WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:21.039 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.039 --> 00:01:37.789 ....::گنجینه ملی گمشده::.... ....::قسمت دوم::.... 00:01:39.470 --> 00:01:40.600 شماها اون دفعه 00:01:40.600 --> 00:01:42.080 به سوالاتشون جواب ندادید؟ 00:01:42.080 --> 00:01:42.680 این بار، 00:01:42.910 --> 00:01:44.750 اونا چند تا سوال پیچیده تر مطرح کردن. 00:01:44.750 --> 00:01:46.080 چه نوع سوالاتی؟ 00:01:46.440 --> 00:01:47.830 به عبارت ساده، 00:01:48.880 --> 00:01:51.920 این مجسمه‌های سفالی از کدام گودال غارت به دست آمدن؟ 00:01:51.920 --> 00:01:53.740 اما آیا خانه حراج وینتروپ 00:01:53.740 --> 00:01:55.690 معمولاً مبدارو مشخص نمیکنه؟ 00:01:55.910 --> 00:01:57.370 منظورت روستای سانمیائوئه؟ 00:01:58.000 --> 00:01:58.390 چی؟ 00:01:59.030 --> 00:02:00.030 روستای سانمیائو؟ 00:02:00.350 --> 00:02:03.880 اونها مجسمه‌هارو متعلق به روستای سانمیائو در حومه غربی برچسب گذاری کردن. 00:02:04.160 --> 00:02:05.160 حومه غربی؟ 00:02:07.670 --> 00:02:09.669 وولینگ‌یوان در حومه غربی؟ 00:02:10.820 --> 00:02:11.820 اونقدرها هم دور نیست. 00:02:13.200 --> 00:02:14.830 خب، این مجسمه‌های سفالی که این بار پیدا کردیم، 00:02:14.830 --> 00:02:15.850 ویژگی‌های اونها چیه؟ 00:02:15.850 --> 00:02:17.200 شبیه اون شش قطعه هستن؟ 00:02:17.200 --> 00:02:18.990 خب، درجه سیاهی 00:02:19.150 --> 00:02:20.440 این مجسمه‌های سفالی متغیره. 00:02:20.440 --> 00:02:22.310 بعضی‌ها تیره‌ترن، 00:02:22.600 --> 00:02:24.060 در حالی که برخی دیگه روشن‌تر هستن. 00:02:28.720 --> 00:02:34.079 [روستای سانمیائو] 00:02:46.079 --> 00:02:47.250 چرا اون تلفنُ جواب نمی‌ده؟ 00:02:47.250 --> 00:02:48.250 حتماً خوابه. 00:02:48.640 --> 00:02:50.170 انقدر عمیق خوابیده؟ 00:03:17.260 --> 00:03:18.590 کاپیتان چی، ما پیداش کردیم. 00:03:18.920 --> 00:03:19.660 گودال غارت رو پیدا کردید؟ 00:03:19.660 --> 00:03:20.200 نه، 00:03:20.740 --> 00:03:22.870 در زمین‌های کشاورزی نزدیک روستای سانمیائو، 00:03:22.920 --> 00:03:25.150 من ابزارهایی‌رو که توسط مهاجمان مقبره پنهان شده بودن، پیدا کردم. 00:03:25.150 --> 00:03:26.350 چطور اونهارو پیدا کردی؟ 00:03:26.480 --> 00:03:29.360 خب، به این خاطره که کاپیتان یانگ خیلی باتجربه است. 00:03:29.360 --> 00:03:31.200 اون منُ در روستا چرخوند تا چند تا سوال بپرسیم. 00:03:31.200 --> 00:03:32.270 یه روستایی گفت 00:03:32.520 --> 00:03:34.440 که زمین کشاورزی‌اش خراب شده بود. 00:03:34.440 --> 00:03:35.870 اما فقط یک منطقه کوچک از اون. 00:03:35.870 --> 00:03:37.110 کاپیتان یانگ فکر کرد این کمی عجیبه، 00:03:37.110 --> 00:03:38.320 بنابراین منُ آورد تا نگاهی بندازیم. 00:03:38.320 --> 00:03:39.100 و حدس بزنید چی شد؟ 00:03:39.100 --> 00:03:40.760 فقط این منطقه مسطح شده بود. 00:03:41.079 --> 00:03:42.140 سریع کندمش 00:03:42.320 --> 00:03:45.320 و به محض اینکه این کارُ کردم ابزارهای کاوش مقبره‌رو پیدا کردم. 00:03:46.390 --> 00:03:47.360 تازه دفن شدن. 00:03:49.430 --> 00:03:51.360 فقط دو احتمال وجود داره. 00:03:52.010 --> 00:03:54.340 یا هنوز شروع به کندن زمین نکردن، 00:03:54.990 --> 00:03:56.350 یا اینکه در نیمه راه هستن. 00:03:56.350 --> 00:03:57.829 هیچ گودال غارتی این نزدیکی‌ها نیست؟ 00:03:57.829 --> 00:04:00.670 این منطقه بسیار بزرگه و جستجو در اون آسون نیست. 00:04:00.670 --> 00:04:02.780 اما کاپیتان یانگ گفت، از اونجایی که ابزارها اینجا هستن، 00:04:02.780 --> 00:04:03.970 اونا هنوز موفق نشدن. 00:04:03.970 --> 00:04:05.110 اونها باید زود برگردن. 00:04:05.110 --> 00:04:05.550 درسته. 00:04:07.270 --> 00:04:08.490 همه چیزُ به سرعت به حالت اولیه خودش 00:04:08.490 --> 00:04:09.770 در صحنه‌ برگردونید. 00:04:09.990 --> 00:04:10.800 در همون نزدیکی پنهان شید. 00:04:11.890 --> 00:04:13.290 اونهارو نترسونید. 00:04:13.350 --> 00:04:14.610 من همین الان دارم میام. 00:05:49.000 --> 00:05:49.930 همینجاست. 00:06:10.590 --> 00:06:11.710 خدای من. 00:06:12.400 --> 00:06:13.660 گودال از قبل کنده شده. 00:06:14.350 --> 00:06:17.150 به نظر می‌رسه که اونها امروز قصد غارت آثار باستانی‌رو دارن. 00:06:18.080 --> 00:06:19.410 خوشبختانه امروز اومدیم. 00:06:20.270 --> 00:06:22.270 وگرنه تا حالا تموم شده بود. 00:06:26.080 --> 00:06:26.910 یواش یواش. 00:06:26.910 --> 00:06:27.520 محکم نگهش دار. 00:06:27.520 --> 00:06:28.590 یواش یواش، یواش یواش. 00:06:28.590 --> 00:06:30.050 محکم بگیرش، محکم بگیرش. 00:06:32.320 --> 00:06:32.850 ای خدای من! 00:06:34.680 --> 00:06:36.390 چطوری رفت پایین؟ 00:06:37.440 --> 00:06:38.170 حالت خوبه؟ 00:06:41.350 --> 00:06:42.210 یه چیزی بگو. 00:06:50.610 --> 00:06:52.030 من از اون سقوط می‌میرم! 00:06:52.030 --> 00:06:52.980 عجله کن، عجله کن! 00:06:57.830 --> 00:06:59.030 بیل داره میاد. 00:07:03.320 --> 00:07:05.120 اونطوری که من ولش کردم، منُ یهو ول نکن. 00:07:05.710 --> 00:07:07.240 زود، زود بیا پایین. 00:07:11.570 --> 00:07:13.500 چرا کاپیتان چی هنوز نرسیده؟ 00:07:15.150 --> 00:07:18.270 اگر اونا در غارت آثار باستانی موفق شن، فرار می‌کنن. 00:07:18.270 --> 00:07:20.530 اونا سه نفرن و ما فقط دو نفر. 00:07:20.590 --> 00:07:22.050 تعقیب اونها یک مشکله. 00:07:22.470 --> 00:07:23.520 اونها فرار نمیکنن. 00:07:23.520 --> 00:07:24.580 چرا اینُ میگی؟ 00:07:25.080 --> 00:07:26.150 من یه اسلحه دارم. 00:07:26.910 --> 00:07:28.510 از چه چیزی باید ترسید؟ 00:07:49.270 --> 00:07:50.730 حالا دو در مقابل یک هستیم. 00:07:51.210 --> 00:07:52.680 بیا اونُ در حین ارتکاب جرم دستگیر کنیم. 00:07:52.680 --> 00:07:54.880 بعدا میریم سراغ اون دو تا پایینی. 00:07:55.030 --> 00:07:55.690 ما می‌تونیم این کارُ انجام بدیم. 00:07:57.080 --> 00:07:58.880 چرا باید این همه زحمت بکشیم؟ 00:07:59.120 --> 00:07:59.520 چرا؟ 00:07:59.520 --> 00:08:00.320 به اون گودال نگاه کن. 00:08:00.320 --> 00:08:01.710 فقط یه نفر اونجاست. 00:08:01.710 --> 00:08:04.000 من میرم و با یه پام اونُ زمین میندازم. 00:08:04.000 --> 00:08:05.600 ما همه اونارو یکجا دستگیر میکنیم. 00:08:06.030 --> 00:08:06.690 ما می‌تونیم این کارُ انجام بدیم. 00:08:33.919 --> 00:08:34.940 پلیس! پلیس اینجاست! 00:08:34.940 --> 00:08:36.080 -ایست! -برو دنبالش! 00:08:36.080 --> 00:08:37.080 همین جا بایست! 00:08:38.350 --> 00:08:39.150 کاپیتان یانگ! 00:08:39.460 --> 00:08:40.280 از ورودی محافظت کنید! 00:08:40.280 --> 00:08:40.610 باشه. 00:08:41.400 --> 00:08:42.059 مراقب باشید. 00:08:54.750 --> 00:08:55.200 ایست! 00:08:57.440 --> 00:08:58.170 تیر شلیک شد! 00:09:01.440 --> 00:09:02.100 تکون نخور! 00:09:02.830 --> 00:09:03.690 هنوز در حال فراره؟ 00:09:14.920 --> 00:09:16.120 اگر می‌تونی فرار کن! 00:09:20.630 --> 00:09:21.910 چی شد که انقدر طول کشید تا به اینجا رسیدید؟ 00:09:21.910 --> 00:09:23.170 کاپیتان یانگ کجاست؟ 00:09:23.240 --> 00:09:23.710 داخل. 00:09:27.230 --> 00:09:28.030 کاپیتان یانگ! 00:09:28.830 --> 00:09:29.760 حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 00:09:30.110 --> 00:09:30.640 من حالم خوبه. 00:09:32.250 --> 00:09:33.600 هیچ حرکتی از اونها دیده نمی‌شه، درسته؟ 00:09:33.600 --> 00:09:34.050 نه. 00:09:34.410 --> 00:09:35.200 اون سردسته 00:09:35.470 --> 00:09:36.080 سرقت مقبره رو گرفتید؟ 00:09:36.080 --> 00:09:36.590 آره. 00:09:45.740 --> 00:09:46.430 بچه‌ها! 00:09:47.750 --> 00:09:49.080 اون پایین هوا گرفته‌ست! 00:09:49.870 --> 00:09:51.060 بیایید بالا یه کم هوا بخورید! 00:09:59.570 --> 00:10:01.260 مطمئنی دوتان؟ 00:10:01.260 --> 00:10:01.920 مطمئناً. 00:10:02.080 --> 00:10:03.610 من و ژو اونارو به وضوح دیدیم. 00:10:04.200 --> 00:10:06.000 اصلاً هیچ حرکتی صورت نگرفته؟ 00:10:06.000 --> 00:10:07.770 احتمالاً اونها صدای هیاهوی اینجارو شنیدن. 00:10:07.770 --> 00:10:09.500 جرات ندارن صداشونُ در بیارن. 00:10:11.200 --> 00:10:11.750 داداش! 00:10:13.190 --> 00:10:15.450 همدستت قبلاً اعتراف کرده. 00:10:16.510 --> 00:10:18.870 لازم نیست اونجا مقاومت کنید. 00:10:18.870 --> 00:10:19.990 سریع بیایید بالا. 00:10:19.990 --> 00:10:21.450 چطوره یه کمکی بهتون بکنم؟ 00:10:25.070 --> 00:10:25.640 یونگ فو. 00:10:26.520 --> 00:10:28.120 اونا دستگاه دمیدن هوا ندارن. 00:10:28.280 --> 00:10:30.540 اکسیژن زیادی اون پایین باقی نمونده. 00:10:30.870 --> 00:10:33.470 با روستا و کلانتری نزدیک 00:10:33.660 --> 00:10:34.520 برای درخواست دمنده تماس بگیرید. 00:10:34.520 --> 00:10:35.580 من تماسُ برقرار کردم. 00:10:36.280 --> 00:10:37.010 گفتن میاد. 00:10:39.610 --> 00:10:40.160 بچه‌ها. 00:10:41.490 --> 00:10:43.090 هر دوی شما حرفه‌ای هستید. 00:10:43.120 --> 00:10:44.080 میدونید 00:10:44.230 --> 00:10:47.470 اکسیژن اون پایین دیگه زیاد دوام نمیاره؟ 00:10:47.590 --> 00:10:49.220 ارزش نداره بیشتر از این 00:10:49.220 --> 00:10:50.290 جونتونُ به خطر بندازید. 00:10:50.920 --> 00:10:51.440 درسته؟ 00:10:55.200 --> 00:10:55.680 خب، 00:10:56.410 --> 00:10:57.450 اگر الان بالا بیایید، 00:10:57.860 --> 00:11:00.260 من اینُ به عنوان تسلیم کردن خودتون در نظر می‌گیرم. 00:11:00.490 --> 00:11:03.090 ما می‌تونیم ترتیبی بدیم که در مجازات تخفیف اعمال بشه. نظر شما چیه؟ 00:11:03.840 --> 00:11:05.560 داره ازمون می‌خواد که خودمونُ تسلیم کنیم؟ 00:11:05.560 --> 00:11:06.630 -میتونید در موردش فکر کنید. -ما رو احمق فرض کردی؟ 00:11:06.630 --> 00:11:07.680 فقط بگو. 00:11:07.920 --> 00:11:08.750 به ما اطلاع بدید. 00:11:08.830 --> 00:11:11.090 -جای شما امنه، باشه؟ - اگه موقع جرم گیر بیفتیم... 00:11:11.090 --> 00:11:14.150 حتی اگه خودمونُ تسلیم کنیم، بازم محکوم میشیم. 00:11:15.440 --> 00:11:16.320 هیچ واکنشی نشون ندادن؟ 00:11:21.370 --> 00:11:23.030 من میرم تلفنُ جواب بدم. 00:11:23.270 --> 00:11:23.710 سلام. 00:11:24.310 --> 00:11:24.920 برو. 00:11:26.230 --> 00:11:26.800 بچه‌ها، 00:11:27.630 --> 00:11:28.490 یه چیزی بگید! 00:11:28.800 --> 00:11:29.440 تیه 00:11:30.470 --> 00:11:31.080 تیه 00:11:33.560 --> 00:11:34.890 تیه، خوابت نبره. 00:11:35.890 --> 00:11:37.750 اگر این کارُ بکنی، نفست بند میاد. 00:11:41.120 --> 00:11:41.780 کاپیتان چی. 00:11:42.200 --> 00:11:44.800 روستا و کلانتری هیچ دمنده‌ای ندارن. 00:11:44.800 --> 00:11:46.710 مدیر گفت یکی از روستای همسایه قرض بگیرم. 00:11:46.710 --> 00:11:47.840 اونوقت خیلی دیر میشه. 00:11:48.950 --> 00:11:50.030 دیگه نمی‌تونیم صبر کنیم. 00:11:50.030 --> 00:11:51.090 داری چیکار میکنی؟ 00:11:53.590 --> 00:11:54.650 داری چیکار میکنی؟ 00:11:55.690 --> 00:11:56.760 اگه قراره کسی پایین بره، اون باید من باشم. 00:11:56.760 --> 00:11:57.410 دیگه بسه! 00:11:57.410 --> 00:11:59.450 با چند تا مهاجم مقبره سر و کار داشتی؟ 00:11:59.450 --> 00:12:00.920 یه نفر که میاد پایین... 00:12:00.920 --> 00:12:02.320 شما دو تا، بس کنید این چرت و پرت گفتن‌ها رو. 00:12:02.320 --> 00:12:03.230 اکسیژن اون پایین رقیقه. 00:12:03.230 --> 00:12:04.490 قراره بهش ضربه بزنیم. 00:12:05.260 --> 00:12:06.660 هر چند نفرشون که بیان، نابودشون میکنیم. 00:12:06.660 --> 00:12:07.590 کاپیتان یانگ... 00:12:07.760 --> 00:12:09.640 اگر به تعلل ادامه بدیم، اونها می میرن! 00:12:09.640 --> 00:12:10.640 یواش، یواش، یواش! 00:12:10.640 --> 00:12:11.800 -کاپیتان چی، آروم‌تر! -یه کم شل‌تر. 00:12:11.800 --> 00:12:12.840 محکم بگیرش، محکم بگیرش. 00:12:12.840 --> 00:12:14.290 یه کم شل کن، یه کم شل کن، بیا. 00:12:14.290 --> 00:12:15.490 یه کم شل کن، بیا. 00:13:03.720 --> 00:13:05.080 شما دو نفر اگر بخواهید می‌تونید برید، 00:13:05.080 --> 00:13:06.710 اما چرا باید منُ وارد این ماجرا کنید؟ 00:13:06.710 --> 00:13:08.110 وقتی گربه دور باشه، موش‌ها بازی می‌کنن. 00:13:08.110 --> 00:13:10.400 آقای زان بعد از برگشتن حسابی مارو سرزنش میکنه. 00:13:10.400 --> 00:13:12.720 تو ستون قدرت فانگ کوئِن هستی. 00:13:12.880 --> 00:13:13.440 به محض اینکه بری، 00:13:13.440 --> 00:13:14.080 اون 00:13:14.110 --> 00:13:15.990 تمام روحشُ به طور کامل از دست میده. 00:13:15.990 --> 00:13:17.990 نمی‌ترسی که با همچین ستون قدرت دور و برش، 00:13:17.990 --> 00:13:19.630 ممکنه آسمانُ سوراخ کنه؟ 00:13:19.630 --> 00:13:20.030 تو... 00:13:20.400 --> 00:13:20.870 آقا. 00:13:21.710 --> 00:13:22.510 میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟ 00:13:22.510 --> 00:13:24.370 آیا روستای سانمیائو جایی همین اطرافه؟ 00:13:24.370 --> 00:13:25.230 بله، همینطوره. چطور مگه؟ 00:13:26.280 --> 00:13:28.540 در این روستا مقبره باستانی وجود داره؟ 00:13:29.220 --> 00:13:30.130 کارتون چیه؟ 00:13:30.160 --> 00:13:32.070 ما یک تیم باستان‌شناسی هستیم که اینجا تحقیق می‌کنیم. 00:13:32.070 --> 00:13:32.960 بله، همینطوره. 00:13:32.960 --> 00:13:34.200 تیم باستان‌شناسان، ها؟ 00:13:34.200 --> 00:13:36.420 دیشب یه گروه از غارتگران مقبره دستگیر شدن. 00:13:36.420 --> 00:13:38.400 حدس می‌زنم باید یه مقبره باستانی وجود داشته باشه. 00:13:38.400 --> 00:13:39.320 وگرنه، چرا اون مهاجمان مقبره باید ... 00:13:39.320 --> 00:13:40.720 اونجارو بکنن؟ 00:13:40.830 --> 00:13:42.280 میدونید کجاست؟ 00:13:42.280 --> 00:13:42.940 کجاست؟ 00:13:43.230 --> 00:13:44.800 از اینجا به بعد مستقیم برید جلو. 00:13:44.800 --> 00:13:46.330 حدود ۵۰۰ متر فاصله داره. 00:13:46.440 --> 00:13:48.970 اما الان پلیس منطقه‌رو محاصره کرده. 00:13:49.110 --> 00:13:49.630 متشکرم، آقا. 00:13:49.630 --> 00:13:51.230 ممنونم، خیلی خیلی ممنونم. 00:13:55.080 --> 00:13:56.320 چه تصادفی! 00:13:56.350 --> 00:13:57.920 ما تازه رسیدیم و با سرقت مقبره مواجه شدیم. 00:13:57.920 --> 00:14:00.040 آیا ممکنه کار گروه مجسمه‌های سفالی سیاه باشه؟ 00:14:00.040 --> 00:14:00.750 این که نمیشه، درسته؟ 00:14:00.750 --> 00:14:01.710 اوضاع الان خیلی متشنجه. 00:14:01.710 --> 00:14:04.510 در چنین شرایطی اونها جرات ارتکاب جرم ندارن. 00:14:04.510 --> 00:14:05.840 بیا راهُ باز کنیم، بیا. 00:14:09.830 --> 00:14:10.230 فانگ کوئِن. 00:14:10.230 --> 00:14:11.230 -آقای یو. -آقای یو. 00:14:11.230 --> 00:14:12.560 اینجا چیکار میکنید؟ 00:14:12.560 --> 00:14:15.080 ما شنیدیم که مجسمه‌های سفالی سیاه از اینجا بودن. 00:14:15.080 --> 00:14:16.280 برای همین خواستیم نگاهی بندازیم. 00:14:16.280 --> 00:14:18.530 روزی که اون شش مجسمه سفالی سیاه از حراج خارج شدن، 00:14:18.530 --> 00:14:20.680 این باستان شناسان جوان بودن که 00:14:20.710 --> 00:14:22.570 در پاسخ به سوالات کمک کردن. 00:14:24.280 --> 00:14:25.110 خیلی جوانن. 00:14:25.630 --> 00:14:27.830 واقعاً با این سن کم به کمال رسیدید. 00:14:28.040 --> 00:14:29.880 شما... شما هم اومدید اینجا که مجسمه‌های سفالی سیاه رو ببینید؟ 00:14:29.880 --> 00:14:30.510 بله، بله. 00:14:30.960 --> 00:14:31.510 خوب، 00:14:31.960 --> 00:14:33.710 ما جلوتر منتظرتونیم. کمی بعد می‌بینمتون. 00:14:33.710 --> 00:14:34.770 باشه، باشه. 00:14:39.630 --> 00:14:42.010 کسی که می‌تونه معمای مارو حل کنه، از راه رسیده. 00:14:42.010 --> 00:14:42.540 بیا بریم. 00:15:00.040 --> 00:15:00.840 تو بیداری. 00:15:01.960 --> 00:15:03.620 افسر چی. 00:15:03.920 --> 00:15:06.450 چند ساله که پلیسی؟ 00:15:07.590 --> 00:15:09.280 چرا هنوز اینقدر مشتاقی که همه کارارو خودت بکنی؟ 00:15:09.280 --> 00:15:11.080 مثل یه تازه کار بی پروا رفتار کردی. 00:15:11.080 --> 00:15:11.920 هیچ‌ میدونی 00:15:12.590 --> 00:15:15.040 نزدیک بود اونجا جونتُ از دست بدی؟ 00:15:15.800 --> 00:15:18.400 سرم خیلی درد می‌کنه. به یه کم سکوت نیاز دارم. 00:15:20.800 --> 00:15:21.860 البته که درد داره. 00:15:22.230 --> 00:15:25.030 خوشبختانه، اکسیژن در اون گودال خیلی کم بود. 00:15:25.750 --> 00:15:27.870 مهاجمان مقبره قدرت زیادی نداشتن. 00:15:27.870 --> 00:15:28.580 در غیر این صورت، 00:15:28.910 --> 00:15:30.120 به فنا رفته بودی. 00:15:31.560 --> 00:15:33.540 حتی کاپیتان یانگ هم نتونست جلوتُ بگیره. 00:15:33.540 --> 00:15:34.990 ببین فکر می‌کنی چقدر توانایی داری. 00:15:34.990 --> 00:15:36.110 به چی لبخند میزنی؟ 00:15:36.110 --> 00:15:37.840 تو فقط نمیتونی جدی تر از این باشی. 00:15:40.280 --> 00:15:41.560 بالاخره از خواب بیدار شدی. 00:15:41.560 --> 00:15:42.920 ما رو تا سر حد مرگ ترسوندی. 00:15:43.400 --> 00:15:44.400 رئیس ژائو، خب، 00:15:45.080 --> 00:15:47.140 آقای یو مدیر ژانگُ به اینجا آورده. 00:15:49.750 --> 00:15:50.550 اشکالی نداره. 00:15:54.040 --> 00:15:54.370 باشه. 00:15:55.280 --> 00:15:56.740 هی، یواش یواش بذارش زمین. یواش. 00:15:56.740 --> 00:15:57.680 اونُ زیر نظر داشته باش. 00:15:57.680 --> 00:15:58.230 آقای یو. 00:15:58.230 --> 00:15:58.800 رئیس ژائو. 00:15:58.800 --> 00:16:00.230 ممنون که این همه راه تا اینجا اومدید. 00:16:00.230 --> 00:16:01.440 کاپیتان یانگ، رئیس ژائو اینجاست. 00:16:01.440 --> 00:16:02.110 آقای یو. 00:16:02.590 --> 00:16:03.920 از شما به خاطر فراهم کردن چنین سفر ویژه‌ای متشکرم. 00:16:03.920 --> 00:16:04.510 هیچ مشکلی نبود. 00:16:04.510 --> 00:16:06.110 در مقابل زحمات شما هیچی نیست. 00:16:06.110 --> 00:16:08.240 انتظار چنین راندمان بالایی‌رو نداشتم. 00:16:08.630 --> 00:16:09.400 کی اون پایینه؟ 00:16:09.400 --> 00:16:10.330 مدیر ژانگ. 00:16:10.440 --> 00:16:11.750 به محض ورود هیجان‌زده شد. 00:16:11.750 --> 00:16:12.590 برای همین خودش به پایین رفت. 00:16:12.590 --> 00:16:13.800 فکر نمی‌کنم این مجسمه‌های سفالی سیاه 00:16:13.800 --> 00:16:16.060 ارتباطی با روستای سانمیائو داشته باشن 00:16:16.470 --> 00:16:16.990 چرا؟ 00:16:17.200 --> 00:16:19.660 -چه مدرکی... -چه مدرکی داری؟ 00:16:20.270 --> 00:16:22.230 تکنیک اصلی ساخت مجسمه‌های سفالی سیاه چیه؟ 00:16:22.230 --> 00:16:22.830 مونتاژ. 00:16:22.920 --> 00:16:23.450 قالب گیری. 00:16:23.830 --> 00:16:24.630 درسته. 00:16:24.680 --> 00:16:26.280 و اشکال متنوعی دارن. 00:16:26.590 --> 00:16:28.830 اونها همچنین بسیار کوچکتر از پیکرهای گلی سلسله چین هستن، (جنگجویان تراکوتا) 00:16:28.830 --> 00:16:30.080 با نسبت‌های متناسب بدن، 00:16:30.080 --> 00:16:31.080 ظاهر تمام رخ، 00:16:31.080 --> 00:16:32.430 و حالات چهره زنده. 00:16:32.430 --> 00:16:33.680 این ویژگی‌ها 00:16:33.680 --> 00:16:35.630 همه با پیکره‌های سفالی کشف شده 00:16:35.630 --> 00:16:36.960 از آرامگاه‌های امپراتوری هان غربی سازگارن. 00:16:36.960 --> 00:16:38.560 بنابراین من اساساً می‌تونم تعیین کنم 00:16:38.800 --> 00:16:40.560 که اونها از مقبره‌های امپراتوری هان غربی کشف شدن. 00:16:40.560 --> 00:16:42.440 اما به این منطقه زیر پامون نگاه کن، 00:16:42.440 --> 00:16:43.440 روستای سانمیائو 00:16:43.750 --> 00:16:46.410 اگرچه نسبتاً به وولینگ‌یوان نزدیکه، 00:16:46.470 --> 00:16:49.280 هنوز از آرامگاه‌های امپراتوری هان غربی فاصله زیادی داره. 00:16:49.280 --> 00:16:50.040 بنابراین فکر می‌کنم 00:16:50.040 --> 00:16:52.570 احتمال کشف اونها در اینجا 00:16:53.230 --> 00:16:54.080 تقریباً وجود نداره. 00:16:54.080 --> 00:16:55.540 واقعاً منطقیه. 00:16:55.920 --> 00:16:57.780 واقعاً یه چیزی بلدی. 00:17:00.960 --> 00:17:02.820 خیلی حرفه‌ای، مگه نه؟ 00:17:03.710 --> 00:17:04.770 اهل کجایید؟ 00:17:05.270 --> 00:17:06.800 -شما کی هستید؟ -تو... 00:17:07.589 --> 00:17:09.020 من از اداره امنیت عمومی شهر چین‌چوان هستم. 00:17:09.020 --> 00:17:10.680 من کاپیتان تیم بازرسی آثار فرهنگی هستم. 00:17:10.680 --> 00:17:11.599 اسم من چی داکانگه. 00:17:11.599 --> 00:17:12.260 کاپیتان چی. 00:17:12.300 --> 00:17:15.190 ما دانشجویان تحصیلات تکمیلی دانشگاه چین‌بِی هستیم. 00:17:15.190 --> 00:17:15.890 ما از دانشکده باستان شناسی هستیم. -دانشکده باستان شناسی. 00:17:15.890 --> 00:17:16.420 فانگ کوئِن. 00:17:16.890 --> 00:17:17.550 گوئو شیلین. 00:17:17.550 --> 00:17:18.079 لوئو چینگ. 00:17:19.359 --> 00:17:20.290 دانشجویان جوان. 00:17:21.119 --> 00:17:22.319 کی شمارو آورد اینجا؟ 00:17:22.890 --> 00:17:23.500 آقای یو. 00:17:23.540 --> 00:17:24.339 آقای یو. 00:17:24.880 --> 00:17:26.680 زان مائوچانگ سرپرست ماست. 00:17:28.550 --> 00:17:29.500 به محل حادثه رفتید؟ 00:17:29.500 --> 00:17:29.950 نه. 00:17:30.360 --> 00:17:31.470 اما در مورد مجسمه‌های سفالی سیاه 00:17:31.470 --> 00:17:32.990 در خانه حراج وینتروپ، 00:17:32.990 --> 00:17:34.470 ما به سوالات پاسخ دادیم. 00:17:34.470 --> 00:17:36.310 اگر آثار فرهنگی‌رو مطالعه می‌کنید، 00:17:36.960 --> 00:17:39.310 شما در این زمینه متخصص هستید. 00:17:40.030 --> 00:17:40.840 ما جرات گفتن این حرفُ نداشتیم. 00:17:40.840 --> 00:17:42.440 من به هر حال فقط یه آدم بیرونی هستم. 00:17:43.250 --> 00:17:44.600 اما چرا می‌گم 00:17:44.990 --> 00:17:47.270 چیزی تو حرفش هست؟ 00:17:48.170 --> 00:17:48.850 ببینید، 00:17:48.880 --> 00:17:52.410 آیا جنگجویان گلی امپراتور چین شی هوانگ‌رو دیدید؟ 00:17:53.060 --> 00:17:53.670 بله. 00:17:54.450 --> 00:17:56.120 می‌دونید، اون جنگجویان گلی، 00:17:56.120 --> 00:17:58.510 هر کدام چهره متفاوتی دارن. 00:17:59.640 --> 00:18:00.070 چرا؟ 00:18:00.640 --> 00:18:02.790 اونها در اندازه واقعی هستن و برخی حتی بزرگتر از اندازه واقعی. 00:18:02.790 --> 00:18:03.990 همشون رنگ شدن. 00:18:04.230 --> 00:18:06.680 این نشان دهنده قدرت ملته. 00:18:08.120 --> 00:18:09.320 در زمان سلسله هان ... 00:18:10.400 --> 00:18:12.450 -پیکره‌های گلی که با اون دفن شدن... -اون داره بالا میاد. 00:18:12.450 --> 00:18:13.980 -آهسته. -آهسته، آهسته. 00:18:15.400 --> 00:18:16.120 بکش، محکم بکش. 00:18:16.120 --> 00:18:17.270 بیا، بیا، محکم بکش. 00:18:17.270 --> 00:18:18.360 آهسته، آهسته، آهسته. 00:18:18.360 --> 00:18:19.560 زود، زود، زود. 00:18:20.960 --> 00:18:22.090 یک، دو، سه، شروع. 00:18:24.910 --> 00:18:25.560 چیزی دیدی؟ 00:18:25.560 --> 00:18:27.420 چی خوردی؟ خیلی سنگین شدی. 00:18:30.640 --> 00:18:32.240 خاموشش کن، خاموشش کن. 00:18:32.730 --> 00:18:34.130 بیا، بیا، آهسته. 00:18:35.000 --> 00:18:36.470 اوضاع چطوره؟ اوضاع اون پایین چطوره؟ 00:18:36.470 --> 00:18:37.270 این فقط 00:18:38.230 --> 00:18:39.960 یک مقبره معمولی از سلسله چینگه. 00:18:41.030 --> 00:18:43.200 اگر این گودال غارت‌شده رو خط بزنیم، 00:18:43.200 --> 00:18:44.070 ممکنه روستای سانمیائو 00:18:44.070 --> 00:18:47.130 محل کاوش پیکره‌های سفالی سیاه باشه؟ 00:18:48.920 --> 00:18:49.850 گفتنش سخته. 00:18:50.550 --> 00:18:51.550 از ساختار، 00:18:51.550 --> 00:18:53.230 منم تمایل دارم که باور کنم مجسمه‌های سفالی سیاه 00:18:53.230 --> 00:18:54.840 اساساً با مجسمه‌های سفالی یافت شده 00:18:54.840 --> 00:18:56.160 در آرامگاه‌های امپراتوری هان غربی سازگارن. 00:18:56.160 --> 00:18:56.750 با این حال، 00:18:57.160 --> 00:18:59.560 باستان‌شناسی باید با شواهد صحبت کنه. 00:18:59.960 --> 00:19:00.750 بالاخره، ما مجسمه‌های سفالی سیاه یکسانی 00:19:00.750 --> 00:19:02.510 در هر آرامگاه امپراتوری 00:19:02.510 --> 00:19:04.440 پیدا نکردیم. 00:19:05.230 --> 00:19:05.790 چی می‌شه اگه 00:19:06.030 --> 00:19:08.160 این فقط حدس و گمان ذهنی ماست؟ 00:19:08.160 --> 00:19:09.200 شاید به خاطر درخت ها، دلمون برای جنگل تنگ شده. 00:19:09.200 --> 00:19:10.790 اگر در مسیر اشتباه حرکت بکنیم، 00:19:10.790 --> 00:19:13.320 ما از حقیقت دورتر و دورتر خواهیم شد. 00:19:16.440 --> 00:19:17.710 -رئیس ژائو، ما داریم میریم. -ممنون. 00:19:17.710 --> 00:19:18.770 -می‌بینمت. -می‌بینمت. 00:19:19.070 --> 00:19:19.550 از زحمات شما متشکرم. 00:19:19.550 --> 00:19:20.150 متشکرم. 00:19:21.640 --> 00:19:22.440 آهسته رانندگی کنید. 00:19:32.070 --> 00:19:33.440 آشپز که دو تا بشه، آش یا شور میشه یا بی نمک! 00:19:33.440 --> 00:19:35.160 چند تا دست کارُ راحت میکنن اما چند تا سر باعث سردرگمی میشن. 00:19:35.160 --> 00:19:36.230 این همه متخصص 00:19:36.470 --> 00:19:38.000 با این حال هیچ کس ایده محکمی نداره. 00:19:38.550 --> 00:19:40.880 انگار اصلاً چیزی نگفتن. 00:19:41.050 --> 00:19:42.230 اما اونها در مسیر درست هستن، اینطور نیست؟ 00:19:42.230 --> 00:19:44.990 بالاخره اونها متخصصن. باید دقیق باشن. 00:19:44.990 --> 00:19:47.270 چشمات باید کامل باز باشن و دهانت در صحبت کردن آهسته! 00:19:49.270 --> 00:19:49.980 فکر می‌کنی 00:19:50.710 --> 00:19:52.440 همه‌شون مثل تو نادون و بی سوادن؟ 00:19:52.680 --> 00:19:54.610 مثل این می مونه با چکش بزنی تو سر پشه. 00:19:54.680 --> 00:19:55.600 کلی نمایش و ادا 00:19:56.400 --> 00:19:57.200 اما بی هیچ نتیجه‌ای. 00:19:59.870 --> 00:20:01.180 مواظب خودتون باشید، رئیس ژائو. 00:20:02.000 --> 00:20:03.130 داره منُ قضاوت میکنه؟ 00:20:03.920 --> 00:20:05.160 اون واقعاً عصبانیه. 00:20:08.990 --> 00:20:09.510 داکانگ 00:20:11.270 --> 00:20:12.730 الان مصدومیتت بهتر شده؟ 00:20:12.740 --> 00:20:13.840 دیگه درد نداره؟ 00:20:13.840 --> 00:20:15.100 واقعاً چیزی نیست. 00:20:15.540 --> 00:20:18.880 وقتی مهاجم مقبره با اون بیل به من زد، دستش از قبل ضعیف شده بود. 00:20:18.880 --> 00:20:20.880 -آفرین به تو. -داشتم نقشه می‌کشیدم که... 00:20:21.310 --> 00:20:22.840 چند روزی وانمود کنم مریضم 00:20:22.840 --> 00:20:24.770 تا رئیسم دلش به حالم بسوزه. 00:20:25.400 --> 00:20:27.360 در عوض، من تنبیه شدم 00:20:27.360 --> 00:20:29.360 و باید یه نامه انتقاد از خود بنویسم. 00:20:30.020 --> 00:20:32.080 سرنخمون در روستای سانمیائو دوباره از بین رفته. 00:20:32.080 --> 00:20:33.000 آره. 00:20:33.230 --> 00:20:35.760 انگار الان فقط می‌تونیم با شاه هوآ شروع کنیم. 00:20:37.310 --> 00:20:37.750 خب، 00:20:38.240 --> 00:20:39.160 الان برمی‌گردم 00:20:39.670 --> 00:20:41.330 و یه بازرسی غافلگیرانه انجام میدم. 00:20:41.710 --> 00:20:42.240 باشه. 00:20:42.270 --> 00:20:42.600 باشه. 00:20:43.070 --> 00:20:43.870 من اول میرم. 00:20:47.750 --> 00:20:48.410 کاپیتان چی. 00:20:48.510 --> 00:20:49.970 -کاپیتان چی. -کاپیتان چی. 00:20:51.030 --> 00:20:52.400 شماها چیکار میکنید؟ 00:20:52.400 --> 00:20:53.210 هنوز نرفتید؟ 00:20:53.210 --> 00:20:53.610 درسته. 00:20:53.610 --> 00:20:56.410 ما یه چیزی داریم که دوست داریم باهاتون در میون بذاریم. 00:20:58.510 --> 00:20:59.120 می‌دونید 00:20:59.850 --> 00:21:01.610 پیدا کردن سوزن تو انبار کاه دشواره. 00:21:01.610 --> 00:21:03.490 چرا روی خود سوزن تمرکز نمی‌کنیم؟ 00:21:03.490 --> 00:21:04.490 نظر شما چیه؟ 00:21:05.680 --> 00:21:06.610 منظورتون چیه؟ 00:21:09.160 --> 00:21:12.090 می‌خواهیم نگاهی به مجسمه‌های سفالی سیاه بندازیم. 00:21:18.310 --> 00:21:20.640 هر کدوم از این مجسمه‌های سفالی سیاه... 00:21:21.790 --> 00:21:24.120 درجه رنگ کمی متفاوتی دارن. 00:21:28.360 --> 00:21:29.020 همین؟ تمام شد؟ 00:21:30.400 --> 00:21:30.840 خوب، 00:21:31.840 --> 00:21:33.500 تقریباً نیم ساعت گذشته. 00:21:34.120 --> 00:21:35.780 من خطر اشتباهُ به جون خریدم 00:21:36.160 --> 00:21:38.290 و این نتیجه ای بود که برای من گرفتید؟ 00:21:38.640 --> 00:21:40.370 درجه سیاه بودنشون متفاوته؟ 00:21:42.600 --> 00:21:44.440 پیشنهاد می‌کنم تحقیقات رو از ۱۱ آرامگاه غربی هان شروع کنیم. 00:21:44.440 --> 00:21:45.970 ۱۱ آرامگاه هان غربی؟ 00:21:46.120 --> 00:21:47.650 میدونی چقدر بزرگن؟ 00:21:48.200 --> 00:21:49.400 فقط یک ماه وقت دارم. 00:21:50.400 --> 00:21:51.270 کارشناسان، 00:21:51.680 --> 00:21:53.880 موزه در حال بسته شدنه. تور تمام شده. 00:21:53.880 --> 00:21:55.200 برگردید سر درس و مشقتون! 00:21:55.200 --> 00:21:56.600 کاپیتان چی، کاپیتان چی، یه لحظه صبر کنید. 00:21:56.600 --> 00:21:57.960 میشه منم نظرمُ به اشتراک بذارم؟ 00:21:59.570 --> 00:22:00.950 من یه ارزیابی بصری انجام دادم. 00:22:00.950 --> 00:22:03.020 بر اساس ظواهر، 00:22:03.680 --> 00:22:04.540 مواد، 00:22:04.600 --> 00:22:06.600 و تکنیک ساخت این مجسمه‌های سفالی، 00:22:06.600 --> 00:22:08.920 اونها باید از دوره هان غربی میانه باشن. 00:22:08.920 --> 00:22:10.450 در مورد اینکه چرا سیاه هستن... 00:22:15.880 --> 00:22:17.540 هنوز جوابی پیدا نکردم. 00:22:21.920 --> 00:22:26.400 شما همه‌تون تو حدقه چشماتون دید اشعه ایکس دارید؟ 00:22:26.680 --> 00:22:27.810 ارزیابی بصری؟ 00:22:28.160 --> 00:22:30.380 ارزیابی بصری واقعاً می‌تونه خطا داشته باشه، 00:22:30.380 --> 00:22:31.770 اما با فناوری فعلی، 00:22:31.770 --> 00:22:32.750 آزمایش ترمولومینسانس 00:22:32.750 --> 00:22:34.280 می‌تونه این خطاهارو به حداقل برسونه. 00:22:38.070 --> 00:22:38.840 حرکت کنید، حرکت کنید. 00:22:38.840 --> 00:22:39.680 نگاه نکنید. نگاه نکنید. 00:22:39.680 --> 00:22:40.470 حرکت کنید، حرکت کنید. 00:22:40.470 --> 00:22:41.600 نگاه نکنید. نگاه نکنید. نگاه نکنید. 00:22:41.600 --> 00:22:45.330 چه خبره؟ چرا تازگیا همه جا دارن مردم رو دستگیر می کنن؟ 00:22:46.470 --> 00:22:47.030 خب. 00:22:47.030 --> 00:22:49.690 این مرد واقعاً آدم خوبی به نظر نمی‌رسه. 00:22:51.610 --> 00:22:52.540 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:22:52.890 --> 00:22:53.580 کی می‌دونه؟ 00:22:54.230 --> 00:22:56.610 چرا اونا یهویی بازار جنوبی‌رو هدف قرار دادن؟ 00:22:56.610 --> 00:22:59.140 این روزها خیلی از مردمُ دستگیر کردن. 00:22:59.400 --> 00:23:00.880 چه جور آدمایی‌رو گرفتن؟ 00:23:00.880 --> 00:23:02.340 همه اونها مهاجمان مقبره هستن. 00:23:03.640 --> 00:23:06.990 چطور سر از بازار جنوبی درآوردن تا این مهاجمان مقبره‌رو دستگیر کنن؟ 00:23:06.990 --> 00:23:07.920 کی می‌دونه؟ 00:23:08.440 --> 00:23:09.990 انگار خیلی مهمه. 00:23:10.480 --> 00:23:12.740 آب‌ بازار جنوبی گل‌آلوده. 00:23:13.120 --> 00:23:14.710 هر مسئله‌ای از خود ما شروع می‌شه. 00:23:24.410 --> 00:23:26.160 [فروشگاه پررونق برای فروش] 00:23:27.680 --> 00:23:29.670 [غرفه شی‌سونگ] 00:23:34.840 --> 00:23:35.470 آقای وو. 00:23:36.690 --> 00:23:37.230 آقای وو. 00:23:38.030 --> 00:23:38.510 مو 00:23:38.960 --> 00:23:40.160 چی تورو اینجا آورده؟ 00:23:40.990 --> 00:23:42.120 اینجا هیچی نیست 00:23:42.120 --> 00:23:43.030 که تو بخواهی 00:23:43.030 --> 00:23:44.430 ارزیابی کنی. 00:23:45.680 --> 00:23:47.740 چرا قصد فروش مغازه‌رو دارید؟ 00:23:49.270 --> 00:23:50.360 دیگه نمیشه کاریش کرد. 00:23:50.360 --> 00:23:51.990 آیا می‌ترسی پلیس اشتباهاً تحقیق کنه 00:23:51.990 --> 00:23:53.190 و سر از مغازه شما دربیاره؟ 00:23:54.400 --> 00:23:55.460 از این شوخی ها نکن! 00:23:56.230 --> 00:23:58.230 من یک کسب و کار قانونی اداره می‌کنم. 00:23:58.540 --> 00:24:00.600 اگر راست قامت باشم، از سایه‌ها نمی‌ترسم. 00:24:00.840 --> 00:24:03.570 تقریبا کارتونُ در شهرستان شانگ تعطیل کردید. 00:24:05.550 --> 00:24:06.750 بیا در مورد کسب و کار صحبت کنیم. 00:24:06.990 --> 00:24:09.190 قصد داری اونُ به چه قیمتی بفروشی؟ 00:24:09.960 --> 00:24:10.760 ۳۵۰ هزار یوان. 00:24:11.550 --> 00:24:12.360 میشه پایین تر باشه؟ 00:24:12.360 --> 00:24:12.820 خب... 00:24:14.310 --> 00:24:15.310 می‌خواهی بخریش؟ 00:24:15.310 --> 00:24:16.310 من که از این پولا ندارم. 00:24:16.750 --> 00:24:18.680 من از طرف یکی از اقوام سوال می‌کنم. 00:24:18.680 --> 00:24:19.440 جای تعجب نیست. 00:24:20.030 --> 00:24:21.030 ما همسایه‌ایم. 00:24:21.160 --> 00:24:22.470 و تو اینُ معرفی کردی. 00:24:22.470 --> 00:24:23.330 این چطوره؟ 00:24:23.920 --> 00:24:25.440 قیمتُ ده هزار یوان کم میکنم. 00:24:25.440 --> 00:24:26.640 متشکرم، متشکرم. 00:24:27.440 --> 00:24:27.960 آقای وو، 00:24:29.030 --> 00:24:30.640 همه تورو منبع صدا می‌زنن. 00:24:30.640 --> 00:24:33.840 می‌دونی چرا پلیس افتاده به جون بازار جنوبی؟ 00:24:34.200 --> 00:24:35.960 اگر واقعاً نشه تجارت کرد 00:24:35.960 --> 00:24:38.820 فکر کنم فامیلم جرات نکنه مغازه رو بگیره. 00:24:39.360 --> 00:24:39.960 شنیدم 00:24:40.750 --> 00:24:41.880 مربوط به گوداله. 00:24:43.840 --> 00:24:47.200 پلیس دنبال کسی میگرده که لقبش، لقبش.... 00:24:48.640 --> 00:24:49.990 کسی که لقبش شاه هوآست. 00:24:49.990 --> 00:24:52.190 اون اهل گایوئه. خیلی با ما نسبتی نداره. 00:24:52.470 --> 00:24:54.600 وقتی پرونده حل بشه همه چی مشخص میشه 00:24:55.880 --> 00:24:57.010 خیلی خب، همین. 00:24:57.270 --> 00:24:58.980 امشب برمی‌گردم و به فامیلم خبر می‌دم. 00:24:58.980 --> 00:24:59.600 باشه، باشه، باشه. 00:24:59.600 --> 00:24:59.990 دارم میرم. 00:24:59.990 --> 00:25:00.880 باشه، باشه. 00:25:00.880 --> 00:25:01.480 مواظب خودت باش. 00:25:15.030 --> 00:25:15.440 هو. 00:25:22.360 --> 00:25:22.840 شنگ 00:25:28.390 --> 00:25:29.390 تازه کشف شده؟ 00:25:34.540 --> 00:25:37.940 این یک ظرف شراب مربعی برنزی با طرح‌های صورت حیواناته. 00:25:40.710 --> 00:25:43.440 این دو تا سه پایه هم دارای الگوهای چهره حیوانات هستن. 00:25:45.770 --> 00:25:49.360 این یک دستگیره یشم با طرح پرنده ققنوسه که از یشم سبز ساخته شده. 00:25:49.360 --> 00:25:52.090 همه اینها مربوط به اوایل دوره جوی غربی ان. 00:25:52.920 --> 00:25:54.250 هو، گودالُ کجا حفر کردی؟ 00:25:54.290 --> 00:25:55.950 تو که توی گودال نمیری. 00:25:56.120 --> 00:25:57.310 چیکار به جاش داری؟ 00:25:59.790 --> 00:26:01.590 بهمون بگو اینا چقدر می ارزن. 00:26:01.880 --> 00:26:03.010 یه عدد تخمینی بهمون بده. 00:26:04.260 --> 00:26:04.990 اینقدر. 00:26:08.030 --> 00:26:08.830 ۱۰۰ هزار؟ 00:26:09.600 --> 00:26:10.600 یه صفر دیگه اضافه کن. 00:26:12.070 --> 00:26:12.600 شنگ، 00:26:13.270 --> 00:26:15.330 این عتیقه ها‌رو به کی می‌فروشی؟ 00:26:15.370 --> 00:26:16.500 هنوزم شاه هوآ؟ 00:26:20.500 --> 00:26:23.550 چرا یهویی به فروش عتیقه علاقه‌مند شدی؟ 00:26:23.550 --> 00:26:24.600 فکرایی داری؟ 00:26:24.600 --> 00:26:25.650 نه بابا. 00:26:26.290 --> 00:26:27.320 مگه نشنیدی؟ 00:26:27.320 --> 00:26:30.180 افراد زیادی در بازار جنوبی دستگیر شدن. 00:26:31.390 --> 00:26:32.590 کی این اتفاق افتاد؟ 00:26:33.110 --> 00:26:35.110 اصلاً ازش خبر نداری؟ 00:26:36.270 --> 00:26:37.270 باید خبر داشته باشم؟ 00:26:41.850 --> 00:26:43.550 تمام روز مشغول کارهای شرکتم هستم. 00:26:43.550 --> 00:26:46.010 من وقت ندارم که نگران این جور چیزها باشم. 00:26:47.680 --> 00:26:49.210 اصلاً قضیه چیه؟ 00:26:49.750 --> 00:26:52.200 شنیدم پلیس دنبال شاه هوآست. 00:26:53.920 --> 00:26:55.610 هو، تو از این موضوع خبر داری؟ 00:26:56.000 --> 00:26:58.850 من فقط سر و کارم با زیرزمینه، 00:26:58.870 --> 00:27:01.530 من از اونچه روی زمین اتفاق میفته، بی‌خبرم. 00:27:01.530 --> 00:27:02.390 هر چی که باشه، 00:27:02.690 --> 00:27:05.610 فکر کنم بهتره یه مدت سکوت کنی. 00:27:06.150 --> 00:27:08.230 صبر کنید تا این باد بد بوزه و بعد اونارو بفروش. 00:27:08.230 --> 00:27:09.720 تا زمانی که خودمون چیزی‌رو فاش نکنیم، 00:27:09.720 --> 00:27:11.480 هیچ باد بدی نمی‌تونه به ما برسه. 00:27:12.960 --> 00:27:13.890 موافق نیستی؟ 00:27:14.710 --> 00:27:15.120 درسته. 00:27:15.480 --> 00:27:16.280 درسته. 00:27:28.550 --> 00:27:29.840 خیلی خب، پس همین. 00:27:29.840 --> 00:27:30.840 الان دیگه میرم. 00:27:35.120 --> 00:27:35.550 هو، 00:27:36.160 --> 00:27:37.710 تو هم تمام شب مشغول بودی. 00:27:37.710 --> 00:27:39.170 برو خونه و یه کم بخواب. 00:27:39.310 --> 00:27:39.640 آره. 00:27:40.960 --> 00:27:42.490 پس من برمی‌گردم، برادر شنگ. 00:27:56.570 --> 00:27:57.000 شنگ 00:27:58.340 --> 00:27:59.600 اگر اینی که خنجر از پشت زده 00:27:59.600 --> 00:28:01.090 واقعاً شوهرخواهرت باشه 00:28:01.090 --> 00:28:03.350 واقعاً می‌خواهی دستشُ قطع کنی؟ 00:28:05.520 --> 00:28:07.780 برو یه کاسه نودل روغنی برام بیار. 00:28:13.230 --> 00:28:14.230 عجله کن. 00:28:16.790 --> 00:28:17.850 من که باورم نمیشه. 00:28:18.360 --> 00:28:18.950 شش نقطه. 00:28:19.470 --> 00:28:20.800 -این یه برده! -این یه برده! 00:28:21.980 --> 00:28:24.380 وای، چه مهره برنده‌ای! 00:28:24.960 --> 00:28:26.560 و این یه رون چند نفره است. 00:28:27.740 --> 00:28:28.240 بیا، بیا. 00:28:28.240 --> 00:28:30.030 زود پرداخت کن، زود پرداخت کن، یالا. 00:28:30.030 --> 00:28:31.090 فعلاً بدهکار میمونم. 00:28:31.680 --> 00:28:32.790 دور بعدی تسویه می‌کنیم. 00:28:32.790 --> 00:28:34.120 چرا دوباره این کارُ می‌کنی؟ 00:28:34.480 --> 00:28:36.010 تو همین الانم کلی بدهکاری. 00:28:36.140 --> 00:28:38.600 قانونی که گذاشتیم اینه که بعد از هر دور تسویه حساب کنیم. 00:28:39.550 --> 00:28:40.680 اگر دوباره این کارُ انجام بدی، 00:28:40.710 --> 00:28:42.040 دیگه حال نمیده. 00:28:42.200 --> 00:28:43.860 فقط یه دور دیگه اعتباری. 00:28:44.070 --> 00:28:45.200 فقط یه دور دیگه. 00:28:46.120 --> 00:28:46.580 شیاوو، 00:28:46.880 --> 00:28:48.480 اونا زن و بچه‌ تو نیستن؟ 00:28:48.550 --> 00:28:51.410 ببین با چمدون و بچه کجا داره میره. 00:28:58.120 --> 00:28:58.600 عزیزم. 00:28:58.960 --> 00:28:59.440 عزیزم. 00:28:59.550 --> 00:29:00.030 عزیزم. 00:29:00.600 --> 00:29:01.600 کجا داری میری؟ 00:29:01.600 --> 00:29:03.270 به تو ربطی نداره. 00:29:05.190 --> 00:29:06.270 تو همسر منی. 00:29:06.350 --> 00:29:07.680 چطور ممکنه به من مربوط نباشه؟ 00:29:07.680 --> 00:29:10.140 اون ۵۰۰۰ یوانی که تو کمد لباس گذاشتم کجاست؟ 00:29:10.550 --> 00:29:11.270 یان شیاوو، 00:29:11.840 --> 00:29:12.990 فکر می‌کنی خانواده ما چقدر پول داره؟ 00:29:12.990 --> 00:29:14.750 تو هر روز اینجوری قمار می‌کنی. 00:29:15.230 --> 00:29:16.840 تا حالا به من و این بچه فکر کردی؟ 00:29:16.840 --> 00:29:18.680 فقط می‌خواستم پول بیشتری دربیارم. 00:29:19.710 --> 00:29:20.790 دیگه نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم. 00:29:20.790 --> 00:29:21.550 من طلاق می‌خوام. 00:29:21.550 --> 00:29:21.990 عزیزم. 00:29:22.250 --> 00:29:23.210 عزیزم. عزیزم. 00:29:23.710 --> 00:29:24.990 دارم بهت التماس می‌کنم. 00:29:25.010 --> 00:29:25.990 دارم ازت خواهش می‌کنم. 00:29:27.120 --> 00:29:28.380 به خاطر بچه‌مون. 00:29:29.890 --> 00:29:30.550 کاپیتان چی. 00:29:36.990 --> 00:29:37.440 چیه؟ 00:29:39.370 --> 00:29:41.500 از بس بیدار موندی چشمات مثل پاندا شده. 00:29:41.880 --> 00:29:42.820 چه خبره؟ 00:29:44.440 --> 00:29:45.240 چیزی نیست. 00:29:45.330 --> 00:29:45.930 اوه، درسته. 00:29:46.310 --> 00:29:48.360 اونها عملا همه چیزُ اینجا اعتراف کردن. 00:29:48.360 --> 00:29:49.220 از اطراف پرسیدم. 00:29:49.650 --> 00:29:51.450 این دزدها خیلی زرنگن. 00:29:51.680 --> 00:29:52.550 اونها فقط به جرایم اخیر اعتراف کردن. 00:29:52.550 --> 00:29:54.320 اونها چیزی از گذشته نگفتن. 00:29:54.320 --> 00:29:56.320 برای همین بهشون میگن دزد. 00:29:56.960 --> 00:29:58.420 چیز مفیدی وجود داره؟ 00:29:58.780 --> 00:29:59.310 نه. 00:30:00.070 --> 00:30:02.330 اونها گفتن که چیزی در مورد مجسمه‌های سفالی سیاه نمی‌دونن. 00:30:02.330 --> 00:30:04.330 اونها حتی شاه هوآرو نمی‌شناسن. 00:30:04.680 --> 00:30:07.060 سریعاً از افرادی که در بازار سیاه دستگیر شدن، بازجویی کنید. 00:30:07.060 --> 00:30:07.640 راستی، 00:30:09.570 --> 00:30:11.770 اون مهاجم مقبره که با بیل به من زد، 00:30:12.000 --> 00:30:12.860 اونُ بیار. 00:30:13.760 --> 00:30:15.700 بازجویی رسمی نیست. 00:30:15.700 --> 00:30:16.360 فقط یه گپ و گفت. 00:30:17.600 --> 00:30:18.130 باشه. 00:30:20.360 --> 00:30:21.680 وقت غذاست. 00:30:22.600 --> 00:30:24.550 اما واقعاً سرم خیلی شلوغه. 00:30:25.200 --> 00:30:26.600 فقط می‌تونم اضافه کاری کنم. 00:30:26.750 --> 00:30:28.610 بابت مشکل پیش آمده متاسفم. 00:30:35.470 --> 00:30:37.470 تو چند تا گودال کندی، مگه نه؟ 00:30:38.510 --> 00:30:39.120 من همچین کاری نکردم. 00:30:42.610 --> 00:30:43.390 بخور. 00:30:46.920 --> 00:30:47.580 کاپیتان چی. 00:30:48.550 --> 00:30:50.680 من عمدی نزدم. 00:30:53.120 --> 00:30:54.920 قصد داری با من چیکار کنی؟ 00:30:56.050 --> 00:30:57.310 چرا باید با تو کاری داشته باشم؟ 00:30:57.710 --> 00:30:58.960 اینجا محل کار منه. 00:30:59.160 --> 00:31:00.840 من فقط دارم طبق اصول رسمی کار می‌کنم. 00:31:00.840 --> 00:31:01.900 اون کینه کوچک 00:31:02.070 --> 00:31:03.200 ارزش وقت منُ نداره. 00:31:04.160 --> 00:31:04.820 حسابی بخور. 00:31:06.160 --> 00:31:07.790 فقط سعی نکن منُ گول بزنی. 00:31:11.440 --> 00:31:12.310 شنیدی 00:31:12.600 --> 00:31:14.130 یه دسته مجسمه سفالی سیاه هست 00:31:14.130 --> 00:31:16.610 که در جریان یک حراجی در خارج از کشور کشف و ضبط شد. 00:31:16.640 --> 00:31:17.680 چه مجسمه‌های سفالی سیاهی؟ 00:31:17.680 --> 00:31:18.740 هنوز نمی‌دونی؟ 00:31:19.120 --> 00:31:20.030 قیمت این شمعدون چنده؟ 00:31:20.030 --> 00:31:22.030 ژانگ، فکر می‌کنی دستگیری‌ها در بازار جنوبی... 00:31:22.030 --> 00:31:23.960 -باید به این موضوع مربوط باشه؟ -پونصد تا. 00:31:23.960 --> 00:31:24.680 نمی‌دونم. 00:31:24.680 --> 00:31:26.610 این شمعدون جفته. 00:31:27.030 --> 00:31:28.160 اون یکی دیگه تو ماشین منه. 00:31:28.160 --> 00:31:28.990 می‌خواهی ببینیش؟ 00:31:28.990 --> 00:31:29.990 بیایید نگاهی بندازیم. 00:31:30.600 --> 00:31:30.930 باشه. 00:31:31.990 --> 00:31:32.520 بیا بریم. 00:31:32.920 --> 00:31:33.450 باشه. 00:31:41.310 --> 00:31:42.840 کی بهت گفت بیایی دنبالم؟ 00:31:42.840 --> 00:31:44.170 اصلاً جرات داری بیای بازار جنوبی؟ 00:31:44.170 --> 00:31:45.510 اینجا آدم زیاد و چشم‌های فضول زیادتره‌ 00:31:45.510 --> 00:31:46.880 اگه افراد لیو ما رو ببینن، 00:31:46.900 --> 00:31:48.900 هیچ‌کدام از ما زنده بیرون نمیاییم. 00:31:49.030 --> 00:31:49.560 برادر، 00:31:50.550 --> 00:31:51.710 نمیتونه اونقدرها هم بد باشه، نه؟ 00:31:51.710 --> 00:31:52.710 من یه قیافه جدیدم. 00:31:52.840 --> 00:31:53.840 هیچ‌کس منُ نمی‌شناسه. 00:31:54.960 --> 00:31:56.840 اگر زندگی اینقدر غیرقابل تحمل نبود، 00:31:57.710 --> 00:31:59.240 اصلاً نمی‌خواستم بیام. 00:32:00.420 --> 00:32:01.280 چه اتفاقی افتاده؟ 00:32:02.680 --> 00:32:04.210 همسرم می‌خواد از من طلاق بگیره 00:32:06.040 --> 00:32:07.300 دوباره قمار کردی؟ 00:32:09.360 --> 00:32:11.550 برادر، بیا یه بار دیگه انجامش بدیم. 00:32:11.710 --> 00:32:13.230 نمی‌تونستی زمان بدتری رو انتخاب کنی. 00:32:13.230 --> 00:32:14.740 اوضاع همین الانم آشفته است. 00:32:14.740 --> 00:32:16.000 چی تورو نگران می‌کنه؟ 00:32:16.610 --> 00:32:18.970 اون دسته از مجسمه‌های سفالی سیاه دردسر درست کرده. 00:32:18.970 --> 00:32:19.450 چی؟ 00:32:20.500 --> 00:32:21.360 چه اتفاقی افتاده؟ 00:32:21.600 --> 00:32:23.000 من اون دسته جنسُ 00:32:23.010 --> 00:32:24.600 به کسی به نام شاه هوآ فروختم. 00:32:25.460 --> 00:32:26.960 پلیس دنبالشه. 00:32:26.960 --> 00:32:28.000 اونُ پیدا کردن؟ 00:32:28.000 --> 00:32:28.860 اگر اونُ پیدا کرده بودن، 00:32:28.860 --> 00:32:30.590 ما هنوزم اینجا صحبت می‌کردیم؟ 00:32:32.320 --> 00:32:32.770 درسته. 00:32:33.430 --> 00:32:34.550 اینم سوال بود پرسیدم! 00:32:37.440 --> 00:32:38.330 لیو 00:32:38.730 --> 00:32:40.190 کم کم به من شک کرده. 00:32:41.710 --> 00:32:43.070 اون تازه یه سری عتیقه از یه گودال درآورده. 00:32:43.070 --> 00:32:45.330 فکر کنم هنوزم اونا رو به شاه هوآ می‌فروشه. 00:32:45.510 --> 00:32:46.880 به محض اینکه اونها با هم ملاقات کنن، 00:32:47.180 --> 00:32:48.770 اگر لیو کمی فشار وارد کنه، 00:32:48.770 --> 00:32:50.770 شاه هوآ قطعاً منُ لو میده. 00:32:50.970 --> 00:32:51.470 صبر کن، 00:32:52.090 --> 00:32:53.120 خب، اگر اون تورو لو بده چی میشه؟ 00:32:53.120 --> 00:32:53.940 تو شوهر خواهر اونی. 00:32:53.940 --> 00:32:55.060 اون که جرات نداره باهات کاری بکنه، نه؟ 00:32:55.060 --> 00:32:56.060 شوهر خواهر؟ 00:32:56.790 --> 00:32:59.030 عموش یه بار عتیقه های یه گودالُ از اون کش رفت. 00:32:59.510 --> 00:33:01.710 اون دستور داد یکی دست عموشُ قطع کنه. 00:33:01.990 --> 00:33:02.470 چی؟ 00:33:03.030 --> 00:33:03.800 عجب وحشیانه. 00:33:07.620 --> 00:33:08.150 برادر، 00:33:09.620 --> 00:33:12.280 چرا اول به شاه هوآ فشار نیاریم؟ 00:33:12.550 --> 00:33:13.790 گفتنش آسون‌تر از انجام دادنشه. 00:33:13.790 --> 00:33:15.250 اون مرد خیلی هفت خطه. 00:33:15.710 --> 00:33:17.710 اون از هر شماره تلفن فقط یک بار استفاده می‌کنه. 00:33:17.750 --> 00:33:19.550 تماس با اون غیرممکنه. 00:33:24.900 --> 00:33:27.100 پس به بن‌بست می‌رسیم. 00:33:28.660 --> 00:33:30.100 فقط ۱۰ هزار یوان، 00:33:30.100 --> 00:33:31.560 واقعاً چه فایده‌ای داشت؟ 00:33:37.130 --> 00:33:37.690 شیاوو، 00:33:39.010 --> 00:33:41.410 ما تمام عمرمون بدشانسی آوردیم. 00:33:41.730 --> 00:33:44.900 قبردزدی فقط یه راه برای نپذیرفتن سرنوشتمون نیست؟ 00:33:44.900 --> 00:33:46.560 بدون دیدن آخرین کارت، 00:33:46.860 --> 00:33:48.590 ما نمی‌تونیم برنده‌رو تعیین کنیم. 00:33:49.010 --> 00:33:50.010 بیا از هم جدا شیم. 00:33:50.790 --> 00:33:51.990 تو حواست به لیو باشه. 00:33:52.310 --> 00:33:54.170 من یه راهی پیدا می‌کنم که شاه هوآ رو پیدا کنم. 00:33:54.240 --> 00:33:56.170 ما مطلقاً نمی‌تونیم اجازه بدیم اونها ملاقات کنن. 00:33:57.380 --> 00:33:58.040 مشکلی نیست. 00:34:10.010 --> 00:34:11.340 این یارو شاه هوآ که گفتی 00:34:12.570 --> 00:34:14.210 حتماً از گایو اومده. 00:34:14.210 --> 00:34:15.480 از کجا میدونی؟ 00:34:15.770 --> 00:34:18.030 معمولا خریدارا مال گایوان. 00:34:18.850 --> 00:34:20.909 اونا خیلی موذی هستن. 00:34:24.120 --> 00:34:25.580 اون اصطلاحه چیه؟ 00:34:27.380 --> 00:34:29.510 یه چیزی در مورد خرگوش‌ و لونه‌؟ 00:34:30.699 --> 00:34:32.260 یک خرگوش حیله‌گر سه تا لانه داره. 00:34:32.260 --> 00:34:34.989 بله، بله، بله. یه خرگوش حیله‌گر سه تا لونه داره. 00:34:42.310 --> 00:34:44.909 شما آدمای تحصیل کرده واقعا یه چیزی هستید! 00:34:46.489 --> 00:34:46.960 من فقط اونُ 00:34:46.960 --> 00:34:48.760 از یه کار چاق کن غارت مقبره‌ها شنیدم. 00:34:49.010 --> 00:34:52.130 به گفته اون، این افراد وقتی به چین‌چوان میان در هتل اقامت نمی‌کنن. 00:34:52.130 --> 00:34:54.659 اونا مخصوصاً مسافرخونه‌های کوچیک تو روستاهای شهری‌رو انتخاب می‌کنن. 00:34:54.659 --> 00:34:56.860 و مرتباً جاشونُ تغییر می‌دن. 00:35:02.430 --> 00:35:03.230 درسته. 00:35:05.620 --> 00:35:08.100 اونجاها همه جور آدمی پیدا میشه. 00:35:10.230 --> 00:35:11.490 پنهان شدن در معرض دید عموم 00:35:11.710 --> 00:35:12.640 برای مخفی شدن خوبه. 00:35:13.500 --> 00:35:13.830 تو واقعاً 00:35:13.830 --> 00:35:14.980 باهوشی. 00:35:15.180 --> 00:35:16.710 این فقط برای پنهان شدن خوب نیست 00:35:16.710 --> 00:35:19.180 بلکه برای فرار در صورت بروز هر اتفاقی هم مناسبه. 00:35:19.180 --> 00:35:20.380 اگه عکسشُ دارید، 00:35:20.620 --> 00:35:22.350 به چند تا مسافرخونه روستای شهری سر بزنید، 00:35:22.870 --> 00:35:24.870 و شاید اون یارورو پیدا کنید. 00:35:27.350 --> 00:35:28.080 مهاجم مقبره، 00:35:29.540 --> 00:35:30.870 تو باهوشی! 00:35:32.620 --> 00:35:33.750 خیلی جوان 00:35:34.580 --> 00:35:35.380 و خیلی باهوش. 00:35:36.230 --> 00:35:38.690 تو باید در آینده در مسیر درست بمونی. 00:35:43.100 --> 00:35:45.560 اگه دوباره می‌خوای روجیامو بخوری، مهمون منی. 00:35:46.270 --> 00:35:47.710 میشه بهم 00:35:48.660 --> 00:35:49.350 اسم اون کارچاق کنی 00:35:49.350 --> 00:35:50.710 که قبلاً بهش اشاره کردی بگی؟ 00:35:56.180 --> 00:35:56.840 کاپیتان چی. 00:36:00.540 --> 00:36:01.200 کاپیتان چی. 00:36:01.620 --> 00:36:02.180 دو! 00:36:04.430 --> 00:36:05.140 دو! 00:36:05.660 --> 00:36:06.920 چه خبره، کاپیتان چی؟ 00:36:08.060 --> 00:36:09.060 این کارچاق کن غارت مقبره‌هارو پیدا کن 00:36:09.060 --> 00:36:10.550 تا چهره نگاری شاه هوآرو بکنیم 00:36:10.550 --> 00:36:12.580 بعدش با پلیس سویی‌جو تاییدش کن. 00:36:12.580 --> 00:36:13.640 باشه، سریع. 00:37:01.540 --> 00:37:06.770 [هتل جیلیلای] 00:37:47.710 --> 00:37:49.310 این شخص آشنا به نظر می‌رسه. 00:37:49.540 --> 00:37:50.620 اون قبلاً اینجا اقامت داشت. 00:37:50.620 --> 00:37:52.420 به نظر می‌رسید لهجه‌ی گایو داره. 00:37:52.750 --> 00:37:53.670 اطلاعات شخصیشُ دارید؟ 00:37:53.670 --> 00:37:54.470 بله، بله، بله. 00:38:27.750 --> 00:38:28.180 برادر مو 00:38:29.580 --> 00:38:31.240 اون یارو لیو از خونه‌ش زد بیرون‌ 00:38:31.830 --> 00:38:32.790 یه ساک دستشه. 00:38:32.790 --> 00:38:34.390 بزرگ و سنگین به نظر می‌رسه. 00:38:35.100 --> 00:38:36.730 باید اون عتیقه ها باشه. 00:38:36.730 --> 00:38:37.860 سریع برو دنبالش. 00:38:38.360 --> 00:38:39.090 دارم راه می‌فتم. 00:38:39.300 --> 00:38:41.100 مسیرشُ به من بگو. 00:38:59.270 --> 00:39:01.470 اون الان داره به سمت دروازه شرقی میره. 00:39:02.320 --> 00:39:02.980 گرفتم. 00:39:30.160 --> 00:39:34.890 داداش، اون همین الان از کوچه‌ی گل داودی رد شد و داره میره سمت پل شیاما. 00:39:56.180 --> 00:39:56.710 برادر، 00:39:57.120 --> 00:39:59.380 اون حالا داره به سمت خیابان لویوان می‌ره. 00:39:59.660 --> 00:40:01.030 خیلی دقیق دنبالش نرو. 00:40:01.030 --> 00:40:02.690 مطمئن شو که دیده نمیشی. 00:40:34.520 --> 00:40:35.000 شیاوو. 00:40:35.460 --> 00:40:38.920 من اونُ تا جایی در کوچه‌ی پل شیاما به اسم.. 00:40:40.570 --> 00:40:41.430 هتل لیانگ دنبال کردم.. 00:41:30.660 --> 00:41:32.190 پس، اونها از برنز ساخته شدن؟ 00:41:34.020 --> 00:41:35.080 داری چیکار میکنی؟ 00:41:40.180 --> 00:41:41.110 منظورت چیه؟ 00:41:51.270 --> 00:41:53.470 میدونی پلیس داره تعقیبت میکنه؟ 00:41:54.540 --> 00:41:55.140 نه. 00:41:56.460 --> 00:41:58.060 تو یه احمق به تمام معنا هستی. 00:41:58.130 --> 00:42:00.520 برام مهم نیست با کی معامله می‌کنی، 00:42:00.520 --> 00:42:01.730 اما چیزی که از همه بیشتر ازش متنفرم 00:42:01.750 --> 00:42:03.410 کسانی هستن که به خودشون خیانت می‌کنن. 00:42:05.340 --> 00:42:07.350 کی اون مجسمه‌های سفالی سیاه رو بهت داده؟ 00:42:07.350 --> 00:42:08.410 فقط یه اسم بهم بده. 00:42:14.620 --> 00:42:15.180 آقای لیو، 00:42:16.460 --> 00:42:18.350 تو قوانین تجارتُ می‌دونی. 00:42:19.040 --> 00:42:21.650 من نمی‌تونم به دیگران خیانت کنم. 00:42:36.830 --> 00:42:37.360 برادر. 00:42:37.710 --> 00:42:38.180 شیاوو. 00:42:39.060 --> 00:42:39.990 می‌ترسم به موقع نرسم. 00:42:39.990 --> 00:42:40.430 چی؟ 00:42:40.480 --> 00:42:40.980 خب، 00:42:41.580 --> 00:42:42.710 بذار یه سرنخ بهت بگم. 00:42:43.060 --> 00:42:44.100 برو ببین 00:42:44.100 --> 00:42:46.270 کی قوانینُ در چین‌چوان وضع میکنه. 00:42:48.020 --> 00:42:49.830 من خودِ قانونم. 00:42:50.850 --> 00:42:51.990 من از تو نظر نمی‌پرسم. 00:42:51.990 --> 00:42:52.990 دارم بهت میگم. 00:42:54.270 --> 00:42:55.470 اگر امروز حرف بزنی، 00:42:56.310 --> 00:42:57.710 میتونی این جنسارو برداری 00:42:58.390 --> 00:42:59.430 وگرنه 00:42:59.950 --> 00:43:01.460 ببینم می‌تونی از چین‌چوان بری یا نه. 00:43:02.500 --> 00:43:23.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:23.924 --> 00:43:44.924 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.