WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.980 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.980 --> 00:01:37.800 ....::گنجینه ملی گمشده::.... ....::قسمت پنجم::.... 00:01:54.330 --> 00:01:54.930 آقا. 00:02:02.910 --> 00:02:05.560 چطور جرأت می‌کنی درست جلوی چشم من دزدی کنی؟ داری چیکار می‌کنی؟ 00:02:05.560 --> 00:02:07.280 داکانگ و بقیه اینجا هستن، مگه نه؟ 00:02:07.280 --> 00:02:09.080 اونا قطعا ازت حمایت میکنن 00:02:09.240 --> 00:02:11.430 اما اول، از اونها بخواه محل غارت مقبره‌رو شناسایی کنن. 00:02:11.430 --> 00:02:11.960 بیا بریم. 00:02:12.190 --> 00:02:14.120 اول ازش بخواه محل غارت مقبره رو شناسایی کنه. 00:02:14.120 --> 00:02:14.650 بیا بریم. 00:02:15.070 --> 00:02:15.960 ای دزد. 00:02:16.329 --> 00:02:17.460 بیا، برو کنار. 00:02:18.280 --> 00:02:18.810 بیا بریم. 00:02:20.750 --> 00:02:21.280 بیا بریم. 00:02:30.160 --> 00:02:31.420 اینجا مزرعه ذرته؟ 00:02:31.590 --> 00:02:32.250 کجاست؟ 00:02:33.590 --> 00:02:36.560 حدس می‌زنم باید همین اطراف باشه. 00:02:36.670 --> 00:02:38.620 «حدس می‌زنی»؟ با دقت فکر کن. 00:02:39.079 --> 00:02:39.870 افسر، 00:02:40.840 --> 00:02:41.960 من شب اومدم اینجا. 00:02:41.960 --> 00:02:43.710 یه لحظه بهم فرصت بدید. 00:02:47.430 --> 00:02:47.870 درسته. 00:02:49.190 --> 00:02:50.720 اونجا یه تپه خاکی هست. 00:02:54.560 --> 00:02:55.400 اینجاست؟ 00:02:56.120 --> 00:02:58.380 خیلی از جایی که هیسا دفن شده، دور نیست. 00:03:10.520 --> 00:03:11.050 افسر، 00:03:12.840 --> 00:03:13.500 یه نگاهی بندازید. 00:03:14.030 --> 00:03:15.030 باید اینجا باشه. 00:03:15.450 --> 00:03:16.110 کاپیتان چی. 00:03:16.120 --> 00:03:16.710 اینجا؟ 00:03:16.710 --> 00:03:17.440 اینجا چه خبره؟ 00:03:18.360 --> 00:03:19.079 یه نگاهی بندازید. 00:03:19.100 --> 00:03:20.160 -بیل. -دارم میام. 00:03:40.730 --> 00:03:41.860 یه چیزی هست. 00:03:49.630 --> 00:03:50.230 سخته. 00:03:50.750 --> 00:03:51.810 یه چیز چوبی. 00:03:52.310 --> 00:03:52.970 مراقب باشید. 00:03:56.560 --> 00:03:57.020 بفرمایید. 00:04:03.560 --> 00:04:05.240 مراقب قدم‌هات باش. 00:04:05.320 --> 00:04:07.260 آماده‌ای؟ یک، دو، سه! 00:04:09.630 --> 00:04:10.290 مراقب باشید. 00:04:10.360 --> 00:04:11.020 مراقب باشید. 00:04:13.110 --> 00:04:13.570 بیایید، 00:04:15.080 --> 00:04:15.810 محکم تر بکشید! 00:04:16.190 --> 00:04:17.790 باشه، خوب بهش فشار بیار. 00:04:18.430 --> 00:04:19.720 اینجا واقعاً یه گودال غارته. 00:04:19.720 --> 00:04:20.380 مراقب باشید. 00:04:20.890 --> 00:04:21.870 عمیقه. 00:04:22.160 --> 00:04:23.420 دمنده لازممون میشه. 00:04:24.800 --> 00:04:26.600 آقا، دمنده آوردید؟ 00:04:27.120 --> 00:04:27.870 بله. بریم. 00:04:27.870 --> 00:04:29.390 بگو اون دو تا با من بیان تا اونُ بیاریم. 00:04:29.390 --> 00:04:30.360 دو، شما دو تا. 00:04:31.560 --> 00:04:32.070 عجله کن. 00:04:32.070 --> 00:04:32.800 عقب نشینی کنید. 00:04:33.240 --> 00:04:35.159 عمو شوکن، تکون نخور. 00:04:35.720 --> 00:04:36.850 پلیس اینجاست. 00:04:38.159 --> 00:04:38.750 مطمئنی؟ 00:04:38.750 --> 00:04:39.610 عمو شوکن. 00:04:39.630 --> 00:04:41.760 اینجا چقدر از مقبره دو فاصله داره؟ 00:04:44.680 --> 00:04:46.070 حدود یه کیلومتر. 00:04:47.240 --> 00:04:47.950 چه اشکالی داره؟ 00:04:47.950 --> 00:04:48.610 کاپیتان چی. 00:04:48.630 --> 00:04:49.190 مشکلی هست؟ 00:04:49.190 --> 00:04:49.920 عکس بگیرید. 00:04:50.830 --> 00:04:52.430 بر اساس رویه استاندارد، 00:04:52.610 --> 00:04:53.740 منطقه‌ای که مجسمه‌های سفالی در اون دفن شدن 00:04:53.740 --> 00:04:56.430 باید فقط حدود ۵۰۰ تا ۶۰۰ متر از مقبره دو فاصله داشته باشه. 00:04:56.430 --> 00:04:57.960 چرا این نقطه اینقدر دوره؟ 00:04:58.520 --> 00:05:01.450 و خیلی عمیق‌تر از گودال دفن بیرونی معموله. 00:05:03.430 --> 00:05:04.830 چه پیشنهادی دارید؟ 00:05:05.560 --> 00:05:06.430 گفتنش سخته. 00:05:07.920 --> 00:05:10.250 چطوره برم پایین و یه کم دیگه بررسیش کنم؟ 00:05:10.930 --> 00:05:11.480 به هیچ وجه. 00:05:11.760 --> 00:05:12.400 چیزی نمیشه. 00:05:12.430 --> 00:05:14.090 تو فقط یه کارآموزی. 00:05:14.120 --> 00:05:16.160 تو تجربه نداری. این کار تو نیست. 00:05:16.160 --> 00:05:17.120 من خودم این کارُ نکردم، 00:05:17.120 --> 00:05:17.950 اما من می‌دونم چطور انجام می‌شه. 00:05:17.950 --> 00:05:19.360 مطلقاً نه. بهت که گفتم... 00:05:19.360 --> 00:05:19.830 آقای زان 00:05:20.190 --> 00:05:21.830 -چیکار می‌کنی؟ -کاپیتان چی، منم. 00:05:21.830 --> 00:05:22.950 بذار برم داخل، کاپیتان چی. 00:05:22.950 --> 00:05:23.600 بذارید بیاد داخل. 00:05:24.830 --> 00:05:25.810 مطلقاً نه. 00:05:27.750 --> 00:05:29.350 فانگ کوئِن، داری چیکار میکنی؟ 00:05:31.240 --> 00:05:32.270 از زحمات شما متشکرم. 00:05:32.270 --> 00:05:32.930 پروفسور 00:05:33.070 --> 00:05:33.730 کاپیتان چی. 00:05:33.870 --> 00:05:34.510 گودال غارت کجاست؟ 00:05:34.510 --> 00:05:35.950 تازه شناسایی شده. 00:05:35.950 --> 00:05:36.630 مدیر ژانگ. 00:05:36.630 --> 00:05:37.890 ممنون، کاپیتان چی. 00:05:37.920 --> 00:05:38.480 متشکرم. 00:05:38.480 --> 00:05:39.610 کی بهتون گفت بیایید؟ 00:05:41.870 --> 00:05:42.630 پروفسور زان. 00:05:42.630 --> 00:05:43.120 داره میاد. 00:05:43.390 --> 00:05:44.320 همینجاست. 00:05:45.890 --> 00:05:46.920 مراقب باشید. 00:05:46.950 --> 00:05:47.950 واقعاً عمیقه. 00:05:48.390 --> 00:05:49.920 هنوز نمی‌دونیم عمق اون چقدره‌ 00:05:49.920 --> 00:05:51.600 ما حتی نمی‌دونیم اون پایین چه خبره. 00:05:51.600 --> 00:05:52.830 با این حال می‌خواهی بری پایین؟ 00:05:52.830 --> 00:05:53.760 اونُ سرزنش نکنید. 00:05:54.060 --> 00:05:56.000 من بودم که فانگ کوئِنُ خبر کردم اینجا. 00:05:56.000 --> 00:05:57.070 خوشبختانه، این چند روز گذشته 00:05:57.070 --> 00:05:58.430 اون در محل حضور داشت 00:05:59.200 --> 00:06:01.270 اون به من کمک کرد تا چند تا سرنخ کلیدی پیدا کنم. 00:06:01.560 --> 00:06:03.480 وگرنه کاملاً سردرگم می بودم. 00:06:03.480 --> 00:06:05.000 خوش به حالتون که همچین دانشجوی توانمندی دارید. 00:06:05.000 --> 00:06:06.000 درسته. 00:06:08.800 --> 00:06:10.400 اینجا کاری نداری. 00:06:10.480 --> 00:06:12.880 برگرد و یه گزارش انتقاد از خودت بنویس. 00:06:24.630 --> 00:06:26.310 برای چی هنوز اینجا وایستادی؟ 00:06:26.310 --> 00:06:26.560 برو. 00:06:26.800 --> 00:06:27.330 باشه. 00:06:34.310 --> 00:06:35.110 وانگ تای‌پینگ، 00:06:35.240 --> 00:06:37.100 عمق حفاری اینجا چقدر بود؟ 00:06:37.270 --> 00:06:38.270 هیچ راهی برای اندازه‌گیری دقیق اون وجود نداره. 00:06:38.270 --> 00:06:40.040 به هر حال، خیلی عمیقه. 00:06:40.120 --> 00:06:40.780 کاپیتان چی، 00:06:41.430 --> 00:06:42.760 این گودال خیلی عمیقه 00:06:43.159 --> 00:06:46.020 باید از آتش نشانی کمک بخواهیم. 00:06:47.310 --> 00:06:48.110 اونُ پایین بیارید. 00:06:48.360 --> 00:06:49.190 مواظب باش، بیارش پایین. 00:06:49.190 --> 00:06:51.450 مراقب باش. اونُ‌به آرامی پایین بیار. ادامه بده. 00:06:51.920 --> 00:06:52.310 اونُ‌ پایین بیار. 00:06:52.310 --> 00:06:53.070 مراقب باشید. 00:06:53.360 --> 00:06:54.290 اونُ‌ پایین بیار. 00:06:55.270 --> 00:06:56.070 اونُ‌ پایین بیار. 00:06:56.720 --> 00:06:57.430 اونُ‌ پایین بیار. 00:06:57.430 --> 00:06:58.090 ادامه بده. 00:06:58.159 --> 00:06:58.820 ادامه بده. 00:07:00.750 --> 00:07:01.550 اونُ‌ پایین بیار. 00:07:01.920 --> 00:07:03.380 پایین بیار. ادامه بده. 00:07:08.920 --> 00:07:10.040 یه لحظه صبر کن. 00:07:17.390 --> 00:07:18.310 منُ بکش بالا. 00:07:37.390 --> 00:07:38.320 چطور به نظر می‌رسه؟ 00:07:39.000 --> 00:07:40.510 گذرگاه مقبره کاملاً آب گرفته. 00:07:40.510 --> 00:07:41.310 آب گرفته؟ 00:07:42.070 --> 00:07:43.930 حتماً آب‌های زیرزمینی نفوذ کردن. 00:07:44.190 --> 00:07:45.190 این بده. 00:07:45.630 --> 00:07:46.630 اگر آب بگیره، 00:07:46.680 --> 00:07:48.720 ما قادر به دسترسی به ورودی نخواهیم بود. 00:07:48.720 --> 00:07:51.190 پروفسور، این‌ها نمونه‌های خاکی هستن که درخواست کرده بودید. 00:07:51.190 --> 00:07:53.650 خب، پروفسور زان، اوضاع از این قراره. 00:07:54.070 --> 00:07:55.330 ما کمی در تنگنا هستیم. 00:07:55.830 --> 00:07:57.590 فقط سه روز دیگه وقت دارن. 00:07:57.880 --> 00:08:00.040 میشه ببینید راهی هست که بشه از این نمونه های‌ خاک 00:08:00.040 --> 00:08:01.770 و موادی که در حال حاضر داریم 00:08:01.770 --> 00:08:04.090 برای ارائه یک راه حل موقت استفاده کرد؟ 00:08:05.070 --> 00:08:05.600 باشه، 00:08:06.040 --> 00:08:08.580 من با آزمایش نمونه‌های خاک برای تعیین قدمت کربن-۱۴ شروع می‌کنم. 00:08:08.580 --> 00:08:10.020 باشه. 00:08:10.310 --> 00:08:10.870 کاپیتان چی. 00:08:10.870 --> 00:08:11.670 کاپیتان یانگ. 00:08:12.000 --> 00:08:12.930 برنامه اینه 00:08:13.190 --> 00:08:14.720 من با دانشجویان کار میکنم 00:08:14.790 --> 00:08:16.820 تا ابتدا اسناد پرونده رو دسته بندی و ترجمه کنیم 00:08:16.820 --> 00:08:19.550 بعد همه چیزُ گردآوری و با هم ارسال میکنیم. 00:08:37.480 --> 00:08:37.909 برارد مو 00:08:40.200 --> 00:08:41.200 کله گنده، شان وا 00:08:41.669 --> 00:08:42.570 چیزی لازم دارید؟ 00:08:42.570 --> 00:08:43.970 برادر شنگ داره دنبالت میگرده. 00:08:45.030 --> 00:08:45.890 برای ارزیابی؟ 00:08:47.030 --> 00:08:48.960 وقتی به اونجا رسیدی، متوجه میشی. 00:08:49.840 --> 00:08:51.170 خیلی خوب، سوار شید. 00:08:51.670 --> 00:08:52.270 با مال من میریم. 00:08:52.840 --> 00:08:54.840 وقتی کارمون تموم شد، تورو برمی‌گردونم. 00:08:54.840 --> 00:08:55.770 سوار ماشینت بشم؟ 00:09:08.590 --> 00:09:09.180 کله گنده. 00:09:09.720 --> 00:09:11.720 این راه خونه شنگ نیست. 00:09:12.240 --> 00:09:14.600 خب، شنگ هیچ‌وقت نگفت که ما قراره بریم خونه‌ش. 00:09:14.600 --> 00:09:17.330 همه جا بیابونه. کجا داریم می‌ریم؟ 00:09:18.200 --> 00:09:19.820 آروم باش، تقریباً رسیدیم. 00:09:20.850 --> 00:09:21.380 یکی بخور. 00:09:21.990 --> 00:09:22.630 نه ممنون. 00:09:45.150 --> 00:09:47.430 آقا، من اشتباه کردم. لطفا دیگه منُ نزنید! 00:09:47.640 --> 00:09:48.570 دست از سرم بردارید! 00:09:50.320 --> 00:09:52.120 آقا! 00:09:52.150 --> 00:09:53.050 کی اموال منُ دزدید؟ 00:09:53.050 --> 00:09:55.080 غلط کردم آقا! 00:09:55.110 --> 00:09:56.400 اشتباه کردم. 00:09:57.840 --> 00:09:58.720 اشتباه کردم. 00:09:58.910 --> 00:10:00.620 -در مقابل شما تعظیم می‌کنم، آقا. -اگر به تو یه درس ندم، 00:10:00.620 --> 00:10:02.440 واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی از من بیشتر دوام بیاری. 00:10:02.440 --> 00:10:04.670 -نه. -بیا دیگه. 00:10:05.080 --> 00:10:06.150 اشتباه کردم. 00:10:07.000 --> 00:10:08.870 با کدام دستت اموال منُ دزدیدی؟ 00:10:08.870 --> 00:10:10.600 داداش، تو اینجایی. 00:10:13.080 --> 00:10:13.390 بیا. 00:10:13.390 --> 00:10:14.600 اون شیاووئه؟ 00:10:14.870 --> 00:10:16.270 انتظارشُ نداشتی، هان؟ 00:10:16.440 --> 00:10:18.390 شنگ، چه اتفاقی داره میفته؟ 00:10:18.390 --> 00:10:20.120 ازت خواستم بیایی اینجا تا یه نمایش ببینی. 00:10:20.320 --> 00:10:20.630 از نزدیک تماشا کن. 00:10:20.630 --> 00:10:21.870 اگر می‌خواهی اون دست‌های دزدتُ نگه داری، 00:10:21.870 --> 00:10:23.200 شاید راهی برای خروج وجود داشته باشه. 00:10:23.750 --> 00:10:26.000 بگو کی تو رو برده 00:10:26.390 --> 00:10:27.720 جنس بدزدی 00:10:28.120 --> 00:10:30.360 و من تورو رها می‌کنم، اما در عوض دست‌های اونُ قطع می‌کنم. 00:10:30.360 --> 00:10:31.360 مهم نیست چی، 00:10:31.870 --> 00:10:33.910 باید دو تا دست دزدُ بگیرم. 00:10:34.480 --> 00:10:35.210 اگر دست تو نباشه، 00:10:35.630 --> 00:10:36.240 پس مال اونه. 00:10:37.150 --> 00:10:38.150 جائوهو، عجله کن 00:10:38.630 --> 00:10:40.320 من برنامه ورق بازی دارم. 00:10:40.320 --> 00:10:41.320 شان وا، کله گنده. 00:10:41.670 --> 00:10:42.600 آقا، من اشتباه کردم. 00:10:42.720 --> 00:10:43.780 اشتباه کردم، شنگ! 00:10:43.790 --> 00:10:44.550 اشتباه کردم! 00:10:44.910 --> 00:10:46.120 من یه بچه دارم. 00:10:46.150 --> 00:10:47.820 من... من یه بچه دارم. 00:10:48.120 --> 00:10:50.030 اشتباه کردم. لطفا جونمُ نجات بدید! 00:10:50.050 --> 00:10:51.050 بیا، عجله کن. 00:10:51.320 --> 00:10:52.550 من یه بچه دارم! 00:10:52.550 --> 00:10:53.410 بیا، فشارش بده. 00:10:54.600 --> 00:10:56.150 -غلط کردم! -هو. 00:10:58.630 --> 00:10:59.080 شنگ 00:11:00.000 --> 00:11:01.860 نمایش دیگه تموم شده، نه؟ 00:11:01.870 --> 00:11:02.960 دیگه خودت فهمیدی 00:11:02.960 --> 00:11:04.080 که من جنس‌هارو دزدیدم، مگر نه؟ 00:11:04.080 --> 00:11:05.480 من مسئولیت اعمال خودمُ به عهده می‌گیرم. 00:11:05.480 --> 00:11:06.080 من اعتراف می‌کنم. 00:11:06.600 --> 00:11:08.500 اون فقط کسی بود که من برای انجام کار استخدام کرده بودم. 00:11:08.500 --> 00:11:09.230 بذار اون بره. 00:11:13.670 --> 00:11:14.970 پس واقعاً خودت بودی. 00:11:20.870 --> 00:11:22.800 همیشه سرتُ در برابر دیگران خم می‌کنی، 00:11:23.260 --> 00:11:24.440 همیشه خیلی رقت‌انگیز به نظر می‌رسی. 00:11:24.440 --> 00:11:26.510 اما تو فقط داری وانمود می‌کنی. 00:11:28.000 --> 00:11:29.480 ای، شوهرخواهر عزیزم. 00:11:29.480 --> 00:11:31.630 در طول این سال‌ها چند تا کار برای تو پیدا کردم؟ 00:11:31.630 --> 00:11:33.550 چقدر بهت کمک کردم درآمد اضافی داشته باشی؟ 00:11:33.550 --> 00:11:36.080 هیچ چیزی که می‌خوری یا می‌نوشی، از منه 00:11:36.240 --> 00:11:38.240 حتی ماشینی که سوار میشی مال منه. 00:11:38.650 --> 00:11:40.590 بدون من، تو بیکاری 00:11:41.320 --> 00:11:44.250 ما که نمیتونیم بدون وجدان و با بی چشم و رویی اینور اونور بریم، میتونیم؟ 00:11:46.390 --> 00:11:49.390 و خواهرم، کسی که به خوشگلی تو کارخونه معروف بود 00:11:50.080 --> 00:11:52.170 اون تو خونه ما راحت زندگی می‌کرد 00:11:52.170 --> 00:11:54.020 تا اینکه فریب دروغ‌های تورو خورد، 00:11:54.040 --> 00:11:56.120 اصرار کرد که بیفته دنبال تو و با چندرغاز درآمد زندگی کنه. 00:11:56.120 --> 00:11:56.910 زن به این خوبی، 00:11:56.910 --> 00:11:59.440 و تو اونُ به روز یه زن ضعیف و مریض احوال انداختی. 00:11:59.440 --> 00:12:01.390 خانواده من تا حالا چی به تو بدهکار بودن 00:12:01.960 --> 00:12:03.840 که لایق چنین خیانتی باشن؟ 00:12:06.000 --> 00:12:07.510 تو واقعاً وحشتناکی. 00:12:08.330 --> 00:12:09.760 قبلاً وانمود می‌کردی که 00:12:09.790 --> 00:12:11.000 از طرف ما التماس میکنی 00:12:11.870 --> 00:12:14.270 و نزدیک بود منُ سپر بلا بکنی. 00:12:17.440 --> 00:12:18.240 لیو شوشنگ، 00:12:18.790 --> 00:12:19.850 من کارُ انجام دادم. 00:12:20.200 --> 00:12:22.130 منُ بکشی یا تکه تکه‌ام کنی، تصمیم با توئه. 00:12:22.360 --> 00:12:24.160 سریع انجامش بده. نیازی به حرف نیست. 00:12:28.670 --> 00:12:31.280 توپچی، قوانین رو بهش یادآوری کن. 00:12:37.030 --> 00:12:39.630 هر کسی که به گروه خیانت کنه، زنده به گور می‌شه. 00:12:42.200 --> 00:12:44.930 طبق قوانین، تو باید به خاطر این کار زنده به گور بشی. 00:12:46.200 --> 00:12:47.800 اما بالاخره ما یه خانواده‌ایم. 00:12:47.960 --> 00:12:50.620 به خاطر خواهرم، این دفعه رحم می‌کنم. 00:12:51.150 --> 00:12:52.200 اونُ برای من دفن کن، 00:12:52.720 --> 00:12:54.120 و من جون تورو نجات میدم. 00:12:55.360 --> 00:12:55.890 دفنش کن! 00:12:56.320 --> 00:12:57.960 برادر! 00:12:58.360 --> 00:12:59.360 -کمکم کن! -بلند شو! 00:12:59.440 --> 00:13:00.150 کمکم کن! 00:13:00.480 --> 00:13:02.480 برادر، کمکم کن! 00:13:02.760 --> 00:13:04.840 غلط کردم! من داخل نمیرم! 00:13:05.440 --> 00:13:06.870 من داخل نمیرم! 00:13:07.480 --> 00:13:09.080 من نمی‌خوام بمیرم! اشتباه کردم! 00:13:09.080 --> 00:13:11.960 اشتباه کردم! 00:13:12.430 --> 00:13:14.010 غلط کردم! من داخل نمیرم! 00:13:14.390 --> 00:13:15.580 من داخل نمیرم! 00:13:19.550 --> 00:13:20.360 لیو! 00:13:22.380 --> 00:13:23.180 لیو! 00:13:25.160 --> 00:13:27.020 مامان، کمکم کن! 00:13:27.510 --> 00:13:28.150 کمکم کن! 00:13:31.360 --> 00:13:32.240 لیو! 00:13:32.830 --> 00:13:35.150 حتی به عنوان یه روح هم دنبالت میام! 00:13:36.630 --> 00:13:37.320 لیو! 00:13:39.600 --> 00:13:40.540 لیو! 00:13:43.150 --> 00:13:43.680 برادر! 00:13:45.790 --> 00:13:46.480 برادر! 00:13:47.960 --> 00:13:48.510 برادر! 00:13:49.750 --> 00:13:50.630 برادر! 00:13:51.200 --> 00:13:52.550 این فقط مردنه. 00:13:53.870 --> 00:13:56.130 من، مو جیانهویی، به برادرام خیانت نمی‌کنم. 00:14:10.270 --> 00:14:10.800 برادر. 00:14:11.670 --> 00:14:13.070 تو هم چرا اومدی پایین؟ 00:14:13.670 --> 00:14:14.730 تو برادر منی. 00:14:15.180 --> 00:14:17.240 اگر قراره بمیریم، پس با هم می‌میریم. 00:14:19.990 --> 00:14:20.590 اونارو دفن کنید. 00:14:21.670 --> 00:14:22.790 لیو! 00:14:28.390 --> 00:14:29.120 لیو! 00:14:29.760 --> 00:14:32.040 حتی به عنوان یه روح هم دنبالت میام! 00:14:36.030 --> 00:14:36.630 شوشنگ. 00:14:37.600 --> 00:14:38.200 شوشنگ. 00:14:38.960 --> 00:14:39.820 بیدار شو، زود باش. 00:14:39.840 --> 00:14:40.670 چه خبره؟ 00:14:40.670 --> 00:14:41.800 خواهرت اینجاست. 00:14:42.840 --> 00:14:44.040 بهش بگو من خونه نیستم. 00:14:44.450 --> 00:14:45.330 اون ماشین تورو دیده 00:14:45.360 --> 00:14:46.150 و حالا نمیره. 00:14:46.150 --> 00:14:47.150 من چیکار میتونم بکنم؟ 00:14:47.600 --> 00:14:48.340 حالا بلند شو. 00:14:50.360 --> 00:14:51.030 عجله کن. 00:15:05.200 --> 00:15:06.600 چرا صبح به این زودی اومدی؟ 00:15:10.740 --> 00:15:11.870 شوهرم کجاست؟ 00:15:12.950 --> 00:15:14.130 از کجا باید بدونم؟ 00:15:16.240 --> 00:15:18.500 دیشب تمام شب خونه نیومد. 00:15:19.440 --> 00:15:21.240 تلفنش هنوز در دسترس نیست. 00:15:22.800 --> 00:15:24.930 می‌دونستم. وقتی مردی به خونه برنمی‌گرده، 00:15:25.030 --> 00:15:26.660 یا تنهایی فرار کرده، 00:15:26.660 --> 00:15:28.520 یا با یکی دیگه. 00:15:29.010 --> 00:15:30.670 اگر اون همچین آدمی بود، 00:15:32.360 --> 00:15:34.290 من اینجا دنبالش نمیگشتم. 00:15:35.240 --> 00:15:37.120 پس صبر کنیم ببینیم برمی‌گرده یا نه. 00:15:37.120 --> 00:15:38.430 برگشتم، نه؟ 00:15:43.440 --> 00:15:44.840 شوهرخواهر، تو... 00:15:45.960 --> 00:15:46.420 شولان، 00:15:47.250 --> 00:15:48.180 چرا اینجایی؟ 00:15:48.390 --> 00:15:49.560 کجا بودی؟ 00:15:50.190 --> 00:15:51.980 چطور خودتُ به این وضع انداختی؟ 00:15:51.980 --> 00:15:53.840 به من دست نزن، همه جام خاکیه. 00:15:54.150 --> 00:15:54.950 اشکالی نداره. 00:15:55.300 --> 00:15:57.500 دیشب داشتم سر یه موضوع مهم بحث میکردم. 00:15:58.020 --> 00:15:58.750 نگران نباش. 00:15:59.260 --> 00:16:00.860 الان میرم صورتمُ بشورم. 00:16:11.510 --> 00:16:13.710 فنگ، به خواهرم کمک کن بره بالا. 00:16:13.790 --> 00:16:14.250 خواهر. 00:16:15.140 --> 00:16:17.270 بیا بریم بالا یه کم استراحت کنیم. 00:16:18.150 --> 00:16:18.750 بفرما. 00:16:20.600 --> 00:16:21.530 خودتُ اذیت نکن. 00:16:22.350 --> 00:16:22.880 از این طرف. 00:16:23.440 --> 00:16:25.570 اینجا یه راه پله هست، مواظب باش. 00:16:43.360 --> 00:16:44.690 یان شیاوو کجا رفت؟ 00:16:47.920 --> 00:16:49.450 اون می‌تونه هر جا که بخواد بره. 00:16:49.800 --> 00:16:51.330 این به من ربطی نداره. 00:16:52.080 --> 00:16:54.280 فو جیائولی، این اداهارو برای من درنیار. 00:16:55.170 --> 00:16:56.720 شوهرت مرتکب جرم شده. 00:16:56.720 --> 00:16:58.810 اگر می‌دونستی و گزارش ندادی، این مصداق مشارکت در جرمه. 00:16:58.810 --> 00:17:00.290 به هر حال دارم ازش طلاق میگیرم. 00:17:00.290 --> 00:17:02.610 فکر کردی من انقدر احمقم که جرم اونُ گردن بگیرم؟ 00:17:02.610 --> 00:17:05.339 مرده یا زنده بودنش به من ربطی نداره. 00:17:08.480 --> 00:17:08.940 بیا تو. 00:17:16.880 --> 00:17:18.540 یان شیاوو خودشُ تسلیم کرد. 00:17:42.990 --> 00:17:44.050 چطور بیرون اومدی؟ 00:17:44.450 --> 00:17:45.580 آدم خودت مارو نجات داد. 00:18:01.990 --> 00:18:02.640 توپچی 00:18:03.750 --> 00:18:05.150 کی بهت گفت ما رو نجات بدی؟ 00:18:05.700 --> 00:18:07.500 خودم تصمیم گرفتم نجاتتون بدم. 00:18:08.590 --> 00:18:09.030 چرا؟ 00:18:11.290 --> 00:18:12.420 منم نمی‌دونم. 00:18:13.550 --> 00:18:15.550 شاید چون آدم خوبی هستی. 00:18:18.270 --> 00:18:20.200 یه خائن دیگه. 00:18:20.640 --> 00:18:22.400 تو هیچ وقت نمی‌تونی مردمُ وفادار نگه داری. 00:18:22.400 --> 00:18:23.880 مشکل از توئه یا بقیه؟ 00:18:23.880 --> 00:18:25.280 مو جیانهویی، چرندیاتُ قطع کن. 00:18:26.410 --> 00:18:27.440 اگر می‌تونستم یه بار تورو بکشم، 00:18:27.440 --> 00:18:28.610 من دوباره می‌تونم این کارُ انجام بدم. 00:18:30.240 --> 00:18:32.470 اگر راه اون دنیا تنهایی بهت خوش نمی‌گذره 00:18:32.470 --> 00:18:34.400 میگم توپچی هم باهات همراه باشه. 00:18:34.440 --> 00:18:36.170 فکر نمی‌کنم جراتشُ داشته باشی. 00:18:41.050 --> 00:18:43.680 اگر می‌دونستی یان شیاوو الان کجاست، 00:18:43.920 --> 00:18:45.520 هنوزم می‌خندی؟ 00:18:46.210 --> 00:18:46.570 چی؟ 00:18:46.920 --> 00:18:49.750 آیا باید مقداری پول کاغذی آتش بزنم و براش چند قطره اشک بریزم؟ 00:18:49.750 --> 00:18:50.950 اون خودشُ تحویل داد. 00:18:51.950 --> 00:18:54.750 هر کاری که تو این سال‌ها کردی‌رو بهش گفتم. 00:18:55.350 --> 00:18:56.350 اگر حرکتی بکنی، 00:18:56.690 --> 00:18:58.820 اون همه چیزُ به پلیس لو میده. 00:19:00.980 --> 00:19:04.580 امسال در نهمین روز از اولین ماه قمری کجا بودی؟ 00:19:06.350 --> 00:19:08.680 من با وانگ تایپینگ به دشت بایلو رفتم. 00:19:10.270 --> 00:19:12.270 ما اجرای شی هورو تماشا کردیم. 00:19:13.160 --> 00:19:14.510 وقتی هوا تاریک شد، 00:19:14.880 --> 00:19:16.510 ما برای غارت قبر 00:19:16.510 --> 00:19:17.510 به روستای یین رفتیم. 00:19:19.160 --> 00:19:20.820 قبر چه کسی‌رو غارت می‌کردید؟ 00:19:21.350 --> 00:19:22.030 نمی‌دونم. 00:19:22.030 --> 00:19:22.890 نمی‌دونی؟ 00:19:23.750 --> 00:19:24.810 اگر نمی‌دونستی، 00:19:24.830 --> 00:19:27.440 از کجا فهمیدی حمله به مقبره کجا اتفاق افتاده؟ 00:19:27.440 --> 00:19:29.440 من در موردش تو بازار سیاه شنیدم. 00:19:30.960 --> 00:19:32.270 چند نفر اونجا بودن؟ 00:19:32.270 --> 00:19:33.240 واضح دیدی؟ 00:19:33.240 --> 00:19:34.840 فکر کنم حدود چهار یا پنج نفر. 00:19:35.400 --> 00:19:36.260 خیلی تاریک بود. 00:19:36.270 --> 00:19:37.600 نمی‌تونستم واضح ببینم. 00:19:37.790 --> 00:19:40.250 بگو ببینم، داخل قبر چه شکلی بود؟ 00:19:41.030 --> 00:19:42.240 کاملاً خوب بود 00:19:43.410 --> 00:19:44.410 داخلش جادار بود. 00:19:45.070 --> 00:19:46.130 چیز زیادی نبود، 00:19:46.160 --> 00:19:48.160 فقط چند تا مجسمه سفالی سیاه. 00:19:48.350 --> 00:19:48.940 چند تا؟ 00:19:49.880 --> 00:19:50.880 بالای دویست تا. 00:19:52.510 --> 00:19:55.190 خوب، با اون مجسمه‌های سفالی سیاه چیکار کردی؟ 00:19:55.190 --> 00:19:59.770 من صد تا از اونارو به شاه هوآ فروختم. 00:20:01.670 --> 00:20:03.250 اون به من ده هزار یوان داد. 00:20:04.310 --> 00:20:06.440 تو صد تا به شاه هوآ فروختی 00:20:06.960 --> 00:20:08.360 و فقط ده هزار یوان گرفتی؟ 00:20:09.270 --> 00:20:10.300 چی شده؟ 00:20:10.300 --> 00:20:11.440 گول خوردم؟ 00:20:11.440 --> 00:20:13.030 خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:20:13.030 --> 00:20:14.440 باید در مورد کاری که انجام دادی تأمل کنی، 00:20:14.440 --> 00:20:16.230 نه که نگران این باشی که معامله خوبی انجام دادی یا نه. 00:20:16.230 --> 00:20:16.640 بله. 00:20:18.160 --> 00:20:19.840 حق با شماست. من اشتباه کردم. 00:20:22.000 --> 00:20:23.860 اونارو مستقیماً به اون فروختی؟ 00:20:25.270 --> 00:20:26.350 چطور با اون آشنا شدی؟ 00:20:26.350 --> 00:20:27.750 من قبلاً اونُ نمی‌شناختم. 00:20:28.360 --> 00:20:32.090 من فقط توی بازار سیاه پخش کردم که یه سری جنس دارم، 00:20:32.350 --> 00:20:34.480 و اون دنبال من اومد. 00:20:36.510 --> 00:20:37.440 شاه هوآ، درسته؟ 00:20:37.790 --> 00:20:38.160 بله. 00:20:38.480 --> 00:20:41.080 آیا نام، شماره تلفن یا آدرس اونُ می‌دونی؟ 00:20:41.350 --> 00:20:42.160 نه، نمی‌دونم. 00:20:42.350 --> 00:20:44.240 اون کسیه که منُ پیدا کرد. 00:20:45.830 --> 00:20:48.090 به شرطی که دو شرط منُ بپذیری، 00:20:48.110 --> 00:20:49.480 یان شیاوو تورو درگیر نمی‌کنه، 00:20:49.480 --> 00:20:50.480 نه حتی یذره. 00:20:56.590 --> 00:20:58.450 بگو ببینم، شرایطش چیه؟ 00:20:59.260 --> 00:21:01.860 من اون جنس های برنزی که دفعه قبل از زیر خاک درآوردی رو می‌خوام. 00:21:05.480 --> 00:21:06.880 داری از من باج می‌گیری؟ 00:21:09.300 --> 00:21:12.370 در تمام این سال‌ها، بابت جنس‌هایی که برات ارزیابی کردم، 00:21:13.250 --> 00:21:15.160 تو همیشه با من مثل یه گدا رفتار کردی، 00:21:15.160 --> 00:21:16.620 فقط ۲۰۰ یوان به من میدادی. 00:21:17.440 --> 00:21:19.000 حالا فقط دارم چیزی رو که حق مسلم منه ادعا می‌کنم. 00:21:19.000 --> 00:21:20.000 اگر راه و چاهُ به تو نشون نداده بودم، 00:21:20.000 --> 00:21:21.070 خیلی وقت پیش از گرسنگی مرده بودی. 00:21:21.070 --> 00:21:22.720 هر کسی هر چه لازم داره برمی‌داره. 00:21:22.720 --> 00:21:24.380 خیلی خودخواهانه و مغرورانه رفتار نکن. 00:21:25.650 --> 00:21:27.250 بهم میدی یا نه؟ 00:21:34.880 --> 00:21:35.210 باشه. 00:21:35.440 --> 00:21:36.500 شرط دوم: 00:21:36.830 --> 00:21:37.550 من توپچی رو می‌خوام. 00:21:37.550 --> 00:21:39.010 در هر صورت، اون فقط یه نوکره. 00:21:39.200 --> 00:21:41.400 اگر اونُ با خودت نبری، خودم اونُ می‌کشم و گوشتشُ می‌خورم. 00:21:41.400 --> 00:21:43.030 از کجا فهمیدی 00:21:43.720 --> 00:21:46.580 کسی قرار بود به مقبره نزدیک روستای یین حمله کنه؟ 00:21:47.790 --> 00:21:50.250 چون من بلد نیستم چطور مقبره‌هارو منفجر کنم. 00:21:50.750 --> 00:21:52.480 من فقط می‌تونم اونارو بعد از باز شدن غارت کنم. 00:21:52.480 --> 00:21:54.960 بنابراین مجبور شدم از راه سخت برم 00:21:55.650 --> 00:21:57.480 پرس و جو کردن، از جایی به جای دیگه رفتن، 00:21:57.480 --> 00:21:58.760 و به امید کمی شانس بودن. 00:21:58.760 --> 00:22:00.200 هر چه که به اون برخوردم، همون چیزی بود که نصیبم شد. 00:22:00.200 --> 00:22:02.680 اگر چیزی پیدا نمی‌کردم، دست خالی به خونه برمی‌گشتم. 00:22:02.680 --> 00:22:05.810 اون چند روز، اتفاقی به این مقبره برخوردم. 00:22:06.240 --> 00:22:08.720 همینجوری الکی؟ این کلا شانسیه! 00:22:10.110 --> 00:22:11.310 نصف اون شانسه، 00:22:11.790 --> 00:22:13.160 و نصف دیگه‌ش کار سخته. 00:22:14.960 --> 00:22:17.410 من یکی دو ساله که جستجو می‌کنم، 00:22:17.750 --> 00:22:20.010 و این تنها موردیه که به پستم خورده. 00:22:20.160 --> 00:22:21.030 افسر، 00:22:21.480 --> 00:22:22.680 من اولین باره که مرتکب جرم می‌شم. 00:22:22.680 --> 00:22:24.350 من فقط 10،000 یوان سود کردم. 00:22:24.720 --> 00:22:26.450 من قبلاً خودمُ تحویل دادم. 00:22:26.920 --> 00:22:29.070 میشه بهم راحت بگیرید؟ 00:22:29.830 --> 00:22:30.590 یان شیاوو، 00:22:33.470 --> 00:22:36.630 ارفاق از اعتراف کامل ناشی می‌شه. 00:22:37.830 --> 00:22:38.960 همه چیزُ به من بگو. 00:22:39.720 --> 00:22:42.400 مدتیه داری حرف میزنی، اما انگار یه اعتراف واقعی نیست. 00:22:42.400 --> 00:22:43.930 گودال از کجا اومده؟ 00:22:44.960 --> 00:22:46.400 تو راست نمیگی. 00:22:46.400 --> 00:22:48.020 در مورد شاه هوآ هم راستشُ نمی‌گی. 00:22:48.020 --> 00:22:50.350 من... من دارم حقیقتُ میگم. 00:22:50.350 --> 00:22:52.350 چطور می‌تونم حقیقتُ نگم؟ 00:22:52.550 --> 00:22:53.920 من قبلاً خودمُ تحویل دادم. 00:22:53.920 --> 00:22:55.750 دلیلی نداره دروغ بگم. 00:22:57.030 --> 00:22:58.880 آیا همدستان دیگه‌ای هم وجود دارن؟ 00:22:58.880 --> 00:23:00.920 نه، فقط وانگ تای‌پینگ. 00:23:15.860 --> 00:23:16.390 بیا بریم. 00:23:20.710 --> 00:23:21.190 آبجی، 00:23:24.050 --> 00:23:26.180 دیگه هیچ وقت به من نگو پولم کثیفه. 00:23:45.590 --> 00:23:46.650 از وسط راه برو. 00:24:10.510 --> 00:24:12.070 شولان، بیا اینجا. 00:24:14.010 --> 00:24:14.490 بیا بالا. 00:24:20.610 --> 00:24:21.070 بیا. 00:24:27.510 --> 00:24:28.540 همه اش تقصیر منه. 00:24:30.270 --> 00:24:31.470 حرف الکی نزن. 00:24:33.030 --> 00:24:35.350 قراره چند روز دیگه یه خونه 00:24:36.880 --> 00:24:38.140 در منطقه چائویانگ بخریم. 00:24:39.810 --> 00:24:42.220 این زخم و خاک از چیه؟ 00:24:46.790 --> 00:24:48.270 این زخم‌ها... 00:24:49.350 --> 00:24:51.210 بعد از اینکه وانگ تای‌پینگ دستگیر شد، 00:24:52.170 --> 00:24:53.830 واقعاً مضطرب بودم. 00:24:54.400 --> 00:24:55.680 جرات نداشتم برم خونه. 00:24:56.110 --> 00:24:57.840 من همه جا پنهان شده بودم. 00:24:58.070 --> 00:25:00.790 حتی یه شب تو نانشان پنهان شدم. 00:25:01.550 --> 00:25:04.110 هوا تاریک بود. نمی‌تونستم مسیرُ ببینم و تلو تلو خوردم. 00:25:04.110 --> 00:25:06.310 اینجوری شد که آخرش قیافه‌ام این شکلی شد. 00:25:08.250 --> 00:25:11.280 گفتی بخشی از جنسارو به شاه هوآ دادی. 00:25:11.300 --> 00:25:13.400 در مورد بقیه مجسمه‌های سفالی سیاه چطور؟ 00:25:13.400 --> 00:25:15.630 من اونارو تو یه روستا در حومه شهر پنهان کردم. 00:25:34.400 --> 00:25:35.460 داری چیکار میکنی؟ 00:25:36.510 --> 00:25:38.310 تو کفشم ریگ رفته. 00:25:39.440 --> 00:25:40.840 فقط اونارو می ریزم. 00:25:42.200 --> 00:25:42.730 بیا بریم. 00:25:59.670 --> 00:26:00.330 کجاست؟ 00:26:05.850 --> 00:26:07.110 اینجا یه نردبان هست. 00:26:08.100 --> 00:26:09.030 از اونجا برید بالا. 00:26:09.980 --> 00:26:10.550 بیا بریم. 00:26:12.120 --> 00:26:12.780 مراقب باشید. 00:26:33.720 --> 00:26:35.210 کاپیتان چی، ما پیداش کردیم. 00:26:39.920 --> 00:26:43.050 پلیس فقط در صورتی می‌تونه پرونده‌رو مختومه اعلام کنه که تو پشت میله‌های زندان باشی. 00:26:43.410 --> 00:26:45.670 دو سال باید تحملش کنی. 00:26:46.680 --> 00:26:47.680 اما بهت قول میدم، 00:26:49.880 --> 00:26:52.720 این دوران زندان بی‌فایده نیست. 00:26:53.500 --> 00:26:55.630 نگران زن و بچه‌ات نباش. 00:26:55.840 --> 00:26:57.770 اونا هر امکاناتی رو که حقشونه خواهند داشت 00:26:57.770 --> 00:26:58.900 اگر بیشتر از اکثر مردم نباشه 00:27:00.070 --> 00:27:01.030 هرگز کمتر نیست. 00:27:05.640 --> 00:27:06.300 رئیس ژائو، 00:27:06.750 --> 00:27:07.610 آسون نبود. 00:27:07.720 --> 00:27:08.780 تبریک میگم. 00:27:09.110 --> 00:27:11.480 بالاخره قبل از مهلت مقرر پرونده رو بستید. 00:27:11.480 --> 00:27:12.070 بله، 00:27:12.590 --> 00:27:13.320 خوشبختانه. 00:27:13.680 --> 00:27:16.030 اگر مظنون خودشُ تسلیم نمی‌کرد، 00:27:16.440 --> 00:27:18.350 واقعاً مشکل‌ساز می‌شد. 00:27:19.820 --> 00:27:22.200 حل پرونده‌ها واقعاً خیلی شبیه کار باستان‌شناسی ماست. 00:27:22.200 --> 00:27:23.200 علاوه بر مهارت‌های حرفه‌ای، 00:27:23.200 --> 00:27:25.070 به کمی شانس هم نیاز دارید. 00:27:25.350 --> 00:27:25.920 دقیقاً. 00:27:26.680 --> 00:27:28.640 راستی، ترجمه برای اداره میراث فرهنگی 00:27:28.640 --> 00:27:30.700 چطور پیش می‌ره؟ 00:27:31.240 --> 00:27:33.480 پروفسور زان اضافه کاری روی اون کار می‌کنه. 00:27:33.480 --> 00:27:35.410 باید طبق برنامه زمان‌بندی شده تمام بشه. 00:28:12.160 --> 00:28:12.820 پروفسور 00:28:13.640 --> 00:28:14.030 نگاه کنید. 00:28:20.680 --> 00:28:22.100 هنوز یه عطری داشت. 00:28:22.100 --> 00:28:24.170 از چوب صندل ملایم‌تره. 00:28:24.600 --> 00:28:26.730 فقط اگر بو بکشی، می‌تونی بوشُ حس کنی. 00:28:36.550 --> 00:28:37.480 چرا اینجا هستی؟ 00:28:41.020 --> 00:28:42.550 پرونده دیگه بسته شده. 00:28:43.440 --> 00:28:44.510 پس این قیافه آویزون برای چیه؟ 00:28:45.200 --> 00:28:47.660 با این قیافه داری سعی می‌کنی کی‌رو تحت تاثیر قرار بدی؟ 00:28:49.140 --> 00:28:51.470 یه چیزی در مورد اعترافات یان شیاوو 00:28:52.480 --> 00:28:53.510 احساس خامی می‌کنه. 00:28:54.590 --> 00:28:55.520 منظورت چیه؟ 00:28:56.830 --> 00:28:59.640 گرد و غبار و جراحات روی اون 00:29:00.640 --> 00:29:01.770 مشکوک به نظر می‌رسید. 00:29:02.440 --> 00:29:03.000 همچنین، 00:29:03.720 --> 00:29:06.980 وقتی منُ برد تا مجسمه‌های سفالی سیاهُ شناسایی کنم... 00:29:08.110 --> 00:29:10.550 فکر نمی‌کنم اون کسی بوده که اونارو پنهان کرده باشه. 00:29:13.880 --> 00:29:16.940 اما الان وقت نداریم که به جزئیات بپردازیم. 00:29:19.110 --> 00:29:22.310 ما موفق شدیم دو تا غارت گرُ دستگیر کنیم 00:29:22.750 --> 00:29:24.680 اما هیچ چیز مفیدی از اونا به دست نیاوردیم. 00:29:27.240 --> 00:29:29.240 هنوز هیچ سرنخی از مهاجمان مقبره پیدا نشده. 00:29:30.110 --> 00:29:30.920 درباره شاه هوآ هم، 00:29:31.920 --> 00:29:32.850 هیچ سرنخی وجود نداره. 00:29:37.200 --> 00:29:38.930 داکانگ، وضعیت از این قراره: 00:29:41.070 --> 00:29:44.920 اگرچه ما مهاجمان مقبره‌ 00:29:45.230 --> 00:29:46.200 یا شاه هوآرو دستگیر نکردیم، 00:29:47.160 --> 00:29:49.480 ما بیشتر مجسمه‌های سفالی سیاه‌رو 00:29:49.830 --> 00:29:51.490 بازیابی کردیم. 00:29:52.140 --> 00:29:54.770 فعلاً این پرونده رو کنار بذاریم. 00:29:56.700 --> 00:29:58.160 برو خونه، یه کم استراحت کن. 00:29:58.160 --> 00:29:59.880 ما برای پیشرفت به ذهن‌های پاک نیاز داریم. 00:29:59.880 --> 00:30:02.000 یه ماهه که خونه نرفتی، نه؟ 00:30:02.000 --> 00:30:04.460 یادت هست که یه زن تو خونه داری که منتظرته؟ 00:30:06.440 --> 00:30:08.170 احتمالاً فراموش می‌کردم 00:30:08.590 --> 00:30:10.050 اگر به من یادآوری نکرده بودید. 00:30:11.750 --> 00:30:12.610 عمو شوکن. 00:30:13.920 --> 00:30:14.780 عمو شوکن. 00:30:15.640 --> 00:30:17.240 کوئِن، چرا دوباره برگشتی؟ 00:30:17.960 --> 00:30:19.920 اومدم ازتون کمک بخوام. 00:30:20.370 --> 00:30:21.130 چیه؟ 00:30:21.340 --> 00:30:25.270 کمکم کنید فاصله‌ی گودال غارت تا مقبره‌ی دورو اندازه بگیرم. 00:30:25.720 --> 00:30:26.280 چی؟ 00:30:30.760 --> 00:30:31.340 [گودال غارت] [۸۰۰ متر] [آرامگاه دو] 00:30:31.340 --> 00:30:31.750 کوئِن 00:30:32.310 --> 00:30:34.150 این مرکز آرامگاه دوئه. 00:30:34.150 --> 00:30:35.340 ما باید اندازه‌گیری‌های خودمونُ تا این مرحله انجام بدیم. 00:30:35.340 --> 00:30:35.990 درسته. 00:30:36.350 --> 00:30:37.880 حالا متوجه شدی؟ 00:30:38.010 --> 00:30:38.870 تا چه فاصله ای اندازه گرفتی؟ 00:30:38.870 --> 00:30:39.960 کاملاً درست می‌گی. 00:30:40.200 --> 00:30:41.410 تقریباً یک کیلومتره. 00:30:41.410 --> 00:30:42.920 ببین، من معمولاً 00:30:43.050 --> 00:30:45.310 اینجا گشت میزنم. من این منطقه‌رو خوب می‌شناسم. 00:30:47.850 --> 00:30:49.730 چرا فاصله گودال غارت تا این نقطه‌رو 00:30:49.730 --> 00:30:51.590 اندازه می‌گیری؟ 00:30:51.670 --> 00:30:53.530 عمو شوکن، قضیه از این قراره. 00:30:53.980 --> 00:30:57.180 این مقبره سلطنتی چیزی شبیه یه کاسه رشته فرنگی سوزیه. 00:30:57.230 --> 00:30:58.270 مقبره اصلی 00:30:58.650 --> 00:30:59.780 مثل رشته فرنگیه، 00:31:00.490 --> 00:31:02.780 گودال‌های دفن بیرونی زیادی در اطراف مقبره اصلی وجود داره. 00:31:02.780 --> 00:31:05.310 این گودال‌های بیرونی جایی هستن که اشیای تدفینی در اونا قرار داده میشن. 00:31:05.310 --> 00:31:08.510 بنابراین معمولاً، وقتی یک گودال غارت در نزدیکی مقبره دو پیدا می‌کنیم، 00:31:08.510 --> 00:31:09.790 ما به طور منطقی فرض می‌کنیم 00:31:10.200 --> 00:31:11.550 که یکی از گودال‌های دفن بیرونی مورد سرقت قرار گرفته. 00:31:11.550 --> 00:31:12.550 اما به طور معمول، 00:31:12.750 --> 00:31:15.110 فاصله بین گودال دفن بیرونی و مقبره اصلی 00:31:15.110 --> 00:31:16.510 بیش از ۴۰۰ تا ۵۰۰ متر نیست. 00:31:16.510 --> 00:31:17.850 بر اساس اندازه‌گیری‌های ما، 00:31:17.850 --> 00:31:19.510 این گودال غارت به وضوح بسیار دورتر 00:31:19.510 --> 00:31:20.970 از مقبره اصلیه، درسته؟ 00:31:22.310 --> 00:31:23.710 پس چیزی که تو میگی اینه که، 00:31:24.160 --> 00:31:25.920 اگر من تو خونه چی یولیانگ مشغول خوردن رشته فرنگی باشم، 00:31:25.920 --> 00:31:27.320 هیچ معنایی نداره 00:31:27.360 --> 00:31:27.750 که گوشت های دورش تو خونه خودم باشه. 00:31:27.750 --> 00:31:29.210 درسته، درسته. 00:31:29.410 --> 00:31:30.160 شما واقعاً باهوشید! 00:31:30.160 --> 00:31:31.270 کیه همیشه میگه شما نادونید؟ 00:31:31.270 --> 00:31:32.000 کی میگه من احمقم؟ 00:31:32.000 --> 00:31:33.260 اونا احمق‌ترینن! 00:31:34.000 --> 00:31:34.860 درسته، هیزوئی؟ 00:31:44.160 --> 00:31:45.160 بیا عکس بگیریم 00:31:45.640 --> 00:31:46.500 برای ثبت این. 00:31:47.600 --> 00:31:49.460 کلی چیز تو کیفت هست. 00:31:54.930 --> 00:31:55.860 عمو یولیانگ 00:31:58.440 --> 00:31:58.970 شیائومان 00:31:59.160 --> 00:31:59.920 داداش فانگ کوئِن. 00:32:00.160 --> 00:32:00.830 -اینجا چیکار میکنی؟ -کجا... 00:32:00.830 --> 00:32:01.890 -بابات کجاست؟ 00:32:01.960 --> 00:32:02.440 اون خونه است. 00:32:02.440 --> 00:32:02.770 واقعا؟ 00:32:03.200 --> 00:32:03.720 بابا 00:32:04.160 --> 00:32:05.620 داداش فانگ کوئِن اینجاست تا تورو ببینه. 00:32:05.750 --> 00:32:06.680 عمو یولیانگ 00:32:06.680 --> 00:32:07.210 کیه؟ 00:32:07.590 --> 00:32:08.440 داداش فانگ کوئِن. 00:32:14.160 --> 00:32:15.960 مگه اون استادت بیرونت نکرد؟ 00:32:16.110 --> 00:32:17.370 چرا دوباره برگشتی؟ 00:32:18.790 --> 00:32:19.790 ای ناقلا 00:32:20.110 --> 00:32:20.790 بی دندان شدی 00:32:20.790 --> 00:32:22.590 بازم نان خشک میخوری؟ 00:32:22.790 --> 00:32:23.640 بیا تو. 00:32:24.270 --> 00:32:25.790 من چه نان خشکی خوردم؟ 00:32:25.790 --> 00:32:27.310 برات گوشت گاو خوراک پز 00:32:27.310 --> 00:32:28.030 و دو بطری مشروب آوردم 00:32:28.030 --> 00:32:29.360 که امروز با شما بنوشم. 00:32:32.520 --> 00:32:33.180 چی بنوشیم؟ 00:32:34.210 --> 00:32:36.410 می ترسم که اون مشروب بی‌نام و نشان تو 00:32:36.750 --> 00:32:37.720 فقط باعث سوزش معده‌ام می‌شه. 00:32:37.720 --> 00:32:38.790 منظورتون چیه؟ 00:32:39.050 --> 00:32:40.110 این چیز خوبیه. 00:32:40.410 --> 00:32:42.820 همین چند وقت پیش، من تو خونه شما غذا خوردم و اقامت داشتم. 00:32:43.000 --> 00:32:44.670 حتماً کلی دردسر براتون درست کردم. 00:32:44.670 --> 00:32:46.470 من مخصوصاً برای تشکر از شما آمدم. 00:32:46.830 --> 00:32:47.700 لازم نیست اینقدر مودب باشی. 00:32:47.700 --> 00:32:49.880 راستش امروز اومدم یه چیزی ازتون بپرسم. 00:32:49.880 --> 00:32:51.720 داشتم به این عکس و محل گرفتنش نگاه می‌کردم. 00:32:51.720 --> 00:32:54.520 خیلی شبیه جای گودال غارت ما نیست؟ 00:32:56.960 --> 00:32:57.510 این یکی. 00:33:05.670 --> 00:33:07.600 آره، یه جورایی شبیه هم به نظر میاد. 00:33:08.890 --> 00:33:11.270 اون عکس ده‌ها سال پیش گرفته شده. 00:33:11.500 --> 00:33:13.210 یکی از مسئولین شهرستان اومد، 00:33:13.210 --> 00:33:16.950 و گفتن که دارن برای سوابق شهرستانی یا چیزی شبیه به اون عکس می‌گیرن. 00:33:16.950 --> 00:33:18.110 من اون زمان با پدربزرگم 00:33:18.110 --> 00:33:19.580 سر زمین کار می‌کردم 00:33:19.580 --> 00:33:20.330 گفت عکس بگیرم، 00:33:20.330 --> 00:33:21.130 منم گفتم باشه 00:33:21.570 --> 00:33:22.850 اون عکس باید 00:33:23.580 --> 00:33:25.110 الان بالای پنجاه سال داشته باشه. 00:33:28.520 --> 00:33:29.600 وقتی از نزدیک به اون نگاه می‌کنم، 00:33:29.600 --> 00:33:31.320 دیگه اونقدرها هم شبیه نیست. 00:33:31.320 --> 00:33:32.620 به شیب پشت سر نگاه کنید. 00:33:32.620 --> 00:33:34.240 همینجایی که الان گودال غارته، اون رفته. 00:33:34.240 --> 00:33:35.030 منظورت چیه که شیب نداره؟ 00:33:35.030 --> 00:33:35.920 اون تپه فنگ شویی بود. 00:33:35.920 --> 00:33:36.830 من اونُ به وضوح به یاد دارم. 00:33:36.830 --> 00:33:38.560 مال بیشتر از صد ساله پیشه. 00:33:41.540 --> 00:33:42.440 آهان. 00:33:42.980 --> 00:33:44.910 پس چرا اون شیب مسطح شد؟ 00:33:47.770 --> 00:33:48.790 اون زمان، 00:33:50.060 --> 00:33:51.560 مزارع همه ناهموار بودن، 00:33:51.560 --> 00:33:52.870 و گندم رشد نمی‌کرد. 00:33:52.870 --> 00:33:54.200 از همه جا خاک قرض گرفتیم، 00:33:54.200 --> 00:33:55.860 حتی از مقبره‌های سلطنتی 00:33:56.300 --> 00:33:58.890 اون شیب حتماً موقعی که خاکُ برداشتیم، صاف شده بود. 00:33:58.890 --> 00:33:59.830 مطمئنی؟ 00:34:02.000 --> 00:34:03.490 اون موقع هنوز جوان بودم، 00:34:03.490 --> 00:34:05.420 بنابراین من فقط یه چیزهایی‌ر‌و مبهم به یاد میارم. 00:34:05.510 --> 00:34:08.170 بزرگان روستا قطعاً یادشونه 00:34:10.420 --> 00:34:12.620 اون منطقه تپه فنگ شویی... 00:34:12.960 --> 00:34:16.550 یادمه قبلاً اونجا یه سراشیبی بود. 00:34:18.570 --> 00:34:21.300 بعداً که زمینُ پر کردن، اونُ مسطح کردن. 00:34:34.110 --> 00:34:35.110 قیمتش چنده؟ 00:34:36.550 --> 00:34:37.810 صد و پنجاه هزار تا. 00:34:40.280 --> 00:34:40.710 عمو، 00:34:41.670 --> 00:34:42.730 منُ گرفتی؟ 00:34:43.960 --> 00:34:46.409 لیو شوشنگ فقط صد تا درخواست کرد. 00:34:46.440 --> 00:34:48.710 چرا قیمت رو صد و پنجاه میذاری؟ 00:34:48.710 --> 00:34:50.440 قطعاً صد هزار تا میارزه. 00:34:50.440 --> 00:34:52.880 پنجاه هزارتای اضافه برای برادرمه. 00:34:54.370 --> 00:34:56.030 من اونُ مجبور کردم که تقصیرُ به گردن بگیره. 00:34:56.750 --> 00:34:58.550 و مشکل مجسمه‌های سفالی سیاهُ حل کنه 00:34:58.550 --> 00:35:01.520 تا بتونی به چین‌چوان برگردی و به کارت ادامه بدی. 00:35:01.520 --> 00:35:02.850 اون خیلی زیاده؟ 00:35:04.400 --> 00:35:06.840 اصلاً گران نیست. 00:35:07.440 --> 00:35:09.460 من فقط شوخی کردم. 00:35:13.440 --> 00:35:13.840 عمو، 00:35:14.730 --> 00:35:17.640 خیلی تمیز با این قضیه برخورد کردی. 00:35:17.920 --> 00:35:18.400 واقعاً. 00:35:19.390 --> 00:35:20.720 نه تنها کمکم کردی از مخمصه نجات پیدا کنم، 00:35:20.720 --> 00:35:23.320 اما با لیو شوشنگ هم کنار اومدی. 00:35:23.840 --> 00:35:25.370 این واقعاً چشمگیره 00:35:27.110 --> 00:35:27.550 عمو، 00:35:28.590 --> 00:35:30.230 یه لطفی بهت بدهکارم. 00:35:31.360 --> 00:35:32.960 اینُ یادم میمونه. 00:35:33.360 --> 00:35:35.020 چه لطفی؟ حرفشم نزن. 00:35:35.320 --> 00:35:36.920 من فقط می‌خوام دوستت باشم. 00:35:40.480 --> 00:35:41.400 ما با هم دوست هستیم. 00:35:42.070 --> 00:35:43.870 انجام کسب و کار مشکلی نیست، 00:35:44.230 --> 00:35:45.560 اما باید بدونی که 00:35:46.230 --> 00:35:47.760 بیشتر جنس‌های من قبلاً 00:35:47.880 --> 00:35:49.630 از لیو شوشنگ میومد. 00:35:50.510 --> 00:35:52.480 الان جنس خیلی کم داری. 00:35:54.070 --> 00:35:54.750 بنابراین، 00:35:55.150 --> 00:35:58.280 من هنوزم نیاز دارم که به همکاری با اون ادامه بدم. 00:35:59.230 --> 00:36:00.550 بدون ارزیابی من، 00:36:00.780 --> 00:36:02.040 جرات داری 00:36:02.280 --> 00:36:03.540 عتیقه‌هایی که اون میاره بگیری؟ 00:36:04.480 --> 00:36:05.710 البته من اینُ می‌دونم، 00:36:05.880 --> 00:36:08.840 اما اون اقلام زیادی از مکان‌های حفاری داره. 00:36:09.920 --> 00:36:10.650 نگران نباش. 00:36:11.110 --> 00:36:14.110 در آینده هر چقدر که بخواهی خواهی داشت. 00:36:14.400 --> 00:36:15.930 تو در ارزیابی عالی هستی، 00:36:16.710 --> 00:36:18.710 اما حفاری یه بازی متفاوته 00:36:19.160 --> 00:36:20.890 هر کاری ترفندهای خاص خودشُ داره. 00:36:21.510 --> 00:36:22.280 متوجه شدی؟ 00:36:26.840 --> 00:36:27.700 این چطوره؟ 00:36:28.550 --> 00:36:29.440 در عرض ده روز، 00:36:30.180 --> 00:36:32.750 منتظر سری بعدی اجناس باش، باشه؟ 00:36:43.760 --> 00:36:44.320 برادر. 00:36:45.150 --> 00:36:47.950 لیو شوشنگ این روزها برای تو مشکلی ایجاد کرده؟ 00:36:47.970 --> 00:36:48.510 نه 00:36:50.060 --> 00:36:51.860 حداقل داره به قولش عمل میکنه 00:36:53.120 --> 00:36:54.590 بیا، اینُ بگیر. 00:36:55.680 --> 00:36:56.360 چیه؟ 00:37:04.270 --> 00:37:05.800 داداش، چرا اینقدر پول به من میدی؟ 00:37:05.800 --> 00:37:07.720 اول این صد هزار تارو بردار. 00:37:07.720 --> 00:37:09.180 مواد منفجره‌رو آماده کن. 00:37:09.400 --> 00:37:12.070 بیل، کاوشگر و دمنده بخر. 00:37:12.820 --> 00:37:13.900 به محض اینکه زمان مناسب فرا برسه، 00:37:13.900 --> 00:37:15.230 ما فوراً اقدام می‌کنیم. 00:37:15.490 --> 00:37:18.070 ما مثل گروه شلخته لیو شوشنگ نیستیم. 00:37:18.400 --> 00:37:19.980 ما باید شبیه یه عملیات حرفه‌ای 00:37:19.980 --> 00:37:21.840 سراغ غارت مقبره‌ها و حفاری بریم. 00:37:22.660 --> 00:37:24.690 تو مسئول پرسنل و تجهیزات خواهی بود. 00:37:24.690 --> 00:37:25.820 من کشتی‌رو هدایت میکنم. 00:37:26.340 --> 00:37:26.880 یوان گوانگ، 00:37:27.360 --> 00:37:29.560 آدم با دست و پا دور و برت داری؟ 00:37:31.360 --> 00:37:31.840 بله، 00:37:32.750 --> 00:37:35.410 من چند نفرُ از معدن می‌شناسم. اونها خیلی ماهر هستن. 00:37:36.140 --> 00:37:38.140 بهشون زنگ بزن و هماهنگشون کن. 00:37:38.540 --> 00:37:39.070 گرفتم. 00:37:39.440 --> 00:37:41.550 داداش، یه قبر بزرگ پیدا کردی؟ 00:37:42.570 --> 00:37:43.320 هنوز نه. 00:37:44.150 --> 00:37:45.280 منتظر پیام من باش. 00:38:12.100 --> 00:38:14.630 کتاب‌ها هر کدام پنج یوان هستن. هر چند تا دوست دارید بردارید. 00:38:14.630 --> 00:38:16.160 به چیز دیگه ای دست نزنید. 00:38:54.150 --> 00:38:56.590 استاد، این اتاق واقعاً خارق‌العاده است. 00:38:58.080 --> 00:38:59.590 یه کم ناآشنا به نظر میای. 00:39:00.840 --> 00:39:03.100 درسته. من قبلاً اینجا نبودم. 00:39:04.400 --> 00:39:05.780 تازه کارُ شروع کردی؟ 00:39:05.780 --> 00:39:07.710 راستش من مدتیه که تو این کار هستم. 00:39:07.710 --> 00:39:08.510 قبلا، 00:39:08.730 --> 00:39:10.590 من عمدتاً در ارزیابی‌ها کمک می‌کردم. 00:39:10.920 --> 00:39:12.630 اخیراً، مقداری پول اضافه گیرم اومده، 00:39:12.630 --> 00:39:14.070 و میخوام یه حرکت بزرگ بزنم. 00:39:14.070 --> 00:39:16.070 امیدوارم بتونید یه راهنمایی بهم بکنید. 00:39:16.150 --> 00:39:19.610 فکر می‌کنی این مثل اینه که به یه مبتدی یاد بدی چطور ماهجونگ بازی کنه؟ 00:39:20.370 --> 00:39:22.300 می‌خواهی تو اولین تلاشت خیلی موفق باشی؟ 00:39:23.700 --> 00:39:25.300 می‌ترسم نتونم راهنماییت کنم. 00:39:25.380 --> 00:39:28.130 این تجارت ریشه‌های عمیقی داره و پر از ریسکه. 00:39:28.790 --> 00:39:30.050 با مسئولیت خودت وارد شو. 00:39:30.490 --> 00:39:31.500 بهتره عقب بکشی. 00:39:31.500 --> 00:39:33.350 استاد، شما بیش از حد فروتن هستید. 00:39:33.350 --> 00:39:34.450 قبل از سال نو، 00:39:34.450 --> 00:39:37.180 شما همینجوری گذرا از روستای یین در دشت نام بردید، 00:39:37.240 --> 00:39:39.500 و یه نفر یهو یه چیز بزرگ اونجا قایم کرد. 00:39:43.950 --> 00:39:45.030 چطور از اون خبر داری؟ 00:39:45.030 --> 00:39:46.490 مضطرب نباشید استاد. 00:39:46.630 --> 00:39:48.890 من مدت زیادیه که شمارو تحسین می‌کنم، استاد. 00:39:49.710 --> 00:39:51.170 اگه دستم تنگ نبود، 00:39:51.630 --> 00:39:53.400 زودتر برای عرض ادب می‌آمدم. 00:39:53.400 --> 00:39:56.800 شنیدم که اجداد شما مقبره یوان تیان‌گانگ‌ 00:39:56.830 --> 00:39:58.760 استاد فنگ شویی سلسله تانگ‌رو غارت کردن. 00:39:59.000 --> 00:40:01.930 این واقعاً نشان دهنده تخصص عمیق خانواده شماست. 00:40:02.190 --> 00:40:04.030 خودشیرینی نکن. 00:40:06.960 --> 00:40:07.800 اون زمان، 00:40:09.710 --> 00:40:11.170 پدربزرگ و عموم بودن 00:40:11.550 --> 00:40:13.590 که مقبره یوان تیان‌گانگُ حفر کرد. 00:40:14.800 --> 00:40:16.670 اما عموم زنده از اونجا بیرون نیومد. 00:40:16.670 --> 00:40:17.530 میدونی چرا؟ 00:40:17.930 --> 00:40:18.550 چرا؟ 00:40:20.100 --> 00:40:23.960 یه شمشیر از سقف مقبره یوان تیانگانگ آویزان بود. 00:40:25.370 --> 00:40:28.510 بعد از اینکه عموم تمام گنجینه‌های دفن شده‌رو 00:40:29.000 --> 00:40:30.360 از قبر بیرون آورد 00:40:30.380 --> 00:40:31.580 اون راضی نشد. 00:40:33.070 --> 00:40:35.600 اون می‌خواست شمشیر معلق رو هم برداره. 00:40:36.670 --> 00:40:39.270 اون از یه چاقو برای بریدن طنابی که شمشیرُ نگه داشته بود استفاده کرد، 00:40:39.270 --> 00:40:42.230 که باعث فعال شدن مکانیزم داخل مقبره شد. 00:40:43.210 --> 00:40:44.840 میخ‌های فولادی از همه جا سر برآوردن، 00:40:48.480 --> 00:40:50.180 و عموی منُ آبکش کردن. 00:40:52.800 --> 00:40:53.590 از اون زمان، 00:40:55.070 --> 00:40:56.800 پدربزرگم دو قانون وضع کرد: 00:40:57.690 --> 00:40:58.190 اول، 00:40:59.400 --> 00:41:01.880 نوادگان فقط می‌تونن مقبره‌هارو پیدا کنن 00:41:02.870 --> 00:41:03.800 اما اونهارو حفر نمی‌کنن. 00:41:05.880 --> 00:41:06.340 دوم، 00:41:07.960 --> 00:41:10.110 کسانی هم که دنبال مقبره هستن نمی‌تونن حریص باشن. 00:41:10.630 --> 00:41:12.490 فقط میتونم بگم اینجا یه مقبره هست، 00:41:13.240 --> 00:41:14.930 اما چه بزرگ باشه چه کوچک، 00:41:14.960 --> 00:41:16.110 عمیق یا سطحی، 00:41:16.800 --> 00:41:18.730 و اینکه آیا می‌تونید محموله‌ی بزرگی‌رو از زیر خاک بیرون بیارید یا نه 00:41:19.590 --> 00:41:21.190 بستگی به شانس شما داره. 00:41:22.600 --> 00:41:23.630 من می‌فهمم. 00:41:24.090 --> 00:41:25.440 از نرخ‌های من خبر داری؟ 00:41:26.070 --> 00:41:27.800 صد هزار یوان برای هر قبر. 00:41:34.710 --> 00:41:35.710 استاد گوانشان، 00:41:36.690 --> 00:41:38.780 من هر سه مقبره‌رو برمی‌دارم. 00:41:42.330 --> 00:41:43.850 طمع حد و مرزی نمی‌شناسه. 00:41:43.880 --> 00:41:46.410 من پولُ آوردم، سیصد هزار تا. 00:41:46.590 --> 00:41:47.250 توی ماشینه. 00:41:47.250 --> 00:41:49.850 مرد جوان، این اولین بارته 00:41:50.760 --> 00:41:52.010 و داری شرط بندی بزرگی میکنی. 00:41:52.010 --> 00:41:53.210 من روی شانسم 00:41:53.750 --> 00:41:55.030 و روی مهارت‌های شما شرط میبندم. 00:42:09.060 --> 00:42:09.530 سلام؟ 00:42:10.500 --> 00:42:11.160 رئیس وانگ. 00:42:11.780 --> 00:42:12.400 بگو. 00:42:21.770 --> 00:42:22.180 باشه. 00:42:22.950 --> 00:42:23.480 باشه. 00:42:24.190 --> 00:42:24.990 من می‌فهمم. 00:42:34.210 --> 00:42:34.870 پروفسور 00:42:35.780 --> 00:42:37.410 امروز آخرین روزه. 00:42:38.020 --> 00:42:41.080 نباید هیچ مشکل جدیدی اونجا وجود داشته باشه، درسته؟ 00:42:44.710 --> 00:42:46.170 ما همین الان خبرُ دریافت کردیم. 00:42:46.870 --> 00:42:48.270 اونا موافقت کردن که 00:42:49.110 --> 00:42:51.190 اون شش مجسمه سفالی سیاه‌رو به ما برگردونن. 00:42:51.190 --> 00:42:51.840 واقعاً؟ 00:42:53.190 --> 00:42:53.920 عالیه! 00:42:53.920 --> 00:42:54.800 آیا این درسته؟ 00:42:54.800 --> 00:42:55.860 این فوق‌العاده‌ است! 00:43:00.660 --> 00:43:01.300 واقعاً؟ 00:43:05.000 --> 00:43:23.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:23.924 --> 00:43:35.924 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.