو 00:06:26.866 --> 00:06:29.240 چقدر سهم میخوای؟ 00:06:29.680 --> 00:06:31.000 هیچی 00:06:31.422 --> 00:06:33.200 میتونی تمام سود رو نگه داری 00:06:36.720 --> 00:06:38.070 تو تموم این سال ها 00:06:38.422 --> 00:06:40.630 تاحالا با چنین چیز عجیبی روبرو نشده بودم 00:06:42.720 --> 00:06:43.600 یهویی یکم 00:06:43.600 --> 00:06:44.920 احساس ناراحتی کردم 00:06:47.190 --> 00:06:48.160 پیشکار یو 00:06:48.920 --> 00:06:51.270 واقعا چی میخوای؟ 00:06:52.480 --> 00:06:55.955 صرفا میخوام بار مسئولیت صدراعظم راست رو کم کنم 00:06:57.720 --> 00:06:58.240 خوبه 00:06:59.088 --> 00:07:01.288 ایده آل های صدراعظم راست سخت گیرانه ست 00:07:01.311 --> 00:07:03.340 سان لانگ باید ازت خواهش کنم جدی بگیریش 00:07:03.600 --> 00:07:06.000 زندگیم کاملا به این بستگی داره 00:07:09.360 --> 00:07:10.920 عقلشو از دست داده؟ 00:07:13.510 --> 00:07:14.270 چطور قراره 00:07:14.270 --> 00:07:16.160 این قیمت رو به صدراعظم راست توضیح بده؟ 00:07:16.160 --> 00:07:18.120 منم بخاطر همین گیج شدم 00:07:18.430 --> 00:07:19.310 بازم بدون تردید 00:07:19.355 --> 00:07:21.488 به این قیمت گزاف تن داد 00:07:21.950 --> 00:07:24.133 حدس میزنم نقشه ای داره 00:07:28.160 --> 00:07:30.120 مارموز حقه باز 00:07:31.266 --> 00:07:33.066 ...خواجه اعظم وانگ، ما کی باید 00:07:34.190 --> 00:07:35.120 ما کی باید چی؟ 00:07:37.155 --> 00:07:39.390 من قرار نیست از پول بی زحمت بگذرم 00:07:40.720 --> 00:07:42.000 اگه دوباره برگشت 00:07:42.830 --> 00:07:45.510 قیمت رو سه برابر کن 00:07:46.190 --> 00:07:47.240 میخوام بدونم 00:07:49.044 --> 00:07:51.800 تا کی میخواد ادامه بده 00:07:53.155 --> 00:07:54.066 بله 00:08:01.020 --> 00:08:03.420 (وسایل تشییع جنازه جیان چانگ- هر نیاز تشییع جنازه ای تأمین میشه) 00:08:09.040 --> 00:08:10.133 شمع ها رسیدن 00:08:13.270 --> 00:08:14.066 برشون گردون 00:08:16.040 --> 00:08:16.688 برشون گردونم؟ 00:08:18.950 --> 00:08:19.822 برشون گردون 00:08:21.120 --> 00:08:22.311 شمع ها رد شدن؟ 00:08:22.950 --> 00:08:23.390 چرا؟ 00:08:24.190 --> 00:08:26.040 بدجور منو ترسونده 00:08:26.866 --> 00:08:28.600 وقتی شمع ها به قصر ارسال شدن 00:08:28.600 --> 00:08:29.480 یه نمونه آوردم 00:08:29.830 --> 00:08:31.630 تا به صدراعظم راست نشون بدم 00:08:32.360 --> 00:08:33.720 ولی حتی قبل از اینکه نزدیک بشم 00:08:34.080 --> 00:08:36.400 از دور نگاه کرد و گفت 00:08:36.960 --> 00:08:38.733 "بی مصرف" 00:08:39.960 --> 00:08:40.720 سان لانگ 00:08:41.750 --> 00:08:43.870 قبلا بهت گفتم 00:08:44.800 --> 00:08:47.355 جونم به این بستگی داره 00:08:47.360 --> 00:08:49.120 التماست میکنم 00:08:49.222 --> 00:08:51.688 یه دسته شمع با کیفیت برای نجاتم پیدا کن 00:08:52.150 --> 00:08:52.720 ...سان لانگ 00:09:00.750 --> 00:09:02.390 اینطور نیست که شمع خوبی 00:09:02.390 --> 00:09:03.550 در چانگ آن وجود نداشته باشه 00:09:05.120 --> 00:09:06.390 ولی در چند روز گذشته 00:09:06.750 --> 00:09:10.750 قیمت باز دوبرابر شده 00:09:11.200 --> 00:09:12.622 پول مسئله ای نیست 00:09:14.320 --> 00:09:14.870 قیمت بازار؟ 00:09:14.960 --> 00:09:15.390 خیلی خب 00:09:21.630 --> 00:09:22.720 شمع ها رسیدن 00:09:22.960 --> 00:09:23.960 ولی با این همه 00:09:24.390 --> 00:09:25.200 رفت و شد 00:09:25.511 --> 00:09:27.955 سه، چهار برابر بیشتر از دفعه پیش خرج کردی 00:09:28.200 --> 00:09:29.666 چطور میخوای توضیحش بدی؟ 00:09:31.200 --> 00:09:32.240 دوباره برشون گردون 00:09:33.150 --> 00:09:34.910 عقلت رو از دست دادی؟ دوباره؟ 00:09:35.270 --> 00:09:37.750 بررسیشون کردم، باکیفیتن 00:09:37.750 --> 00:09:40.222 اگه دوباره پس بفرستی، چطور میخوای توضیح بدی؟ 00:09:40.360 --> 00:09:41.670 فردا صبح 00:09:41.670 --> 00:09:44.488 تو به جای من به دیدن سان لانگ میری 00:09:46.150 --> 00:09:47.150 وقتی تو رو میبینه 00:09:47.630 --> 00:09:48.960 میپرسه چرا 00:09:49.240 --> 00:09:50.440 ...فقط بهش بگو 00:09:50.440 --> 00:09:52.350 صدراعظم راست یه نگاه به شمع ها انداخت 00:09:52.355 --> 00:09:53.555 و فقط یه کلمه گفت 00:09:53.840 --> 00:09:54.720 "بی مصرف" 00:09:55.270 --> 00:09:57.720 چرا این ها هم بی مصرفن؟ 00:09:59.200 --> 00:10:02.066 لطفا زود باش به موضوع رسیدگی کن 00:10:04.270 --> 00:10:05.510 قربان، قربان 00:10:05.630 --> 00:10:06.390 قربان، قربان 00:10:13.750 --> 00:10:15.270 خواجه اعظم وانگ رو پیدا کردی؟ 00:10:15.790 --> 00:10:16.910 هرجا میشد سعی کردیم 00:10:16.910 --> 00:10:17.870 ولی ناپدید شده 00:10:18.840 --> 00:10:19.840 کارکنان قصر میگن 00:10:20.360 --> 00:10:21.240 چند روزه 00:10:21.240 --> 00:10:22.270 هیچ کس ندیدتش 00:10:22.790 --> 00:10:23.320 سان لانگ 00:10:23.840 --> 00:10:24.790 الان چکار کنیم؟ 00:10:25.150 --> 00:10:27.440 پیداش کنین 00:10:27.440 --> 00:10:28.270 چشم 00:10:28.600 --> 00:10:30.750 خواجه اعظم وانگ رو پیدا کنین 00:10:31.600 --> 00:10:32.440 چشم 00:10:36.000 --> 00:10:38.480 تو بد دردسری افتادم 00:10:39.380 --> 00:10:42.380 《قسمت 30》 00:10:42.380 --> 00:10:44.380 (قبر لی) 00:10:44.390 --> 00:10:45.910 یکم بعد از اینکه رفتی 00:10:46.644 --> 00:10:48.080 مقامات دفتر بازرسی 00:10:48.080 --> 00:10:50.080 اومدن دنبالت 00:10:51.030 --> 00:10:52.390 بعدا، چندتا از مردم دونگ 00:10:53.120 --> 00:10:54.750 دیدن که کاپیتان یانگ دنبال لیه 00:10:56.150 --> 00:10:57.080 لی تو مسیر به سمت 00:10:57.080 --> 00:10:58.480 پایتخت غربی فرار میکرد 00:11:00.320 --> 00:11:02.790 لی داشت بخاطر من فریبشون میداد 00:11:05.150 --> 00:11:05.840 من فقط 00:11:07.030 --> 00:11:08.790 چندتا لی چی ناچیز انتقال میدم 00:11:10.000 --> 00:11:12.480 چرا دفتر بازرسی بخواد منو بکشه؟ 00:11:14.750 --> 00:11:15.910 ساعت ها گشتیم ولی 00:11:15.910 --> 00:11:17.320 اصلا بدنش رو پیدا نکردیم 00:11:18.240 --> 00:11:19.360 بعد توی کوهستان 00:11:19.960 --> 00:11:21.240 کفش هاش و 00:11:21.240 --> 00:11:22.270 چندتا استخوان پیدا کردیم 00:11:23.733 --> 00:11:25.910 حتما تا سرحد مرگ تو جاده دویده 00:11:27.120 --> 00:11:28.600 بعد حیوانات وحشی 00:11:28.600 --> 00:11:29.600 بدنش رو خوردن 00:11:33.080 --> 00:11:34.630 من خدمتکار بدنیا اومدم 00:11:35.822 --> 00:11:38.111 کی تا حالا فرصت کسب لیاقت و شایستگی رو داشتم؟ 00:11:40.390 --> 00:11:41.030 لی 00:11:43.390 --> 00:11:44.360 قسم میخورم 00:11:44.360 --> 00:11:46.030 لی چی ها رو به چانگ آن میرسونم 00:11:47.440 --> 00:11:49.200 تا روحت 00:11:50.670 --> 00:11:51.910 در آرامش باشه 00:12:23.660 --> 00:12:27.420 (قبر لی) 00:12:31.300 --> 00:12:34.740 (وفادار) 00:12:37.460 --> 00:12:40.580 (خدمتکار) 00:12:44.180 --> 00:12:47.820 (خدمتکار وفادار) 00:12:56.180 --> 00:13:03.740 (قبر لی، خدمتکار وفادار) 00:13:04.220 --> 00:13:07.260 (دفتر بازرسی) 00:13:07.270 --> 00:13:08.670 هدایای بازرس یو 00:13:08.870 --> 00:13:10.120 ارسال شد؟ 00:13:10.840 --> 00:13:12.644 به یکی دستور دادم برسونه 00:13:13.360 --> 00:13:15.200 مخصوصا یه جعبه 00:13:15.222 --> 00:13:16.666 از مرواریدهای مرغوب جنوبی 00:13:16.688 --> 00:13:17.666 که تک تک کاملا گردن، انتخاب کردیم 00:13:20.150 --> 00:13:20.990 دیشب 00:13:21.200 --> 00:13:22.720 کابوس عذابم داد 00:13:23.910 --> 00:13:26.200 و امروز صبح پلکم همینطور میپرید 00:13:28.390 --> 00:13:29.600 نگران نباش 00:13:29.933 --> 00:13:31.422 شخصا به خدمتکاران دستور دادم تا 00:13:31.510 --> 00:13:32.822 اول فهرست هدایا رو برسونن 00:13:32.844 --> 00:13:34.329 بعد هدیه اصلی رو نزدیکش بذارن 00:13:34.330 --> 00:13:35.750 تا خودشون بتونن انتخاب کنن 00:13:35.750 --> 00:13:37.910 والاترین شکل هدیه دادن 00:13:38.150 --> 00:13:39.550 بخشیدن پنهانی و نامحسوسه 00:13:39.550 --> 00:13:41.670 تا بدون نگرانی بتونن قبولش کنن 00:13:43.960 --> 00:13:44.390 باریکلا 00:13:45.960 --> 00:13:46.670 خروس هام 00:13:47.630 --> 00:13:48.510 خیلی خوشگلن (م: فداش شی) 00:13:50.270 --> 00:13:51.270 بازرس هه 00:13:51.390 --> 00:13:51.840 بنال 00:13:51.840 --> 00:13:53.960 بازرس یو، فهرست هدایا رو رد کرد 00:13:54.670 --> 00:13:55.720 این چه خرعبلاتیه؟ 00:13:56.080 --> 00:13:56.790 کودن به درد نخور 00:13:56.790 --> 00:13:57.840 احمق بی مصرف 00:13:57.840 --> 00:13:58.670 چرا اینجوری شد؟ 00:13:59.000 --> 00:13:59.840 بذارش کنار 00:13:59.840 --> 00:14:00.510 برو 00:14:03.080 --> 00:14:03.840 باورنکردنیه 00:14:03.960 --> 00:14:04.630 ژائو 00:14:07.133 --> 00:14:08.320 هنوز اون سیلی رو حس نکردی؟ 00:14:11.390 --> 00:14:13.510 فقط خودت رو مسخره کردی 00:14:14.630 --> 00:14:14.990 ...اون 00:14:15.200 --> 00:14:16.080 تموم این سال ها 00:14:16.270 --> 00:14:18.390 هربار که اعتماد با نفست زیاده 00:14:18.750 --> 00:14:20.120 وحشت منو میگیره 00:14:20.360 --> 00:14:21.390 هربار بهم میگی 00:14:21.390 --> 00:14:22.150 نگران نباش 00:14:22.240 --> 00:14:23.870 قلبم از دهنم میزنه بیرون 00:14:24.200 --> 00:14:25.270 همیشه گند میزنی 00:14:25.270 --> 00:14:26.866 حتی نمی تونی یه هدیه برسونی 00:14:26.960 --> 00:14:28.510 این قیافه گرفتنه 00:14:28.750 --> 00:14:31.240 سخت گیر نشدن میده 00:14:31.333 --> 00:14:33.822 میخوان به دست و پاشون بیفتیم انگار دنبال یه حکیم گوشه گیر میگردیم؟ 00:14:33.844 --> 00:14:34.960 به این راحتیا نیست 00:14:36.080 --> 00:14:36.960 یادته 00:14:37.177 --> 00:14:38.200 بازرس یو اولین باری که 00:14:38.200 --> 00:14:39.630 منو دید چی گفت؟ 00:14:40.440 --> 00:14:42.440 بهم گفت اژدهای طوفان دریا 00:14:43.090 --> 00:14:43.870 "اژدهای موج سوار" 00:14:43.870 --> 00:14:45.866 لقبیه که قبلا بهش معروف بودم 00:14:46.550 --> 00:14:47.600 از کجا میدونست؟ 00:14:48.240 --> 00:14:50.870 اتفاقیه، همین 00:14:51.390 --> 00:14:53.870 و گفت میخواست 00:14:54.790 --> 00:14:56.120 "با یه دوست قدیمی وقت بگذرونه" 00:14:57.720 --> 00:14:59.390 لحنش خیلی کینه ای بود 00:14:59.960 --> 00:15:01.960 هرچی بیشتر بهش فکر میکنم 00:15:02.466 --> 00:15:04.670 بیشتر از خودم میپرسم که تلویحا چیزی رو میگفت یا نه 00:15:04.866 --> 00:15:05.990 فکر زیادی نکن 00:15:06.510 --> 00:15:08.390 همه خواجه ها همینطور نرم و حیله گرانه حرف میزنن 00:15:09.750 --> 00:15:11.320 دقیقا بخاطر همین ازش میترسم 00:15:11.750 --> 00:15:13.870 وقتی آدم از امیال طبیعی جدا میشه 00:15:14.750 --> 00:15:15.960 فقط طمع میمونه 00:15:16.120 --> 00:15:17.840 ولی این یکی مشخصا یکی بالا سرش هست 00:15:17.960 --> 00:15:19.120 پس چرا طمع کار نیست؟ 00:15:19.266 --> 00:15:21.720 اینهمه راه اومده به قلمرو من و هدیه م رو پس میزنه؟ 00:15:25.030 --> 00:15:27.080 این دلشوره ولم نمیکنه 00:15:28.910 --> 00:15:31.840 راستش به فکر یکی افتادم که 00:15:33.150 --> 00:15:36.080 شاید بتونه گره گشا باشه 00:15:42.120 --> 00:15:42.720 زود باش 00:15:43.630 --> 00:15:44.150 ارباب چی 00:15:44.440 --> 00:15:45.750 داریم فرار میکنیم؟ 00:15:46.630 --> 00:15:47.480 فرار؟ (...م: بچم) 00:15:47.480 --> 00:15:49.530 به نظرت شبیه کسی ام که از هرچیزی فرار میکنه؟ 00:15:49.630 --> 00:15:51.320 فهمیدیم چای کجا میمونه 00:15:51.320 --> 00:15:52.670 زود باش بریم پیداش کنیم 00:15:53.870 --> 00:15:54.960 فکر کردم از بازرس یو 00:15:54.960 --> 00:15:56.910 از چانگ آن ترسیدی 00:15:57.120 --> 00:15:58.030 کسی مگه منو میترسونه؟ 00:15:58.466 --> 00:15:59.466 اگه ترسیده بودم 00:15:59.488 --> 00:16:01.550 قبلا ده ها بار تو لینگ نان مرده بودم 00:16:01.550 --> 00:16:03.688 حتی اگه کسی از دفتر بازرسی بیاد و در بزنه 00:16:03.688 --> 00:16:04.644 بازم تکون نمیخورم 00:16:09.622 --> 00:16:10.390 برو یه نگاه بنداز 00:16:11.790 --> 00:16:12.480 کیه؟ 00:16:13.240 --> 00:16:13.720 منم 00:16:26.088 --> 00:16:27.240 رئیس دفتر ژائو 00:16:37.044 --> 00:16:38.155 پینگ آن 00:16:46.844 --> 00:16:47.840 پینگ آن 00:16:49.720 --> 00:16:51.630 همیشه خوش‌ آمدگویی‌های منحصربه‌فرد چانگ‌آن رو 00:16:51.630 --> 00:16:53.150 دوست داشتم 00:16:54.840 --> 00:16:55.870 الان عوض شده 00:16:56.260 --> 00:16:57.580 ...میگیم 00:16:57.688 --> 00:16:59.300 درود تو روت 00:17:01.300 --> 00:17:03.020 چرا تو این گرما در رو میبندی؟ 00:17:05.860 --> 00:17:06.980 لرز کردم 00:17:07.580 --> 00:17:08.660 بدنم حساسه 00:17:08.980 --> 00:17:10.460 پس بهتره استراحت کنی 00:17:10.844 --> 00:17:12.060 این بقچه ها دیگه چی میگن؟ 00:17:12.060 --> 00:17:13.020 قصد سفر داری؟ 00:17:15.460 --> 00:17:16.660 تو فکر کوهنوردی بودم 00:17:17.020 --> 00:17:18.340 اون بالا باد شدیدتره 00:17:18.740 --> 00:17:19.660 بازم باید برم 00:17:19.844 --> 00:17:21.020 شکر نعمت، نعمتت افزون کند 00:17:21.260 --> 00:17:23.300 امیدوارم زود خوب بشم 00:17:24.320 --> 00:17:26.150 رئیس دفتر ژائو، این ساعت اومدی 00:17:26.155 --> 00:17:27.311 حتما مسئله فوریه؟ 00:17:27.740 --> 00:17:28.420 اگرنه 00:17:28.620 --> 00:17:29.820 بذار یه وقت دیگه حرف بزنیم 00:17:29.820 --> 00:17:32.244 من نیستم، فقط اینکه بازرس هه میخواد ببیندت 00:17:45.740 --> 00:17:46.660 لطفا بیا 00:17:49.700 --> 00:17:50.420 گوی یون 00:17:51.400 --> 00:17:52.000 یو گوانگ 00:17:52.740 --> 00:17:54.540 نگاش کن، پر قدرت 00:17:54.660 --> 00:17:56.060 سرشار از اعتماد به نفس 00:17:56.060 --> 00:17:57.020 سرشار از رفاه 00:17:57.020 --> 00:17:58.060 بشین بشین 00:18:00.420 --> 00:18:02.060 داشتم با شراب غم و غصه م رو فراموش میکردم 00:18:02.420 --> 00:18:03.700 چیزی که بدست آوردم چربی نیست 00:18:03.700 --> 00:18:06.100 وزن دلتنگیم واسه صدراعظم راسته 00:18:06.511 --> 00:18:07.980 همیشه درمورد این میگی که چقدر 00:18:07.980 --> 00:18:09.140 دلتنگ صدراعظم راستی 00:18:09.140 --> 00:18:10.260 حالا یکی از افرادش 00:18:10.260 --> 00:18:11.700 اینهمه راه به لینگ نان اومده 00:18:12.260 --> 00:18:13.900 چرا بهش سر نزدی و 00:18:14.300 --> 00:18:16.340 و جویای حال صدراعظم راست نشدی؟ 00:18:16.620 --> 00:18:17.260 درسته 00:18:20.860 --> 00:18:22.540 شین مین، داری درمورد 00:18:22.540 --> 00:18:24.900 پیشکار یو از دربار داخلی میگی؟ 00:18:25.020 --> 00:18:25.580 بله 00:18:27.422 --> 00:18:29.260 این پیشنهادی توهین‌ آمیزه، شین‌ مین 00:18:30.422 --> 00:18:31.660 من مقام دربار خارجی ام 00:18:31.844 --> 00:18:33.711 اون فقط یه خواجه ست 00:18:33.900 --> 00:18:35.500 چطور میشه همکار در نظرش گفت؟ 00:18:37.820 --> 00:18:39.900 رئیس دفتر ژائو 00:18:39.900 --> 00:18:41.140 اینقدر نیشکر جویدی 00:18:41.140 --> 00:18:42.180 تا اینکه این چرت و پرت ها 00:18:43.020 --> 00:18:44.380 از دهنت دربیاد؟ 00:18:46.140 --> 00:18:47.700 ببخشش، گوی یون 00:18:49.260 --> 00:18:50.260 چیزی که 00:18:50.580 --> 00:18:51.860 میخواست بگه اینه که 00:18:52.500 --> 00:18:54.740 میدونه که پیشکار یو رو 00:18:54.740 --> 00:18:56.980 صدراعظم راست شخصا منصوب کرده 00:18:57.420 --> 00:18:59.780 و چون تو هم به صدراعظم راست خدمت میکردی 00:18:59.900 --> 00:19:01.820 شما دوتا مثل دست چپ و راست بودین 00:19:02.140 --> 00:19:03.540 طبیعتا باید نزدیک باشین 00:19:03.540 --> 00:19:05.060 بخاطر همین این حرف رو زد 00:19:06.340 --> 00:19:07.420 دیگه هیچی نگو 00:19:07.860 --> 00:19:08.980 بله 00:19:10.100 --> 00:19:10.900 گوی یون 00:19:12.420 --> 00:19:13.780 میدونی که تو مثل خانواده منی 00:19:14.300 --> 00:19:15.540 برای همین فقط 00:19:15.780 --> 00:19:16.820 واضح حرف میزنم 00:19:16.820 --> 00:19:17.700 البته، ادامه بده 00:19:18.660 --> 00:19:20.060 دلیلش دعوت به اینجا اینه که 00:19:20.060 --> 00:19:21.900 یه خواهشی ازت داشتم 00:19:23.340 --> 00:19:24.860 میبینی، پیشکار یو 00:19:24.860 --> 00:19:26.340 چند روزه لینگ نانه 00:19:27.133 --> 00:19:29.060 ولی فقط یه سلام علیک رسمی داشتیم 00:19:29.133 --> 00:19:30.900 حتی نشستیم با هم غذا بخوریم 00:19:31.580 --> 00:19:33.540 به عنوان میزبان محلی 00:19:33.860 --> 00:19:35.700 نتونستم درست مهمان نوازی کنم 00:19:36.340 --> 00:19:38.060 خیلی شرم آوره 00:19:39.540 --> 00:19:41.460 چیزی که میخوام بگم اینه 00:19:41.620 --> 00:19:43.300 امیدوار بودم 00:19:43.300 --> 00:19:45.500 شاید کمکم کنی 00:19:46.340 --> 00:19:47.740 تا یه مقدمه ای ترتیب بدم 00:19:47.940 --> 00:19:49.140 واسه من 00:19:50.060 --> 00:19:50.900 گشایشی باش 00:19:54.020 --> 00:19:55.260 الان میفهمم یو گوانگ 00:19:56.900 --> 00:19:58.540 ولی فکر نکنم بتونم کمک کنم 00:19:59.780 --> 00:20:00.460 نمی شناسمش 00:20:01.660 --> 00:20:02.622 نمی شناسیش؟ 00:20:03.020 --> 00:20:03.540 آره نمی شناسم 00:20:07.730 --> 00:20:10.620 صدراعظم راست چندین دفتر رو اداره میکنه 00:20:10.860 --> 00:20:12.900 ده ها مهر رسمی داره 00:20:13.300 --> 00:20:15.740 و به صدها نفر فرمان میده 00:20:15.800 --> 00:20:17.700 چطور امکانش هست همه شون رو بشناسم، نه؟ 00:20:19.220 --> 00:20:20.300 نمی شناسمش 00:20:25.420 --> 00:20:26.700 چرا این 00:20:26.820 --> 00:20:27.860 اینقدر آشنا میزنه؟ 00:20:29.200 --> 00:20:30.333 دفعه پیش صدراعظم راست 00:20:30.422 --> 00:20:32.380 فرستاده‌ ای مخفی با نامه‌ ای محرمانه فرستاد 00:20:32.380 --> 00:20:34.940 گوی یون همینو گفت 00:20:39.060 --> 00:20:40.060 گوی یون 00:20:40.860 --> 00:20:42.020 سال ها 00:20:42.020 --> 00:20:43.940 به صدراعظم راست خدمت کردی 00:20:44.060 --> 00:20:45.460 بهم نگو که حتی یدونه از 00:20:45.533 --> 00:20:47.466 افراد نزدیکش رو هم نمیشناسی؟ 00:20:52.020 --> 00:20:52.860 یو گوانگ 00:20:52.860 --> 00:20:54.460 الان دوست ندارم اینو بشنوم 00:20:55.300 --> 00:20:58.620 میدونی فرستاده مخفی چیه؟ 00:20:58.900 --> 00:20:59.780 روشنم کن 00:21:00.100 --> 00:21:01.420 کلید نجاتشون 00:21:01.540 --> 00:21:03.860 اینه که کسی ندونه کی هستن 00:21:04.100 --> 00:21:05.600 اگه با طبل و دهل وارد بشم 00:21:05.600 --> 00:21:06.780 و با اشتیاق ازشون استقبال کنم 00:21:06.780 --> 00:21:08.422 این دیگه چجور فرستاده مخفی میشه؟ 00:21:08.422 --> 00:21:10.120 پس مشکلی هست که نمی شناسمش؟ 00:21:12.820 --> 00:21:13.820 گوی یون 00:21:13.820 --> 00:21:15.020 لطفا عصبی نشو 00:21:15.740 --> 00:21:17.380 اصلا طوری نیست 00:21:17.755 --> 00:21:18.740 که نمی شناسیش 00:21:20.540 --> 00:21:21.940 گوی یون 00:21:22.580 --> 00:21:24.900 سال ها در چانگ آن زندگی کردی 00:21:25.060 --> 00:21:27.700 بهتر از هرکس دیگه ای 00:21:27.700 --> 00:21:29.220 نحوه عملکرد محافل رسمی رو بلدی 00:21:29.340 --> 00:21:31.580 پس، یه نصیحتی بهم بکن 00:21:32.300 --> 00:21:34.460 از وقتی پیشکار یو اومده لینگ نان 00:21:35.180 --> 00:21:38.020 دعوت‌ و ملاقات‌ های حضوری رو رد کرده 00:21:38.380 --> 00:21:39.940 فاصله گرفته 00:21:40.820 --> 00:21:42.420 چی تو سرشه؟ 00:21:44.180 --> 00:21:46.820 در چانگ آن وقتی ارتباطی ساخته بشه 00:21:47.500 --> 00:21:50.140 هدیه میدیم 00:21:50.140 --> 00:21:53.540 هدیه پیشکش کردیم 00:21:54.020 --> 00:21:56.460 ولی ردشون کرد 00:21:56.511 --> 00:21:58.300 درسته- حتما خیلی متواضع بوده- 00:21:58.420 --> 00:21:59.140 همه که 00:21:59.140 --> 00:22:00.820 مثل ارباب من 00:22:00.820 --> 00:22:01.980 زود راضی نمیشن 00:22:03.688 --> 00:22:04.500 حواست به حرفت باشه 00:22:07.700 --> 00:22:08.940 ولی با عقل جور درمیاد 00:22:10.740 --> 00:22:12.340 بهش فکر کن، پیشکار یو 00:22:12.740 --> 00:22:14.060 بهترین گنجینه های 00:22:14.060 --> 00:22:15.060 کل چانگ آن رو دیده 00:22:16.020 --> 00:22:17.100 بازرس هه 00:22:18.060 --> 00:22:20.180 باید یکم سر کیسه رو شل کنی 00:22:20.420 --> 00:22:21.860 مشکلی نیست 00:22:22.180 --> 00:22:23.820 ولی چی باید بفرستم؟ 00:22:24.780 --> 00:22:27.620 توی لینگ نان چه چیز بخصوصی هست؟ 00:22:29.300 --> 00:22:30.220 مرواریدهای جنوبی 00:22:30.420 --> 00:22:31.660 فرستادمشون 00:22:32.540 --> 00:22:33.620 ردشون کرد 00:22:33.820 --> 00:22:34.540 درسته 00:22:35.755 --> 00:22:37.020 ...ردشون کرد 00:22:38.020 --> 00:22:39.300 دلبر بانو؟ 00:22:39.300 --> 00:22:40.260 بدیم به کی؟ 00:22:40.420 --> 00:22:42.540 اونم هدیه مناسبی نیست 00:22:42.540 --> 00:22:44.180 کاملا 00:22:44.780 --> 00:22:46.260 پس، دلبر بانو هم رد شد 00:22:47.180 --> 00:22:49.260 ...و مرواریدم رد شد 00:22:51.020 --> 00:22:52.740 اون واسه لی چی اومده 00:22:53.620 --> 00:22:55.860 لی چی لینگ نان مطمئنا 00:22:56.060 --> 00:22:57.700 یه روز دربار تانگ رو در برمیگیره 00:22:59.220 --> 00:22:59.980 بازرس هه 00:23:00.820 --> 00:23:04.180 چند باغ لی چی درجه یک انتخاب کن 00:23:04.340 --> 00:23:05.820 و سندش رو بده بهش 00:23:05.820 --> 00:23:07.500 شاید رد نکنه 00:23:09.955 --> 00:23:11.660 چندتا باغ بهش بده 00:23:13.980 --> 00:23:16.140 پس داری میگی 00:23:16.260 --> 00:23:17.980 شمش طلا فایده نداره 00:23:18.500 --> 00:23:19.860 باید معدن طلا بهش بدم؟ 00:23:20.340 --> 00:23:22.260 باید بدی تا بدست بیاری 00:23:22.420 --> 00:23:23.500 یو گوانگ دلبندم 00:23:32.100 --> 00:23:33.660 حتی اگه دل رو بزنم به دریا 00:23:34.340 --> 00:23:35.980 و سند باغ ها رو 00:23:35.980 --> 00:23:36.660 تحویلش بدم 00:23:37.180 --> 00:23:38.420 واقعا قبولش میکنه؟ 00:23:43.100 --> 00:23:44.420 اگه قبولش نکرد 00:23:45.020 --> 00:23:46.140 پس فقط اینو یادت باشه 00:23:46.644 --> 00:23:47.780 اون احمقه 00:23:47.980 --> 00:23:49.220 اگه ردشون کرد 00:23:49.220 --> 00:23:51.700 من احمقم 00:23:51.900 --> 00:23:52.940 با اجازه 00:23:58.500 --> 00:24:00.100 گفتم بیای تا 00:24:00.500 --> 00:24:02.540 تا خبر خوبی بدم 00:24:03.260 --> 00:24:04.660 بازرس هه فرمان داده 00:24:05.620 --> 00:24:08.060 تا انجمن ما 200 گوان برای 00:24:08.660 --> 00:24:10.300 انتقال لی چی کمک کنه 00:24:11.340 --> 00:24:13.860 پس بیاین امروز مبلغ رو بین خودمون تقسیم کنیم 00:24:18.500 --> 00:24:20.740 شادی مشترک، شادی مضاعفه 00:24:21.300 --> 00:24:21.980 درسته؟ 00:24:25.060 --> 00:24:28.140 اگه آخرین لحظه بهمون نگفته بودن که سرمایه گذاری رو لغو کنیم 00:24:28.660 --> 00:24:29.580 همه مون 00:24:29.822 --> 00:24:32.300 تو شادی شریک بودیم 00:24:32.940 --> 00:24:35.140 جناب سو تنهایی داره اوج میگیره 00:24:35.260 --> 00:24:38.100 ما هم باید خرج جشنش رو بدیم 00:24:38.100 --> 00:24:41.900 به دلتون خوش میاد؟ 00:24:42.060 --> 00:24:42.820 درسته 00:24:42.820 --> 00:24:45.500 ما پرداخت میکنیم 00:24:45.980 --> 00:24:47.540 ولی شاید جناب سو 00:24:47.540 --> 00:24:49.340 حداقل اجازه بده ما هم در سرمایه گذاری شرکت کنیم؟ 00:24:49.540 --> 00:24:50.820 اگه نتونیم جشن بگیریم 00:24:50.820 --> 00:24:52.220 حداقل بذار کاسه رو لیس بزنیم 00:24:52.340 --> 00:24:53.900 سود حاصل از انتقال لی چی 00:24:53.900 --> 00:24:54.740 شاید مثل 00:24:54.740 --> 00:24:56.540 رودخانه خروشان یانگ تزه جاری بشه 00:24:57.500 --> 00:24:58.700 جناب شیائو 00:24:58.900 --> 00:25:00.660 شما مثل آمیتا نیستی 00:25:01.140 --> 00:25:03.820 باید مراقب افراد خودت باشی 00:25:04.020 --> 00:25:05.780 درسته 00:25:09.980 --> 00:25:13.940 حرفت رو مد نظر میگیرم 00:25:15.180 --> 00:25:16.180 راستش رو بگم 00:25:16.700 --> 00:25:19.660 امروز میزبان یه ضیافت در عمارت چی فنگ 00:25:19.900 --> 00:25:21.300 برای جناب سو هستم 00:25:23.540 --> 00:25:25.180 اونطور که معلومه 00:25:25.340 --> 00:25:27.540 هنوز جا برای تغییر اوضاع هست؟ 00:25:28.900 --> 00:25:30.340 اونموقع وقتی اوضاع خیط بود 00:25:30.340 --> 00:25:33.220 من بودم که بهش کشتی قرض دادم 00:25:33.620 --> 00:25:36.420 فقط اونوقت تونست آخرین مرحله ی سفرش رو تموم کنه 00:25:38.580 --> 00:25:41.700 ولی حالا 00:25:41.940 --> 00:25:44.300 سوار شدن به اون کشتی راحت نیست 00:25:47.460 --> 00:25:49.820 جناب شیائو، همیشه با مهربانی با بقیه رفتار کردی 00:25:49.820 --> 00:25:51.660 و این حقه که بخاطرش پاداش میگیری 00:25:51.660 --> 00:25:53.380 اگه بتونی بهمون کمک کنی 00:25:53.380 --> 00:25:54.580 سوار اون کشتی بشیم 00:25:54.820 --> 00:25:57.780 هیچوقت کارت رو یادمون نمیره 00:25:57.780 --> 00:25:59.220 وقتی به سود برسیم 00:25:59.660 --> 00:26:01.020 سهم اندکی میگیریم 00:26:01.460 --> 00:26:02.620 و شما سهم بیشتر 00:26:03.740 --> 00:26:04.820 ممنون جناب شیائو 00:26:13.780 --> 00:26:14.540 به عنوان رئیس 00:26:15.380 --> 00:26:16.420 انجمن 00:26:17.300 --> 00:26:19.620 البته که تو کمک به بقیه شک نمیکنم 00:26:21.260 --> 00:26:23.820 ولی اینکه بتونین سوار اون کشتی بشین یا نه 00:26:24.420 --> 00:26:25.740 بستگی به تلاشی داره که 00:26:25.740 --> 00:26:27.260 خرج میکنین 00:26:30.620 --> 00:26:31.540 جناب شیائو 00:26:31.980 --> 00:26:33.020 جناب سو اومده 00:26:35.460 --> 00:26:36.860 راه رو باز کنین 00:26:40.140 --> 00:26:41.933 تمام اعضای ارشد اینجان؟ 00:26:43.540 --> 00:26:45.820 فقط میخواستم آروم با جناب شیائو نوشیدنی 00:26:46.420 --> 00:26:47.420 بخورم 00:26:47.420 --> 00:26:50.220 انتظار چنین دورهمی بزرگی رو نداشتم 00:26:51.980 --> 00:26:52.700 جناب سو 00:26:52.700 --> 00:26:53.540 لطفا بشین 00:26:54.260 --> 00:26:55.140 بفرما 00:26:55.780 --> 00:26:56.660 بفرما 00:26:57.540 --> 00:26:58.180 جناب سو 00:26:58.700 --> 00:27:01.420 دوراندیشیت 00:27:01.700 --> 00:27:03.980 کشتی هات رو از هر طوفانی به سلامت هدایت میکنه 00:27:04.180 --> 00:27:05.140 لطفا بشین جناب سو 00:27:09.220 --> 00:27:10.060 جناب سو 00:27:11.300 --> 00:27:13.900 به عنوان رئیس انجمن، مسئولیت بزرگی به دوش دارم 00:27:14.580 --> 00:27:17.060 امروز امیدوارم همه رو 00:27:17.340 --> 00:27:20.100 برای سوار شدن به کشتی بزرگت هدایت کنم 00:27:21.860 --> 00:27:23.460 بیخیال، این حرف رو نزن 00:27:24.460 --> 00:27:26.020 مهم نیست کشتیم چقدر بزرگه 00:27:26.020 --> 00:27:27.860 بدون نسیمی که شما میارین 00:27:27.860 --> 00:27:30.460 هیچوقت به ساحل نمیرسه 00:27:31.580 --> 00:27:33.340 خیلی فروتنی جناب سو 00:27:34.300 --> 00:27:35.300 همگی، خیالتون راحت 00:27:35.980 --> 00:27:38.180 باید ثروت رو در خانواده نگه داشت 00:27:38.333 --> 00:27:40.180 همه در سرزمینی بیگانه، غریبه ایم 00:27:40.180 --> 00:27:43.020 پس درستش اینه که مراقب همدیگه باشیم 00:27:43.020 --> 00:27:44.020 درستش همینه 00:27:45.300 --> 00:27:46.060 هرچند 00:27:46.380 --> 00:27:48.460 نردبون رو پله پله باید بالا رفت 00:27:48.660 --> 00:27:50.900 ره صد ساله رو نمیشه یه شبه رفت 00:27:51.580 --> 00:27:53.380 وقتی قرارداد رو با جناب لی 00:27:53.580 --> 00:27:54.780 نهایی کردم 00:27:55.140 --> 00:27:57.460 با دقت درمورد قدم بعدی برنامه ریزی میکنیم 00:27:57.460 --> 00:27:58.140 این چطوره؟ 00:27:58.380 --> 00:28:00.380 عالیه- بله- 00:28:00.500 --> 00:28:02.100 روت حساب میکنیم جناب سو 00:28:03.820 --> 00:28:05.660 میشه لطفا اعلام کنی 00:28:05.800 --> 00:28:07.780 ژائو شین مین، رئیس دفتر بازرسی 00:28:07.780 --> 00:28:09.940 درخواست ملاقات داره؟ 00:28:10.380 --> 00:28:12.500 بازرس یو امروز ناخوشه و در بستر هستن 00:28:12.500 --> 00:28:13.700 نمیتونه پذیرای مهمون باشه 00:28:13.700 --> 00:28:14.460 رئیس دفتر ژائو 00:28:14.460 --> 00:28:16.340 شاید بهتر باشه یه روز دیگه بیای 00:28:16.620 --> 00:28:17.700 بازرس یو ناخوشه؟ 00:28:18.620 --> 00:28:20.460 اجازه بدین بهترین طبیب لینگ نان رو احضار کنم 00:28:20.460 --> 00:28:22.100 تا فورا درمانش کنه 00:28:22.100 --> 00:28:23.090 لزومی نداره 00:28:24.020 --> 00:28:25.740 کمی داروی مخصوص که 00:28:25.740 --> 00:28:27.200 طبیب دربار امپراتوری آماده کرده، مصرف کرده 00:28:27.244 --> 00:28:29.700 تا وقتی مزاحمتی ایجاد نشه 00:28:29.800 --> 00:28:31.420 چند روز استراحت کفایت میکنه 00:28:31.740 --> 00:28:32.780 آه 00:28:32.900 --> 00:28:34.700 پس درست به موقع اومدم 00:28:36.060 --> 00:28:37.980 از اونجا که پیشکار یو بستریه 00:28:37.980 --> 00:28:40.180 حتما حوصله ش سر رفته 00:28:40.180 --> 00:28:43.300 با دقت یه پرنده آواز خوان چشم سفید 00:28:44.466 --> 00:28:45.980 انتخاب کردم آوردم 00:28:48.260 --> 00:28:49.820 چهچه فرح بخشش 00:28:49.820 --> 00:28:51.420 نوازش بخش 00:28:51.420 --> 00:28:52.620 گوش هاست 00:28:53.022 --> 00:28:54.940 پرنده کوچولو شاید کوچک و ظریف باشه 00:28:54.940 --> 00:28:56.780 ولی چهچه واضح و فراگیری داره 00:28:57.300 --> 00:28:57.980 گوش بده 00:29:04.500 --> 00:29:06.300 لطف کردی 00:29:06.540 --> 00:29:07.740 اینجا تو قصر 00:29:07.860 --> 00:29:09.820 تمام روز مردم میان و میرن 00:29:09.820 --> 00:29:11.700 و صلح و آرامش نادره 00:29:11.860 --> 00:29:12.780 درست دیروز 00:29:12.780 --> 00:29:14.260 پیشکار یو گفت 00:29:14.260 --> 00:29:16.140 گوش هاش دلتنگ یه هم صحبته 00:29:18.420 --> 00:29:20.020 ممنون 00:29:20.020 --> 00:29:21.100 انجام وظیفه ست 00:29:30.300 --> 00:29:31.780 رئیس دفتر ژائو 00:29:38.140 --> 00:29:39.180 رئیس دفتر ژائو 00:29:39.900 --> 00:29:41.260 پرنده رو نگه میداریم 00:29:41.940 --> 00:29:44.740 ولی لطفا نامه داخل قفس رو برگردونین 00:29:46.020 --> 00:29:48.780 این یه نامه محرمانه برای بازرس یوست 00:29:49.580 --> 00:29:50.500 رئیس دفتر ژائو 00:29:50.820 --> 00:29:52.100 خودم محتوای نامه رو 00:29:52.300 --> 00:29:53.740 به بازرس یو میگم 00:29:54.100 --> 00:29:55.900 ولی بذار یادآوری کنم 00:29:56.260 --> 00:29:57.580 نامه دیگه ای نفرست 00:30:00.180 --> 00:30:02.260 نباید به جای اون تصمیمی بگیری 00:30:02.260 --> 00:30:03.911 چون ممکنه اشتباه کنی 00:30:04.980 --> 00:30:05.940 رئیس دفتر ژائو 00:30:06.260 --> 00:30:08.220 اگه‌ اول نامه رو نخونده بودم 00:30:08.460 --> 00:30:10.740 و بازرس یو خودش اونو دیده بود 00:30:11.260 --> 00:30:14.540 الان همه تو دردسر افتاده بودیم 00:30:19.820 --> 00:30:21.780 رئیس دفتر ژائو، خواهش میکنم 00:30:26.222 --> 00:30:27.377 ببخشید مزاحم شدم 00:30:35.140 --> 00:30:36.820 پست فطرت 00:30:41.980 --> 00:30:44.380 نیشکر خر 00:30:47.740 --> 00:30:48.940 همینطور نندازش اینجا 00:30:49.900 --> 00:30:51.140 ...کی 00:30:51.820 --> 00:30:52.540 کی اینو 00:30:52.540 --> 00:30:53.660 انداخته اینجا؟ 00:30:56.460 --> 00:30:58.140 اگه گیرت آورده بودم، زبونتو می بریدم 00:30:58.660 --> 00:31:00.180 با این حس و حالت 00:31:00.540 --> 00:31:03.020 حدس میزنم دوباره هدیه رو پس زده 00:31:04.060 --> 00:31:05.020 آمیتا 00:31:05.866 --> 00:31:07.088 کار رسمیه 00:31:07.380 --> 00:31:08.420 میتونی فردا 00:31:08.420 --> 00:31:10.022 تو دفتر بازرسی با هم حرف بزنیم 00:31:10.022 --> 00:31:10.911 رئیس دفتر ژائو 00:31:12.540 --> 00:31:14.780 امروز مخصوصا اومدم با تو حرف بزنم 00:31:17.660 --> 00:31:18.620 آمیتا 00:31:19.540 --> 00:31:20.700 اون روز وقتی دستور گرفتم 00:31:22.180 --> 00:31:25.060 که بگیرمت فقط داشتم انجام وظیفه میکردم 00:31:25.900 --> 00:31:27.020 لطفا درک کن 00:31:28.020 --> 00:31:28.820 اینکه امروز می بینم 00:31:28.820 --> 00:31:30.460 صحیح و سلامت برگشتی لینگ نان 00:31:30.460 --> 00:31:32.060 واقعا خیالم راحت شد 00:31:32.700 --> 00:31:33.460 رئیس دفتر ژائو 00:31:35.140 --> 00:31:36.980 از وقتی درمورد تو بهم گفتی 00:31:37.460 --> 00:31:39.260 میدونستم وجدان داری 00:31:39.466 --> 00:31:40.580 واضح تر از من میتونی ببینی 00:31:40.580 --> 00:31:41.460 که این سال ها 00:31:41.460 --> 00:31:43.060 هه یو گوانگ چقدر فاسد بوده 00:31:44.688 --> 00:31:46.580 شرم آوره که استعدادها رو تشخیص نمیده 00:31:46.940 --> 00:31:48.860 تحت فرمانش به شدت سرکوب شدی 00:31:50.900 --> 00:31:52.100 با من متحد شو و 00:31:52.340 --> 00:31:53.700 هه یو گوانگ رو به زیر بکش 00:31:56.260 --> 00:31:57.540 من فقط یه دفتردار جزء 00:31:57.540 --> 00:31:59.260 در دفتر بازرسی ام 00:31:59.260 --> 00:32:00.580 منو دست بالا گرفتی 00:32:01.940 --> 00:32:02.500 ...لطفا 00:32:03.580 --> 00:32:05.100 لطفا با من در نیفت، باشه؟ 00:32:05.100 --> 00:32:06.660 لازم نیست مستقیم درگیر بشی 00:32:08.340 --> 00:32:09.620 فقط مدارک 00:32:09.620 --> 00:32:11.740 فساد این سال های هه یو گوانگ رو تحویلم بده 00:32:11.900 --> 00:32:12.860 چه مدرکی؟ 00:32:13.270 --> 00:32:15.060 هر موضوعی در دفتر بازرسی 00:32:15.340 --> 00:32:16.300 کوچک یا بزرگ 00:32:16.300 --> 00:32:18.060 از زیر دست تو رد میشه 00:32:18.890 --> 00:32:20.620 حتی پای راز هم درمیون باشه، تو بیشتر از 00:32:20.620 --> 00:32:21.933 خود هه یو گوانگ خبر داری 00:32:21.980 --> 00:32:23.260 از اونجا که میدونی 00:32:23.260 --> 00:32:24.940 بیرحم و خودخواهه 00:32:25.111 --> 00:32:26.420 حتما یه راه در رو واسه خودت 00:32:26.420 --> 00:32:27.420 گذاشتی 00:32:31.500 --> 00:32:33.140 هه یو گوانگ پدرم رو کشت 00:32:33.460 --> 00:32:34.380 تا نکشمش پائین 00:32:34.380 --> 00:32:35.500 دست برنمیدارم 00:32:35.555 --> 00:32:37.900 امروز بخاطر هویتی که صدراعظم راست بهم داده 00:32:37.900 --> 00:32:38.860 صحیح و سلامت برگشتم 00:32:39.288 --> 00:32:40.460 باور دارم اونقدر باهوش هستی که 00:32:40.460 --> 00:32:41.860 تصمیم عاقلانه ای بگیری 00:32:41.980 --> 00:32:44.300 بیای طرف من، حتما برنده ای 00:32:45.060 --> 00:32:46.380 یکم پول بهت میدم 00:32:46.777 --> 00:32:48.022 برای رفتن از لینگ نان کافیه 00:32:48.044 --> 00:32:50.740 از خطر دور بمون و بقیه عمرت رو راحت زندگی کن 00:32:50.740 --> 00:32:51.380 آمیتا 00:32:52.660 --> 00:32:54.700 یه بار هم به فکر ترک لینگ نان نبودم 00:32:58.820 --> 00:32:59.900 همسرم منتظرمه 00:32:59.900 --> 00:33:01.420 تا برای شام برگردم خونه 00:33:03.180 --> 00:33:03.740 باید برم 00:33:28.700 --> 00:33:31.580 سو لیانگ هستم، درود پیشکار یو 00:33:32.340 --> 00:33:34.700 بزرگترین افتخار زندگی من 00:33:35.140 --> 00:33:36.940 کار در کنار جناب لی 00:33:37.460 --> 00:33:39.620 برای اعلیحضرته 00:33:40.580 --> 00:33:42.700 جناب سو، لطفا بلند شو 00:33:46.700 --> 00:33:48.140 خیلی زحمت کشیدی 00:33:48.700 --> 00:33:50.220 با اینکه یه تاجر هو هستی 00:33:50.240 --> 00:33:52.060 وفاداری و فداکاری خالصانه‌ ت 00:33:52.060 --> 00:33:53.660 به امپراتوری ما 00:33:54.060 --> 00:33:56.540 کمیاب و ستودنیه 00:33:58.860 --> 00:34:00.220 لطفا به جناب سو صندلی بدین 00:34:00.340 --> 00:34:00.860 بله 00:34:02.060 --> 00:34:02.820 جناب لی 00:34:07.060 --> 00:34:08.140 ممنون پیشکار یو 00:34:12.540 --> 00:34:15.500 پیش از این، در مورد لی چی تازه 00:34:15.620 --> 00:34:17.140 و اختیار انتقال 00:34:17.740 --> 00:34:18.580 من و جناب لی 00:34:18.860 --> 00:34:20.844 به تفاهم رسیده بودیم 00:34:21.940 --> 00:34:24.780 برای اطمینان از ارسال 00:34:24.780 --> 00:34:25.900 روان و امن لی چی ها 00:34:26.380 --> 00:34:27.420 و برای ضمانت اینکه 00:34:27.820 --> 00:34:29.300 اعلیحضرت و همسر باوقار 00:34:29.300 --> 00:34:30.420 هرسال بتونن 00:34:30.420 --> 00:34:31.660 از لی چی تازه لذت ببرن 00:34:31.660 --> 00:34:33.700 تمام وجودم رو میذارم 00:34:34.220 --> 00:34:36.900 تمام تلاشم رو میکنم 00:34:36.933 --> 00:34:37.940 و از هیچ منبعی دریغ نمیکنم 00:34:44.500 --> 00:34:47.220 اینم قرارداد 00:34:47.700 --> 00:34:51.020 لطفا بررسی و امضا کن 00:34:52.100 --> 00:34:52.860 جناب سو 00:34:54.860 --> 00:34:58.220 این مسیر تجاری به طور ویژه توسط اعلیحضرت 00:34:58.620 --> 00:35:00.940 برای جشن تولد همسر باوقار 00:35:01.580 --> 00:35:03.340 سفارش شده 00:35:05.820 --> 00:35:09.780 ...اگه قرار باشه به غریبه ها بسپاریم 00:35:15.020 --> 00:35:15.860 جناب سو 00:35:16.660 --> 00:35:18.580 بذار این طور بگم 00:35:20.700 --> 00:35:22.460 کی میتونه بگه 00:35:23.260 --> 00:35:25.060 چی به چانگ آن میرسه 00:35:25.780 --> 00:35:27.500 لی چی یا شمشیر؟ 00:35:30.660 --> 00:35:31.780 جناب سو، قصد اهانت نداشتم 00:35:31.780 --> 00:35:34.580 صرفا دارم درمورد خود موضوع حرف میزنم 00:35:36.140 --> 00:35:37.020 جناب لی 00:35:37.820 --> 00:35:39.300 ما 00:35:39.660 --> 00:35:43.740 اعتماد اعلیحضرت رو داریم 00:35:45.060 --> 00:35:46.380 یه اشتباه 00:35:46.780 --> 00:35:49.380 میتونه فاجعه به بار بیاره 00:35:50.100 --> 00:35:50.860 جناب لی 00:35:52.020 --> 00:35:53.300 شاید حاضر باشی 00:35:53.300 --> 00:35:54.860 واسه یه قول سرت رو بدی 00:35:54.860 --> 00:35:57.620 ولی نمیتونیم با اعتبار اعلیحضرت 00:35:57.780 --> 00:35:59.220 قمار کنیم 00:36:09.700 --> 00:36:12.220 حق با شماست، بازرس یو 00:36:12.900 --> 00:36:15.860 چون این مسئله به امنیت اعلیحضرت و 00:36:15.933 --> 00:36:17.511 امنیت سلسله تانگ مربوط میشه 00:36:17.780 --> 00:36:19.500 اگه قرار باشه مجوزهای سفر صادر نشه 00:36:20.466 --> 00:36:21.660 مشکلی نداره 00:36:22.420 --> 00:36:23.180 هرچند 00:36:24.700 --> 00:36:28.180 من مسئولیت کامل تخصیص و نظارت بر 00:36:28.180 --> 00:36:29.580 اسب ها و سوارکارهای مورد نیاز برای 00:36:29.580 --> 00:36:31.500 انتقال رو به عهده میگیرم 00:36:31.740 --> 00:36:33.100 مطمئنا تهدیدی 00:36:33.100 --> 00:36:34.500 برای 00:36:34.500 --> 00:36:35.740 امنیت اعلیحضرت و 00:36:35.900 --> 00:36:37.140 به خطر افتادن قلمرو نیست؟ 00:36:37.140 --> 00:36:37.940 فکر خوبیه 00:36:38.220 --> 00:36:39.380 جدی 00:36:39.780 --> 00:36:41.060 با وجود جناب سو 00:36:41.060 --> 00:36:42.260 برای مدیریت اسب ها 00:36:42.740 --> 00:36:43.820 ما رو از دردسرهای زیادی 00:36:43.820 --> 00:36:45.100 نجات میده 00:36:45.100 --> 00:36:45.660 بله 00:36:45.660 --> 00:36:46.700 بسیار مفیده 00:36:47.380 --> 00:36:48.340 اگه اسب ها 00:36:48.340 --> 00:36:50.600 از اصطبل رسمی در طول مسیر نیان 00:36:50.755 --> 00:36:51.900 صدراعظم راست 00:36:53.020 --> 00:36:54.780 یه روز اینو زیر سوال ببره 00:36:55.860 --> 00:36:59.140 توضیحش برای دفاتر ما سخت میشه 00:37:05.500 --> 00:37:07.580 جناب سو، این چطوره 00:37:07.860 --> 00:37:09.460 اگه اسبی واسه تهیه داری 00:37:09.660 --> 00:37:12.140 میتونم برای خرید حیواناتت با سرپرست های طول مسیر 00:37:12.260 --> 00:37:13.540 تماس برقرار کنم 00:37:13.660 --> 00:37:14.420 خیالت راحت 00:37:14.540 --> 00:37:17.420 با قیمت مناسب جبران میشه 00:37:28.900 --> 00:37:29.900 خیلی خب 00:37:31.860 --> 00:37:32.540 من 00:37:34.020 --> 00:37:35.220 پیشاپیش قبول میکنم 00:37:35.740 --> 00:37:38.740 اما حق ساخت و ساز و مدیریت 00:37:38.740 --> 00:37:40.260 برای ایستگاه های طول مسیر 00:37:40.860 --> 00:37:43.580 لطفا بسپر به من 00:37:44.220 --> 00:37:45.100 خیالت راحت 00:37:45.860 --> 00:37:48.620 انجمن تاجران 00:37:48.780 --> 00:37:51.380 بودجه ساخت و سازش رو کاملا تامین میکنه 00:37:52.540 --> 00:37:53.820 باری روی دوش دربار نیست 00:37:55.377 --> 00:37:56.580 کاملا قابل قبوله 00:37:56.700 --> 00:37:57.780 واقعا 00:37:58.540 --> 00:37:59.660 انجمن تاجران هو 00:37:59.660 --> 00:38:01.000 این مسیرهای تجاری رو طی کردن 00:38:01.022 --> 00:38:02.420 تجربه زیادی در 00:38:02.420 --> 00:38:03.930 ساخت و مدیریت ایستگاه ها دارن 00:38:03.933 --> 00:38:05.820 اگه بودجه رو تامین میکنن 00:38:05.900 --> 00:38:08.020 درستش اینه که بهشون فقط 00:38:08.020 --> 00:38:09.155 حق چند سال استفاده رو بدن 00:38:09.155 --> 00:38:10.180 تنها حقه 00:38:10.940 --> 00:38:13.020 جناب سو بخاطر من فراتر از این ها 00:38:13.020 --> 00:38:13.900 رفته 00:38:13.900 --> 00:38:15.300 حتی کشتی خودش رو فروخته 00:38:15.300 --> 00:38:16.420 وفاداری زیادی به خرج داده 00:38:22.220 --> 00:38:22.980 جناب لی 00:38:23.100 --> 00:38:24.220 این چطوره 00:38:25.020 --> 00:38:26.820 به مشارکت جناب سو توجهی خواهم داشت 00:38:27.220 --> 00:38:28.420 وقتی به چانگ آن برگشتم 00:38:28.420 --> 00:38:30.111 با وزارت خزانه داری حرف میزنم 00:38:30.260 --> 00:38:31.380 تمام هزینه هایی که 00:38:31.500 --> 00:38:33.260 جناب سو قبلا پوشش داده 00:38:33.260 --> 00:38:34.340 مطمئن میشم تا 00:38:34.420 --> 00:38:36.340 به درستی حساب و با سودش 00:38:36.540 --> 00:38:37.740 خارج از بودجه انتقال 00:38:37.740 --> 00:38:40.300 کاملا بازپرداخت بشه 00:38:42.180 --> 00:38:45.140 ضمنا یه لوح افتخاری با نام 00:38:45.260 --> 00:38:47.500 جناب سو به عنوان "تاجر صادق" درخواست میکنم 00:38:47.980 --> 00:38:49.220 با اون لوح 00:38:49.500 --> 00:38:51.020 حتی افسر تجارت دریایی 00:38:51.740 --> 00:38:53.700 باید بهت احترام بذاره 00:38:57.860 --> 00:38:59.580 وقتی انتقال لی چی شروع شد 00:39:00.820 --> 00:39:02.940 همه فکر کردن سرمایه گذاری تباهی هست 00:39:03.044 --> 00:39:04.140 خطرش رو فهمیدن و 00:39:04.140 --> 00:39:05.540 مثل طاعون ازش دوری کردن 00:39:05.740 --> 00:39:08.260 ولی هرچی داشتم رو واسه کمک به جناب لی 00:39:08.500 --> 00:39:09.260 برای 00:39:09.260 --> 00:39:11.260 تکمیل اجرای آزمایشی اولیه گذاشتم 00:39:12.500 --> 00:39:13.860 سختی هایی که کشیدم 00:39:14.488 --> 00:39:15.860 ...و خطرهایی که به دوش کشیدم 00:39:19.700 --> 00:39:20.860 منو ببخشید، پیشکار یو 00:39:24.177 --> 00:39:25.660 ولی من گدا نیستم 00:39:27.380 --> 00:39:28.260 چیزی که دنبالشم 00:39:30.860 --> 00:39:32.000 خیریه نیست 00:39:38.900 --> 00:39:39.780 جناب سو 00:39:41.060 --> 00:39:42.780 هیچ تجارتی تو دنیا نیست 00:39:43.060 --> 00:39:45.380 که سود خالص بدون خطر رو تضمین کنه 00:39:45.940 --> 00:39:47.020 مطمئنا 00:39:47.580 --> 00:39:49.620 انتظار نداشتی که 00:39:49.740 --> 00:39:51.780 با کار امپراتوری پولدار بشی؟ 00:40:01.540 --> 00:40:02.740 الان میفهمم 00:40:05.460 --> 00:40:07.260 پرمدعا بودم و 00:40:09.020 --> 00:40:10.500 انتظار زیاد از حدی داشتم 00:40:12.533 --> 00:40:13.800 باید برم 00:40:23.100 --> 00:40:23.980 جناب سو 00:40:25.900 --> 00:40:26.580 جناب سو 00:40:28.580 --> 00:40:29.460 جناب سو 00:40:29.860 --> 00:40:30.460 جناب سو 00:40:30.820 --> 00:40:31.780 ...جناب سو 00:40:35.860 --> 00:40:38.020 ...پس این 00:40:38.020 --> 00:40:39.460 به این میگی‌ قول؟ 00:40:39.780 --> 00:40:40.260 این 00:40:40.260 --> 00:40:42.020 به اصطلاح خیّری بود که میگفتی؟ 00:40:44.540 --> 00:40:45.580 الان دیدم 00:40:46.300 --> 00:40:47.780 تو سگ وفاداری نیستی 00:40:48.380 --> 00:40:49.220 هیچکدومتون 00:40:49.220 --> 00:40:50.780 شکرگزار و سگ وفادار نیستین 00:40:52.020 --> 00:40:53.620 ...جناب سو 00:40:53.860 --> 00:40:55.780 جناب سو، هیچوقت 00:40:55.900 --> 00:40:56.580 لطف و محبتت رو 00:40:56.580 --> 00:40:58.060 یادم نمیره 00:40:58.460 --> 00:41:00.340 ولی دربار 00:41:00.340 --> 00:41:02.020 ملاحظات خودش رو داره 00:41:02.020 --> 00:41:02.860 فعلا 00:41:02.860 --> 00:41:04.266 واقعا کاری ازم برنمیاد 00:41:04.900 --> 00:41:05.860 بذار ازت بپرسم 00:41:06.500 --> 00:41:08.820 واقعا می دونستی که 00:41:09.100 --> 00:41:11.260 واسه انتقال لی چی ترتیب دیگه ای دادن؟ 00:41:11.260 --> 00:41:12.333 نه نمی دونستم 00:41:12.420 --> 00:41:13.620 قسم می خورم نمی دونستیم 00:41:14.140 --> 00:41:15.700 می تونستم درمورد تدارکات 00:41:15.700 --> 00:41:16.688 انتقال لی چی تصمیم بگیرم 00:41:16.711 --> 00:41:18.780 ولی بودجه و منابع 00:41:18.980 --> 00:41:20.780 از راه های دیگه ای تامین میشه 00:41:21.020 --> 00:41:22.500 اون بخش تحت اختیار من نیست 00:41:22.500 --> 00:41:23.900 پس اینو بهم بگو 00:41:23.900 --> 00:41:25.500 چی تحت اختیار توئه؟ 00:41:26.140 --> 00:41:28.700 چیزی که تحت اختیار منه تحت اختیار من میمونه 00:41:29.420 --> 00:41:30.580 بازپرداخت مشکلی نیست 00:41:31.100 --> 00:41:32.340 نه پول 00:41:32.340 --> 00:41:33.333 نه سود 00:41:33.355 --> 00:41:35.640 مطمئن میشیم که بخاطر هیچ و پوچ این کارهارو نکردی 00:41:35.644 --> 00:41:36.980 هیچ و پوچ؟ بدتر از ایناست؟ 00:41:37.260 --> 00:41:38.780 هرچی کاشتم خراب شد 00:41:38.780 --> 00:41:39.980 من موندم و اعتبار از دست رفته 00:41:40.140 --> 00:41:42.940 ولی تقصیر من نیست 00:41:43.300 --> 00:41:44.340 تقصیر اینه 00:41:48.688 --> 00:41:51.259 همین که یه خواجه اینجاست تا منو بترسونه کافی نیست؟ 00:41:51.260 --> 00:41:54.820 حالا داری نشان صدراعظم راست رو هم بهش اضافه میکنی؟ 00:41:54.820 --> 00:41:55.860 منظورم این نبود 00:41:55.860 --> 00:41:57.020 واقعا منظورم این نبود 00:41:57.420 --> 00:41:58.020 جناب سو 00:41:58.540 --> 00:42:00.260 دوباره از پیشکار یو خواهش میکنم 00:42:00.260 --> 00:42:02.760 اگه نمیتونه تصمیم بگیره، از صدراعظم راست خواهش میکنم 00:42:02.760 --> 00:42:05.155 میبینم که قول اولیه تحقق پیدا میکنه، لطفا باورم کن 00:42:05.300 --> 00:42:08.260 اگه مجبور باشم به توافقمون پایبند باشم حتی جلوی کجاوه ش رو هم میگیرم 00:42:08.311 --> 00:42:09.060 به اندازه کافی شنیدم 00:42:10.780 --> 00:42:12.300 بخاطر رفاقتمون 00:42:12.740 --> 00:42:14.180 دیگه سرزنشت نمیکنم 00:42:14.260 --> 00:42:15.900 ولی الان کاملا درک میکنم 00:42:15.933 --> 00:42:18.540 کشتن یه الاغ وقت تموم شدن آسیاب، یعنی چی 00:42:18.780 --> 00:42:20.060 من اون الاغم 00:42:20.060 --> 00:42:21.540 اون حیوون احمق که شماها 00:42:21.540 --> 00:42:23.740 ازش کار کشیدین و کشتیدش 00:42:31.580 --> 00:42:34.500 《مسیر لی چی》 00:42:37.422 --> 00:42:39.780 یه داستان دلخراش دیگه واسه اضافه کردن 00:42:41.100 --> 00:42:43.900 به مجموعه م دارم 00:42:44.460 --> 00:42:46.140 پیشکار یو کناره گیری میکنه 00:42:46.340 --> 00:42:48.420 چون خواستار هیچ ارتباطی با تو نیست 00:42:50.180 --> 00:42:51.260 اون به دنبال 00:42:51.980 --> 00:42:54.020 مسیر سودآور خودشه 00:42:56.380 --> 00:42:58.140 زندگیمون رو میخوان 00:42:59.060 --> 00:42:59.980 گاهی 00:43:01.540 --> 00:43:03.140 کنجکاوم که 00:43:04.180 --> 00:43:06.420 هنوز طرف منی یا نه 00:43:07.110 --> 00:43:25.110 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:25.134 --> 00:43:46.134 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.