WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.980 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.980 --> 00:01:37.800 ....::گنجینه ملی گمشده::.... ....::قسمت چهارم::.... 00:01:48.120 --> 00:01:48.710 می‌بینی؟ 00:01:50.180 --> 00:01:51.039 جای تعجب نیست 00:01:51.220 --> 00:01:53.020 مردم از مغازه‌های قدیمی چیزهایی می‌گن 00:01:53.210 --> 00:01:55.370 واقعاً چیزی منحصر به فرد در مورد اونها وجود داره. 00:01:55.370 --> 00:01:56.740 من هنوز بسته رو باز نکردم، 00:01:56.740 --> 00:01:57.600 اما اینُ بو کن. 00:01:59.840 --> 00:02:02.240 عطرش از روی پاکتم به مشام میرسه. 00:02:02.240 --> 00:02:03.430 مادرش می‌گفت 00:02:03.430 --> 00:02:06.830 اون از بچگی نمی‌تونسته بدون این مرغ زندگی کنه. 00:02:07.490 --> 00:02:09.020 اگه دو روز نبود، 00:02:09.440 --> 00:02:11.300 دهنش شروع به کف کردن می‌کرد. 00:02:16.030 --> 00:02:17.030 خیلی بوی خوبی داره. 00:02:17.170 --> 00:02:20.700 خورشتی که طی یک قرن به کمال رسیده باشه، واقعاً یه چیز دیگه است. 00:02:20.700 --> 00:02:21.420 چه حیف. 00:02:21.940 --> 00:02:24.520 اون اعتراف نمی‌کنه. پس چطور می‌تونیم از اون لذت ببریم؟ 00:02:28.030 --> 00:02:29.360 بیا فقط صبر کنیم و ببینیم. 00:02:39.370 --> 00:02:41.510 چطور می‌تونستم کسی‌رو که درست روبروم بود فراموش کنم؟ 00:02:41.510 --> 00:02:42.170 کاپیتان چی، 00:02:43.040 --> 00:02:44.840 یه گورکن هست به اسم گو شنگ. 00:02:44.840 --> 00:02:46.280 من قبلاً یه بار با اون کار کردم. 00:02:46.280 --> 00:02:47.560 اوایل امسال، از اون خواستم که با من بیاد سر یه کار بزرگ. 00:02:47.560 --> 00:02:48.820 اما گفت سرش شلوغه. 00:02:48.840 --> 00:02:50.440 گفت که با یکی دیگه تو دشت‌ها کار می‌کنه. 00:02:50.440 --> 00:02:51.100 کاپیتان چی. 00:02:51.450 --> 00:02:52.260 معمولاً، گو شنگ فقط کارهای متفرقه‌رو اینجا و اونجا انجام می‌ده. 00:02:52.260 --> 00:02:53.329 [روستای چینگ‌شوئیکو] معمولاً، گو شنگ فقط کارهای متفرقه‌رو اینجا و اونجا انجام می‌ده. 00:02:53.329 --> 00:02:53.550 [روستای چینگ‌شوئیکو] 00:02:53.550 --> 00:02:55.260 اخیراً، فصل کشاورزی شلوغ بوده، بنابراین اون تمام مدت خونه بوده. [روستای چینگ‌شوئیکو] 00:02:55.260 --> 00:02:56.980 اون معمولاً با چه کسانی معاشرت می‌کنه؟ 00:02:56.980 --> 00:02:58.800 به گفته مسئولین روستا، 00:02:58.800 --> 00:03:00.500 گو شنگ باهوش و زیرکه. 00:03:00.500 --> 00:03:03.700 بنابراین اون یه شبکه ارتباطی نسبتاً پیچیده داره. 00:03:05.620 --> 00:03:07.750 کاپیتان چی، اینجا خونه گو شنگه. 00:03:25.180 --> 00:03:25.910 کی اونجاست؟ 00:03:27.130 --> 00:03:28.790 سرشماری جمعیت منطقه 00:03:30.250 --> 00:03:30.710 اومدم. 00:03:31.970 --> 00:03:33.390 چه اتفاقی داره میفته؟ چه مشکلی پیش اومده؟ 00:03:33.390 --> 00:03:35.290 ما از اداره امنیت عمومی هستیم. 00:03:35.290 --> 00:03:36.350 دارید چیکار میکنید؟ 00:03:38.410 --> 00:03:39.470 این درباره چیه؟ 00:03:41.970 --> 00:03:42.970 کارتون چیه؟ 00:03:44.740 --> 00:03:45.800 گو شنگ کجاست؟ 00:03:45.810 --> 00:03:46.540 اونُ صدا بزن. 00:03:46.850 --> 00:03:47.650 اون اینجا نیست. 00:03:47.810 --> 00:03:48.680 برای کار رفته. 00:03:48.680 --> 00:03:49.210 کجا؟ 00:03:49.530 --> 00:03:50.190 سمت جنوب. 00:03:50.340 --> 00:03:51.400 کجای جنوب؟ 00:03:53.200 --> 00:03:53.730 کاپیتان 00:03:54.810 --> 00:03:55.740 هیچکس داخل نیست. 00:03:55.900 --> 00:03:57.760 کاپیتان چی، اون اینجا هم نیست. 00:03:59.140 --> 00:04:00.940 چه خبره؟ آب برای چیه؟ 00:04:03.150 --> 00:04:05.650 من همین الان داشتم برای بچه لباس می‌شستم، 00:04:05.650 --> 00:04:06.950 و کمی آب ریختم. 00:04:06.950 --> 00:04:08.280 من که لباسی نمی‌بینم. 00:04:10.780 --> 00:04:11.490 چرا اونارو آویزان نکردی؟ 00:04:11.490 --> 00:04:13.270 چی، من لباس زنانه شستم 00:04:13.690 --> 00:04:15.490 و من باید اونارو به شما هم نشون بدم؟ 00:04:16.300 --> 00:04:16.630 بیا. 00:04:17.329 --> 00:04:18.730 اول یه نگاهی به این بنداز. 00:04:23.030 --> 00:04:23.760 آیا باید من انجامش بدم؟ 00:04:23.900 --> 00:04:24.760 یا خودت انجامش میدی؟ 00:04:31.590 --> 00:04:33.990 گو شنگ واقعاً هیچ کار اشتباهی نکرد. 00:04:58.500 --> 00:04:59.770 وای. 00:05:00.130 --> 00:05:01.100 این سوراخ خیلی کوچیکه، 00:05:01.100 --> 00:05:02.300 با این حال، تو هنوز هم به زور از اون عبور کردی؟ 00:05:02.300 --> 00:05:03.360 حقا که اون یه مهاجم مقبره‌ست! 00:05:03.540 --> 00:05:04.140 یه حرفه‌ای واقعی! 00:05:04.570 --> 00:05:07.570 من واقعاً هیچ کار اشتباهی نکردم. 00:05:08.980 --> 00:05:09.710 همراه ما بیا. 00:05:10.300 --> 00:05:12.070 دوباره توی پاسگاه در موردش صحبت می‌کنیم. 00:05:12.070 --> 00:05:13.470 اصلاً می‌تونی از پس این بربیایی؟ 00:05:13.810 --> 00:05:14.940 ما باستان شناسان 00:05:14.970 --> 00:05:16.320 نسبت به شما کشاورزان 00:05:16.340 --> 00:05:17.510 رنج کمتری نداریم. 00:05:17.540 --> 00:05:18.940 منُ دست کم نگیر. 00:05:20.920 --> 00:05:22.120 شما دو تا دارید چیکار می‌کنید؟ 00:05:22.570 --> 00:05:23.050 چن! 00:05:23.660 --> 00:05:25.130 هی، دیگه حتی منُ نمی‌شناسی؟ 00:05:25.130 --> 00:05:26.250 داری کور میشی یا چی؟ 00:05:26.250 --> 00:05:27.450 ای عوضی. 00:05:28.470 --> 00:05:29.800 به جای گشت زدن در قلمرو خودت، 00:05:29.800 --> 00:05:32.200 داری تو منطقه من سرک می‌کشی چیکار؟ 00:05:33.210 --> 00:05:34.370 دنبال یه گودال غارت میگردم. 00:05:34.370 --> 00:05:35.830 دنبال گودال غارت می‌گردی؟ 00:05:36.060 --> 00:05:38.470 پس داری میگی یه نفر آرامگاه زی رو دزدیده؟ 00:05:38.470 --> 00:05:39.400 دارم بهت میگم، 00:05:39.409 --> 00:05:40.570 بهتره بدون مدرک 00:05:40.570 --> 00:05:41.630 چرت و پرت نگی 00:05:41.900 --> 00:05:43.650 وگرنه گزارشتُ به آقای تانگ میدم. 00:05:43.800 --> 00:05:44.930 نه. جراتشُ ندارم. 00:05:45.270 --> 00:05:47.670 ایشون چن هستن، مسئول حفاظت از میراث فرهنگی ما. 00:05:47.670 --> 00:05:48.600 از آشنایی با شما خوشبختم. 00:05:48.940 --> 00:05:50.260 و شما چه کار می‌کنید؟ 00:05:50.370 --> 00:05:52.420 من... من دارم باستان شناسی می خونم. 00:05:52.450 --> 00:05:53.470 من با عمو شوکن اومدم 00:05:53.470 --> 00:05:54.890 تا بررسی کنیم که آیا اینجا گودال‌های غارت وجود داره یا خیر. 00:05:54.890 --> 00:05:56.159 نه. خبری از گودال‌های غارت نیست. 00:05:56.790 --> 00:05:58.970 من ۱۵ یا ۱۶ ساله که در کوه ققنوس گشت می‌زنم، 00:05:58.970 --> 00:06:00.770 تا حالا یه مهاجم مقبره هم ندیده بودم. 00:06:01.090 --> 00:06:02.040 بعلاوه، چند وقت پیش، 00:06:02.040 --> 00:06:03.350 منطقه ما تازه 00:06:03.370 --> 00:06:06.430 جز پنجمین دسته از مناطق حفاظت شده در سطح ملی شده. 00:06:06.430 --> 00:06:08.160 گشت‌ها خیلی مرتب هستن. 00:06:08.640 --> 00:06:09.890 می‌تونم به جون خودم قسم بخورم. 00:06:10.400 --> 00:06:13.130 مطلقاً امکان نداره که اونجا گودالی برای غارت وجود داشته باشه. 00:06:13.820 --> 00:06:15.660 انگار چن راست میگه. 00:06:15.660 --> 00:06:17.620 منظورت از «به نظر راست میگه» چیه؟ 00:06:17.620 --> 00:06:19.820 من همین روستای بغل زندگی میکنم. 00:06:19.970 --> 00:06:21.940 از سال ۱۹۵۶، 00:06:22.060 --> 00:06:22.960 که این مکان به عنوان 00:06:22.960 --> 00:06:25.180 یکی از اولین دسته مناطق حفاظت شده در سطح استانی انتخاب شد 00:06:25.180 --> 00:06:26.370 هرگز حتی 00:06:26.720 --> 00:06:28.520 یک فقره سرقت مقبره هم نبوده 00:06:29.740 --> 00:06:31.810 و تو اسم خودتُ گذاشتی باستان‌شناس؟ 00:06:31.810 --> 00:06:32.960 حتی نمیدونی 00:06:33.150 --> 00:06:34.810 اونها هنوز ورودی قبر واقعی آرامگاه زی‌رو 00:06:35.270 --> 00:06:36.650 مکان یابی نکردن؟ 00:06:36.650 --> 00:06:38.510 اما سوابق تاریخی وجود داره، 00:06:38.510 --> 00:06:41.250 که این شهر در طول سلسله جین غربی توسط پناهندگان گرسنه از چانگ‌آن غارت شد. 00:06:41.250 --> 00:06:42.480 می‌بینی؟ قبلاً غارت شده بود. 00:06:42.480 --> 00:06:45.040 این ممکنه در جین غربی اتفاق افتاده باشه. 00:06:45.040 --> 00:06:46.800 اما می‌تونم تضمین کنم که اخیراً، 00:06:47.180 --> 00:06:49.240 هیچ گودال غارتگری وجود نداشته. 00:06:52.000 --> 00:06:53.420 رفقا، 00:06:54.950 --> 00:06:56.250 من بی‌گناهم. 00:06:56.280 --> 00:06:58.520 من واقعاً هیچ کار اشتباهی نکرده بودم. 00:06:58.840 --> 00:07:01.130 پس چرا توی چاه قایم شده بودی؟ 00:07:02.500 --> 00:07:03.690 خب، شنیدم... 00:07:03.720 --> 00:07:05.550 شما یه دسته آدم دستگیر کردید، 00:07:06.450 --> 00:07:07.920 و من ترسیدم. 00:07:08.690 --> 00:07:10.770 نمیشه یه کم قایم بشم؟ 00:07:10.930 --> 00:07:12.130 اما کسی گزارش داد 00:07:12.810 --> 00:07:15.900 که تو یه دزدی تو دشت کردی. درسته یا نه؟ 00:07:16.120 --> 00:07:16.870 نه. 00:07:16.980 --> 00:07:18.690 کدوم حرومزاده ای این مزخرفاتُ میگه 00:07:18.690 --> 00:07:19.890 و برای من پاپوش درست کرده؟ 00:07:20.190 --> 00:07:22.510 دیدید خونه‌ام چه شکلیه، درسته؟ 00:07:22.980 --> 00:07:24.640 سقفی که چکه می‌کنه و دیوارهایی که فرو ریختن. 00:07:25.130 --> 00:07:26.890 اگر واقعاً اون کارهارو انجام داده بودم، 00:07:26.890 --> 00:07:27.720 فکر می‌کنید هنوزم 00:07:27.720 --> 00:07:29.550 اینجوری زندگی می‌کردم؟ 00:07:29.690 --> 00:07:30.540 باشه. 00:07:30.880 --> 00:07:32.680 پس بذار شاهدُ بیارم، 00:07:32.680 --> 00:07:35.080 تا بتونید رو در رو با همدیگه روبرو شید. 00:07:35.470 --> 00:07:37.420 قسم می‌خورم که دارم حقیقتُ می‌گم. 00:07:37.680 --> 00:07:40.170 من واقعاً در اون ماجرای دشت‌ها نقشی نداشتم. 00:07:40.170 --> 00:07:41.700 داد نزن. آروم صحبت کن. 00:07:43.380 --> 00:07:44.840 قبل از سال نو بود. 00:07:44.990 --> 00:07:46.450 گورکنی که می‌شناختم 00:07:47.150 --> 00:07:50.010 ازم خواست برای یه کار خفن باهاش برم تو دشت ها 00:07:50.050 --> 00:07:51.159 اون گفت که اونجا یه گودال بزرگ بود، 00:07:51.159 --> 00:07:52.890 و ما می‌تونستیم پول زیادی به دست بیاریم. 00:07:53.010 --> 00:07:53.870 اما من نرفتم. 00:07:54.060 --> 00:07:54.990 اسمش چیه؟ 00:07:55.050 --> 00:07:55.780 نمی‌دونم. 00:07:58.770 --> 00:08:00.620 تو حوزه کاری ما، 00:08:00.660 --> 00:08:02.060 هیچ کس از اسامی واقعی استفاده نمی‌کنه. 00:08:02.090 --> 00:08:04.180 فقط می‌دونم که یه خال بزرگ روی صورتش داره. 00:08:04.180 --> 00:08:06.180 همه اونُ «خال گنده» صدا می‌زنن. 00:08:06.350 --> 00:08:08.550 اون اهل کجاست؟ چطور با تو تماس گرفت؟ 00:08:08.690 --> 00:08:10.100 نمی‌دونم اهل کجاست. 00:08:10.100 --> 00:08:12.560 ما همیشه از طریق تلفن‌ عمومی با هم در تماس بودیم. 00:08:13.530 --> 00:08:14.380 من از اون پرسیدم. 00:08:14.500 --> 00:08:15.330 من محتاط بودم. 00:08:15.330 --> 00:08:16.860 پرسیدم کجا می‌ریم. 00:08:17.380 --> 00:08:19.040 اما دقیق بهم نگفت. 00:08:19.660 --> 00:08:21.300 پس بالاخره نرفتم. 00:08:22.580 --> 00:08:23.580 چرا نرفتی؟ 00:08:24.100 --> 00:08:25.430 چون مامانم نمیخواست. 00:08:25.430 --> 00:08:26.380 چرت نگو! 00:08:27.460 --> 00:08:29.590 پدر و مادرت سال‌هاست که فوت کردن. 00:08:31.670 --> 00:08:33.090 سر قبرش پرسیدم. 00:08:34.200 --> 00:08:35.020 مامان من 00:08:35.020 --> 00:08:37.020 قبلاً اینجا یه واسطه‌ی احضار ارواح معروف بود. 00:08:37.020 --> 00:08:38.220 اون خیلی دقیقه. 00:08:38.630 --> 00:08:39.260 مامان، 00:08:39.460 --> 00:08:41.460 برات چند تا نذری کاغذی آوردم. 00:08:41.610 --> 00:08:42.740 خیلی صرفه‌جو نباش. 00:08:44.470 --> 00:08:47.110 ضمناً، یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم. 00:08:47.800 --> 00:08:50.330 بعد از سال نو، کلی کار دارم که باید انجام بدم. 00:08:53.710 --> 00:08:54.140 مامان، 00:08:54.790 --> 00:08:57.220 لطفا منُ امن و امان 00:08:57.850 --> 00:08:58.800 نگه دار. 00:09:17.010 --> 00:09:17.610 مامان، 00:09:18.860 --> 00:09:19.860 الان فهمیدم. 00:09:20.450 --> 00:09:21.710 من نمی‌تونم کارُ به عهده بگیرم. 00:09:22.380 --> 00:09:23.640 چرا؟ پول کافی نیست؟ 00:09:24.230 --> 00:09:25.070 نه. 00:09:25.490 --> 00:09:27.350 فقط دیگه نمی‌خوام انجامش بدم. 00:09:29.660 --> 00:09:30.940 سال نو تو راهه. 00:09:31.320 --> 00:09:33.540 اگر با این جور چیزها ور برم و نفرین بشم، 00:09:33.540 --> 00:09:35.140 کل سال بد پیش میره. 00:09:35.190 --> 00:09:35.940 درست میگم؟ 00:09:40.800 --> 00:09:41.860 تو خیلی بی مصرفی. 00:09:44.510 --> 00:09:45.210 افسر، 00:09:46.670 --> 00:09:49.200 حتماً اتفاقی تو دشت افتاده. 00:09:50.160 --> 00:09:52.160 آیا این به عنوان همکاری در پرونده حساب می‌شه؟ 00:09:52.610 --> 00:09:53.540 همکاری در پرونده؟ 00:09:53.870 --> 00:09:56.400 اگر کسی شایسته‌ی تقدیر باشه، اون مادرته. 00:09:57.460 --> 00:09:58.330 به همین دلیله که 00:09:59.380 --> 00:10:00.360 همه اطرافیان می‌گن 00:10:00.360 --> 00:10:02.470 مامان من خیلی دقیقه. 00:10:02.890 --> 00:10:05.220 چه روزی خال گنده از تو خواست که این کارُ انجام بدی؟ 00:10:08.260 --> 00:10:10.390 نهمین روز از اولین ماه سال قمری چینی. 00:10:27.970 --> 00:10:29.960 نهمین روز از اولین ماه سال قمری چینی 00:10:29.960 --> 00:10:32.160 زمانیه که روستای ما شی‌هورو جشن می‌گیره. 00:10:33.350 --> 00:10:36.010 فکر می‌کنی اونا نزدیک روستای یین کار کردن؟ 00:10:38.210 --> 00:10:39.940 اونا عمداً اون روزُ انتخاب کردن. 00:10:42.330 --> 00:10:43.570 ترقه‌ها، جمعیت، 00:10:43.570 --> 00:10:44.690 صدای ناقوس و طبل‌ها 00:10:44.690 --> 00:10:46.550 می‌تونست صدای انفجارُ بپوشونه. 00:10:48.660 --> 00:10:49.520 بگو نقاش بیاد 00:10:50.660 --> 00:10:53.190 از گو شنگ بخواه که یه پرتره از خال گندهُ بکشه. 00:10:58.350 --> 00:10:58.880 برادر. 00:10:59.730 --> 00:11:01.190 دنبال فانگ کوئِن میگردی، نه؟ 00:11:01.190 --> 00:11:02.320 دنبال تو می گردم. 00:11:02.940 --> 00:11:03.540 چه خبره؟ 00:11:06.090 --> 00:11:07.620 دوباره بگو اون روزی که 00:11:08.590 --> 00:11:10.820 هیسا گم شد چه اتفاقی افتاد؟ 00:11:11.900 --> 00:11:13.230 هیسا گم شده بود، خوب؟ 00:11:13.320 --> 00:11:14.580 پس رفتم دنبالش. 00:11:14.850 --> 00:11:16.890 -بعد صدای پارس یه سگُ تو مزرعه شنیدم. -هیسا! 00:11:16.890 --> 00:11:18.010 خیلی شبیه هیسا بود. 00:11:18.010 --> 00:11:19.340 برای همین رفتم تا اونُ بررسی کنم. 00:11:19.450 --> 00:11:20.910 بعدش با دو نفر برخورد کردم. 00:11:21.510 --> 00:11:22.420 از اونا پرسیدم. 00:11:23.210 --> 00:11:25.070 سگ دیدید؟ 00:11:25.650 --> 00:11:28.180 ما همین الان یکی‌رو دیدیم که به سمت جاده اصلی می‌رفت. 00:11:29.190 --> 00:11:30.790 اون دو تا چه شکلی بودن؟ 00:11:35.730 --> 00:11:36.970 خیلی وقته گذشته. 00:11:37.000 --> 00:11:37.930 هوا تاریک بود و من 00:11:38.270 --> 00:11:39.730 الان یادم نمیاد. 00:11:39.950 --> 00:11:41.950 کوری؟ اونقدرها هم پیر نیستی. 00:11:42.730 --> 00:11:43.970 خیلی تاریک بود. 00:11:44.750 --> 00:11:46.480 اشکالی نداره دختر، بیا اینجا. 00:11:47.440 --> 00:11:48.500 یه نگاهی به این بنداز. 00:11:49.350 --> 00:11:50.350 این شخصه؟ 00:11:56.720 --> 00:11:58.020 چرا چراغ قوه‌اتُ به سمت من میندازی؟ بس کن! 00:11:58.020 --> 00:11:58.770 برو گمشو، حالا! 00:12:00.600 --> 00:12:01.920 در مورد هیچ چیز دیگه ای نمیتونم با قطعیت نظر بدم، 00:12:01.920 --> 00:12:03.490 اما من این خالُ یادمه. 00:12:04.380 --> 00:12:06.110 انگار مال همین مرده. 00:12:06.130 --> 00:12:06.900 آیا این درسته؟ 00:12:09.010 --> 00:12:10.170 فقط این خالُ یادمه. 00:12:10.170 --> 00:12:12.100 منُ به اون مکان ببر تا یه نگاهی بندازم. 00:12:12.500 --> 00:12:13.660 اون روز، من اینجا 00:12:13.660 --> 00:12:14.380 به اونا برخوردم. 00:12:16.740 --> 00:12:17.400 اونجا؟ 00:12:17.530 --> 00:12:17.900 بله. 00:12:19.010 --> 00:12:20.010 همین جا بود. 00:12:48.770 --> 00:12:49.610 حتماً تو بودی که یه کاری باهاش​کردی. 00:12:49.610 --> 00:12:50.940 من بهش دست نزدم. 00:12:50.940 --> 00:12:52.540 همه شما اونُ دیدید، درسته؟ 00:12:59.260 --> 00:13:00.170 من بهش دست نزدم. 00:13:00.170 --> 00:13:02.970 تو که نمیذاری تو زمینت بیل بزنم، خوب چیکار میتونستم بکنم؟ 00:13:03.770 --> 00:13:04.430 کاپیتان چی. 00:13:04.460 --> 00:13:05.120 کاپیتان چی. 00:13:05.530 --> 00:13:06.600 به این تکه زمین نگاه کن. 00:13:06.600 --> 00:13:08.220 هیچ چیز تو این تکه زمین رشد نمی‌کنه. 00:13:08.220 --> 00:13:09.800 احتمال زیادی وجود داره که این یه گودال غارت باشه. 00:13:09.800 --> 00:13:10.800 کدوم گودال غارت؟ 00:13:10.900 --> 00:13:11.640 اینجا چه خبره؟ 00:13:11.640 --> 00:13:14.100 خودش افتاد، حالا هم داره ازم اخاذی میکنه. 00:13:14.100 --> 00:13:17.500 کی داره ازت اخاذی می‌کنه؟ کلی آدم اینجا دارن تماشا می‌کنن. 00:13:19.520 --> 00:13:20.370 چینگ‌گو 00:13:20.900 --> 00:13:21.850 فریاد زدنُ بس کن. 00:13:21.850 --> 00:13:22.450 کانگ؟ 00:13:24.490 --> 00:13:25.160 داکانگ، 00:13:26.410 --> 00:13:27.790 این یارو می‌خواست زمین منُ حفاری کنه. 00:13:27.790 --> 00:13:28.780 اون حتی منم زد. 00:13:28.980 --> 00:13:30.310 -من خیلی درد دارم. -من... 00:13:30.610 --> 00:13:31.690 غذا خوردی؟ 00:13:32.060 --> 00:13:33.050 من هنوز غذا نخوردم. 00:13:33.050 --> 00:13:35.070 من حتی نتونستم از زمینم محافظت کنم. خوردن چه فایده‌ای داره؟ 00:13:35.070 --> 00:13:36.100 بهتره از گرسنگی بمیرم. 00:13:36.100 --> 00:13:37.500 دیگه نمی‌خوام زنده بمونم. 00:13:37.500 --> 00:13:39.830 این خمیرهای سرخ‌شده‌ی پیچ‌خورده از دونانمن 00:13:40.670 --> 00:13:44.000 پر از برگ فلفل سیچوانن. خیلی خوشمزه‌ان. 00:13:46.470 --> 00:13:49.320 من باید برای تحقیقاتم حفاری کنم. 00:13:49.510 --> 00:13:50.820 به نظر تو برای اینکه این کار عملی شه، چه کاری می‌تونیم انجام بدیم؟ 00:13:50.820 --> 00:13:52.030 به این زمین نگاه کن. 00:13:52.050 --> 00:13:54.110 اگر واقعاً یک گودال غارت کشف کردید، 00:13:54.730 --> 00:13:55.850 چطور باید کشاورزی کنم؟ 00:13:55.850 --> 00:13:57.120 کشاورزی ما به تعویق میفته. 00:13:57.120 --> 00:13:59.210 ببینی آیا این برای تو مفیده یا نه. 00:14:00.030 --> 00:14:00.580 فقط 00:14:01.470 --> 00:14:02.230 نیم ساعت. 00:14:03.380 --> 00:14:04.350 من حفاری‌رو انجام میدم. 00:14:04.350 --> 00:14:07.010 اگر چیزی نباشه من اونُ دوباره برای تو پر می‌کنم. 00:14:07.510 --> 00:14:08.170 خوب در حد نو. 00:14:08.650 --> 00:14:10.650 اما اگر واقعاً یه گودال غارت وجود داشته باشه، 00:14:10.980 --> 00:14:14.340 ضرر و زیان ناشی از تاخیرُ جبران می‌کنم. 00:14:18.080 --> 00:14:18.940 قول می‌دم. 00:14:20.080 --> 00:14:22.230 نمی‌تونم بدون حل کردن این موضوع برم، 00:14:22.260 --> 00:14:23.230 می‌تونم؟ 00:14:26.190 --> 00:14:27.050 خیلی خوب، پس. 00:14:27.490 --> 00:14:28.940 پس تو کار حفاری رو انجام میدی، درسته؟ 00:14:28.940 --> 00:14:30.390 برادر، ما این کارُ به عنوان لطفی در حق تو انجام می‌دیم. 00:14:30.390 --> 00:14:31.560 بهتره به قولت عمل کنی. 00:14:31.560 --> 00:14:32.140 قبول‌ 00:14:32.170 --> 00:14:33.730 تو خیلی منطقی هستی. 00:14:34.570 --> 00:14:35.060 بفرمایید. 00:14:35.060 --> 00:14:35.780 بخور. 00:14:36.720 --> 00:14:37.540 چینگ‌گو، بلند شو 00:14:37.540 --> 00:14:38.420 بلند شو. 00:14:38.420 --> 00:14:40.280 به شما اجازه می‌دیم نیم ساعت حفاری کنید. 00:14:40.490 --> 00:14:41.570 عجله کن. 00:14:44.590 --> 00:14:46.340 اینجا کجا اثری از گودال غارت هست؟ 00:14:46.340 --> 00:14:48.650 این شخص اینجا فقط خیال‌پردازی می‌کنه، 00:14:48.670 --> 00:14:50.530 اصرار داره که اونجا یه گودال غارت هست. 00:14:54.950 --> 00:14:56.010 این دیگه چیه؟ 00:14:56.890 --> 00:14:57.380 این... 00:15:03.560 --> 00:15:04.690 چی از زیر خاک بیرون آوردن؟ 00:15:08.140 --> 00:15:08.670 برادر! 00:15:10.760 --> 00:15:11.450 تکونش نده. 00:15:11.450 --> 00:15:12.990 شبیه سگه. 00:15:19.700 --> 00:15:20.350 هیسا. 00:15:22.540 --> 00:15:23.540 این هیسای منه. 00:15:24.870 --> 00:15:26.530 چطور یه سگ اومده تو مزرعه من؟ 00:15:27.890 --> 00:15:29.130 هیسای من! 00:15:29.990 --> 00:15:31.210 بذار برم! 00:15:31.410 --> 00:15:32.980 برادر، ولم کن برم! 00:15:35.010 --> 00:15:37.160 این زنگوله سگیه که من درست کردم. 00:15:38.510 --> 00:15:40.300 کی اونُ کشت؟ 00:15:43.960 --> 00:15:45.320 ما گمان می‌کنیم که 00:15:45.640 --> 00:15:47.850 گودال غارت در روستای یینه. 00:15:48.550 --> 00:15:50.240 لذا خواهشمندم به اهالی روستا اطلاع رسانی بشه 00:15:50.240 --> 00:15:52.350 تا به ما در جستجوی گودال غارت کمک کنن. 00:15:56.210 --> 00:15:58.540 واقعاً داری از خودت جلو میزنی. 00:15:59.540 --> 00:16:00.300 به چی فکر می‌کنی؟ 00:16:00.300 --> 00:16:02.430 کندن چاله تو یه مزرعه‌ یه چیزه. 00:16:02.940 --> 00:16:04.140 دیگه چی میخوای؟ 00:16:04.140 --> 00:16:06.020 می‌خواهی کل روستا کمکت کنن تا گودال غارت رو پیدا کنی؟ 00:16:06.020 --> 00:16:07.330 پس داری میگی که باید از خوردن، آشامیدن، 00:16:07.330 --> 00:16:08.260 و کشاورزی هم دست بکشیم؟ 00:16:08.850 --> 00:16:09.330 نخیر. 00:16:10.210 --> 00:16:11.870 خب پس من اول میرم نگاه میکنم. 00:16:11.940 --> 00:16:13.940 اگه چیزی پیدا کردم بهتون خبر میدم، باشه؟ 00:16:13.940 --> 00:16:14.470 نرو. 00:16:15.680 --> 00:16:16.420 بسیاری از روستاییان 00:16:16.420 --> 00:16:17.900 تورو سرزنش می‌کنن، 00:16:18.850 --> 00:16:20.780 گفتن که محصولاتشونُ خراب کردی 00:16:22.810 --> 00:16:24.070 و غلات اونارو دزدیدی. 00:16:24.380 --> 00:16:25.710 من فقط یک صدا دارم، 00:16:25.810 --> 00:16:27.230 اما تمام روستا دارن حرف می‌زنن. 00:16:27.230 --> 00:16:29.670 چطور باید خودمُ برای همه توضیح بدم؟ 00:16:29.670 --> 00:16:31.090 باشه. 00:16:32.260 --> 00:16:33.630 حق با اونه. 00:16:34.180 --> 00:16:36.940 اهالی روستا واقعا یه مخالفت هایی دارن. 00:16:37.300 --> 00:16:38.300 ما که نمیتونیم مجبورش کنیم. 00:16:38.300 --> 00:16:39.480 چرا تو اول برنمیگردی؟ 00:16:39.480 --> 00:16:41.120 من نمیرم. نمیتونم برم. 00:16:41.140 --> 00:16:42.580 من باید گودال غارتُ پیدا کنم. 00:16:42.580 --> 00:16:43.570 ببین، بهت قول میدم، 00:16:43.570 --> 00:16:45.850 من تو کار کشاورزیشون دخالت نمی‌کنم، باشه؟ 00:16:45.850 --> 00:16:47.360 گوش کن، اگه مشکلی ایجاد کردی، 00:16:47.360 --> 00:16:49.360 من نمیتونم گندکاریاتو پاک کنم. 00:16:55.420 --> 00:16:57.020 تو ... تو ببین که آیا این کار می‌کنه یا نه. 00:16:57.140 --> 00:16:58.140 ببین این کار می‌کنه یا نه. 00:16:58.780 --> 00:17:00.640 ما نمی‌گیم که اونها نمی‌تونن کشاورزی کنن. 00:17:00.970 --> 00:17:02.230 کشاورزی رو طبق معمول ادامه بدید. 00:17:02.330 --> 00:17:03.900 فقط وقتی بیرونن 00:17:04.339 --> 00:17:05.069 بیشتر توجه کنن 00:17:05.069 --> 00:17:06.290 ببینن فرو رفتگی چیزی وجود داره 00:17:06.290 --> 00:17:07.859 که محصولات کشاورزی توش رشد نمی‌کنن؟ 00:17:07.859 --> 00:17:09.920 فقط فوراً گزارش بدن. همین. 00:17:10.310 --> 00:17:10.780 درسته؟ 00:17:20.730 --> 00:17:22.060 یه چیز دیگه هم هست. 00:17:22.490 --> 00:17:24.900 میشه لیست همه کسانی‌رو که 00:17:25.310 --> 00:17:27.839 اون روز در جشنواره شی‌هو شرکت کردن بهم بدی؟ 00:17:29.820 --> 00:17:30.350 من چی هستم؟ 00:17:30.940 --> 00:17:31.800 مگه من کامپیوترم؟ 00:17:32.230 --> 00:17:33.420 نه. -اون روز بیشتر از ۲۰۰۰ نفر اونجا بودن. 00:17:33.420 --> 00:17:34.250 چطور می‌تونم همه اونارو به خاطر بسپارم؟ 00:17:34.250 --> 00:17:35.310 اینطور نیست. 00:17:35.470 --> 00:17:37.140 منظورم تک تک افراد نیست. 00:17:37.140 --> 00:17:38.870 فقط اسم روستاها. 00:17:39.180 --> 00:17:39.600 درسته؟ 00:17:39.660 --> 00:17:40.720 بدو، بدو. برو گمشو. 00:17:40.850 --> 00:17:41.850 یادم نمیاد. 00:17:43.530 --> 00:17:45.930 مسلسلی، چیزی قورت دادی؟ 00:17:48.290 --> 00:17:49.730 دانشجوی دانشگاه! 00:17:52.380 --> 00:17:54.910 اون گودال غارت تو دهکده‌ی یین ماست، درسته؟ 00:17:56.010 --> 00:17:57.010 احتمالش خیلی زیاده. 00:17:59.140 --> 00:18:01.250 آقا، شما چه کار می‌کنید؟ 00:18:02.250 --> 00:18:03.820 من یان شوکن هستم. 00:18:04.040 --> 00:18:05.490 من اینجا دقیقاً از چی محافظت می‌کنم؟ 00:18:05.490 --> 00:18:06.650 من هر روز گشت میزنم 00:18:06.680 --> 00:18:08.880 اما حتی یه گودال غارت هم پیدا نکردم. 00:18:09.580 --> 00:18:10.630 آقا، نگران نباشید. 00:18:10.730 --> 00:18:12.530 فعلاً فقط یه احتماله. 00:18:12.930 --> 00:18:14.820 کاری که باید انجام بدید اینه: برگردید و یه نقشه بکشید. 00:18:14.820 --> 00:18:16.680 تمام زمین‌های روستای مارو علامت‌گذاری کنید 00:18:16.680 --> 00:18:17.660 و اینکه هر قطعه زمین متعلق به کیه. 00:18:17.660 --> 00:18:18.450 همه‌رو دقیق بکشید. 00:18:18.450 --> 00:18:19.320 ما به آرامی جستجو خواهیم کرد. 00:18:19.320 --> 00:18:20.250 آیا این خوب به نظر می‌رسه؟ 00:18:20.250 --> 00:18:20.580 باشه. 00:18:21.390 --> 00:18:22.320 الان میرم انجامش میدم. 00:18:22.360 --> 00:18:23.170 باشه، من میرم نقاشیش کنم. 00:18:23.170 --> 00:18:23.950 خوبه، آروم باش. 00:18:23.950 --> 00:18:24.820 عجله‌ای نیست. 00:18:34.770 --> 00:18:35.770 سلام، چه خبر؟ 00:18:36.180 --> 00:18:37.530 واقعاً قصد برگشتن نداری؟ 00:18:37.530 --> 00:18:39.530 موضوع هنوز حل نشده، درسته؟ 00:18:39.770 --> 00:18:40.320 صبر کن. 00:18:40.770 --> 00:18:42.370 چطور شد که امروز وقت داری؟ 00:18:42.730 --> 00:18:43.860 آقای زان خیلی سرش شلوغه. 00:18:44.010 --> 00:18:45.220 امروز وظیفه ای برای من نیست. 00:18:46.040 --> 00:18:46.970 عالیه. 00:18:47.930 --> 00:18:50.300 به فلات بیا و برای من یه سری چیز بیار. 00:18:50.300 --> 00:18:50.970 این لیست تمام روستاهاست 00:18:50.970 --> 00:18:51.230 که اون روز در شی هو شرکت کردن. 00:18:51.230 --> 00:18:52.820 [لیست افراد شرکت کننده در شی هو] اون روز در شی هو شرکت کردن. 00:18:52.820 --> 00:18:53.100 [لیست افراد شرکت کننده در شی هو] 00:18:53.100 --> 00:18:55.970 می‌خوام همه این روستاهارو بررسی کنم. 00:18:57.690 --> 00:18:58.860 من چند نفرُ میارم 00:18:58.860 --> 00:18:59.770 تا با تو تحقیق کنم. 00:18:59.770 --> 00:19:00.100 باشه. 00:19:01.530 --> 00:19:03.330 این نقاشی خال گنده است 00:19:08.450 --> 00:19:10.530 من هیچ ذهنیتی از این شخص ندارم. 00:19:10.530 --> 00:19:11.180 آره. 00:19:12.340 --> 00:19:14.000 من از خیلی از مهاجمان مقبره پرسیدم. 00:19:14.010 --> 00:19:15.180 اونا هم می‌گن اونُ نمی‌شناسن. 00:19:15.180 --> 00:19:16.650 احتمالاً کهنه‌کار نیست. 00:19:16.650 --> 00:19:17.210 و همچنین، 00:19:18.270 --> 00:19:20.590 گو شنگ فقط یه بار با اون معامله کرد. 00:19:20.860 --> 00:19:22.450 اینکه آیا این طرح دقیقه یا خیر هم قابل بحثه. 00:19:22.450 --> 00:19:22.850 درسته. 00:19:23.290 --> 00:19:24.290 نکته همینه 00:19:24.380 --> 00:19:25.840 طرح‌هارو پخش می‌کنم 00:19:26.340 --> 00:19:27.800 و خال بزرگُ برجسته میکنیم 00:19:27.970 --> 00:19:29.940 و تمام افراد موجود در لیستُ بررسی میکنیم. 00:19:29.940 --> 00:19:30.740 درسته. 00:19:31.580 --> 00:19:32.500 آقای چوپان؟ 00:19:32.500 --> 00:19:32.710 [روستای چن جیاپو] آقای چوپان؟ 00:19:32.710 --> 00:19:32.860 [روستای چن جیاپو] 00:19:32.860 --> 00:19:33.380 بله. [روستای چن جیاپو] 00:19:33.380 --> 00:19:35.200 [روستای چن جیاپو] 00:19:36.010 --> 00:19:36.420 برید. 00:19:37.180 --> 00:19:37.580 آقا، 00:19:38.490 --> 00:19:39.870 می‌خوام یه چیزی ازتون بپرسم. 00:19:39.870 --> 00:19:40.410 بپرس. 00:19:42.290 --> 00:19:43.350 یه نگاهی به این بندازید. 00:19:44.110 --> 00:19:45.770 آیا این شخصُ می‌شناسید؟ 00:19:46.530 --> 00:19:46.990 نه. 00:19:47.180 --> 00:19:48.440 قبلاً هرگز اونُ ندیدم. 00:19:49.050 --> 00:19:51.250 آیا در روستای شما کسی هست که روی صورتش خال داشته باشه؟ 00:19:51.250 --> 00:19:51.710 اینجا. 00:19:52.380 --> 00:19:53.240 اینجا رو نگاه کنید. 00:19:53.900 --> 00:19:54.700 چی شده؟ 00:19:54.770 --> 00:19:56.900 الان داشتن خال روی صورتم جرم محسوب میشه؟ 00:19:57.290 --> 00:19:57.690 آقا 00:19:57.900 --> 00:19:58.620 [روستای شوآن لونگ] 00:19:58.620 --> 00:19:59.050 آقا [روستای شوآن لونگ] 00:19:59.050 --> 00:19:59.500 [روستای شوآن لونگ] 00:20:02.100 --> 00:20:02.620 آقا 00:20:03.010 --> 00:20:03.890 دنبالم می‌گشتید؟ 00:20:03.890 --> 00:20:05.530 رفتی نمایش شی هو رو تو دهکده یین تماشا کنی؟ 00:20:05.530 --> 00:20:06.130 بله، رفتم. 00:20:06.530 --> 00:20:07.590 با کی رفتی؟ 00:20:07.730 --> 00:20:09.220 پدرم، مادرم، 00:20:09.420 --> 00:20:10.160 و همسرم. 00:20:13.190 --> 00:20:15.630 [روستای هونگچی] 00:20:15.630 --> 00:20:18.190 اونه که اونجا داره بافتنی می بافه. [روستای هونگچی] 00:20:19.420 --> 00:20:21.820 رئیس شورایاری گفت که پسرش یک خال روی صورتش داره. 00:20:22.820 --> 00:20:23.950 خانم، سرتون شلوغه؟ 00:20:25.690 --> 00:20:27.150 پسر شما چی شیائوئه، درسته؟ 00:20:27.360 --> 00:20:27.770 بله، خودشه. 00:20:27.770 --> 00:20:28.500 اون خونه است؟ 00:20:28.910 --> 00:20:30.080 شما کی هستید؟ چرا دنبالش میگردید؟ 00:20:30.080 --> 00:20:31.140 ما دوستای اونیم. 00:20:31.140 --> 00:20:32.970 اومدیم دنبالش بریم غذا بخوریم و ورق بازی کنیم. 00:20:32.970 --> 00:20:34.180 برای کار بیرون روستا رفت. 00:20:35.240 --> 00:20:36.250 کی رفت؟ 00:20:36.950 --> 00:20:38.750 اون درست بعد از سال نو رفت. 00:20:40.030 --> 00:20:41.090 آشنا به نظر میایی. 00:20:41.100 --> 00:20:41.970 مگر تو همونی نیستی 00:20:41.970 --> 00:20:42.970 که در جشنواره شی هو طبل می‌زد؟ 00:20:42.970 --> 00:20:43.770 درسته. 00:20:43.770 --> 00:20:44.770 ما قبلاً همدیگه رو ملاقات کردیم. 00:20:45.400 --> 00:20:46.400 اون روز رفت؟ 00:20:46.730 --> 00:20:47.130 بله. 00:20:47.290 --> 00:20:48.420 کی برمی‌گرده؟ 00:20:49.150 --> 00:20:49.820 نمیدونم. 00:21:10.480 --> 00:21:11.100 باشه. 00:21:11.860 --> 00:21:13.590 خوش آمدید. چرا اینقدر طول کشید؟ 00:21:14.770 --> 00:21:15.860 خانم لوئو هم اینجاست؟ 00:21:16.490 --> 00:21:18.750 من که نمیتونم همه این بارُ تنهایی به دوش بکشم. 00:21:18.820 --> 00:21:20.480 خانم لوئو لطف کرده و کمک میکنه. 00:21:21.620 --> 00:21:22.970 این همه حرف برای چیه؟ 00:21:22.970 --> 00:21:24.900 بیخیالش. بیا از این طرف. 00:21:26.770 --> 00:21:27.490 بیا، اونارو بده به من. 00:21:27.490 --> 00:21:28.350 من اونارو می‌برم. 00:21:29.320 --> 00:21:31.510 نمی‌دونستم خانم لو اینقدر مهربانه. 00:21:31.900 --> 00:21:32.470 من این کارُ 00:21:32.490 --> 00:21:34.210 مخصوصاً برای آوردن غذا و نوشیدنی برای تو نکردم. 00:21:34.210 --> 00:21:36.690 مشتاق شنیدن هر کشف جدیدی که 00:21:36.690 --> 00:21:37.900 تو در دشت بایلو کردی، بودم. 00:21:37.900 --> 00:21:39.700 می‌دونی چیه، ما واقعاً یه کشف کردیم. 00:21:39.730 --> 00:21:41.660 ما تقریباً اونُ مشخص کردیم 00:21:42.050 --> 00:21:43.700 که گودال غارت جایی در اطراف روستای یینه. 00:21:43.700 --> 00:21:44.930 آرامگاه زی در کوه ققنوس 00:21:44.930 --> 00:21:47.460 چند کیلومتر با روستای یین فاصله داره. 00:21:47.520 --> 00:21:48.740 مقبره دو حتی از اون هم دورترم هست. 00:21:48.740 --> 00:21:49.600 نزدیک ترین 00:21:49.610 --> 00:21:51.370 آرامگاه دوئه که ۱۵۰۰ متر دورتر قرار داره. 00:21:51.370 --> 00:21:52.500 چطور ممکنه اینجا باشه؟ 00:21:53.050 --> 00:21:53.530 بنابراین، 00:21:54.010 --> 00:21:54.970 فکر نمی‌کنی این مهمه؟ 00:21:54.970 --> 00:21:57.100 داره جالب تر و جالب تر میشه؟ 00:21:58.180 --> 00:21:59.380 چیش جالبه؟ 00:21:59.380 --> 00:22:01.530 به محض اینکه وسایلُ به تو تحویل دادیم، برمی‌گردیم. 00:22:01.530 --> 00:22:02.290 باشه. 00:22:02.870 --> 00:22:03.280 صبر کن. 00:22:03.820 --> 00:22:05.140 چه برنامه‌هایی داری؟ 00:22:06.420 --> 00:22:07.080 چه نقشه‌هایی؟ 00:22:07.500 --> 00:22:08.700 فقط به جستجو ادامه بدم. 00:22:10.290 --> 00:22:10.720 کوئِن 00:22:11.230 --> 00:22:13.900 آیا ارزش این همه دردسرُ داره که فقط یه نکته‌رو ثابت کنی؟ 00:22:13.900 --> 00:22:16.210 گوئو، ما چندین ساله که همکلاسی هستیم. 00:22:16.210 --> 00:22:18.010 چطور اصلاً حرف منُ نمی‌فهمی؟ 00:22:18.010 --> 00:22:18.210 چی؟ 00:22:18.210 --> 00:22:19.010 اشتباه می‌کنی. 00:22:19.360 --> 00:22:20.690 قبلاً، من این کارُ از روی کینه و نفرت انجام می‌دادم، 00:22:20.690 --> 00:22:22.210 اما الان اینطور نیست. 00:22:22.210 --> 00:22:24.470 اون مجسمه‌های سفالی سیاه چی هستن؟ 00:22:24.890 --> 00:22:26.050 اونها مصنوعات تدفینی درجه بالایی هستن. 00:22:26.050 --> 00:22:27.490 اگر واقعاً از دهکده‌ی یین اومده باشن، 00:22:27.490 --> 00:22:29.050 چطور باید اینُ توضیح بدیم؟ 00:22:29.050 --> 00:22:30.140 این همون جمله از «کتاب جین» بود، 00:22:30.140 --> 00:22:32.970 «مقبره‌های زی و دو را غارت کردند و گنجینه‌های بسیاری به دست آوردند.» 00:22:32.970 --> 00:22:33.900 اون منُ به اینجا کشوند. 00:22:34.420 --> 00:22:35.650 هر چه بیشتر در این مسیر قدم می زنم، 00:22:35.650 --> 00:22:37.690 سوالات بیشتری در ذهنم پیدا می‌کنم. 00:22:38.100 --> 00:22:39.530 بالاخره ضرب‌المثل قدیمی درست بود. 00:22:39.530 --> 00:22:41.050 «دانش از طریق کتاب‌ها همیشه سطحی به نظر می‌رسه.» 00:22:41.050 --> 00:22:43.290 برای درک واقعی، باید اونُ از نزدیک تجربه کرد.» 00:22:43.290 --> 00:22:44.890 شاید قبل از این فکر می‌کردم 00:22:45.220 --> 00:22:46.820 حق با من بود یا نبود، 00:22:46.940 --> 00:22:48.610 اینکه آیا آقای زان درست می‌گفت یا اشتباه می‌کرد. 00:22:48.610 --> 00:22:50.530 اما حالا احساس می‌کنم هیچ‌کدوم از این‌ها مهم نیست. 00:22:50.530 --> 00:22:52.420 حتی اگر اشتباه کنم، بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟ 00:22:52.420 --> 00:22:53.290 من یه آدم بالغم‌. 00:22:53.860 --> 00:22:55.690 من می‌تونم عواقب اشتباهاتمُ تحمل کنم. 00:22:55.690 --> 00:22:56.940 اما اگر الان تسلیم شم، 00:22:56.940 --> 00:22:58.400 تا آخر عمرم حسرتشُ میخورم. 00:22:58.400 --> 00:22:59.690 خب حالا فقط می‌خوام بدونم 00:22:59.690 --> 00:23:01.450 که دقیقاً گودال غارت کجا واقع شده. 00:23:01.450 --> 00:23:02.450 به همین سادگی. 00:23:03.450 --> 00:23:03.980 بیا بریم. 00:23:04.450 --> 00:23:06.770 اون واقعاً یه نکته‌ای داره. 00:23:08.450 --> 00:23:10.530 پس من می‌مونم و با تو جستجو می‌کنم. 00:23:10.970 --> 00:23:11.420 چی؟ 00:23:11.780 --> 00:23:12.740 جدی میگی؟ 00:23:12.770 --> 00:23:13.540 مطمئنی؟ 00:23:13.620 --> 00:23:14.420 مطمئنم. 00:23:16.820 --> 00:23:17.820 می‌خواهی بمونی؟ 00:23:19.900 --> 00:23:20.560 پس تو... 00:23:21.280 --> 00:23:21.860 من... 00:23:31.290 --> 00:23:31.730 خانم، 00:23:32.250 --> 00:23:33.250 شماها گپ میزنید؟ 00:23:33.250 --> 00:23:34.450 چیکار داری؟ 00:23:35.420 --> 00:23:35.730 من... 00:23:36.730 --> 00:23:37.870 من اومدم تا 00:23:38.420 --> 00:23:39.420 از شما عذرخواهی کنم. 00:23:40.200 --> 00:23:41.180 من نمی‌تونم اینُ بپذیرم. 00:23:41.180 --> 00:23:42.010 داری چیکار میکنی؟ 00:23:42.010 --> 00:23:42.860 اون روز اشتباه کردم. 00:23:42.860 --> 00:23:43.930 کاپیتان چی قبلاً منُ سرزنش کرده. 00:23:43.930 --> 00:23:44.860 بگیرش، لطفا. 00:23:45.820 --> 00:23:47.290 اگه اون روز همچین رفتاری داشتی 00:23:47.290 --> 00:23:49.350 همه چیز خوب پیش نمی رفت؟ 00:23:50.290 --> 00:23:51.890 این سگ از کجا اومده؟ 00:23:54.580 --> 00:23:55.690 اومدی اینجا که از من در مورد گودال غارت بپرسی؟ 00:23:55.690 --> 00:23:56.690 زود باش و این سگُ فراری بده! 00:23:56.690 --> 00:23:58.150 سرنخی دارید خواهر؟ 00:23:58.490 --> 00:23:59.620 -من اینطور فکر نمی‌کنم. -فانگ کوئِن 00:23:59.750 --> 00:24:00.940 زود بیا و نجاتم بده! 00:24:00.940 --> 00:24:02.540 این سگ از کجا اومده؟ 00:24:02.700 --> 00:24:03.900 خوب، می‌بینید. 00:24:03.900 --> 00:24:05.900 متوجه شدید در بعضی از بخش های مزارع 00:24:05.900 --> 00:24:06.500 -محصولات اصلاً رشد نمی‌کنن؟ -فانگ کوئِن! 00:24:06.500 --> 00:24:07.530 دوست دخترت داره صدات میزنه. 00:24:07.530 --> 00:24:08.780 اشکالی نداره. بذار خودش بفهمه. 00:24:08.780 --> 00:24:11.490 آیا از اقوام یا دوستان کسی هست که با چنین چیزی مواجه شده باشه؟ 00:24:11.490 --> 00:24:12.530 دوست دخترت از سگ میترسه. 00:24:12.530 --> 00:24:13.520 اون حتی پریده روی دیوار. 00:24:13.520 --> 00:24:14.980 -اون دوست دختر من نیست... -فانگ کوئِن. 00:24:14.980 --> 00:24:16.550 فانگ کوئِن، زود بیا! 00:24:18.020 --> 00:24:20.020 نزدیکه کوله پشتی‌امُ گاز بگیره و ببره! 00:24:21.730 --> 00:24:22.260 فانگ کوئِن! 00:24:22.670 --> 00:24:23.770 صدامُ نمی‌شنوی؟ 00:24:24.880 --> 00:24:27.210 ای سنگدل، داری زجر کشیدن منُ تماشا می‌کنی! 00:24:27.660 --> 00:24:28.220 لوئو چینگ. 00:24:30.280 --> 00:24:31.490 چرا عصبانی هستی؟ 00:24:32.490 --> 00:24:34.280 از تماشای اینکه من خودمُ مسخره کردم لذت بردی؟ 00:24:34.280 --> 00:24:36.280 من در نظر تو تا این حد حقیر و پستم؟ 00:24:37.180 --> 00:24:38.610 تو دقیقاً نفرت‌انگیز نیستی، 00:24:38.610 --> 00:24:40.090 اما لذت بردن از نقاط ضعف دیگران 00:24:40.090 --> 00:24:41.490 خیلی هم شرافتمندانه نیست. 00:24:43.080 --> 00:24:45.110 پس قبول داری که ترس از سگ نقطه ضعف توئه. 00:24:45.110 --> 00:24:46.840 چرا فقط بر اون غلبه نمی‌کنی؟ 00:24:47.000 --> 00:24:48.280 این بار من با تو بودم، 00:24:48.280 --> 00:24:49.210 تا بتونم کمکت کنم از شرش خلاص شی. 00:24:49.210 --> 00:24:50.250 اگه دفعه‌ی بعد من نباشم 00:24:50.250 --> 00:24:51.690 و تو کاملاً تنهایی باشی چی؟ 00:24:54.790 --> 00:24:56.450 انگار که بدون تو نمیتونم زندگی کنم. 00:24:58.380 --> 00:25:00.700 [روستای لیوهونگ] 00:25:00.700 --> 00:25:01.360 هی، رفیق. [روستای لیوهونگ] 00:25:02.150 --> 00:25:03.550 یه چیزی ازت بپرسم. 00:25:03.550 --> 00:25:05.010 آیا این شخصُ دیدید؟ 00:25:06.340 --> 00:25:08.470 پلیس. فقط داریم اطلاعات جمع می‌کنیم. 00:25:13.420 --> 00:25:14.350 آشنا به نظر می‌رسه. 00:25:19.380 --> 00:25:21.250 شاید تو بازار... 00:25:24.200 --> 00:25:24.710 نه. 00:25:27.690 --> 00:25:28.690 یادم نمیاد. 00:25:31.910 --> 00:25:32.410 رفیق، 00:25:32.980 --> 00:25:34.580 بذار یه چیز دیگه ازت بپرسم. 00:25:35.010 --> 00:25:36.290 در نهمین روز از اولین ماه سال قمری چینی، 00:25:36.290 --> 00:25:38.750 برای تماشای شی هو به روستای یین رفتی؟ 00:25:38.860 --> 00:25:39.310 نه. 00:25:39.940 --> 00:25:40.770 اسمت چیه؟ 00:25:40.770 --> 00:25:41.430 یان شیاوو. 00:25:42.010 --> 00:25:43.100 یان شیاوو؟ 00:25:46.120 --> 00:25:49.050 شنیدم یکی از اهالی روستای شما گفته که تو به اونجا رفتی. 00:25:49.260 --> 00:25:50.320 من واقعاً نرفتم. 00:25:53.830 --> 00:25:54.630 باشه پس. 00:25:54.900 --> 00:25:56.490 اگر چیزی یادت اومد، 00:25:56.750 --> 00:25:58.130 اونُ به شورایاری روستای خودتون گزارش بده. 00:25:58.130 --> 00:25:58.950 مشکلی نیست. 00:26:07.410 --> 00:26:13.880 [روستای وانگجیوا] 00:26:43.660 --> 00:26:45.460 چرا این موقع شب اینجایی؟ 00:26:45.530 --> 00:26:46.620 آیا پلیس به روستای شما اومد؟ 00:26:46.620 --> 00:26:47.550 نه، نیومد. 00:26:48.340 --> 00:26:50.050 امروز پلیس به روستای ما اومد. 00:26:50.050 --> 00:26:52.060 دارن در مورد کسایی که روز شی هو به دهکده یین رفتن تحقیق می‌کنن. 00:26:52.060 --> 00:26:52.720 مخصوصاً 00:26:53.290 --> 00:26:54.490 کسانی که خال بزرگ دارن. 00:26:56.210 --> 00:26:57.670 اونا که دنبال من نمیگردن، نه؟ 00:26:57.670 --> 00:26:58.700 ای احمق، 00:26:59.170 --> 00:27:00.700 کی می‌تونه باشه جز تو؟ 00:27:01.340 --> 00:27:01.740 فکر می‌کنم 00:27:02.380 --> 00:27:03.780 باید بیرون بری و مدتی پنهان بشی. 00:27:03.780 --> 00:27:05.910 وقتی اوضاع درست شد، برگرد. 00:27:12.560 --> 00:27:13.760 کمی جلوتر. 00:27:13.900 --> 00:27:15.620 نه، می‌ترسم گازم بگیره. 00:27:15.620 --> 00:27:17.690 نترس. گاز نمی‌گیره. 00:27:18.460 --> 00:27:20.730 خیلی خوش‌رفتاره. هیزوئی خیلی اهلیه. 00:27:20.730 --> 00:27:21.390 جای نگرانی نیست. 00:27:22.530 --> 00:27:23.340 بله، بیا جلو. 00:27:23.450 --> 00:27:24.450 چقدر دیگه؟ 00:27:25.050 --> 00:27:27.690 هنوز خیلی دوره. می‌تونی کمی نزدیک‌تر بیا اشکالی نداره. 00:27:27.690 --> 00:27:29.140 تصمیم گرفتم بی خیال بشم. 00:27:29.140 --> 00:27:30.340 هیزوئی خیلی خوش اخلاقه. 00:27:30.340 --> 00:27:31.140 بهش دست زدم؟ 00:27:31.390 --> 00:27:32.390 یه کم بیشتر. 00:27:34.210 --> 00:27:34.940 اشکالی نداره. 00:27:35.340 --> 00:27:35.880 بیا جلو. 00:27:36.360 --> 00:27:37.420 کمی جلوتر. 00:27:39.530 --> 00:27:40.040 من... 00:27:40.290 --> 00:27:41.340 من هنوز نزدیک نیستم؟ 00:27:42.530 --> 00:27:43.340 تقریباً. 00:27:45.820 --> 00:27:46.680 عمو شوکن، 00:27:48.210 --> 00:27:49.420 چقدر بیشتر؟ 00:27:52.770 --> 00:27:53.630 عمو شوکن، 00:27:54.050 --> 00:27:55.180 چقدر بیشتر؟ 00:27:55.620 --> 00:27:58.020 فقط کمی جلوتر بیا، اونوقت میرسی. 00:27:59.810 --> 00:28:01.270 داری تسلیم میشی؟ 00:28:03.290 --> 00:28:04.690 بذار باهات تمرین کنم. 00:28:06.420 --> 00:28:08.420 من تنهایی خیلی خوب تمرین می‌کردم. 00:28:10.070 --> 00:28:11.600 اینجوری نمیتونه گازت بگیره. 00:28:13.620 --> 00:28:14.350 دوباره امتحانش کن. 00:28:17.450 --> 00:28:18.940 یهویی اینجوری بهش دست نزن. 00:28:18.940 --> 00:28:20.800 فقط آروم دستتُ روی اون قرار بده. 00:28:21.620 --> 00:28:22.340 محکم بگیرش. 00:28:22.340 --> 00:28:23.000 من اونُ دارم. 00:28:23.490 --> 00:28:24.610 بهم اعتماد کن، باشه؟ 00:28:28.530 --> 00:28:29.050 آروم باش. 00:28:30.620 --> 00:28:32.430 فقط دوستتُ نوازش کن. 00:28:34.830 --> 00:28:35.720 به نظر 00:28:37.250 --> 00:28:38.620 کاملاً خوش رفتار‌‌ می‌رسه. 00:28:38.940 --> 00:28:39.740 چقدر اهلیه. 00:28:40.660 --> 00:28:41.280 مگه نه؟ 00:28:41.420 --> 00:28:42.590 واقعاً همینطوره. 00:28:42.820 --> 00:28:44.490 کاملاً تابلوئه که کوئِن به اون علاقه داره. 00:28:45.490 --> 00:28:47.250 اونا از همدیگه خوششون میاد 00:28:47.250 --> 00:28:49.580 اونقدر خوبه که می‌تونم نوازشش کنم. بغلش نمی‌کنم. 00:28:49.580 --> 00:28:50.480 پس حداقل الان 00:28:51.140 --> 00:28:52.410 من می‌تونم اونُ نوازش کنم. 00:28:53.620 --> 00:28:55.480 دیگه لازم نیست مسخرم کنی. 00:28:56.380 --> 00:28:57.250 لوئو چینگ، راستشُ بخواهی، 00:28:57.250 --> 00:28:59.250 من هرگز تورو مسخره نکردم. 00:29:05.140 --> 00:29:06.470 اسم این سگ چیه؟ 00:29:07.450 --> 00:29:08.010 هیزوئی. 00:29:08.460 --> 00:29:09.190 توله هیسائه 00:29:09.690 --> 00:29:10.420 توله هیسا؟ 00:29:10.940 --> 00:29:12.340 از عمو شوکن خواستی که اونُ بیاره؟ 00:29:12.340 --> 00:29:15.000 ازش خواستم اونُ بیاره تا بتونم تمرین کنم. 00:29:15.380 --> 00:29:17.110 نمی‌خواستم بهم بخندی. 00:29:17.900 --> 00:29:18.360 بفرمایید. 00:29:20.970 --> 00:29:22.300 این سگ خیلی مطیعه. 00:29:23.250 --> 00:29:23.740 نگاه کن. 00:29:25.530 --> 00:29:26.350 دوباره نوازشش کن. 00:29:29.420 --> 00:29:29.960 هیزویی، 00:29:31.820 --> 00:29:32.950 منُ گاز نگیر، باشه؟ 00:29:34.250 --> 00:29:35.910 برو و نوازشش کن. چیزی نمیشه. 00:29:36.970 --> 00:29:38.140 خیلی خوش اخلاقه. 00:29:38.140 --> 00:29:39.600 ببین، من مزاحمش نمی‌شم، 00:29:40.210 --> 00:29:41.810 و تورو هم گاز نمی‌گیره. 00:29:43.290 --> 00:29:44.750 واقعاً باید از تو تشکر کنم. 00:29:45.420 --> 00:29:46.220 حق با توئه. 00:29:46.810 --> 00:29:50.340 مواجهه با سگ‌ها در طول باستان‌شناسی میدانی خیلی رایجه. 00:29:50.380 --> 00:29:52.040 من همیشه نمی‌تونم روی دیگران حساب کنم 00:29:52.620 --> 00:29:54.020 تا اونارو برای من فراری بدن. 00:29:54.290 --> 00:29:55.350 عمو شوکن گفت 00:29:55.560 --> 00:29:58.020 پدر هیزوی توسط مهاجمان مقبره کشته شده. 00:29:58.140 --> 00:29:59.740 پس انتقام پدرشُ می گیره. 00:30:01.620 --> 00:30:02.140 هیزویی، 00:30:02.590 --> 00:30:05.390 فردا قصد دارم تورو برای پیدا کردن گودال غارت ببرم. 00:30:30.940 --> 00:30:31.400 این منم. 00:30:32.420 --> 00:30:34.380 مگه بهت نگفتم به گوشی من زنگ نزن مگه اینکه خیلی ضروری باشه؟ 00:30:34.380 --> 00:30:34.910 برادر، 00:30:35.290 --> 00:30:36.290 ما تو دردسر افتادیم. 00:30:36.860 --> 00:30:37.190 چی؟ 00:30:37.470 --> 00:30:39.140 پلیس دنبال وانگ تای‌پینگه. 00:30:39.140 --> 00:30:39.490 چی؟ 00:30:40.660 --> 00:30:42.100 پلیس چطور تونسته اونُ پیدا کنه؟ 00:30:42.100 --> 00:30:42.830 نمی‌دونم. 00:30:43.590 --> 00:30:45.990 من فقط می‌دونم که پلیس تو همه روستاها هست، 00:30:46.010 --> 00:30:48.410 دنبال یه مرد با یه خال بزرگ روی صورتش می‌گردن. 00:30:48.800 --> 00:30:49.530 در این نقطه، 00:30:49.530 --> 00:30:51.930 اگر اون نباشه, دنبال چه کس دیگری می‌تونستن باشن؟ 00:30:51.930 --> 00:30:53.650 خوشبختانه، من اول به اونا برخوردم. 00:30:53.650 --> 00:30:55.770 من از قبل به تایپینگ هشدار دادم و بهش گفتم فرار کنه. 00:30:55.770 --> 00:30:58.230 وگرنه تا الان گیر افتاده بود. 00:30:58.690 --> 00:31:00.020 عقلتُ از دست دادی؟ 00:31:00.050 --> 00:31:01.710 کی بهت گفت بهش بگی فرار کنه؟ 00:31:02.050 --> 00:31:02.530 اگر نه، 00:31:03.660 --> 00:31:05.180 اون باید فقط منتظر بمونه تا دستگیر شه؟ 00:31:05.180 --> 00:31:06.910 میشه یه بار از مغزت استفاده کنی؟ 00:31:07.050 --> 00:31:09.650 پلیس فقط از خال روی صورتش خبر داره، 00:31:09.660 --> 00:31:11.570 یعنی اطلاعاتشون محدوده. 00:31:11.570 --> 00:31:13.140 افراد زیادی هستن که خال دارن. 00:31:13.140 --> 00:31:14.970 از کجا می‌فهمیدن کدوم یکی از اوناست؟ 00:31:14.970 --> 00:31:16.170 اینکه بهش میگی الان فرار کنه 00:31:16.530 --> 00:31:18.690 مثل اینه که یه تابلو نصب کنی که روی اون نوشته باشه «من چیزی را پنهان می‌کنم». 00:31:18.690 --> 00:31:19.150 پس... 00:31:19.460 --> 00:31:20.990 برادر، ما باید چه کار کنیم؟ 00:31:21.010 --> 00:31:22.610 زود بهش بگو برگرده. 00:31:23.130 --> 00:31:23.570 باشه. 00:31:24.530 --> 00:31:25.900 به اون بگو که آرام باشه. 00:31:26.770 --> 00:31:29.210 حتی اگر اونُ برای بازجویی احضار کنن، لازم نیست بترسه. 00:31:29.210 --> 00:31:31.010 پلیس از هیچی خبر نداره. 00:31:31.380 --> 00:31:31.820 گرفتم. 00:31:32.520 --> 00:31:33.860 از تلفن همراهت برای تماس با اون استفاده نکن. 00:31:33.860 --> 00:31:34.250 باشه. 00:31:47.490 --> 00:31:49.810 آیا گزارش‌های بازدید تاالان گردآوری شدن؟ 00:31:49.810 --> 00:31:50.540 بله 00:31:53.580 --> 00:31:54.630 در نهمین روز از اولین ماه سال قمری چینی، 00:31:54.630 --> 00:31:57.530 هشت روستا در شی هو شرکت داشتن. 00:31:57.530 --> 00:31:58.860 بعد از اینکه از همه اونها بازدید کردیم، 00:31:58.860 --> 00:32:00.250 متوجه شدیم که ۲۳ نفر 00:32:00.620 --> 00:32:01.620 روی صورتشون خال دارن. 00:32:01.620 --> 00:32:02.680 همه اونها اهالی محلی هستن. 00:32:02.680 --> 00:32:04.030 پس از پرس و جو، 00:32:04.100 --> 00:32:05.010 ۲۰ نفر از اونها 00:32:05.140 --> 00:32:06.100 گفتن که 00:32:06.100 --> 00:32:07.250 اون روز با هم روستایی‌هاشون اونجا بودن. 00:32:07.250 --> 00:32:08.250 اونا در نیمه راه اونجارو ترک نکردن 00:32:08.250 --> 00:32:09.450 و وقت کافی برای ارتکاب جرم نداشتن. 00:32:09.450 --> 00:32:11.450 با سه نفر باقی مانده تماس گرفته نشد. 00:32:11.450 --> 00:32:13.110 همه اونها باید از شهر خارج شده باشن. 00:32:15.010 --> 00:32:15.540 باشه. 00:32:16.490 --> 00:32:18.220 وظیفه بعدی ما تمرکز 00:32:18.820 --> 00:32:20.290 روی این سه نفره. 00:32:20.290 --> 00:32:22.550 ما باید اونارو به طور کامل بررسی کنیم. 00:32:23.420 --> 00:32:25.580 فریاد زدم، 00:32:25.820 --> 00:32:27.530 وانگ تایپینگ، 00:32:27.770 --> 00:32:31.450 شوهرم! 00:32:31.620 --> 00:32:33.530 من برای اون چند تا پسر 00:32:33.860 --> 00:32:35.180 و دختر به دنیا آوردم. 00:32:35.560 --> 00:32:36.460 نگاه نکنید. برید کنار! 00:32:36.460 --> 00:32:37.020 عجله کنید، 00:32:37.820 --> 00:32:38.480 کنار برید! 00:32:39.060 --> 00:32:39.940 خفه شو! 00:32:39.940 --> 00:32:40.730 ای مرد سنگدل، 00:32:40.730 --> 00:32:41.860 کجا بودی؟ 00:32:43.420 --> 00:32:44.450 تو در طول روز در مزارع کار نمی‌کنی، 00:32:44.450 --> 00:32:45.180 و شب‌ها به خونه نمیایی. 00:32:45.180 --> 00:32:45.580 عجله کن. 00:32:46.250 --> 00:32:47.010 کجا بودی؟ 00:32:47.010 --> 00:32:48.380 بیا، برو کنار. 00:32:48.660 --> 00:32:49.210 جلوی همه... 00:32:49.210 --> 00:32:51.140 نمیتونی درست و حسابی حرف بزنی و حلش کنی 00:32:51.140 --> 00:32:52.210 به جای اینکه اینجا دعوا کنیم؟ 00:32:52.210 --> 00:32:53.100 سرت به کار خودت باشه. 00:32:53.100 --> 00:32:53.490 بس کن! 00:32:53.490 --> 00:32:54.290 بذار بره! 00:32:56.860 --> 00:32:57.660 ما در حال انجام وظیفه هستیم. 00:32:57.970 --> 00:32:58.730 همه، متفرق شید. 00:32:58.730 --> 00:32:59.620 چه کار میکنید؟ 00:32:59.620 --> 00:33:00.210 پراکنده شید! 00:33:00.210 --> 00:33:00.940 پلیس اینجاست. 00:33:00.940 --> 00:33:02.690 زود باش! برگرد! 00:33:04.350 --> 00:33:05.410 دیگه نگاه نکن. همه برید خونه‌هاتون. 00:33:05.410 --> 00:33:05.900 عجله کن! 00:33:10.010 --> 00:33:11.010 اسمت چیه؟ 00:33:12.010 --> 00:33:13.010 من وانگ تای‌پینگ هستم. 00:33:15.660 --> 00:33:16.210 چرا مضطربی؟ 00:33:17.820 --> 00:33:20.100 من باید نگران چی باشم، افسر؟ 00:33:20.100 --> 00:33:21.290 در نهمین روز از اولین ماه سال قمری چینی، 00:33:21.290 --> 00:33:22.690 به روستای یین رفتی؟ 00:33:23.250 --> 00:33:24.860 نهمین روز از اولین ماه سال قمری چینی؟ 00:33:24.860 --> 00:33:27.010 موقع شی هو بود، احمق. یادت رفته؟ 00:33:27.010 --> 00:33:27.540 اوه، درسته، 00:33:28.010 --> 00:33:29.070 ما در شی هو شرکت کردیم. 00:33:29.070 --> 00:33:30.450 من به روستای یین رفتم تا از نزدیک شاهد جشن‌ها باشم. 00:33:30.450 --> 00:33:31.510 با کی رفتی؟ 00:33:31.660 --> 00:33:33.920 کلی آدم از اهالی روستا رفته بودن. 00:33:35.290 --> 00:33:36.860 تمام روز شی هو رو تماشا کردی؟ 00:33:36.860 --> 00:33:38.060 کی برگشتی؟ 00:33:39.180 --> 00:33:40.840 نزدیک ناهار برگشتم. 00:33:41.290 --> 00:33:41.750 واقعاً؟ 00:33:41.900 --> 00:33:42.630 نمی‌دونم. 00:33:43.100 --> 00:33:44.630 من رفتم خونه مامانم. 00:33:45.530 --> 00:33:47.730 بله، اون به خونه‌ی پدرش رفته بود. 00:33:52.180 --> 00:33:52.860 افسر، چرا... 00:33:52.860 --> 00:33:54.520 چرا در این مورد سوال می‌کنید؟ 00:33:59.340 --> 00:34:00.600 بررسی یک پرونده. 00:34:01.030 --> 00:34:02.030 چه نوع پرونده‌ای؟ 00:34:02.490 --> 00:34:03.890 هر روز خونه‌ای؟ 00:34:04.280 --> 00:34:05.610 من هر روز تو خونه می‌مونم. 00:34:10.400 --> 00:34:12.600 وقتی ازدواج می کنید همیشه با همید 00:34:13.360 --> 00:34:15.489 زوجین باید با همدیگه مؤدب باشن. 00:34:15.800 --> 00:34:17.639 اگر حرفی برای گفتن دارید، با یه لحن دلنشین بیان کنید. 00:34:17.639 --> 00:34:18.310 حالا می‌تونی برگردی. 00:34:18.310 --> 00:34:18.780 باشه. 00:34:20.060 --> 00:34:21.260 گو شنگُ میشناسی؟ 00:34:27.250 --> 00:34:28.989 یه جایی پیدا کنیم یه کم حرف بزنیم. 00:34:28.989 --> 00:34:30.050 داری چیکار میکنی؟ 00:34:30.380 --> 00:34:31.310 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:34:31.400 --> 00:34:32.130 اون تازه برگشته. 00:34:32.130 --> 00:34:33.739 -ما در حال انجام وظیفه هستیم. - وانگ تایپینگ! 00:34:33.739 --> 00:34:35.400 با زن کی خوابیدی؟ 00:34:35.610 --> 00:34:36.380 ای منحرف! 00:34:36.739 --> 00:34:38.600 تو نه به زنده‌ها رحم می‌کنی، نه به مجسمه‌های سفالی. 00:34:38.600 --> 00:34:39.820 ببند اون دهن کثیفتُ! 00:34:40.130 --> 00:34:40.989 تو هم ساکت شو! 00:34:44.530 --> 00:34:45.659 کدوم مجسمه سفالی؟ 00:34:46.210 --> 00:34:47.520 بیا، از نزدیک نگاه کن. 00:34:47.520 --> 00:34:48.860 آیا این همون مجسمه سفالی 00:34:48.860 --> 00:34:49.719 که قبلاً دیدید نیست؟ 00:34:52.420 --> 00:34:52.900 من... 00:34:53.570 --> 00:34:55.219 من... من فراموش کرده بودم. 00:34:57.130 --> 00:34:58.340 نگفتی چیزی که دیدی یه... 00:34:58.340 --> 00:35:00.200 مجسمه سفالی زن برهنه سیاه بود؟ 00:35:00.220 --> 00:35:02.780 خیلی وقته گذشته... 00:35:03.240 --> 00:35:05.400 یادم رفته. درست یادم نبود. 00:35:05.400 --> 00:35:07.600 کاملاً متفاوت از این یکی به نظر می‌رسه. 00:35:09.610 --> 00:35:10.740 چطور متفاوته؟ 00:35:12.860 --> 00:35:14.190 اون یکی آفریقایی بود، 00:35:17.300 --> 00:35:19.700 با حدقه‌های چشم بزرگ و پلک‌های دوگانه. 00:35:20.420 --> 00:35:22.090 غیرممکنه. 00:35:22.340 --> 00:35:23.870 اون همه چیزُ اعتراف کرد. 00:35:24.090 --> 00:35:27.010 مجسمه سفالی تو خونه شما در طول سال نو 00:35:27.010 --> 00:35:28.860 دقیقاً مشابه مجسمه سفالی سیاهه. 00:35:28.860 --> 00:35:30.740 اون زن کور نیست. 00:35:31.050 --> 00:35:32.910 چطور می‌تونسته اونارو شبیه هم ببینه؟ 00:35:33.500 --> 00:35:34.780 چه فرقی داره؟ 00:35:36.750 --> 00:35:39.190 مجسمه سفالی که خریدم بازو داره. 00:35:41.570 --> 00:35:42.570 علاوه بر بازوها؟ 00:35:44.090 --> 00:35:46.420 سر و بدن چه فرقی با هم دارن؟ 00:35:46.890 --> 00:35:50.140 مال من مدل موی دانشجویی داره. 00:35:51.530 --> 00:35:52.730 صورت قلبی شکل. 00:35:53.420 --> 00:35:54.290 چشم‌های گرد. 00:35:55.600 --> 00:35:56.330 لب‌های گیلاسی. 00:36:03.810 --> 00:36:06.920 کاملاً متفاوت از این یکی به نظر می‌رسه. 00:36:06.940 --> 00:36:08.070 چطور متفاوته؟ 00:36:09.420 --> 00:36:10.750 اون یکی آفریقایی بود، 00:36:10.750 --> 00:36:13.150 با حدقه‌های چشم بزرگ و پلک‌های دوگانه. 00:36:13.940 --> 00:36:14.970 موهاش فرفری بود. 00:36:15.170 --> 00:36:15.700 افسر، 00:36:16.220 --> 00:36:17.880 به مزخرفاتش گوش نده 00:36:18.900 --> 00:36:20.090 خیلی وقته که گذشته. 00:36:20.780 --> 00:36:22.490 اون موقع فقط یه نگاه گذرا به اون انداخت. 00:36:22.490 --> 00:36:24.820 چطور می‌تونست اونُ واضح‌تر از من به خاطر بیاره؟ 00:36:24.820 --> 00:36:26.130 تو خیلی لجبازی، ها؟ 00:36:26.130 --> 00:36:28.330 تو از قانون بی‌خبری، نه؟ 00:36:29.050 --> 00:36:30.900 میدونی چه جرمی 00:36:31.970 --> 00:36:33.030 مرتکب شدی؟ 00:36:33.740 --> 00:36:35.800 غارت مقبره‌های میراث ملی. 00:36:36.090 --> 00:36:38.350 اگر بقیه‌ی افراد درگیرُ لو ندی، 00:36:38.900 --> 00:36:41.490 ما تورو به عنوان مقصر اصلی خواهیم شناخت. 00:36:42.970 --> 00:36:44.820 اگر می‌خواهی تقصیر 00:36:45.050 --> 00:36:46.900 جرایم دیگرانُ گردن بگیری، 00:36:47.530 --> 00:36:47.970 من میگم 00:36:49.050 --> 00:36:51.850 سه بار حبس ابد هم برات کافی نیست. 00:36:55.940 --> 00:36:57.540 با دقت در موردش فکر کن. 00:37:05.380 --> 00:37:06.860 فقط صادق باش. 00:37:08.050 --> 00:37:10.180 دقیقاً در روستای یین چه کار کردید؟ 00:37:20.820 --> 00:37:21.880 رفتم توی گودال. 00:37:23.780 --> 00:37:24.310 دیگه کی بود؟ 00:37:25.970 --> 00:37:26.630 یان شیاوو. 00:37:34.410 --> 00:37:35.160 شما چی... 00:37:35.160 --> 00:37:36.220 یان شیاوو اینجاست؟ 00:37:36.220 --> 00:37:37.020 اون اینجا نیست. 00:37:38.450 --> 00:37:39.090 بیا اینجا. 00:37:39.950 --> 00:37:40.170 با دقت نگاه کنید. 00:37:40.170 --> 00:37:40.410 [حکم بازداشت] با دقت نگاه کنید. 00:37:40.410 --> 00:37:41.130 [حکم بازداشت] 00:37:41.130 --> 00:37:41.990 کجا رفته؟ 00:37:42.860 --> 00:37:43.860 نمی‌دونم. 00:37:45.090 --> 00:37:48.260 این یان شیاوو بود که منُ درگیر ماجرا کرد. 00:37:49.650 --> 00:37:50.930 سال نو به زودی از راه می‌رسید. 00:37:50.930 --> 00:37:52.860 هنوز کلی بدهی داشتم که باید پرداخت می‌کردم. 00:37:54.050 --> 00:37:56.610 انگار نمی‌تونستم سال نورو جشن بگیرم. 00:37:56.610 --> 00:37:57.870 نگرانش بودم. 00:37:58.650 --> 00:38:00.110 بعد یان شیاوو به سمت من اومد. 00:38:00.970 --> 00:38:03.300 اون گفت که یه راه سریع برای پول درآوردن وجود داره. 00:38:03.550 --> 00:38:05.270 وقتی شنیدم که این یه دزدی از قبره، 00:38:05.270 --> 00:38:06.470 گفتم: «نه.» 00:38:07.280 --> 00:38:09.340 گفتم هر کاری بکنم، نمی‌تونم. 00:38:10.050 --> 00:38:12.650 یان شیاوو گفت که لازم نیست قبرُ بکنیم. 00:38:13.300 --> 00:38:15.230 ما فقط می‌خواستیم قبرُ غارت کنیم. 00:38:15.230 --> 00:38:16.010 اون روز، 00:38:16.930 --> 00:38:18.260 اون خلاف کارا 00:38:18.890 --> 00:38:21.060 تازه کندن قبرُ تموم کرده بود 00:38:21.080 --> 00:38:23.080 و داشتن آماده می‌شدن تا جنس‌هارو بیرون ببرن. 00:38:23.310 --> 00:38:25.660 من و یان شیاوو وانمود کردیم که محافظ آثار باستانی هستیم. 00:38:25.660 --> 00:38:26.490 همین جا وایستید! 00:38:26.490 --> 00:38:28.820 ما فریاد زدیم و اون خلاف کارارو ترسوندیم و فراری دادیم. 00:38:30.380 --> 00:38:30.970 بعد، 00:38:32.110 --> 00:38:34.460 یان شیاوو برای برداشتن وسایل به داخل قبر رفت. 00:38:34.460 --> 00:38:36.190 من به گور نرفتم. 00:38:38.410 --> 00:38:40.270 طبق گفته تو، 00:38:40.610 --> 00:38:43.210 مهاجمان مقبره یه گروه دیگه بودن. 00:38:43.860 --> 00:38:44.570 کی 00:38:45.820 --> 00:38:46.420 بودن؟ 00:38:46.690 --> 00:38:47.820 چند نفر بودن؟ 00:38:48.270 --> 00:38:49.600 چهار نفر بودن. 00:38:50.570 --> 00:38:51.450 من نمی‌دونم 00:38:52.200 --> 00:38:53.050 چه کسی این کارُ انجام داد. 00:38:54.900 --> 00:38:56.760 یان شیاوو هم به من نگفت. 00:38:57.190 --> 00:38:58.590 اون ترتیب همه چیزُ داد. 00:39:00.050 --> 00:39:01.580 بعد از اینکه همه چیزُ مرتب کرد، 00:39:02.530 --> 00:39:04.820 اون فقط اومد تا منُ برای غارت ببره. 00:39:06.340 --> 00:39:07.870 چیز دیگه‌ای نمی‌دونم. 00:39:07.940 --> 00:39:09.420 خوب، چی دزدیدید؟ 00:39:10.860 --> 00:39:11.610 زیاد نیست، 00:39:13.090 --> 00:39:13.490 فقط 00:39:14.710 --> 00:39:16.970 حدود صد تا دویست‌ تا مجسمه سفالی. 00:39:17.420 --> 00:39:18.420 دقیقاً چند تا؟ 00:39:19.010 --> 00:39:20.610 من اونارو دقیقاً نشمردم. 00:39:21.220 --> 00:39:22.490 خیلی زیاد بودن. 00:39:25.010 --> 00:39:26.830 فکر نکنم اون مجسمه‌های سفالی خیلی ارزش داشته باشن. 00:39:26.830 --> 00:39:28.430 اونا اصلا ارزش ندارن 00:39:29.090 --> 00:39:29.970 سهم من 00:39:31.050 --> 00:39:32.180 فقط ۲۵۰۰ یوان بود. 00:39:34.090 --> 00:39:34.890 وانگ تای‌پینگ، 00:39:37.690 --> 00:39:39.340 فقط با ۲۵۰۰ یوان، 00:39:40.520 --> 00:39:42.180 میدونی چقدر خسارت 00:39:43.010 --> 00:39:44.670 به کشور وارد کردی؟ 00:39:44.930 --> 00:39:48.130 چند تا از آثار باستانی قبلاً به خارج از کشور قاچاق شدن. 00:39:48.300 --> 00:39:50.230 ضرری که به کشور وارد کردی 00:39:50.420 --> 00:39:52.940 خیلی بیشتر از یک میلیون ضربدر ۲۵۰۰ یوانه. 00:39:56.120 --> 00:39:57.050 چی گفتی؟ 00:39:58.740 --> 00:40:00.050 اونا اینقدر می ارزن؟ 00:40:00.050 --> 00:40:02.180 و این دقیقاً اندازه چیزیه که می‌تونیم محاسبه کنیم. 00:40:02.300 --> 00:40:03.050 خیلی چیزها 00:40:04.010 --> 00:40:05.470 غیرقابل محاسبه هستن. 00:40:07.220 --> 00:40:08.220 مطمئنی؟ 00:40:08.220 --> 00:40:10.370 وانگ تای‌پینگ و یان شیاوو 00:40:10.560 --> 00:40:12.420 همون‌هایی هستن که قبرُ غارت کردن؟ 00:40:12.420 --> 00:40:13.380 مطمئنم. 00:40:14.780 --> 00:40:16.090 لحظه‌ای که وانگ تای‌پینگ دستگیر شد، 00:40:16.090 --> 00:40:17.300 من در مورد اون شنیدم. 00:40:18.310 --> 00:40:19.640 در موردش پرس و جو کردم. 00:40:19.860 --> 00:40:21.260 در نهمین روز از اولین روز ماه قمری، 00:40:21.260 --> 00:40:23.010 اون مرد و یان شیاوو 00:40:23.010 --> 00:40:24.690 با هم رفتن تا شی هورو تماشا کنن. 00:40:24.690 --> 00:40:26.890 ارتباط اونا با مو جیانهویی چیه؟ 00:40:26.890 --> 00:40:31.080 یان شیاوو و مو جیانهویی تو یه کارخانه ساعت‌سازی کار می‌کردن. 00:40:32.720 --> 00:40:34.380 اگر اون نبوده، چه کس دیگه‌‌ی می‌تونسته باشه؟ 00:40:39.220 --> 00:40:39.780 برادر شنگ، 00:40:40.740 --> 00:40:42.400 اون شوهر خواهرته 00:40:43.190 --> 00:40:44.390 این... تصمیم با توئه. 00:40:46.570 --> 00:40:47.370 درسته. 00:40:47.580 --> 00:40:49.510 اول، برو اون یان شیاوو رو پیدا کن. 00:40:50.820 --> 00:40:51.220 درسته. 00:40:53.610 --> 00:40:56.410 الان بیشتر از همه دلم می‌خواد پیداش کنم. 00:41:10.450 --> 00:41:11.050 شنگ 00:41:12.090 --> 00:41:13.350 قراره چه کار کنیم؟ 00:41:19.710 --> 00:41:20.130 بخور. 00:41:22.220 --> 00:41:23.480 تا زمانی که سیر شدید، غذا بخورید. 00:41:49.760 --> 00:41:52.940 داداش، بیرون چطوره؟ می‌تونم فرار کنم؟ 00:41:53.750 --> 00:41:55.610 الان دیگه هیچ راهی برای فرار نداری. 00:41:56.050 --> 00:41:58.050 این لحظه کلیدی برای نزدیک شدن به ماست. 00:41:59.130 --> 00:42:01.090 ضرب المثل «از دید پنهان شو» رو می‌شناسی؟ 00:42:01.090 --> 00:42:03.620 خطرناک‌ترین مکان اغلب امن‌ترین مکانه 00:42:03.660 --> 00:42:05.380 یه مدت اینجا بمون. 00:42:05.970 --> 00:42:07.810 صبر کن تا پلیس خسته شه و دست از نگهبانی برداره. 00:42:07.810 --> 00:42:10.050 بعدش یه راهی پیدا می‌کنم که از اینجا ببرمت بیرون. 00:42:10.050 --> 00:42:10.580 برادر، 00:42:11.340 --> 00:42:13.400 دارم دیوونه میشم از بس اینجا زندونیم. 00:42:14.220 --> 00:42:15.950 تو که منُ رها نمی‌کنی، نه؟ 00:42:16.130 --> 00:42:17.940 ما تو یه قایق هستیم. 00:42:18.380 --> 00:42:19.340 اگر گرفتار شی، 00:42:19.340 --> 00:42:21.200 فکر می‌کنی من راه فرار دارم؟ 00:42:22.250 --> 00:42:23.250 تو هنوزم می‌تونی فرار کنی، 00:42:23.450 --> 00:42:24.780 اما من حتی نمیتونم فرار کنم. 00:42:24.980 --> 00:42:26.640 همسرم بدون من نمیتونه زندگی کنه. 00:42:33.120 --> 00:42:34.850 وقتی صحبت از خوردنی‌ها و آشامیدنی‌ها می‌شه، 00:42:35.220 --> 00:42:36.880 به خودت سخت نگیر. 00:42:37.050 --> 00:42:39.510 وقتی کارت تموم شد، یه فکری می‌کنم. 00:42:50.170 --> 00:42:51.090 سلام، کاپیتان چی. 00:42:51.090 --> 00:42:52.300 ما مهاجمان مقبره‌رو دستگیر کردیم. 00:42:52.300 --> 00:42:53.500 گودال غارت در روستای یینه. 00:42:53.500 --> 00:42:56.010 الان مظنون رو میارم تا گودال غارت رو شناسایی کنه. 00:42:56.010 --> 00:42:56.680 باشه. 00:42:56.770 --> 00:42:57.300 باشه. 00:42:58.690 --> 00:43:00.420 گودال غارت پیدا شده. 00:43:01.130 --> 00:43:02.250 توی دهکده‌ی یینه. 00:43:02.250 --> 00:43:03.300 بیا بریم، زود. 00:43:03.300 --> 00:43:03.780 -بریم. -بریم. 00:45:33.900 --> 00:45:43.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:43.924 --> 00:46:04.924 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.