WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.980 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.980 --> 00:01:37.800 ....::گنجینه ملی گمشده::.... ....::قسمت دهم::.... 00:01:43.870 --> 00:01:44.400 برادر. 00:01:44.580 --> 00:01:47.460 -دنبال چی میگردی؟ -بشین. به تو ربطی نداره. 00:01:47.460 --> 00:01:47.900 شنگ 00:01:48.330 --> 00:01:49.120 چه خبره؟ 00:01:50.830 --> 00:01:51.550 مو 00:01:52.490 --> 00:01:55.150 حتماً می‌دونستی که اون سرامیک سلسله سونگ که خریدم تقلبی بود. 00:01:55.150 --> 00:01:55.890 تقلبی؟ 00:01:57.120 --> 00:01:58.070 تو اونُ خریده بودی؟ 00:01:58.580 --> 00:02:00.120 مگه نگفتی از یه قبر دراومده؟ 00:02:00.120 --> 00:02:01.120 دست از تظاهر بردار! 00:02:02.180 --> 00:02:03.600 به محض اینکه گفتم از یه مقبره اومده، 00:02:03.600 --> 00:02:04.740 می‌دونستی که تقلبیه. 00:02:04.760 --> 00:02:05.620 حتماً همینه. 00:02:06.100 --> 00:02:08.490 درسته که سرامیک‌های سلسله سونگ در مقبره‌های سلسله سونگ نادر هستن. 00:02:08.490 --> 00:02:10.380 اما این به اون معنا نیست که اصلاً وجود نداره. 00:02:10.380 --> 00:02:11.910 من تا حالا به شانگ یی نرفتم. 00:02:11.970 --> 00:02:12.740 از کجا بفهمم که شانگ یی 00:02:12.740 --> 00:02:15.090 مقبره‌ای از سلسله سونگ با سرامیک‌های سلسله سونگ داره یا نه؟ 00:02:15.090 --> 00:02:17.460 حتی اگر یه استاد از دانشگاه چین‌بی بیاری، 00:02:17.460 --> 00:02:18.740 اون ممکنه دقیقاً ندونه. 00:02:18.740 --> 00:02:19.740 حتی اون احمق شاه هوآ هم 00:02:19.740 --> 00:02:20.580 تونست بفهمه که تقلبیه. 00:02:20.580 --> 00:02:22.380 اما تو میگی که نتونستی؟ 00:02:22.650 --> 00:02:24.210 من چند تا جنس اصل دیدم. 00:02:24.210 --> 00:02:25.530 اما تجربه من محدوده. 00:02:25.530 --> 00:02:27.020 من تا حالا تقلبی نخریدم. 00:02:27.020 --> 00:02:28.860 از کجا بفهمم جنس تقلبی چه شکلیه؟ 00:02:28.860 --> 00:02:30.460 چه رسه به اینکه چطور اونُ ارزیابی کنیم. 00:02:33.580 --> 00:02:35.380 دوباره خودمُ مسخره کردم. 00:02:36.490 --> 00:02:38.050 فقط صبر کن. خواهی دید. 00:02:54.930 --> 00:02:56.860 برادر، دنبال چی هستی؟ 00:02:57.210 --> 00:02:58.340 من حال چرخیدن ندارم 00:02:58.810 --> 00:02:59.610 کاتالوگ داره؟ 00:02:59.610 --> 00:02:59.930 بله. 00:03:00.720 --> 00:03:01.140 اینجا. 00:03:05.120 --> 00:03:06.650 چرا دو تا از عکس‌ها گم شدن؟ 00:03:07.610 --> 00:03:08.050 چی؟ 00:03:09.180 --> 00:03:11.440 دو تا عکس گم شده؟ این غیرممکنه. 00:03:13.010 --> 00:03:15.980 چیزهای خوبُ نمیشه به هر کسی نشون داد. 00:03:16.530 --> 00:03:17.730 عکس‌هارو نگه داشتم. 00:03:18.060 --> 00:03:18.850 تو کی هستی؟ 00:03:19.860 --> 00:03:21.260 من مالک هستم، مو جیانهویی. 00:03:23.440 --> 00:03:24.650 عکس‌هایی که نگه داشته بودید. 00:03:25.200 --> 00:03:26.260 اون اقلام هنوز موجود هستن؟ 00:03:26.260 --> 00:03:27.320 البته که هستن. 00:03:27.850 --> 00:03:30.260 من اونارو برای کسی نگه می‌دارم که واقعاً قدرشونُ بدونه. 00:03:30.260 --> 00:03:31.400 آدرستون رو بهم بدید. 00:03:31.400 --> 00:03:33.460 امشب حضوری تحویلشون میدم. 00:03:39.830 --> 00:03:41.310 جوری که تو اونُ تو دستت گرفتی، 00:03:41.330 --> 00:03:43.360 زاویه و قدرت ضربات کاملاً اشتباهه. 00:03:43.360 --> 00:03:44.420 این امر به نیروی درونی نیاز داره. 00:03:44.420 --> 00:03:45.930 این چیزی نیست که بتونی در عرض یک یا دو روز به اون مسلط شی. 00:03:45.930 --> 00:03:47.390 چرا اینُ یاد میگیری؟ 00:03:47.460 --> 00:03:49.140 داری سعی می‌کنی خانم لوئو رو خوشحال کنی، ها؟ 00:03:50.490 --> 00:03:51.420 بذار به تو بگم، 00:03:51.740 --> 00:03:52.610 به جای اینکه اینُ یاد بگیری، 00:03:52.610 --> 00:03:53.930 بهتره زبانتُ تربیت کنی. 00:03:53.930 --> 00:03:54.970 یکمی اونُ صیقل بده. 00:03:54.970 --> 00:03:56.460 حتی حفظ کردن یه شعر دوره تانگ هم به تو کمک بیشتری می‌کنه. 00:03:56.460 --> 00:03:58.770 آقای فانگ، تو واقعاً خیلی مردمُ دست کم می گیری. 00:03:58.770 --> 00:03:59.880 من جدی دارم یاد میگیرم. 00:03:59.880 --> 00:04:01.010 ما اینجا هر دو مرد هستیم. 00:04:01.210 --> 00:04:02.670 ما همدیگه‌رو درک می‌کنیم. 00:04:03.370 --> 00:04:03.900 ژیائو فانگ 00:04:05.330 --> 00:04:05.740 خانم شیان 00:04:06.650 --> 00:04:07.250 چیه؟ 00:04:08.580 --> 00:04:10.740 دفعه قبل، به جمع‌آوری سنگ اشاره کردی. 00:04:10.740 --> 00:04:11.540 درسته؟ 00:04:12.740 --> 00:04:13.400 بله، همینطور بود. 00:04:16.420 --> 00:04:17.210 بیا یه نگاهی بنداز. 00:04:17.210 --> 00:04:18.170 مواظب باش؛ سنگینه. 00:04:18.170 --> 00:04:20.180 [کوه تای شیگاندانگ] 00:04:20.180 --> 00:04:21.780 این میراث خانوادگی ماست. 00:04:22.500 --> 00:04:25.210 مادرشوهرم می‌گه این از زمان سلسله تانگ دست به دست به ما رسیده. 00:04:25.210 --> 00:04:26.940 حالا دست منه. 00:04:27.140 --> 00:04:28.900 شوهر بی‌عرضه من 00:04:28.900 --> 00:04:30.330 یه کوهی از بدهی بالا آورده. 00:04:30.330 --> 00:04:32.900 اون دفعه گفتی نمیذاری ناراضی از معامله خارج بشیم. 00:04:32.900 --> 00:04:34.460 خب، میشه یه قیمت خوب برای این بهم بدی؟ 00:04:34.460 --> 00:04:35.820 چه قیمت خوبی می‌تونیم ارائه بدیم؟ 00:04:35.820 --> 00:04:36.940 چطور ممکنه این از سلسله تانگ باشه؟ 00:04:36.940 --> 00:04:38.330 به نظرم یه کپی مدرنه. 00:04:38.330 --> 00:04:40.460 تو یه غریبه‌ای. چی می‌دونی؟ 00:04:40.770 --> 00:04:43.020 تو نمی‌تونی دو تا دونه گندمُ ا زهم تشخیص بدی، با این حال داری اینجا مزخرف می‌گی. 00:04:43.020 --> 00:04:44.620 لطفا مراقب زبانتون باشید. 00:04:44.770 --> 00:04:45.650 چطور ممکنه ندونم؟ 00:04:45.650 --> 00:04:46.820 به این شیگاندانگ می‌گن. 00:04:46.820 --> 00:04:48.170 برای دفع ارواح شیطانی و محافظت از خانه استفاده می‌شه. 00:04:48.170 --> 00:04:50.170 این اولین بار در "جیجیوپیان" اثر شی یو در زمان 00:04:50.170 --> 00:04:51.570 سلسله هان غربی ظاهر شد. 00:04:51.620 --> 00:04:53.580 علاوه بر این، کلمات "کوه تای شیگاندانگ" 00:04:53.580 --> 00:04:54.820 خیلی بعدتر ظاهر شد. 00:04:54.820 --> 00:04:56.650 اگر روی اون نوشته شده «کوه تای»، پس قطعاً از سلسله تانگ نیست. 00:04:56.650 --> 00:04:57.140 گرفتید؟ 00:04:57.290 --> 00:04:58.460 ممنون بابت دروغ. 00:04:59.850 --> 00:05:02.210 اون گردن درازت نمیتونه جلوی زبون کوتاهتُ بگیره. 00:05:02.210 --> 00:05:04.410 خیلی پرحرفی، به نفع خودت نیست. 00:05:04.650 --> 00:05:05.060 ژیائو فانگ 00:05:05.060 --> 00:05:05.330 داره منُ دست میندازه؟ 00:05:05.330 --> 00:05:06.970 لطفا تو برای ما قضاوت کن. 00:05:06.970 --> 00:05:07.850 یعنی من واقعا میخوام 00:05:07.850 --> 00:05:09.730 سر چندغاز سرت کلاه بذارم؟ معلومه که نه. 00:05:10.290 --> 00:05:10.820 باشه. 00:05:11.970 --> 00:05:12.330 خب، 00:05:13.090 --> 00:05:13.780 خانم شیان، 00:05:13.900 --> 00:05:15.140 فعلاً این سنگُ برمی‌دارم. 00:05:15.140 --> 00:05:16.060 چه از سلسله تانگ باشه چه نباشه، 00:05:16.060 --> 00:05:17.190 بعداً اونُ مطالعه می‌کنم. 00:05:17.310 --> 00:05:18.640 یه چیز دیگه هم هست. 00:05:18.770 --> 00:05:20.410 فعلاً این موضوعُ به دیگران نگو. 00:05:20.410 --> 00:05:21.850 چیزی که من می‌خوام این سنگ‌های رودخانه است. 00:05:21.850 --> 00:05:23.650 اگر برای هر سنگی که پیدا می‌کنید به من مراجعه کنید، 00:05:23.650 --> 00:05:24.950 من فقیر نمیشم؟ 00:05:24.950 --> 00:05:25.360 درسته؟ 00:05:26.060 --> 00:05:27.620 مشکلی نیست، نگران نباش. 00:05:28.020 --> 00:05:29.420 خب، پس من دیگه میرم. 00:05:31.700 --> 00:05:32.650 تو خیلی سخاوتمند هستی، آقای فانگ. 00:05:32.650 --> 00:05:34.020 چرا قبولش کردی؟ 00:05:34.820 --> 00:05:37.550 تو در مورد شیگاندانگ تحقیقات زیادی انجام دادی. 00:05:38.290 --> 00:05:38.940 نه واقعاً. 00:05:38.940 --> 00:05:40.290 خانه اجدادی من در شاندونگه. 00:05:40.290 --> 00:05:41.410 پدربزرگم معلم تاریخ بود. 00:05:41.410 --> 00:05:42.290 همیشه منُ مجبور میکرد 00:05:42.290 --> 00:05:44.460 کتاب‌هایی مثل «سالنامه‌های بهار و پاییز» و «یادداشت‌های مورخ بزرگ» بخونم. 00:05:44.460 --> 00:05:46.170 من با دوک هوان از چی همنام هستم. 00:05:46.170 --> 00:05:47.820 اسم کاملت جیانگ شیائوبایه؟ 00:05:47.820 --> 00:05:48.620 درسته. 00:05:49.850 --> 00:05:51.250 پدربزرگم همیشه به من می‌گفت 00:05:51.900 --> 00:05:54.430 دلتنگی برای خونه، مبدأ و مقصدی داره. 00:05:54.460 --> 00:05:57.210 وقتی مردم بیرون پرسه می‌زنن، ریشه‌هاشون قطع نمی‌شه. 00:05:57.210 --> 00:05:58.800 پس تو اینجا 00:05:59.020 --> 00:06:00.330 برای خانم لوئو سرگردونی؟ 00:06:01.900 --> 00:06:02.170 نه. 00:06:02.850 --> 00:06:03.530 من... 00:06:05.530 --> 00:06:06.530 ما هر دو مرد هستیم. 00:06:06.530 --> 00:06:07.770 فقط رک و صریح میگم. 00:06:10.330 --> 00:06:10.930 چیه؟ 00:06:12.580 --> 00:06:13.900 از خانم لوئو خوشت میاد؟ 00:06:14.170 --> 00:06:15.460 بله، من واقعاً بهش علاقه دارم. 00:06:16.500 --> 00:06:17.020 داری عجیب رفتار می‌کنی. 00:06:17.020 --> 00:06:17.870 مگه ازش خوشت نمیاد؟ 00:06:17.870 --> 00:06:18.440 من... 00:06:19.970 --> 00:06:20.650 غذا آماده است. 00:06:20.650 --> 00:06:21.330 خانم لوئو 00:06:22.580 --> 00:06:23.500 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:23.500 --> 00:06:24.500 اومدم پیش اون باشم. 00:06:24.500 --> 00:06:25.620 حالتون چطوره بچه ها؟ 00:06:25.620 --> 00:06:26.420 پیشرفتی حاصل شد؟ 00:06:27.850 --> 00:06:29.380 ما چند تکه کاشی و از این قبیل چیزها از زیر خاک بیرون آوردیم. 00:06:29.380 --> 00:06:30.310 بیا یه نگاهی بنداز. 00:06:31.700 --> 00:06:32.360 مراقب باشید. 00:06:42.770 --> 00:06:44.170 نمای بیرونی دارای علائم طنابیه، 00:06:44.170 --> 00:06:45.940 در حالی که فضای داخلی اون بافتی شبیه به کتان داره. 00:06:45.940 --> 00:06:47.580 باید از سلسله هان باشه. 00:06:47.580 --> 00:06:48.850 من آنلاین متوجه شدم که 00:06:48.850 --> 00:06:50.050 چیزی مشابه 00:06:50.050 --> 00:06:51.730 این سنگ‌های چیده شده در کنار هم 00:06:51.730 --> 00:06:53.140 به اسم "کف بند" وجود داره. 00:06:55.140 --> 00:06:56.380 من در موردش فکر کردم. 00:06:56.380 --> 00:06:57.260 سنگ‌های رودخانه‌ای که برای کف‌بند استفاده می‌شن 00:06:57.260 --> 00:06:59.020 اندازه اونها اساساً پنج تا شش سانتی‌متره. 00:06:59.020 --> 00:06:59.700 اینایی که اینجان 00:06:59.700 --> 00:07:01.850 به طور متوسط، هر کدوم حدود ۲۵ سانتی‌مترن. 00:07:01.850 --> 00:07:02.380 که اینطور. 00:07:02.380 --> 00:07:02.820 می‌فهمی؟ 00:07:02.820 --> 00:07:03.330 من می‌فهمم. 00:07:03.330 --> 00:07:04.170 پس، اگر اینطور باشه، 00:07:04.170 --> 00:07:06.730 سنگ آقای زن بیش از ۲۰ سانتی‌متره، 00:07:07.330 --> 00:07:09.390 ممکنه اونم از سلسله هان باشه؟ 00:07:10.530 --> 00:07:12.860 به نظر می‌رسه به حل معمایی که 00:07:13.090 --> 00:07:14.290 آقای زان به ما سپرده نزدیک شدیم. 00:07:35.020 --> 00:07:35.820 اونُ بذار زمین! 00:07:38.530 --> 00:07:39.860 من به پلیس زنگ زدم. 00:07:41.290 --> 00:07:42.230 نترس. 00:07:42.820 --> 00:07:43.880 تو باید ون ون باشی. 00:07:45.500 --> 00:07:45.900 تو... 00:07:45.990 --> 00:07:47.590 اسم منُ از کجا میدونی؟ 00:07:49.620 --> 00:07:50.640 ژیائوگوانگ بهم گفت. 00:07:51.460 --> 00:07:52.670 برادرگوانگ می‌شناسی؟ 00:07:52.700 --> 00:07:55.500 اگر اونُ نمی‌شناختم، چطور می‌تونستم وارد بشم؟ 00:07:56.620 --> 00:07:57.440 اشکالی نداره. 00:07:57.850 --> 00:07:58.690 اونُ زمین بذار. 00:08:16.030 --> 00:08:17.820 ژیائو گوانگ دوست خوب منه. 00:08:23.430 --> 00:08:25.360 تعجبی نداره که برادرگوانگ نمیذاره 00:08:25.670 --> 00:08:26.770 بیام اینجا. 00:08:27.110 --> 00:08:28.440 اینجا گنجینه‌های زیادی وجود داره. 00:08:29.840 --> 00:08:31.190 همه اینها 00:08:32.400 --> 00:08:34.400 عتیقه‌هایی‌ان که ژیائوگوانگ جمع‌آوری کرده. 00:08:34.400 --> 00:08:36.280 برادرگوانگ فقط ضایعات جمع نمی‌کنه. 00:08:36.280 --> 00:08:37.740 اون عتیقه‌جاتم جمع می‌کنه. 00:08:38.760 --> 00:08:40.360 این اولین باره که اینجایی؟ 00:08:40.400 --> 00:08:41.730 برادرگوانگ هیچ‌وقت نذاشته من بیام تو. 00:08:42.080 --> 00:08:42.880 اشکالی نداره. 00:08:43.760 --> 00:08:45.200 خب، اگر چیز دیگه‌ای نیست، 00:08:45.200 --> 00:08:46.670 من همین الان مقداری خواربار خریدم؛ 00:08:46.670 --> 00:08:47.930 من میرم برای برادرگوانگ غذا درست کنم. 00:08:51.160 --> 00:08:51.820 ون ون. 00:08:52.960 --> 00:08:53.820 بیا اینجا. 00:08:54.440 --> 00:08:56.990 حالا که اینجایی، چرا نمیایی داخل و نگاهی نمیندازی؟ 00:08:56.990 --> 00:08:57.590 میشه بیام داخل؟ 00:08:57.990 --> 00:08:59.560 گفتم می‌تونی بیایی داخل، پس بیا داخل. 00:08:59.560 --> 00:09:00.090 باشه. 00:09:31.040 --> 00:09:33.040 داداش، تازه از تنور دراومده. 00:09:35.840 --> 00:09:36.360 ون ون. 00:09:40.270 --> 00:09:41.350 اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:41.350 --> 00:09:44.110 دیدم در بازه، برای همین اومدم تو. 00:09:44.320 --> 00:09:45.920 فکر کردم شاید دزد باشه. 00:09:47.720 --> 00:09:48.210 برو بیرون. 00:09:50.200 --> 00:09:51.260 گفتم برو بیرون! 00:09:51.560 --> 00:09:53.020 برای چی فریاد میزنی؟ 00:09:53.040 --> 00:09:53.970 اونُ نترسون. 00:09:55.110 --> 00:09:55.780 به علاوه ، 00:09:56.270 --> 00:09:57.250 وقت غذاست. 00:09:57.470 --> 00:10:00.040 مگه قرار نیست دعوتش کنی که برای غذا بمونه؟ 00:10:00.040 --> 00:10:01.930 من فقط مقداری مواد غذایی خریدم. 00:10:02.080 --> 00:10:03.990 داشتم فکر می‌کردم یه غذایی برات بپزم. 00:10:03.990 --> 00:10:04.900 من برم آشپزی کنم. 00:10:04.940 --> 00:10:05.560 باشه. 00:10:10.390 --> 00:10:10.950 برادر. 00:10:12.730 --> 00:10:13.970 من... من متاسفم. 00:10:14.110 --> 00:10:15.310 دفعه قبل بهت گفتم، 00:10:16.080 --> 00:10:17.320 مهم نیست از چه روشی استفاده می‌کنی 00:10:17.320 --> 00:10:18.120 ردش کن بره. 00:10:18.560 --> 00:10:19.090 برادر، 00:10:19.960 --> 00:10:21.020 اینطور نیست. 00:10:21.440 --> 00:10:22.970 اون تنهایی اومده چین‌چوان 00:10:23.470 --> 00:10:24.670 اون فریب خورده بود 00:10:25.150 --> 00:10:26.560 و تازه موفق به فرار شده. 00:10:26.560 --> 00:10:28.420 براش یه جایی برای موندن همین نزدیکی پیدا کردم. 00:10:28.510 --> 00:10:29.040 می‌تونی... 00:10:29.140 --> 00:10:31.540 میشه لطفا یه کم بیشتر بهم وقت بدی؟ 00:10:32.390 --> 00:10:33.110 لطفا... نکن. 00:10:33.110 --> 00:10:33.910 چیکارُ نکنم؟ 00:10:35.630 --> 00:10:37.230 اینکه کاری کنم برای همیشه ساکت بمونه؟ 00:10:39.150 --> 00:10:40.480 اگر اونقدر ترسیده بودی، 00:10:41.230 --> 00:10:43.030 باید پیش‌بینی می‌کردی که این اتفاق بیفته. 00:10:43.440 --> 00:10:45.080 اون واقعاً نمی‌دونه اینجا چه خبره. 00:10:45.080 --> 00:10:46.340 شاید الان ندونه، 00:10:47.230 --> 00:10:48.430 اما آیا می‌تونی تضمین کنی 00:10:48.750 --> 00:10:50.010 اون هرگز نخواهد فهمید؟ 00:10:52.960 --> 00:10:53.490 برادر. 00:11:12.350 --> 00:11:12.880 برادر. 00:12:36.770 --> 00:12:37.370 چقدر؟ 00:12:38.840 --> 00:12:40.750 دوست دارم اول نظر آقای ژائورو بشنوم. 00:12:40.750 --> 00:12:41.610 کدوم آقای ژائو؟ 00:12:41.920 --> 00:12:42.980 اسم من شیائوئه. 00:12:45.750 --> 00:12:46.600 شیائو، 00:12:47.270 --> 00:12:48.920 به نظر می‌رسه تو هم متخصصی. 00:12:48.920 --> 00:12:50.650 بیا حاشیه نریم. 00:12:50.750 --> 00:12:51.960 ۲۲۰ هزار تا چطوره؟ 00:12:53.920 --> 00:12:54.850 این که خیلی بالاست. 00:12:55.870 --> 00:12:57.130 صد و پنجاه هزار یوان. 00:12:58.470 --> 00:12:59.870 خوب، بیا نه حرف من باشه، نه حرف تو. 00:13:00.960 --> 00:13:01.690 دویست هزار. 00:13:02.600 --> 00:13:03.860 صد و پنجاه هزار. 00:13:05.110 --> 00:13:05.630 شیائو، 00:13:06.720 --> 00:13:08.320 اگر نمی‌تونی تصمیم بگیری، 00:13:08.320 --> 00:13:09.630 بیا برای امروز تمومش کنیم. 00:13:11.390 --> 00:13:12.040 آقای مو، 00:13:12.600 --> 00:13:14.080 کلمات شما تنده. 00:13:15.870 --> 00:13:17.840 من کسی هستم که با تو معامله می‌کنه. 00:13:17.840 --> 00:13:18.870 چطور می‌تونم تصمیم نگیرم؟ 00:13:18.870 --> 00:13:19.600 دویست هزارتا. 00:13:20.040 --> 00:13:20.970 یک سکه هم کمتر نمیشه. 00:13:21.990 --> 00:13:23.990 بذارید رک و صریح بگم. 00:13:24.630 --> 00:13:26.080 این مورد خیلی نابه، 00:13:26.080 --> 00:13:27.540 خیلی‌ها چشمشون دنبال اینه. 00:13:27.800 --> 00:13:28.390 شیائو، 00:13:29.080 --> 00:13:31.350 کشتی منتظر کسانی که در ساحل هستن نمی‌مونه. 00:13:31.470 --> 00:13:32.750 اینقدر لجباز نباش. 00:13:33.080 --> 00:13:33.790 چه کسی می‌دونه، 00:13:33.960 --> 00:13:36.110 ممکنه در آینده فرصت‌های زیادی برای همکاری داشته باشیم. 00:13:36.110 --> 00:13:38.080 از دست دادن یک مشتری بزرگ به پنجاه هزار یوان 00:13:38.920 --> 00:13:39.960 ارزششُ نداره. 00:13:40.040 --> 00:13:43.640 یه مشتری بزرگ به سیصد تا پانصد هزار یوان اهمیتی نمی‌ده. 00:13:45.720 --> 00:13:47.120 صد و هفتاد هزار تا. 00:13:48.560 --> 00:13:49.090 قبول. 00:13:49.570 --> 00:13:52.230 اینُ به حساب شبکه‌سازی من با یک مشتری بزرگ در نظر بگیر. 00:14:06.150 --> 00:14:07.120 داری چیکار میکنی؟ 00:14:07.120 --> 00:14:08.110 فکر نکن خیلی کمه. 00:14:08.110 --> 00:14:11.640 شیائو، من در آینده روی کمک تو حساب می‌کنم. 00:14:19.080 --> 00:14:20.410 آشپزیت بد نیست. 00:14:21.390 --> 00:14:21.830 عمو 00:14:22.080 --> 00:14:23.110 اگر خوشت اومد، 00:14:23.230 --> 00:14:25.630 در آینده زیاد بیایید‌ من براتون غذا درست می‌کنم. 00:14:27.320 --> 00:14:27.840 ون ون، 00:14:29.120 --> 00:14:32.320 شنیدم دنبال کار می‌گشتی. پیدا کردی؟ 00:14:32.510 --> 00:14:33.030 نه، 00:14:33.390 --> 00:14:36.480 اونا می‌خواستن اول ۱۰۰ یوان بپردازم. 00:14:36.840 --> 00:14:37.560 اونها گفتن 00:14:38.040 --> 00:14:38.690 اون هزینه آژانس 00:14:39.720 --> 00:14:40.530 بود. 00:14:40.720 --> 00:14:41.850 برای همین منم سراغش نرفتم. 00:14:42.960 --> 00:14:44.480 تو دختر خیلی باهوشی هستی. 00:14:45.350 --> 00:14:45.970 خب، 00:14:46.960 --> 00:14:47.920 من می‌بینم که 00:14:48.040 --> 00:14:50.040 تو تیزهوش و کوشایی. 00:14:50.800 --> 00:14:52.300 الان همسرم بارداره، 00:14:52.390 --> 00:14:53.560 اما حالش خیلی خوب نیست. 00:14:53.560 --> 00:14:55.870 من اغلب سرم شلوغه و وقت زیادی برای رسیدگی به اون ندارم. 00:14:55.870 --> 00:14:58.680 حاضری بیایی خونه ما زندگی کنی و پیش اون باشی؟ 00:14:58.680 --> 00:14:59.600 ما غذا و جا فراهم می‌کنیم 00:14:59.600 --> 00:15:00.930 به علاوه ۱۵۰۰ یوان در ماه. 00:15:03.470 --> 00:15:05.000 ۱۵۰۰ یوان؟ 00:15:07.560 --> 00:15:08.960 منتظر چی هستی؟ 00:15:09.870 --> 00:15:12.130 زود باش و لطف برادرُ بپذیر! 00:15:12.150 --> 00:15:12.880 من حاضرم. 00:15:13.230 --> 00:15:14.230 ممنون عمو. 00:15:14.960 --> 00:15:15.960 متشکرم، برادر. 00:15:15.960 --> 00:15:17.420 تو ژیائوگوانگُ "برادر" صدا میزنی، 00:15:17.680 --> 00:15:19.150 اونم منُ "برادر" صدا می‌زنه. 00:15:19.150 --> 00:15:20.750 اگه دوباره منُ "عمو" صدا بزنی، 00:15:20.750 --> 00:15:22.720 نظم نسلی به هم میخوره. 00:15:22.720 --> 00:15:24.050 فقط منُ "برادر" صدا کن. 00:15:24.320 --> 00:15:25.450 متشکرم، برادر. 00:15:25.780 --> 00:15:27.720 داداش، بذار یه کاسه سوپ برات بریزم. 00:15:27.720 --> 00:15:28.580 یه کم سوپ بخور. 00:15:29.460 --> 00:15:30.560 بعد اینکه چوب غذاخوریمُ انداختم، یه پس گردنی میخوام. 00:15:30.560 --> 00:15:32.020 این همه سر و صدا برای چیه؟ 00:16:07.630 --> 00:16:09.490 یه کم آروم باش. هدرش نده. 00:16:16.120 --> 00:16:16.850 شیائوبای 00:16:19.150 --> 00:16:20.480 اینقدر زود خوابیده؟ 00:16:21.040 --> 00:16:23.500 ازش خواستم بره پودر لباسشویی بخره. 00:16:26.990 --> 00:16:28.790 شیائوبای خیلی مهربونه، مگه نه؟ 00:16:28.870 --> 00:16:30.720 اون هنوز تا دیروقت بیرونه تا برات پودر لباسشویی بخره. 00:16:30.720 --> 00:16:32.180 اون واقعاً آدم خوبیه. 00:16:34.750 --> 00:16:36.110 منم فکر می‌کنم اون پسر خوبیه. 00:16:36.110 --> 00:16:37.670 از اون چیزی که تو این دو سه روز دیدم 00:16:37.670 --> 00:16:39.730 اون سخت‌کوش و مشتاق یادگیریه. 00:16:41.200 --> 00:16:41.820 با این حال، 00:16:43.040 --> 00:16:45.320 اون در مقایسه با تو کمی جوونه. 00:16:46.560 --> 00:16:47.720 منظورت از این حرف چیه؟ 00:16:47.720 --> 00:16:48.720 منظورم هیچی نیست. 00:16:48.720 --> 00:16:50.050 فقط بیان حقایق. 00:16:52.200 --> 00:16:54.260 اون فقط شش سال از تو کوچیکتره. 00:16:54.870 --> 00:16:55.640 اولاً 00:16:56.080 --> 00:16:57.040 من اونقدرها هم پیر نیستم. 00:16:57.600 --> 00:16:59.530 من فقط پنج سال از اون بزرگترم. 00:17:00.230 --> 00:17:00.830 ثانیاً، 00:17:01.270 --> 00:17:04.130 مگه یه زن نمیتونه با یه مرد جوون تر از خودش باشه؟ 00:17:04.390 --> 00:17:05.260 سوما، 00:17:05.630 --> 00:17:08.390 تو زندگی عاشقانه من دخالت نکن 00:17:10.320 --> 00:17:11.750 تمام صورتمُ خیس کردی! 00:17:11.750 --> 00:17:12.920 نمیشه یه کم بهت اهمیت بدم؟ 00:17:12.920 --> 00:17:14.180 چه بلایی سرت اومده؟ 00:17:16.270 --> 00:17:16.920 سلام، بای. 00:17:16.990 --> 00:17:18.960 چه خبره؟ چرا هنوز اینقدر دیروقت بیداری؟ 00:17:18.960 --> 00:17:20.020 ماجرا چیه؟ 00:17:21.320 --> 00:17:22.720 اینجا همه چیز خوبه. 00:17:23.080 --> 00:17:23.750 اوضاع اونجا چطوره؟ 00:17:23.750 --> 00:17:24.950 حال شیائوشو چطوره؟ 00:17:27.110 --> 00:17:28.040 چه خبرا؟ 00:17:28.040 --> 00:17:30.150 اشتهاش تو این چند روز بهتر شده؟ 00:17:30.150 --> 00:17:31.200 خبر خیلی خوبیه. 00:17:31.280 --> 00:17:31.880 تو باید 00:17:32.000 --> 00:17:33.320 گوشی‌رو بگیری نزدیک شیائوشو 00:17:33.320 --> 00:17:34.910 می‌خوام چند کلمه‌ با اون حرف بزنم. 00:17:35.040 --> 00:17:36.180 این چند شب اینقدر بهش فکر کردم 00:17:36.180 --> 00:17:37.110 که حتی خوابم نمی‌برد، 00:17:37.110 --> 00:17:37.890 میدونی؟ 00:17:39.150 --> 00:17:40.150 بذارش رو بلندگو. 00:18:03.480 --> 00:18:04.280 چی شده؟ 00:18:04.910 --> 00:18:06.040 با تو نیستم. 00:18:06.600 --> 00:18:08.400 یکی از همکارام اومده. 00:18:08.600 --> 00:18:10.280 خیلی خب، پس، بیخیالش میشیم. 00:18:10.280 --> 00:18:11.810 دیگه بیشتر از این نگهت نمیدارم. 00:18:11.950 --> 00:18:13.010 زود برو استراحت کن. 00:18:17.950 --> 00:18:19.010 ماجرا چیه؟ 00:18:20.240 --> 00:18:21.840 دو سه روز دیگه برمیگردی، درسته؟ 00:18:21.840 --> 00:18:22.290 نه، 00:18:22.600 --> 00:18:24.530 من دو هفته دیگه مرخصی گرفتم. 00:18:26.870 --> 00:18:28.520 چند روز دیگه در خدمتتون هستم. 00:18:28.520 --> 00:18:29.520 متاسفم از این بابت. 00:18:31.630 --> 00:18:33.520 یه چیز کوچولو برای بچه‌ات خریدم. 00:18:33.520 --> 00:18:35.720 فکر کردم زودتر بهت بدمش. 00:18:37.480 --> 00:18:38.110 بچه من؟ 00:18:40.110 --> 00:18:41.640 از کجا بچه‌دار شدم؟ 00:18:41.710 --> 00:18:42.800 صدای تلفنتُ شنیدم. 00:18:42.800 --> 00:18:44.320 «دلم خیلی برات تنگ شده.» 00:18:45.190 --> 00:18:46.630 حالا چطور انکارش می‌کنی؟ 00:18:47.490 --> 00:18:49.400 شیائوشو چطور عاشقت شد؟ 00:18:51.600 --> 00:18:52.280 شیائوشو؟ 00:18:52.480 --> 00:18:54.680 همسرت، همون که بهش گفتی مراقب خودش باشه. 00:19:00.840 --> 00:19:01.760 به چی میخندی؟ 00:19:01.760 --> 00:19:02.690 چی انقدر خنده داره؟ 00:19:06.800 --> 00:19:07.590 فانگ کوئِن، 00:19:08.760 --> 00:19:10.160 تو دیگه پدر شدی. 00:19:10.520 --> 00:19:12.180 نمیشه یه بار جدی باشی؟ 00:19:12.180 --> 00:19:13.480 اینجا هنوز داری میخندی. 00:19:13.480 --> 00:19:15.280 چطور می‌تونی انقدر بی‌مسئولیت باشی؟ 00:19:17.100 --> 00:19:19.230 اگه نمیخوای، الان میرم بیرون. 00:19:31.000 --> 00:19:31.620 شیائوشو 00:19:33.140 --> 00:19:34.690 شتریه که من بزرگ کردم. 00:19:35.870 --> 00:19:38.270 وقتی اومدم، تازه بچه اشُ به دنیا آورده بود. 00:19:43.110 --> 00:19:44.180 من و شیائوشو... 00:20:08.520 --> 00:20:11.440 [من هنوز روی بچه‌ام اسم نذاشتم.] 00:20:21.190 --> 00:20:22.790 من هنوز روی بچه‌ام اسم نذاشتم. 00:20:22.950 --> 00:20:25.210 چرا تو، به عنوان عمه‌اش، براش اسمی نمیذاری؟ 00:20:26.800 --> 00:20:27.840 دیوانه. 00:20:30.770 --> 00:20:32.820 [دیوانه.] 00:20:35.840 --> 00:20:36.870 بچه نره. 00:20:41.240 --> 00:20:41.970 آدم بیخود! 00:20:56.840 --> 00:20:58.480 من الان برای این یکی اسم گذاشتم. 00:20:59.350 --> 00:21:00.550 اسمش سگ شماره چهاره 00:21:01.150 --> 00:21:02.560 این وحشتناک به نظر می‌رسه. 00:21:03.990 --> 00:21:07.370 [پیام جدید] 00:21:08.190 --> 00:21:09.900 پس بیا اونُ شتر شماره پنج صدا کنیم. 00:21:16.320 --> 00:21:17.920 خوک سه، سگ چهار. 00:21:18.110 --> 00:21:19.310 چه تطابق کاملی. 00:21:19.800 --> 00:21:21.630 چرا اونارو به ازدواج هم درنیاریم؟ 00:21:22.630 --> 00:21:23.630 میخواهی اونارو به ازدواج هم دربیاری؟ 00:21:23.630 --> 00:21:25.890 سگ شماره چهار من از این بابت خوشحال نمیشه. 00:21:26.840 --> 00:21:29.710 این به اونها مربوط نیست که تصمیم بگیرن که خوششون میاد یا نه. 00:21:29.710 --> 00:21:30.350 اون دو نفر، 00:21:30.350 --> 00:21:31.710 در کنار امپراتور جینگ از سلسله هان 00:21:31.710 --> 00:21:33.000 در مقبره یانگ به خاک سپرده شدن، 00:21:33.520 --> 00:21:36.120 شاید از قبل یک پیمان پنهانی برای تمام زندگیشون بسته باشن. 00:21:37.760 --> 00:21:39.630 چه پیمان پنهانی بسته باشن چه نه، 00:21:39.630 --> 00:21:40.690 چطور میخواهی بفهمی؟ 00:21:42.390 --> 00:21:45.120 هر شیء آسیب دیده 00:21:45.800 --> 00:21:47.000 پیامی رمزآلود 00:21:47.280 --> 00:21:49.880 نوشته شده توسط تاریخ و خطاب به آینده است. 00:21:59.430 --> 00:22:00.950 زن عمو، عمو، غذا میخورید؟ 00:22:00.950 --> 00:22:01.560 بیا، غذاتُ بخور. 00:22:01.560 --> 00:22:03.090 من چیزی نمی‌خورم. باید برم. 00:22:03.840 --> 00:22:04.560 صبر کن. 00:22:04.950 --> 00:22:06.080 چطور می‌تونی غذا نخوری؟ بیا. 00:22:06.080 --> 00:22:06.950 دو تا تخم مرغ با خودت ببر. - باشه. 00:22:06.950 --> 00:22:09.110 چی؟ امروز هم قراره دنبال سنگ بگردی؟ 00:22:09.110 --> 00:22:11.240 چند روستارو گشتم اما هیچ سرنخی پیدا نکردم. 00:22:11.240 --> 00:22:12.670 شنیدم امروز یه بازار تو شهر هست. 00:22:12.670 --> 00:22:14.950 اونجا شلوغه. شاید بتونم یه چیزی بفهمم. 00:22:14.950 --> 00:22:16.480 به خودت نگاه کن. 00:22:16.480 --> 00:22:19.080 اون سنگ، مروارید یا جواهر نیست. 00:22:19.350 --> 00:22:21.110 کی مخصوصا همچین چیزی‌رو جمع می کنه؟ 00:22:21.110 --> 00:22:21.950 ببین، از این همه راه دور برمی‌گردی... 00:22:21.950 --> 00:22:22.630 زود باش و برو. 00:22:22.630 --> 00:22:23.560 تو حتی خونه هم نمیری. 00:22:23.560 --> 00:22:25.080 تو فقط برای سنگ اینجایی. 00:22:25.080 --> 00:22:26.000 به غرغرهاش گوش نده 00:22:26.000 --> 00:22:27.840 اگه جای پدر و مادرت بودم، دلم میشکست. 00:22:27.840 --> 00:22:29.300 من دارم میرم. تو برو. 00:22:30.320 --> 00:22:32.370 [ بازار لوما] 00:23:00.600 --> 00:23:02.860 این... این یک شهاب سنگه... یه لعل. 00:23:03.190 --> 00:23:04.280 بیا، نگاهی بینداز. 00:23:04.280 --> 00:23:05.690 با خیال راحت نگاه کنید. 00:23:07.040 --> 00:23:07.900 این یه سنگه. 00:23:08.520 --> 00:23:09.840 می‌خواهید چند تا سنگ ببینید؟ 00:23:09.840 --> 00:23:11.040 ما کهربا، موم زنبور عسل، 00:23:11.040 --> 00:23:12.470 لعل، 00:23:12.800 --> 00:23:13.520 و شهاب سنگ داریم. 00:23:13.520 --> 00:23:14.430 با خیال راحت نگاه کنید. 00:23:14.430 --> 00:23:15.560 این؟ این گارنته. 00:23:15.560 --> 00:23:16.490 این چقدره؟ 00:23:16.600 --> 00:23:17.220 این یکی؟ 00:23:17.320 --> 00:23:18.910 برای این یکی، ۱۰۰۰ یوانه. 00:23:18.910 --> 00:23:20.150 آیا اونُ به قیمت ۸۰ یوان می‌فروشید؟ 00:23:20.150 --> 00:23:21.320 ۸۰ یوان؟ نه، نمی‌فروشمش. 00:23:21.320 --> 00:23:22.180 من اونُ نمی‌فروشم. 00:23:24.710 --> 00:23:25.270 آقا، 00:23:25.630 --> 00:23:27.230 سنگ هایی مثل این دارید؟ 00:23:29.080 --> 00:23:30.120 این یه سنگ معمولیه. 00:23:30.320 --> 00:23:31.380 هیچ‌کس اینُ نمی‌خواد. 00:23:31.480 --> 00:23:33.320 قبلاً هرگز اونُ ندیدید؟ 00:23:33.350 --> 00:23:33.950 نه، تا حالا ندیده بودمش. 00:23:33.950 --> 00:23:35.840 از دوستان کسی هست که اینُ بفروشه؟ 00:23:35.840 --> 00:23:36.840 اینجا کسی نیست که اینُ بفروشه 00:23:36.840 --> 00:23:38.900 ما اینجا شهاب سنگ و لعل داریم. 00:23:39.110 --> 00:23:39.910 اینها همه چیزهای خوبی هستن. 00:23:39.910 --> 00:23:41.350 می‌خواهی به این سنگ نگاه کنی؟ - فقط یه نگاه سریع می‌اندازم. 00:23:41.350 --> 00:23:42.120 باشه. 00:23:47.110 --> 00:23:47.760 سنگ‌های رودخانه‌ای. 00:23:47.760 --> 00:23:49.690 چرا کمی شفاف به نظر می‌رسه؟ 00:23:50.710 --> 00:23:51.000 هیچ وقت ندیدید؟ 00:23:51.000 --> 00:23:52.190 آیا این همون چیزیه که برای سنگفرش کردن کف استفاده می‌شه؟ 00:23:52.190 --> 00:23:53.280 قبلاً اونُ دیده بودید؟ 00:23:53.280 --> 00:23:54.090 اینجا قرارش بده. 00:23:56.240 --> 00:23:56.870 پیاده رو بردار. 00:23:56.870 --> 00:23:58.520 تو پیاده رو می‌گیری و ارابه‌رو تعقیب می‌کنی. 00:23:58.520 --> 00:23:59.350 کسی داره روی اون پا می‌ذاره. 00:23:59.350 --> 00:24:02.080 یه بار دنبالش بدو، دو بار زیر پات میمونه. به خودت نگاه کن. 00:24:03.630 --> 00:24:04.300 من برنده می‌شم. 00:24:04.870 --> 00:24:06.670 اژدهای سرخ، دو نقطه، همه کونگ‌ها. 00:24:06.800 --> 00:24:07.550 ادامه بده. 00:24:08.000 --> 00:24:09.670 ادامه بده که چی؟ لی چونلای، حساب کن. 00:24:09.670 --> 00:24:10.760 بیا این دور رو تموم کنیم. 00:24:10.760 --> 00:24:12.240 کی گفته ما این دور رو با تو تموم می‌کنیم؟ 00:24:12.240 --> 00:24:13.390 عجله کن، لی چونلای. 00:24:13.390 --> 00:24:14.760 لی چونلای، حساب کن. 00:24:14.910 --> 00:24:15.710 من یه رسید بدهی می‌نویسم. 00:24:15.710 --> 00:24:16.630 من یه سند بدهی دیگه می‌نویسم. بفرمایید. 00:24:16.630 --> 00:24:17.710 چقدر پول از قبل بدهکاری؟ 00:24:17.710 --> 00:24:18.600 با این حال، هنوز اینجا بازی می‌کنی؟ 00:24:18.600 --> 00:24:20.200 عجله کن و بدهی‌هاتُ تسویه کن. 00:24:20.280 --> 00:24:21.880 تو اول بدهی‌هاتُ تسویه کن. 00:24:22.280 --> 00:24:23.280 -اشکالی نداره -لای. 00:24:24.760 --> 00:24:26.020 فانگ، چرا اینجایی؟ 00:24:26.190 --> 00:24:27.450 اوضاع چطوره؟ 00:24:27.670 --> 00:24:29.410 فانگ، پول آوردی؟ 00:24:30.190 --> 00:24:30.850 تو کی هستی؟ 00:24:33.040 --> 00:24:34.840 برادر، برادر خودم. 00:24:35.520 --> 00:24:36.280 برادر، تو... 00:24:36.280 --> 00:24:37.240 برادر خودت، درسته؟ 00:24:37.240 --> 00:24:39.240 کمکم کن. لطفا کمی پول به من بده. 00:24:40.040 --> 00:24:41.560 هی، برادر کوچیکت 00:24:41.560 --> 00:24:43.520 چند روزه اینجا داره ماهجونگ بازی می‌کنه. 00:24:43.520 --> 00:24:44.090 ببین، 00:24:44.390 --> 00:24:45.870 تمام این بدهی‌هایی که بالا آورده. 00:24:45.870 --> 00:24:48.070 به نظر شما چطور باید اینهارو حل و فصل کنیم؟ 00:24:48.210 --> 00:24:51.630 [من 150 یوان به چی چانگهای بدهکارم.] 00:24:51.650 --> 00:24:52.680 [بدهی] 00:24:53.040 --> 00:24:54.100 چقدر بدهکاری؟ 00:24:54.240 --> 00:24:55.190 هزار یوان. 00:25:08.800 --> 00:25:10.260 الان فقط ۳۰۰ یوان همراهم دارم. 00:25:10.480 --> 00:25:11.740 بذار اون اول بره، باشه؟ 00:25:13.710 --> 00:25:14.570 چی میگی؟ 00:25:14.600 --> 00:25:15.450 این که قطعاً درست نیست. 00:25:15.450 --> 00:25:16.500 اون خیلی بدهکاره. 00:25:16.560 --> 00:25:17.760 چطور ممکنه ۳۰۰ یوان کافی باشه؟ 00:25:17.760 --> 00:25:18.820 داری مسخره‌ام می‌کنی؟ 00:25:21.110 --> 00:25:22.390 داداش، وقتی برنده شدم بهت پول میدم. 00:25:22.390 --> 00:25:23.790 بیا، ادامه بدیم. 00:25:23.840 --> 00:25:24.670 خودتون گفتید. 00:25:24.670 --> 00:25:25.170 بفرمایید. 00:25:25.910 --> 00:25:26.770 یه لبخند بهم بزن. 00:25:27.110 --> 00:25:28.190 بیا، یه لبخند بهم بزن. 00:25:28.190 --> 00:25:28.970 شیائومان 00:25:29.050 --> 00:25:31.000 لای کجاست؟ چرا تنهایی؟ 00:25:32.190 --> 00:25:33.840 گفت فردا مراسم تشییع جنازه است. 00:25:33.840 --> 00:25:35.320 رفت تا مقدمات تشییع جنازه‌رو فراهم کنه. 00:25:35.320 --> 00:25:36.320 لبخند بزن. بیا دیگه. 00:25:36.350 --> 00:25:37.280 بذار من اونُ بغل کنم. 00:25:37.280 --> 00:25:39.080 -بیا.‌ -بذار مادربزرگ بغلت کنه. 00:25:39.080 --> 00:25:40.010 بذار تورو بغل کنم. 00:25:41.090 --> 00:25:43.820 به اون گونه‌های تپل نگاه کن. باید کمتر غذا بخوری. 00:25:44.630 --> 00:25:45.870 یه چیزی بهت بگم. 00:25:45.870 --> 00:25:47.400 باید بیشتر حواست جمع باشه. 00:25:47.600 --> 00:25:47.870 چطور مگه؟ 00:25:47.870 --> 00:25:49.840 احساس می‌کنم لای نقشه‌های بدی تو سرش داره. 00:25:50.280 --> 00:25:51.350 این چند روز گذشته، 00:25:51.350 --> 00:25:53.080 پلک‌هام تمام وقت می‌پرن. 00:25:53.080 --> 00:25:54.600 پریدن چشم چپ، نشونه بخت و اقباله، در حالی که انقباض چشم راست، نشونه فاجعه‌ی قریب‌الوقوعه. 00:25:54.600 --> 00:25:56.550 خیلی ناراحتم. 00:25:57.800 --> 00:25:58.360 مامان 00:25:58.910 --> 00:26:00.370 همه چیز خوب پیش میره. 00:26:00.600 --> 00:26:02.600 الان داری چه خیالاتی میبافی؟ 00:26:02.840 --> 00:26:03.850 ناراحت نباش. 00:26:06.910 --> 00:26:07.760 این ژیائو فانگ 00:26:08.710 --> 00:26:10.510 باید تحت نوعی طلسم باشه. 00:26:10.710 --> 00:26:11.240 چرا؟ 00:26:11.240 --> 00:26:13.440 چطور ممکنه این سنگ یه اثر باستانی باشه؟ 00:26:13.560 --> 00:26:15.040 آثار باستانی از نظر اونها 00:26:15.040 --> 00:26:16.390 با اونچه ما می‌بینیم متفاوتن. 00:26:16.390 --> 00:26:19.050 ما فقط به این اهمیت می‌دیم که آیا اون کالا ارزشمنده یا نه. 00:26:19.080 --> 00:26:20.850 بهش میگن 00:26:21.480 --> 00:26:22.560 پایگاه باستان‌شناسی، 00:26:22.560 --> 00:26:23.480 ادعا می‌کنن که 00:26:23.480 --> 00:26:26.040 انبوهی از اطلاعات تاریخی 00:26:26.040 --> 00:26:27.560 و ارزش علمی در اون نهفته است. 00:26:27.560 --> 00:26:30.020 دانش زیادی در این زمینه دخیله. 00:26:30.870 --> 00:26:31.730 گمونم همینطور باشه. 00:26:37.710 --> 00:26:38.510 چهار بامبو. 00:26:41.800 --> 00:26:42.730 دو شخصیت. 00:26:43.080 --> 00:26:43.580 من برنده می‌شم. 00:26:56.000 --> 00:26:57.000 چهار شخصیت. 00:26:58.320 --> 00:26:58.660 موج خروشان. 00:26:58.760 --> 00:26:59.160 من برنده می‌شم. 00:27:02.840 --> 00:27:03.480 از بلوک چهارم در سمت خودت شروع کن. 00:27:03.480 --> 00:27:03.800 از طرف تو. 00:27:03.800 --> 00:27:06.060 از بلوک چهارم سمت خودت شروع کن. 00:27:13.000 --> 00:27:13.800 نه بامبو. 00:27:16.150 --> 00:27:16.950 یه لحظه صبر کن. 00:27:23.950 --> 00:27:25.350 پنج کاراکتر، درسته؟ 00:27:30.240 --> 00:27:30.900 ما برنده می‌شیم. 00:27:36.870 --> 00:27:37.340 تو... 00:27:37.760 --> 00:27:38.670 شما پسرا تقلب میکنین؟ 00:27:38.670 --> 00:27:39.870 حرف مفت نزن. 00:27:40.670 --> 00:27:42.200 واقعاً لازمه بیشتر بگم؟ 00:27:44.600 --> 00:27:47.110 یک ضربه به فندک به این معنی بود که تو آماده‌ی برنده شدن هستی. 00:27:47.110 --> 00:27:48.600 انگشت شست نماد یه نقطه بود؛ 00:27:48.600 --> 00:27:50.240 انگشتان دیگه، دو نقطه. 00:27:50.390 --> 00:27:51.870 فشار محکم به معنای «دایره» بود، 00:27:51.870 --> 00:27:53.240 فشار سبک به معنای «شخصیت‌ها» بود، 00:27:53.240 --> 00:27:54.710 و روشن کردن به معنای «بامبو» بود. 00:27:54.710 --> 00:27:56.910 پنج کاراکتر بود، درست مثل این. 00:27:59.040 --> 00:28:01.040 لازم نیست بقیه‌اشُ تعریف کنم، نه؟ 00:28:04.870 --> 00:28:05.800 برادر، چی می‌خواهی؟ 00:28:05.800 --> 00:28:07.410 دلم می‌خواد این ماجرا همین جا تموم بشه. 00:28:10.560 --> 00:28:11.890 میشه سند بدهی‌هارو بهم بدی؟ 00:28:19.870 --> 00:28:20.730 مراقبشون باش. 00:28:23.130 --> 00:28:24.470 این ۳۰۰ تا مال منه. 00:28:25.480 --> 00:28:26.210 من اونُ برمیدارم 00:28:35.080 --> 00:28:36.410 یه چیز دیگه هم هست. 00:28:37.110 --> 00:28:37.560 این مرد 00:28:37.560 --> 00:28:39.840 یه نوزادی تو خونه داره که هنوز با شیر مادر تغذیه می‌شه. 00:28:39.840 --> 00:28:41.240 پول درآوردن براش آسون نیست. 00:28:41.240 --> 00:28:42.600 در آینده با اون قاطی نشید. 00:28:42.600 --> 00:28:43.020 باشه؟ 00:28:44.040 --> 00:28:45.040 ما به حرف شما گوش‌ میدیم. 00:28:46.800 --> 00:28:47.330 بیا بریم. 00:28:50.240 --> 00:28:52.370 نکنه دارید با هم سر من کلاه میذارید؟ 00:28:53.560 --> 00:28:54.630 باید بگردم دنبالش... 00:28:54.630 --> 00:28:55.600 ولم کن! 00:28:55.630 --> 00:28:56.960 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 00:28:57.080 --> 00:28:57.670 بازی‌تونُ بکنید. 00:28:57.670 --> 00:28:58.710 برادر، ما نمی‌تونیم همین‌طوری ولش کنیم. 00:28:58.710 --> 00:29:01.710 ما میزُ ترک کردیم. چطور هنوز می‌تونی پولُ درخواست کنی؟ 00:29:01.710 --> 00:29:02.570 همین کافیه. 00:29:03.670 --> 00:29:05.040 اگه عمو یولیانگ بدونه که داری اینجا ماهجونگ بازی می‌کنی، 00:29:05.040 --> 00:29:06.110 و حتی لباس زیرتم داری میبازی 00:29:06.110 --> 00:29:07.480 هنوزم میتونی بری خونه؟ 00:29:07.480 --> 00:29:09.480 فقط می‌خواستم برای خانواده‌ام پول دربیارم. 00:29:09.480 --> 00:29:11.600 با بازی قمار ماهجونگ پول درمیاری؟ 00:29:11.600 --> 00:29:13.440 مگه تو نوازنده سوونا نیستی؟ 00:29:13.560 --> 00:29:15.710 تو باید با مهارت‌هات درآمد قابل توجهی داشته باشی، درسته؟ 00:29:15.710 --> 00:29:16.600 ما الان در دوران مدرن هستیم. 00:29:16.600 --> 00:29:17.840 کی دیگه دوست داره به این صداها گوش بده؟ 00:29:17.840 --> 00:29:19.000 برادر، تو نمی‌دونی. 00:29:19.000 --> 00:29:20.730 کی هنوز به سوونا گوش میده؟ 00:29:28.710 --> 00:29:29.640 بیا، اینُ بگیر. 00:29:33.280 --> 00:29:34.040 منظورت چیه؟ 00:29:34.040 --> 00:29:36.170 بگیر، برای خانواده‌ات غذا بخر. 00:29:38.800 --> 00:29:40.240 داداش، تو خیلی مهربونی. 00:29:40.240 --> 00:29:40.790 تو... 00:29:42.710 --> 00:29:44.040 برادر، حق با توست. 00:29:44.480 --> 00:29:46.210 اونها واقعاً عصبانی کننده بودن. 00:29:47.630 --> 00:29:49.150 تو... برادر، چطور فهمیدی 00:29:49.150 --> 00:29:50.350 که اونها تقلب می‌کردن؟ 00:29:50.350 --> 00:29:52.150 قبلاً، وقتی کاوش‌های باستان‌شناسی انجام می‌دادیم، 00:29:52.150 --> 00:29:53.480 من برای مذاکره در مورد خرید زمین رفتم. 00:29:53.480 --> 00:29:54.540 پس از اون، اون افراد 00:29:54.540 --> 00:29:56.350 سر میز ماهجونگ کاملاً منُ نادیده گرفتن. 00:29:56.350 --> 00:29:56.840 چه کاری از دستم بر میومد؟ 00:29:56.840 --> 00:29:58.560 چاره‌ای نداشتم جز اینکه فقط تماشا کنم. 00:29:58.560 --> 00:29:59.520 بعد از مدتی تماشا، 00:29:59.520 --> 00:30:01.240 متوجه شدم که دارن تقلب می‌کنن. 00:30:01.240 --> 00:30:03.770 بعد از مدت‌ها، بالاخره به ترفندشون پی بردم. 00:30:03.870 --> 00:30:05.050 روشی که اون افراد 00:30:06.950 --> 00:30:09.610 الان انجام میدادن، اصلاً پیچیده نبود. 00:30:09.670 --> 00:30:11.350 تو واقعاً دانشجوی تحصیلات تکمیلی هستی. 00:30:11.350 --> 00:30:12.710 به من نگاه کن، من این همه مدت نتونستم بفهمم قضیه چیه. 00:30:12.710 --> 00:30:14.480 تو فقط به بردن پول فکر می‌کنی. چی می‌تونی بفهمی؟ 00:30:31.980 --> 00:30:32.980 بله، بله، بله 00:30:33.450 --> 00:30:34.650 داداش، راستی. 00:30:34.650 --> 00:30:36.410 موضوع سنگُ به من واگذار کن. 00:30:36.410 --> 00:30:38.410 در شهر بالیو، من شبکه گسترده‌ای دارم. 00:30:49.760 --> 00:30:57.330 [منطقه نظارت] 00:30:59.210 --> 00:31:00.540 دارم ارابه رو حرکت میدم. 00:31:01.610 --> 00:31:02.740 تو چشمگیری. 00:31:02.810 --> 00:31:04.210 به حرکت شطرنجی افتضاحت نگاه کن. 00:31:04.210 --> 00:31:05.340 حرکت افتضاح من در شطرنج؟ 00:31:05.610 --> 00:31:06.750 حالا به مال خودت نگاه کن. 00:31:07.210 --> 00:31:08.260 ببینم چطور می‌تونم 00:31:08.610 --> 00:31:09.280 تو حرکت می‌کنی. 00:31:12.690 --> 00:31:13.250 تایپینگ. 00:31:13.580 --> 00:31:14.310 تو برگشتی. 00:31:14.310 --> 00:31:15.050 عمو سان. 00:31:15.210 --> 00:31:17.130 حالا که برگشتی، خوب زندگی کن. 00:31:17.130 --> 00:31:17.370 من می‌فهمم. 00:31:17.370 --> 00:31:19.170 اگر چیزی لازم داشتی به ما اطلاع بده. 00:31:20.500 --> 00:31:21.070 سان، 00:31:21.650 --> 00:31:23.170 تو خیلی مهربونی. 00:31:23.170 --> 00:31:24.450 آیا از این نمی‌ترسی که وقتی بمیری، 00:31:24.450 --> 00:31:25.890 اون قبر تورو بکنه و مقبره‌اتُ غارت کنه؟ 00:31:25.890 --> 00:31:26.450 تو برگشتی. 00:31:26.450 --> 00:31:28.780 اون برادرزاده‌ی خودمونه که داریم در موردش صحبت می‌کنیم. 00:31:29.130 --> 00:31:30.080 برادرزاده‌ات؟ 00:31:30.340 --> 00:31:33.890 کسی که قبرهارو کنده و مقبره‌هارو دزدیده، از هیچ کاری نمی‌ترسه. 00:31:33.890 --> 00:31:35.370 دوران زندانش تمام شده. 00:31:35.370 --> 00:31:37.370 فکر نمی‌کنی می‌تونسته تغییر کنه؟ 00:31:37.370 --> 00:31:39.370 یه سگ حتی اگه دیگه گه نخوره، بازم سگه. 00:31:39.370 --> 00:31:40.690 خیلی خب، ولش کنیم. 00:31:40.690 --> 00:31:41.550 حرکتتُ بکن. 00:31:41.690 --> 00:31:42.290 نوبت توئه. 00:31:42.650 --> 00:31:43.580 این همسر منه. 00:31:44.020 --> 00:31:44.960 سلام، خواهر. 00:31:45.060 --> 00:31:45.780 سلام. 00:31:45.780 --> 00:31:46.500 ساکُ به من بده. 00:31:46.500 --> 00:31:48.430 بذارش تو اتاقش. بذارش داخل. 00:31:48.500 --> 00:31:49.480 بفرمایید. 00:31:51.100 --> 00:31:51.760 بشین. 00:31:53.340 --> 00:31:54.270 اینجا واقعاً بزرگه. 00:31:54.740 --> 00:31:55.440 واقعاً. 00:31:55.650 --> 00:31:56.600 بذار بهت بگم، 00:31:57.370 --> 00:31:58.900 وقتی برادرت بیرون می‌ره، 00:31:59.130 --> 00:32:00.780 من تو این خونه تنها می مونم. 00:32:00.780 --> 00:32:01.650 خوبه که الان اینجایی. 00:32:01.650 --> 00:32:03.100 حالا کسی‌رو دارم که همراهم باشه. 00:32:03.100 --> 00:32:03.660 باشه. 00:32:04.930 --> 00:32:05.410 بیا. 00:32:05.890 --> 00:32:06.820 کمی آب بنوش. 00:32:07.060 --> 00:32:07.970 ممنون، خواهر. 00:32:08.300 --> 00:32:09.170 خواهش می‌کنم. 00:32:09.170 --> 00:32:09.890 لازم نیست خودتُ به زحمت بندازی. 00:32:09.890 --> 00:32:10.500 بفرمایید بشینید. 00:32:10.500 --> 00:32:10.980 باشه. 00:32:14.650 --> 00:32:17.510 تو فقط دو ساله مدرسه ات تموم شده. 00:32:18.060 --> 00:32:19.220 نگران نباش، خواهر. 00:32:19.450 --> 00:32:21.340 من می‌تونم تمام کارهای خونه‌رو انجام بدم. 00:32:21.340 --> 00:32:22.540 من دو تا خواهر کوچکتر تو خونه دارم. 00:32:22.540 --> 00:32:24.520 من به مادرم در بزرگ کردن هر دوی اونا کمک کردم. 00:32:24.780 --> 00:32:26.820 وقتی بچه‌ات به دنیا بیاد، من در مراقبت از اون بهت کمک میکنم. 00:32:26.820 --> 00:32:27.610 باشه. 00:32:27.690 --> 00:32:28.820 پسره یا دختر؟ 00:32:29.170 --> 00:32:30.170 ما هنوز نمی‌دونیم. 00:32:30.170 --> 00:32:31.830 الان دکترها به ما نمی‌گن. 00:32:31.980 --> 00:32:34.070 برادر مو گفت تو غذاهای ترش دوست داری. 00:32:34.300 --> 00:32:35.430 پس حتماً پسره. 00:32:36.500 --> 00:32:37.820 اون واقعاً پسر می‌خواد. 00:32:38.610 --> 00:32:39.310 درسته؟ 00:32:40.210 --> 00:32:41.270 حتماً گرسنه‌ای. 00:32:41.370 --> 00:32:43.060 بیا امروز تو خونه غذا نخوریم. 00:32:43.610 --> 00:32:45.370 من هیچ غذایی آماده نکردم. 00:32:45.650 --> 00:32:46.780 -جیانهویی -نیازی نیست. 00:32:47.130 --> 00:32:49.690 چطوره امروز بهش یه پائومو بدیم؟ 00:32:49.690 --> 00:32:50.850 -بیا تو خونه غذا نخوریم. -پائومو؟ 00:32:50.850 --> 00:32:51.410 خوب به نظر می‌رسه. 00:32:51.410 --> 00:32:52.560 نیازی نیست. 00:32:52.650 --> 00:32:53.850 بیرون از خونه بهداشت رعایت نمی‌شه. 00:32:53.850 --> 00:32:55.450 من میرم بیرون و برات ماهی می خرم. 00:32:55.580 --> 00:32:57.100 زنان باردار باید پروتئین بیشتری مصرف کنن. 00:32:57.100 --> 00:32:58.500 خیلی بافکره. 00:32:59.060 --> 00:32:59.500 باشه. 00:32:59.500 --> 00:33:00.300 پس من دارم میرم. 00:33:00.300 --> 00:33:00.850 باشه. 00:33:01.450 --> 00:33:02.260 یه کم پول بهش بده. 00:33:02.260 --> 00:33:02.890 اوه، ون ون. 00:33:02.890 --> 00:33:04.260 لازم نیست. من پول دارم. 00:33:04.260 --> 00:33:04.610 بگیرش. 00:33:04.610 --> 00:33:05.780 پولت مال خودت. 00:33:05.780 --> 00:33:06.930 این برای خرید وسایل برای خونه ماست. 00:33:06.930 --> 00:33:07.540 بگیرش. 00:33:08.210 --> 00:33:09.010 باشه باشه. 00:33:09.210 --> 00:33:10.300 پس من میرم. 00:33:10.300 --> 00:33:11.030 باشه. 00:33:19.740 --> 00:33:21.570 برادر کوئِن، تو واقعاً سنگُ پیدا کردی؟ 00:33:23.410 --> 00:33:24.610 از کجا پیداش کردی؟ 00:33:25.820 --> 00:33:27.080 تو خونه‌ی یکی از اهالی روستا. 00:33:27.820 --> 00:33:28.850 با قضاوت از روی اندازه، 00:33:28.850 --> 00:33:30.780 احتمالاً شبیه همونیه که توی چاهه. 00:33:30.780 --> 00:33:32.740 اما روستایی نمی‌دونه که از کجا دراومده. 00:33:32.740 --> 00:33:34.100 پس دیگه سرنخی وجود نداره. 00:33:35.300 --> 00:33:35.950 داداش فانگ 00:33:37.370 --> 00:33:38.110 سرت شلوغه؟ 00:33:38.930 --> 00:33:39.330 فانگ 00:33:39.780 --> 00:33:41.020 باید یه چیزی بهت بگم. 00:33:41.020 --> 00:33:41.740 بگو. 00:33:43.370 --> 00:33:44.570 یه لحظه بیا بیرون. 00:33:47.650 --> 00:33:48.090 چی؟ 00:33:51.890 --> 00:33:52.620 چیه؟ 00:33:53.260 --> 00:33:54.860 هنوز هم اون سنگُ می‌خواهی؟ 00:33:56.690 --> 00:33:57.490 آیا بیشترم هست؟ 00:33:57.980 --> 00:33:59.110 اونُ می خواهی یا نه؟ 00:34:00.690 --> 00:34:01.750 معلومه که می‌خوامش. 00:34:01.930 --> 00:34:02.460 باشه. 00:34:02.980 --> 00:34:04.180 به زودی تورو در جریان میذارم. 00:34:28.410 --> 00:34:29.110 داداش فانگ 00:34:44.500 --> 00:34:45.820 دزدها آدم‌های حقیری هستن 00:34:46.020 --> 00:34:48.680 اما حیله‌گری اونها از آدم های محترم بیشتره. 00:34:48.770 --> 00:34:49.480 لای 00:34:49.940 --> 00:34:51.500 تو از من باهوش‌تری. 00:34:52.380 --> 00:34:53.130 نه، نیستم. 00:34:53.250 --> 00:34:54.420 اگر تورو در حین ارتکاب جرم گیر نمینداختم، 00:34:54.420 --> 00:34:56.460 احتمالاً تمام حقوقمُ از من می‌گرفتی، نه؟ 00:34:56.460 --> 00:34:57.860 داداش فانگ، من بهت دروغ نگفتم. 00:34:58.060 --> 00:35:00.020 مگه اینا همون سنگایی نیستن که دنبالشون بودی؟ 00:35:00.020 --> 00:35:00.430 درسته؟ 00:35:02.100 --> 00:35:03.900 همین الان داشتم درشون میاوردم. 00:35:12.100 --> 00:35:13.650 طبق مسیر بررسی میدانی ما، 00:35:13.650 --> 00:35:15.460 داریم به گروه سوم روستای یین نزدیک میشیم. 00:35:15.460 --> 00:35:17.420 ما باید این حوزه رو با دقت بیشتری بررسی کنیم. 00:35:17.420 --> 00:35:20.210 مگه قبلاً اینجا مجسمه‌های سفالی سیاه کشف نشده بود؟ 00:35:20.210 --> 00:35:21.580 معلومه که خیلی خوب آماده‌ای. 00:35:21.580 --> 00:35:22.460 بد نیست، ها؟ 00:35:23.060 --> 00:35:25.020 اما وقتی تحقیق کردم، متوجه شدم که 00:35:25.020 --> 00:35:27.060 در مورد محل غارت مجسمه‌های سفالی سیاه اختلاف نظر وجود داره. 00:35:27.060 --> 00:35:29.900 بعضی‌ها می‌گن این یک گودال دفن بیرونی از آرامگاه دوئه، 00:35:29.900 --> 00:35:32.940 در حالی که یه سری دیگه ادعا می‌کنن که این مقبره یک شخص والامقامه. 00:35:32.940 --> 00:35:33.940 نظر تو چیه؟ 00:35:34.750 --> 00:35:35.610 نمی‌دونم. 00:35:35.630 --> 00:35:36.580 چطور جرات می‌کنم حدس‌های عجیب و غریب بزنم 00:35:36.580 --> 00:35:38.780 وقتی حتی کارشناسان هم دقیق نمی دونن؟ 00:35:40.060 --> 00:35:41.460 به چی میخندی؟ 00:35:41.980 --> 00:35:44.580 دارم به کسی می‌خندم که اون موقع خیلی جسور بود، 00:35:44.580 --> 00:35:46.030 و پوست نسبتاً کلفتی داشت. 00:35:46.030 --> 00:35:47.460 فکر می‌کرد کشف بزرگی کرده 00:35:47.460 --> 00:35:48.330 از هیجان بالا و پایین می‌پرید، 00:35:48.330 --> 00:35:49.900 و کلی کارهای مسخره انجام داد. 00:35:49.900 --> 00:35:51.160 شبیه کوئِن به نظر میرسه. 00:35:52.730 --> 00:35:54.330 فقط اون می‌تونست چنین کارهایی انجام بده. 00:35:54.690 --> 00:35:56.150 اما اون موقع اونجوری بود. 00:35:56.210 --> 00:35:57.330 اون الان تغییر کرده. 00:35:57.690 --> 00:35:59.470 بین اون قدیم و اون در حال حاضر، 00:35:59.540 --> 00:36:01.000 به نظر تو چه کسی بهتره؟ 00:36:02.460 --> 00:36:04.250 به نظر من هر دو شایستگی‌های خودشونُ دارن. 00:36:04.250 --> 00:36:06.180 اون در حال تغییره، و من هم همینطور. 00:36:06.460 --> 00:36:08.660 نحوه نگاه ما به بقیه هم در حال تغییره. 00:36:09.580 --> 00:36:10.020 یه لحظه صبر کن! 00:36:10.020 --> 00:36:11.330 داری چیکار میکنی؟ 00:36:11.330 --> 00:36:11.570 خانم لوئو! 00:36:11.570 --> 00:36:12.260 تکان نخور! 00:36:12.650 --> 00:36:13.460 ولم کن. 00:36:13.460 --> 00:36:14.520 داری چیکار میکنی؟ 00:36:15.060 --> 00:36:15.540 خانم لوئو! 00:36:15.540 --> 00:36:16.540 تو کی هستی؟ 00:36:16.540 --> 00:36:18.100 من باستان‌شناس هستم. چه کار دیگه‌ای می‌تونم انجام بدم؟ 00:36:18.100 --> 00:36:18.540 این... 00:36:18.540 --> 00:36:19.900 ببین، تجهیزات واقعاً حرفه‌ای هستن. 00:36:19.900 --> 00:36:21.420 اینها همه ابزارهای باستان‌شناسی هستن که ما استفاده می‌کنیم. 00:36:21.420 --> 00:36:23.100 کدوم مهاجم مقبره‌ای اینا رو با خودش اینور اونور میبره؟ 00:36:23.100 --> 00:36:23.460 درسته. 00:36:23.460 --> 00:36:24.650 مهاجمان مقبره این روزها کاملاً پیچیده شدن. 00:36:24.650 --> 00:36:25.290 فکر کردی لباس مبدل پوشیدی، 00:36:25.290 --> 00:36:25.980 و من نمی‌دونستم که تو رذل هستی؟ 00:36:25.980 --> 00:36:27.030 اول بلند شو! 00:36:27.250 --> 00:36:27.910 تکان نخور! 00:36:28.170 --> 00:36:30.100 من لوئو چینگ از موسسه تحقیقات باستان شناسی استان هستم. 00:36:30.100 --> 00:36:32.100 برای اطمینان می‌تونید با محل کارم تماس بگیرید. 00:36:34.380 --> 00:36:35.710 سریع بیا اینجا. 00:36:35.900 --> 00:36:36.690 لطفا بفرمایید داخل. 00:36:36.690 --> 00:36:37.730 باشه، ببخشید که دخالت کردم. 00:36:37.730 --> 00:36:38.660 بفرمایید بشینید. 00:36:39.190 --> 00:36:39.900 هر دوتون، بشینید. 00:36:39.900 --> 00:36:40.690 -بشین. -باشه. 00:36:40.690 --> 00:36:41.310 متشکرم. 00:36:41.540 --> 00:36:42.800 اول کمی آب بنوشید. 00:36:44.020 --> 00:36:45.100 در مورد اتفاقی که امروز افتاد، 00:36:45.100 --> 00:36:47.230 واقعاً یک سوءتفاهم بزرگ بود. 00:36:47.580 --> 00:36:49.020 واقعاً از این بابت متاسفم. 00:36:49.020 --> 00:36:52.030 اگر قرار باشه کسی در این ماجرا مقصر باشه، اون شخص یان شوکنه. 00:36:52.460 --> 00:36:53.490 اشکالی نداره. 00:36:53.610 --> 00:36:56.170 من و عمو شوکن سال‌هاست که همدیگه‌رو می‌شناسیم. 00:36:56.170 --> 00:36:58.060 سال‌هاست که همین اطراف زندگی می‌کنه. 00:36:58.060 --> 00:36:59.060 و سگش، 00:36:59.060 --> 00:37:00.720 هیزوئی، خیلی هوشیاره. 00:37:00.940 --> 00:37:02.220 همه اش به خاطرِ 00:37:02.330 --> 00:37:02.980 اون سگ 00:37:03.100 --> 00:37:03.980 هر بار که پارس می‌کنه، 00:37:03.980 --> 00:37:04.900 من میرم چک کنم. 00:37:05.250 --> 00:37:07.130 ما چندین بار دست خالی برگشتیم. 00:37:07.130 --> 00:37:08.980 اون یارو خیلی اذیت می‌کنه. 00:37:09.210 --> 00:37:11.060 اون حتی از من به مافوق‌هام شکایت کرد. 00:37:11.060 --> 00:37:11.580 امروز، 00:37:11.730 --> 00:37:13.330 قرار بود مرخصی بگیرم. 00:37:13.580 --> 00:37:14.780 فقط برای اثبات یه چیزی، 00:37:14.860 --> 00:37:17.060 با کونگ تماس گرفتم تا با من در محل گشت بزنه 00:37:17.130 --> 00:37:17.730 و نگاه کن، 00:37:17.860 --> 00:37:19.460 به چه آشوبی تبدیل شده . 00:37:19.980 --> 00:37:22.640 اداره مدیریت میراث فرهنگی در بالیو واقعاً با مشکلات زیادی روبروئه. 00:37:22.640 --> 00:37:24.100 شما باید چنین منطقه وسیعی‌رو مدیریت کنید. 00:37:24.100 --> 00:37:24.850 خانم لوئو، 00:37:24.910 --> 00:37:26.710 واقعاً حقیقت رو گفتید 00:37:27.020 --> 00:37:27.930 فقط برای همین، 00:37:28.020 --> 00:37:29.750 امروز باید چند نوشیدنی بنوشیم. 00:37:29.860 --> 00:37:30.460 لطفا کمی صبر کنید. 00:37:30.460 --> 00:37:31.610 از کونگ می‌خوام بره چند تا ظرف بخره. 00:37:31.610 --> 00:37:33.540 -اشکالی نداره. -نیازی نیست. زحمت نکشید.. 00:37:33.540 --> 00:37:34.400 سریعه. 00:37:56.250 --> 00:37:57.980 زود آماده میشه، خیلی زود. 00:37:58.380 --> 00:37:59.380 رئیس بخش وو، 00:37:59.540 --> 00:38:01.980 فامیلی این شخص زانه؟ 00:38:02.860 --> 00:38:04.020 بله، پروفسور زان. 00:38:04.130 --> 00:38:05.530 ایشون دوست پدرمه. 00:38:05.540 --> 00:38:06.770 آقای زان قبلاً منُ راهنمایی کرد. 00:38:06.770 --> 00:38:07.800 ایشون معلم منه. 00:38:09.060 --> 00:38:09.860 بفرمایید بشینید. 00:38:09.860 --> 00:38:10.900 بذارید در موردش بهتون بگم. بیا. 00:38:10.900 --> 00:38:12.040 چه تصادفی! 00:38:13.380 --> 00:38:14.020 بذارید براتون بگم. 00:38:14.020 --> 00:38:14.870 حسابی بخور. 00:38:15.580 --> 00:38:15.980 خب، 00:38:16.650 --> 00:38:17.650 پروفسور زان 00:38:17.650 --> 00:38:18.910 دوست پدرمه. 00:38:19.100 --> 00:38:21.380 یادم میاد وقتی تیم باستان‌شناسی‌شون 00:38:21.380 --> 00:38:23.100 برای حفاری به محل ما اومدن 00:38:23.100 --> 00:38:24.900 اونها یه استخوان حیوان کشف کردن. 00:38:25.060 --> 00:38:26.290 اونا پدرمُ صدا زدن 00:38:26.290 --> 00:38:27.290 تا ببینن چی بوده. 00:38:27.860 --> 00:38:28.700 اوه، متوجه شدم. 00:38:28.730 --> 00:38:30.760 پدرتون معلم زیست شناسی بود. 00:38:31.210 --> 00:38:33.210 آقای زان قبلاً این ماجرا‌رو برای ما تعریف کرده. 00:38:33.210 --> 00:38:34.820 پدرم، در اون زمان، 00:38:35.020 --> 00:38:35.900 اشتباه کرد. 00:38:36.540 --> 00:38:37.980 اون استخوان کرگدنُ 00:38:37.980 --> 00:38:39.170 با استخوان گاو وحشی اشتباه گرفت. 00:38:39.860 --> 00:38:40.910 سر این حادثه، 00:38:40.910 --> 00:38:43.060 اون با تیم باستان‌شناسی آشنا شد. 00:38:43.060 --> 00:38:45.810 اون همچنین به آثار تاریخی علاقه نشان داد. 00:38:45.810 --> 00:38:47.420 من به دلیل نفوذ اونا 00:38:47.420 --> 00:38:49.020 نگهبان میراث فرهنگی شدم. 00:38:49.380 --> 00:38:50.650 این واقعاً یک ارتباط سرنوشت‌سازه. 00:38:50.650 --> 00:38:51.250 اوه، درسته. 00:38:51.250 --> 00:38:52.380 من اینجا چند تا عکس دارم. 00:38:52.380 --> 00:38:54.240 شما دوتا بشینید. من می‌رم بیارمشون. 00:38:54.500 --> 00:38:55.450 اینجان. 00:38:55.650 --> 00:38:56.220 بفرمایید. 00:38:56.250 --> 00:38:57.100 انتظار نداشتم به اینجا برسم 00:38:57.100 --> 00:38:59.060 و ببینم آقای زان در جوانی چه شکلی بوده. 00:38:59.060 --> 00:38:59.920 از خودتون پذیرایی کنید. 00:39:00.020 --> 00:39:00.620 خوبه. 00:39:00.650 --> 00:39:01.780 بیا، یه نگاهی بندازید. 00:39:02.860 --> 00:39:03.210 نگاه کنید. 00:39:09.060 --> 00:39:10.990 این مقبره ملکه دواگر بوئه. 00:39:11.570 --> 00:39:13.230 این استخوان کرگدنه. 00:39:15.580 --> 00:39:17.460 اون موقع اینجا خوابگاهشون بود. 00:39:17.460 --> 00:39:18.260 یه لحظه صبر کنید. 00:39:19.460 --> 00:39:20.900 خانم لوئو، به سنگ‌های این گودال نگاه کن. 00:39:20.900 --> 00:39:23.360 خیلی شبیه اونایی هستن که تو چاهن. 00:39:23.810 --> 00:39:24.740 منظورت چیه؟ 00:39:26.900 --> 00:39:27.860 رئیس بخش وو، 00:39:27.860 --> 00:39:29.170 یه کار فوری دارم که باید بهش رسیدگی کنم. 00:39:29.170 --> 00:39:30.430 من باید فوراً برم. 00:39:30.540 --> 00:39:32.250 من دیگه برای غذا نمی مونم. 00:39:32.380 --> 00:39:33.980 بذارید شیائوبای چند تا نوشیدنی دیگه هم پیش شما بمونه 00:39:33.980 --> 00:39:35.210 غذا زود آماده میشه. 00:39:35.210 --> 00:39:36.070 اشکالی نداره. 00:39:36.210 --> 00:39:37.250 واقعاً فوریه. 00:39:37.250 --> 00:39:37.950 خانم لوئو 00:39:45.690 --> 00:39:46.360 فانگ کوئِن. 00:39:47.130 --> 00:39:48.270 من می‌دونم چرا آقای زان 00:39:48.420 --> 00:39:50.420 الان به سنگ‌های رودخانه علاقه‌مند شده. 00:40:23.100 --> 00:40:23.900 آقای زان 00:40:24.500 --> 00:40:26.830 قبلا بقایای سنگ رودخانه رو 00:40:27.060 --> 00:40:29.980 در محل حفاری مقبره ملکه دواگر بو کشف کرد. 00:40:29.980 --> 00:40:31.780 جای تعجب نیست که اون اینقدر علاقه مند بود 00:40:31.980 --> 00:40:33.910 که ناگهان سنگ ای از رودخانه ظاهر شد. 00:40:34.860 --> 00:40:35.430 بیا بریم. 00:40:36.210 --> 00:40:37.110 کجا؟ 00:40:37.540 --> 00:40:39.210 من می‌دونم سنگ رودخانه آقای زان 00:40:39.210 --> 00:40:40.140 از کجا اومد. 00:40:48.100 --> 00:40:49.100 منظورت اینه که 00:40:50.290 --> 00:40:51.850 سنگ رودخانه آقای زان 00:40:52.250 --> 00:40:53.140 از اینجا اومده؟ 00:40:59.540 --> 00:41:00.630 از کجا میدونی؟ 00:41:04.210 --> 00:41:04.720 کجا 00:41:05.130 --> 00:41:06.350 اینُ پیدا کردید؟ 00:41:06.540 --> 00:41:08.130 آیا این سنگ این چند روزه 00:41:08.130 --> 00:41:09.540 خواب و خوراکُ از من نگرفته؟ 00:41:09.650 --> 00:41:10.930 شب‌ها خوابم نمی‌برد. 00:41:11.130 --> 00:41:12.020 به محض اینکه خوابم می‌برد، 00:41:12.020 --> 00:41:13.750 آقای زان به خوابم میاد. 00:41:14.540 --> 00:41:16.800 دیشب آقای زان در خوابم ظاهر شد. 00:41:16.900 --> 00:41:17.870 اون گفت، "فانگ، 00:41:18.940 --> 00:41:19.760 تو باید بری 00:41:20.420 --> 00:41:22.630 یه دوری تو خونه زن عمو بزنی‌ 00:41:22.980 --> 00:41:24.110 یه دیوار پیدا کن. 00:41:24.730 --> 00:41:27.100 سنگ رودخانه داخل اون دیواره." 00:41:28.730 --> 00:41:30.260 وقتی امروز صبح از خواب بیدار شدم، 00:41:30.420 --> 00:41:31.080 حدس بزنید چی شد؟ 00:41:31.500 --> 00:41:32.040 چی؟ 00:41:33.100 --> 00:41:35.700 سنگ واقعاً درون دیوار بود. 00:41:36.330 --> 00:41:36.700 خب، 00:41:36.900 --> 00:41:38.470 آیا پروفسور زان 00:41:39.170 --> 00:41:40.500 بهت نگفت. 00:41:40.690 --> 00:41:42.160 چرا توی دیوار بود؟ 00:41:43.770 --> 00:41:44.570 نه، نگفت. 00:41:45.330 --> 00:41:45.960 چرا؟ 00:41:51.330 --> 00:41:53.180 باشه، من بهت اعتراف می‌کنم. 00:41:54.290 --> 00:41:55.060 اگه نگم 00:41:55.060 --> 00:41:57.180 احساس گناه منُ میکشه. 00:41:57.610 --> 00:41:58.470 قضیه اینه. 00:41:58.900 --> 00:41:59.980 من در اصل 00:42:00.330 --> 00:42:02.860 این سنگُ از مزرعه برداشتم. 00:42:03.210 --> 00:42:05.330 اونُ آوردم و ازش برای سنگین کردن شیشه سبزیجات استفاده کردم. 00:42:05.330 --> 00:42:05.790 من... 00:42:06.020 --> 00:42:07.550 وقتی اون دفعه همه شما اومدید، 00:42:07.610 --> 00:42:09.470 تو خونه من موندید، یادته؟ 00:42:09.580 --> 00:42:11.170 یک روز، 00:42:11.170 --> 00:42:13.220 پروفسور زان این سنگُ دید. 00:42:13.290 --> 00:42:15.020 از من پرسید که اونُ از کجا برداشتم. 00:42:15.130 --> 00:42:16.760 فقط یادمه که نزدیک 00:42:17.380 --> 00:42:19.190 گودال غارت بود‌ 00:42:19.980 --> 00:42:20.860 کدوم گودال غارت؟ 00:42:20.860 --> 00:42:22.420 همون که آدمک‌های سیاه کوچیک داره. 00:42:22.420 --> 00:42:23.580 گودال غارت با مجسمه‌های سفالی سیاه؟ 00:42:23.580 --> 00:42:24.450 بله. 00:42:24.940 --> 00:42:26.840 وقتی پروفسور زان اینُ شنید، 00:42:27.060 --> 00:42:29.230 اون اصرار داشت که این سنگُ بخره. 00:42:30.170 --> 00:42:31.190 بعداً، 00:42:31.690 --> 00:42:33.890 مگه پروفسور زان تصادف نکرد؟ 00:42:34.210 --> 00:42:36.540 سنگ تو اتاقش جا مانده بود. 00:42:36.610 --> 00:42:37.700 هیچ‌کس اونُ نمی‌خواست. 00:42:38.860 --> 00:42:41.120 بعد، وقتی داشتیم دیوار میساختیم، 00:42:41.210 --> 00:42:42.400 من این سنگُ برداشتم 00:42:42.650 --> 00:42:44.380 و اونُ داخل دیوار فرو کردم. 00:42:44.690 --> 00:42:46.860 لحظه‌ای که خدمه‌ی حفر چاه متوقف شدن 00:42:46.860 --> 00:42:48.040 فکر کردم 00:42:48.210 --> 00:42:50.110 اگر متوجه میشدید، 00:42:50.250 --> 00:42:53.220 احتمالاً همه تلاشتونُ می کردید 00:42:53.290 --> 00:42:55.090 و تمام دیوارمُ خراب میکنید 00:42:56.730 --> 00:42:57.290 از تو انتظار نمیرفت 00:42:57.290 --> 00:42:59.330 برای یک بار هم که شده اینقدر با درایت باشی. 00:43:00.020 --> 00:43:02.210 کی تا حالا بهم فرصتِ بودن دادی؟ 00:43:02.210 --> 00:43:03.650 من می‌خواستم، 00:43:04.060 --> 00:43:04.980 اما چه کسی فکرشُ می‌کرد 00:43:04.980 --> 00:43:06.730 مستقیم میری یوسای؟ 00:43:08.650 --> 00:43:10.050 پس حالا بهم یه فرصت بده. 00:43:15.940 --> 00:43:17.580 نزدیک مقبره ملکه دواگر بو، 00:43:17.580 --> 00:43:20.310 اونها بقایای سنگ رودخانه‌ای کشف کردن. 00:43:20.330 --> 00:43:23.170 اونها همچنین تعدادی رو در نزدیکی گودال غارت با مجسمه‌های سفالی سیاه پیدا کردن. 00:43:23.170 --> 00:43:25.380 آیا آقای زان فکر می‌کنه 00:43:25.380 --> 00:43:27.840 ارتباطی بین این دو وجود داره؟ 00:43:31.100 --> 00:43:32.100 نظر تو چیه؟ 00:43:34.210 --> 00:43:35.580 من فقط احساس می‌کنم که گودال غارت با مجسمه‌های سفالی سیاه 00:43:35.580 --> 00:43:37.330 داره مرموزتر و مرموزتر میشه 00:43:37.330 --> 00:43:39.170 ما باید بفهمیم واقعاً اون پایین چه خبره. 00:43:44.000 --> 00:43:59.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:59.024 --> 00:44:20.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.