WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:21.030 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.030 --> 00:01:37.870 ....::گنجینه ملی گمشده::.... ....::قسمت چهاردهم::.... 00:01:39.650 --> 00:01:41.509 این سفر کاری خیلی خوبه. 00:01:43.009 --> 00:01:45.259 معمولاً ما چهار نفر یه اتاق کوچیکُ با هم شریک می‌شیم. 00:01:45.650 --> 00:01:46.620 ما کی تا حالا 00:01:46.620 --> 00:01:48.460 تو یه سوئیت با اتاق نشیمن اقامت داشتیم؟ 00:01:48.460 --> 00:01:50.660 وقتی ما با واحدهای همکار کار می‌کردیم، 00:01:51.570 --> 00:01:53.340 ما هرگز چنین مهمان‌نوازی نداشتیم. 00:01:54.420 --> 00:01:56.020 کاملاً فوق‌العاده است. 00:01:56.620 --> 00:01:58.900 رئیس وو این طرف و اون طرف می دوید، 00:01:59.009 --> 00:02:00.740 حتی برای ما میوه میاره بخوریم. 00:02:01.090 --> 00:02:02.780 اون خیلی دست و دلبازه. 00:02:03.570 --> 00:02:06.170 ما از نفوذ کاپیتان چی بهره بردیم. 00:02:07.290 --> 00:02:08.180 اون دست و دلبازه؟ 00:02:09.940 --> 00:02:12.810 می‌دونید اسم مستعارش تو دانشکده پلیس چی بود؟ 00:02:12.810 --> 00:02:13.140 چی؟ 00:02:13.650 --> 00:02:14.410 ووی خسیس! 00:02:14.830 --> 00:02:15.960 ناخن خشک. 00:02:17.579 --> 00:02:19.340 من اونُ ۲۰ ساله که می‌شناسم. 00:02:19.970 --> 00:02:21.540 هیچ‌وقت این‌طور ندیده بودمش. 00:02:21.540 --> 00:02:23.970 اون فقط یه بار منُ غذا مهمون کرد، 00:02:24.410 --> 00:02:26.410 و من بهای سنگینی برای اون پرداختم. 00:02:27.210 --> 00:02:28.210 اینقدر خسیس بود؟ 00:02:29.460 --> 00:02:31.320 یه وقت دیگه در موردش حرف میزنیم. 00:02:32.060 --> 00:02:33.530 چند نفر دور و بر مغازه کودسازی هستن؟ 00:02:33.530 --> 00:02:33.960 شش نفر. 00:02:36.090 --> 00:02:36.890 شش تا دیگه بفرست. 00:02:36.930 --> 00:02:38.410 دوازده نفر، به سه گروه تقسیم شدن. 00:02:38.410 --> 00:02:39.540 من یک گروه رو هدایت میکنم. 00:02:39.860 --> 00:02:40.590 برید آماده شید. 00:02:40.650 --> 00:02:41.530 به زودی طبقه پایین همدیگه‌رو می‌بینیم. 00:02:41.530 --> 00:02:42.110 باشه. 00:02:44.810 --> 00:02:45.340 لیو گنگ. 00:02:46.060 --> 00:02:46.660 بیا اینجا. 00:02:48.060 --> 00:02:49.520 رئیس وو، وظیفه چیه؟ 00:02:51.690 --> 00:02:53.930 مقداری شراب و غذای خوب بخر و اونارو به مهمانخونه ببر. 00:02:53.930 --> 00:02:55.860 از همکلاسی قدیمی‌ام خوب مراقبت کن. 00:02:57.640 --> 00:02:58.370 فهمیدم. 00:02:58.670 --> 00:03:01.400 تضمین می‌کنم که تا صبح راحت می‌خوابن. 00:03:01.470 --> 00:03:02.160 مراقب باشید. 00:03:02.490 --> 00:03:03.670 همکلاسی من خیلی تیزه. 00:03:03.670 --> 00:03:04.800 نذار اون متوجه شه. 00:03:04.800 --> 00:03:07.730 نگران نباشید. من مطمئن می‌شم که ماموریتُ تمام کنم. 00:03:11.860 --> 00:03:13.860 با ۱۰۰ یوان چه نوع شراب و غذای خوبی می‌تونم بخرم؟ 00:03:13.860 --> 00:03:14.930 تو چی می‌دونی؟ 00:03:15.480 --> 00:03:17.070 به این میگن کسب نتایج بزرگ با پول کم. 00:03:17.070 --> 00:03:17.530 بفرمایید. 00:03:19.160 --> 00:03:19.690 باشه. 00:03:32.680 --> 00:03:33.340 کاپیتان چی. 00:03:37.800 --> 00:03:39.260 کاپیتان چی، اونجایی؟ 00:03:40.060 --> 00:03:40.630 کاپیتان چی؟ 00:03:49.360 --> 00:03:50.350 هی، چه خبر؟ 00:03:50.610 --> 00:03:51.230 رئیس وو. 00:03:52.020 --> 00:03:53.000 هیچکس توی اتاق نیست. 00:03:53.000 --> 00:03:53.390 چی؟ 00:03:53.420 --> 00:03:54.750 حتماً بیرون رفتن. 00:03:55.280 --> 00:03:56.380 فعلاً بی‌خیال این موضوع. 00:03:56.380 --> 00:03:57.750 الان دارم ردشونُ می‌گیرم. 00:03:57.750 --> 00:03:58.200 باشه. 00:04:55.860 --> 00:04:56.870 تیم اول، تیم دوم، توجه. 00:04:56.870 --> 00:04:58.730 هدف دیده شد، هدف دیده شد. 00:04:58.870 --> 00:05:02.000 سر جاتون بمونید. بیایید تعداد افرادُ بررسی کنیم. 00:05:22.010 --> 00:05:23.110 شمردم. چهار تا هستن. 00:05:23.110 --> 00:05:23.640 برید! 00:05:41.580 --> 00:05:42.960 تکون نخور! تکون نخور! تکون نخور! 00:05:42.960 --> 00:05:43.840 فکر نکن، فرار کن! 00:05:43.870 --> 00:05:44.280 بدو! 00:05:44.310 --> 00:05:44.970 تکان نخور! 00:05:46.190 --> 00:05:47.110 همین جا بایست! تکون نخور! 00:05:47.110 --> 00:05:47.770 تکان نخور! 00:05:48.020 --> 00:05:49.020 درست رفتار کن! 00:05:52.150 --> 00:05:53.210 داری چیکار میکنی؟ 00:05:54.000 --> 00:05:54.800 اونُ بذار زمین! 00:05:55.260 --> 00:05:57.190 دارم بهت میگم، نمیتونی فرار کنی. 00:05:57.480 --> 00:05:57.950 ایست! 00:06:01.180 --> 00:06:04.180 ماه‌هاست که تعقیبت می‌کنم، چطور می‌تونم بذارم فرار کنی؟ 00:06:04.760 --> 00:06:05.270 اونُ ببرید. 00:06:05.270 --> 00:06:05.670 بلند شو. 00:06:07.070 --> 00:06:08.540 تکون نخور. مواظب خودت باش. 00:06:08.540 --> 00:06:09.760 شما دو تا اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:06:09.760 --> 00:06:10.290 رئیس وو. 00:06:13.630 --> 00:06:14.270 چی داکانگ. 00:06:14.470 --> 00:06:15.630 اون مال منه. 00:06:17.510 --> 00:06:18.840 زود باشید، ببریدش. 00:06:22.240 --> 00:06:23.390 چطور راه اینجارو پیدا کردی؟ 00:06:23.390 --> 00:06:26.070 من تو یه سوئیت بزرگ نشسته بودم، 00:06:26.320 --> 00:06:28.950 میوه‌های تورو می‌خوردم، چای‌ تورو می‌نوشیدم، 00:06:28.950 --> 00:06:29.800 و عمیقاً خوابیده بودم. 00:06:29.800 --> 00:06:32.230 با این حال، تو برای من تو کشیک شب بودی. 00:06:32.250 --> 00:06:33.310 طاقت نیاوردم. 00:06:33.560 --> 00:06:35.230 این چه مزخرفاتیه که میگی؟ 00:06:35.230 --> 00:06:35.920 بذار برات بگم. 00:06:35.920 --> 00:06:37.250 تو نمیتونی اونُ ببری. 00:06:38.200 --> 00:06:40.940 باند هدونگ در شهرستان چینگ‌یوان مرتکب جرم شدن. 00:06:40.940 --> 00:06:42.140 من برای چند ماه 00:06:42.340 --> 00:06:43.610 رد اونارو میزدم 00:06:44.140 --> 00:06:45.820 با این حال، شما اینجا اومدید تا اونُ ببرید. 00:06:45.820 --> 00:06:46.610 به چی فکر می‌کنی؟ 00:06:46.610 --> 00:06:49.340 من در مورد کارخانه کود شیمیایی به تو اطلاعات اولیه دادم. 00:06:49.650 --> 00:06:50.450 این درسته؟ 00:06:51.340 --> 00:06:53.530 بدون این سرنخ می‌تونستی پیداشون کنی؟ 00:06:53.530 --> 00:06:54.170 نه، نمی‌تونستم. 00:06:54.170 --> 00:06:54.700 دقیقاً. 00:06:55.650 --> 00:06:57.580 تو منُ به مسیر باغ هدایت کردی. 00:06:57.780 --> 00:07:00.730 مافوق تو به استاد من زنگ زد. 00:07:00.850 --> 00:07:01.820 حل و فصل شده. 00:07:02.110 --> 00:07:03.170 من اونُ بر می گردونم. 00:07:03.210 --> 00:07:04.340 چند نفر از افرادتُ بفرست 00:07:04.610 --> 00:07:06.410 تا مارو تا چین‌چوان همراهی کنن. 00:07:06.700 --> 00:07:07.090 چی؟ 00:07:07.500 --> 00:07:09.730 حتی باید افرادی رو بفرستم تا شمارو تا چین‌چوان همراهی کنن؟ 00:07:09.730 --> 00:07:11.290 اگه باور نداری یه زنگ بزن 00:07:11.290 --> 00:07:12.550 به چی فکر می‌کنی؟ 00:07:13.170 --> 00:07:14.260 همین. ممنون. 00:07:14.700 --> 00:07:16.300 درباره اون ماجرای دوچرخه هم، 00:07:16.820 --> 00:07:18.880 من سخاوتمندم و از اون صرف نظر می‌کنم. 00:07:20.500 --> 00:07:22.780 چرا دوباره بحث دوچرخه رو پیش کشیدی؟ 00:07:22.780 --> 00:07:23.770 خیلی رومخی. 00:07:28.650 --> 00:07:30.580 حیف اون سوئیت بزرگ. 00:07:31.970 --> 00:07:34.300 بدون اینکه حتی به تخت دست بزنم، رفتم. 00:07:35.409 --> 00:07:37.270 میتونی برگردی. همین الان برگرد. 00:07:39.050 --> 00:07:40.110 چیزهایی که اون می‌تونه ارائه بده 00:07:40.409 --> 00:07:42.210 گروه ما هم میتونه ارائه بده. 00:07:43.580 --> 00:07:44.780 بله، بله، بله. 00:07:44.900 --> 00:07:46.360 کاملاً درست می‌گی. 00:07:46.610 --> 00:07:47.050 دو. 00:07:47.780 --> 00:07:48.909 من متوجه شدم. 00:07:49.050 --> 00:07:50.720 دنبال کاپیتان چی، 00:07:51.090 --> 00:07:54.730 ما یه زندگی پر از کار بی‌وقفه‌رو سپری می‌کنیم. 00:07:56.730 --> 00:07:57.590 بذارید براتون بگم. 00:07:59.090 --> 00:08:00.330 اگه دنبال 00:08:00.350 --> 00:08:02.230 ووی خسیس باشی 00:08:02.260 --> 00:08:03.610 خواهی دونست 00:08:04.210 --> 00:08:06.140 هم خدارو میخواد، هم خرمارو 00:08:06.140 --> 00:08:07.700 واقعاً یعنی چی. 00:08:10.500 --> 00:08:11.160 کاپیتان چی. 00:08:11.820 --> 00:08:15.260 اون موقع اوضاع بین تو و رئیس وو چطور بود؟ 00:08:15.500 --> 00:08:17.500 دوچرخه‌ای که شما دو نفر الان به اون اشاره کردید، 00:08:17.500 --> 00:08:18.830 قضیه اون چی‌ بود؟ 00:08:20.820 --> 00:08:23.020 وقتی که ما در آکادمی پلیس بودیم، 00:08:23.260 --> 00:08:27.410 رابطه ما مثل رابطه ژوگه لیانگ و جو یو بود. (دو نابغه استراتژیست که زمان جنگ با سائوسائو برای ایالت های مختلف کار می کردند.) 00:08:28.530 --> 00:08:31.170 همیشه یا من اول بودم یا اون. 00:08:32.650 --> 00:08:33.909 اون نمی‌تونست اونُ بپذیره. 00:08:35.500 --> 00:08:38.140 آکادمی یه مسابقه دو صحرایی برگزار کرد، 00:08:39.409 --> 00:08:40.940 با یه دوچرخه به عنوان جایزه. 00:08:41.049 --> 00:08:41.740 اون زمان، 00:08:42.929 --> 00:08:48.100 یک شب، این خسیسِ گدا یهو منُ به کباب و آبجو دعوت کرد. 00:08:48.740 --> 00:08:49.980 زیاد بهش فکر نکردم. 00:08:49.980 --> 00:08:50.810 من بیش از حد نوشیدم. 00:08:50.810 --> 00:08:52.140 وقتی روز بعد از خواب بیدار شدم، 00:08:52.140 --> 00:08:53.140 مسابقه تمام شده بود. 00:08:53.860 --> 00:08:54.810 این یه حقه کثیفه. 00:08:54.810 --> 00:08:56.340 چطور تونست چنین کاری بکنه؟ 00:08:57.220 --> 00:08:58.930 پس بالاخره دوچرخه رو برد؟ 00:08:58.930 --> 00:08:59.690 البته. 00:09:00.410 --> 00:09:01.290 بنابراین، 00:09:01.760 --> 00:09:03.220 چطور نمی تونستم انتقاممُ بگیرم؟ 00:09:03.220 --> 00:09:03.750 دقیقاً. 00:09:04.170 --> 00:09:06.380 انتقام یه جنتلمن می‌تونه ده سال طول بکشه. 00:09:06.380 --> 00:09:07.740 امروز خیلی رضایت‌بخشه. 00:09:12.620 --> 00:09:13.530 و، اتفاقاً، 00:09:14.780 --> 00:09:16.110 به نظرم اینطور نیست که من 00:09:16.870 --> 00:09:18.050 خیلی چیزهارو از دست داده باشم. 00:09:18.050 --> 00:09:20.980 راستشُ بخواهید، اون موقع شرایط دیگه‌ای هم وجود داشت. 00:09:21.170 --> 00:09:24.410 هر دو دنبال یه دختر بودیم. 00:09:25.050 --> 00:09:28.530 من اولش قرار بود به نفع اون کنار برم، 00:09:29.530 --> 00:09:31.330 اما بعد از ماجرای دوچرخه، 00:09:31.650 --> 00:09:32.780 مصمم شدم 00:09:32.810 --> 00:09:34.570 و در نهایت با اون ازدواج کردم. 00:09:38.690 --> 00:09:39.980 دمت گرم! 00:09:41.260 --> 00:09:43.120 من باید در این مورد از تو یاد بگیرم. 00:09:45.710 --> 00:09:46.440 میشه بیام داخل؟ 00:09:46.710 --> 00:09:47.170 بیا تو. 00:09:50.080 --> 00:09:51.480 مظنون رو برگردوندید؟ 00:09:52.800 --> 00:09:53.440 البته. 00:09:54.800 --> 00:09:55.320 نیازی نیست. 00:09:55.500 --> 00:09:56.760 بوی خوشمزه‌ای دارن. 00:09:57.300 --> 00:09:58.560 تو کاملاً توانایی. 00:09:58.750 --> 00:10:01.350 تو اصلاً به همکلاسی قدیمی‌ات رحم نکردی. 00:10:02.170 --> 00:10:02.840 فکر میکنید 00:10:03.110 --> 00:10:04.870 کی این چیزارو به من یاد داد؟ 00:10:05.400 --> 00:10:06.730 بس کن حرف مفت زدن رو. 00:10:07.700 --> 00:10:09.320 وقتی سان ووکونگ کوه‌رو ترک کرد، 00:10:09.320 --> 00:10:11.230 استاد بزرگ سبوتی به اون چی گفت؟ 00:10:11.230 --> 00:10:12.360 فراموش کردی؟ 00:10:12.680 --> 00:10:13.410 نگران نباشید. 00:10:13.960 --> 00:10:14.990 اگر به دردسر بیفتم، 00:10:14.990 --> 00:10:16.990 شما اولین کسی هستید که لو می‌دم. 00:10:21.110 --> 00:10:21.560 برو 00:10:22.510 --> 00:10:23.960 و این لباس‌های کثیفُ عوض کن. 00:10:23.960 --> 00:10:25.290 یه چیز تمیز بپوش. 00:10:26.280 --> 00:10:26.870 برای چی؟ 00:10:28.160 --> 00:10:30.440 خودتُ برای کجاوه عروسیت آماده کن! 00:10:33.030 --> 00:10:34.520 [اداره میراث فرهنگی شهرداری چین‌چوان] 00:10:34.540 --> 00:10:34.750 [تیم بازرسی آثار باستانی چین‌چوان] 00:10:34.750 --> 00:10:35.350 رفقا، 00:10:35.920 --> 00:10:38.470 به منظور مقابله جدی با سرقت میراث فرهنگی؛ 00:10:38.470 --> 00:10:40.930 تخریب اماکن باستانی و مقبره‌ها، 00:10:41.470 --> 00:10:42.800 و آسیب به میراث فرهنگی 00:10:42.800 --> 00:10:44.580 در پروژه‌های ساختمانی مهندسی، 00:10:44.580 --> 00:10:45.830 تیم بازرسی آثار باستانی شهر ما 00:10:45.830 --> 00:10:47.990 به طور فعال با بخش‌های عملکردی مربوطه هماهنگی داشته 00:10:47.990 --> 00:10:50.520 و تصمیم به ایجاد یک سیستم کنفرانس مشترک برای ایمنی میراث فرهنگی 00:10:50.520 --> 00:10:51.990 متشکل از اداره میراث فرهنگی شهرداری چین‌چوان، 00:10:51.990 --> 00:10:53.870 اداره امنیت عمومی شهر چین‌چوان، 00:10:53.870 --> 00:10:56.230 اداره منابع طبیعی و برنامه‌ریزی، 00:10:56.600 --> 00:10:58.870 اداره مبارزه با قاچاق کالا و ارز گمرک و سایر ادارات ذیربط گرفتن. 00:10:58.870 --> 00:10:59.970 این ابتکار، با بررسی مجموعه‌ای مؤثر از روش‌های کاری 00:10:59.970 --> 00:11:01.350 در مبارزه با جرایم مربوط به میراث فرهنگی، 00:11:01.350 --> 00:11:04.080 ارتباطات یکپارچه‌ای ایجاد خواهد کرد‌ 00:11:04.560 --> 00:11:05.630 در عین حال، ما 00:11:05.630 --> 00:11:07.110 یک دفتر کار مشترک 00:11:07.350 --> 00:11:09.160 برای اجرای قانون میراث فرهنگی تأسیس خواهیم کرد 00:11:09.160 --> 00:11:10.680 و سازوکار مشترک اجرای قانون 00:11:10.680 --> 00:11:12.470 بین مقامات میراث فرهنگی و امنیت عمومی درست میشه، 00:11:12.470 --> 00:11:16.070 که یک نیروی مشترک در اجرای قانون میراث فرهنگی تشکیل خواهد داد. 00:11:19.610 --> 00:11:20.010 فکر نکن. 00:11:21.650 --> 00:11:23.380 میدونی چرا دستگیرت کردیم؟ 00:11:25.010 --> 00:11:25.530 من می‌دونم. 00:11:26.560 --> 00:11:27.360 سرقت مقبره. 00:11:27.700 --> 00:11:28.760 رک و روراست. 00:11:29.460 --> 00:11:31.320 کجا یه مقبره رو دزدیدی؟ واضح بگو. 00:11:31.770 --> 00:11:33.230 روستای لوجیا، شهرستان می 00:11:35.950 --> 00:11:36.880 چی رو غارت کردی؟ 00:11:37.060 --> 00:11:37.920 اصلاً هیچی. 00:11:38.700 --> 00:11:40.030 فقط یه قبر خالی. 00:11:46.870 --> 00:11:47.670 این یکیه؟ 00:11:49.530 --> 00:11:49.980 نه 00:11:50.970 --> 00:11:51.900 قطعاً نه. 00:11:55.980 --> 00:11:56.640 دوباره نگاه کن. 00:11:57.940 --> 00:11:59.270 با دقت به این نگاه کن. 00:12:02.890 --> 00:12:03.170 بله. 00:12:03.830 --> 00:12:04.120 بله. 00:12:05.160 --> 00:12:05.960 این یکیه. 00:12:10.730 --> 00:12:12.330 این همون جاییه که دنبالش گشتی؟ 00:12:13.120 --> 00:12:14.580 ما فقط گورکن هستیم. 00:12:14.890 --> 00:12:15.880 اونا مارو صدا زدن، 00:12:16.530 --> 00:12:17.580 ما هم اومدیم. 00:12:17.640 --> 00:12:18.180 اونها؟ 00:12:19.220 --> 00:12:19.530 کی؟ 00:12:22.300 --> 00:12:24.220 اسم پدرشُ نمی‌دونم. 00:12:24.770 --> 00:12:26.500 فقط می‌دونم که اهل چین‌چوانه، 00:12:26.650 --> 00:12:27.580 لقبش کله گنده است. 00:12:29.000 --> 00:12:29.710 کله گنده 00:12:30.280 --> 00:12:31.520 اون سازمان دهنده است؟ 00:12:33.000 --> 00:12:34.800 به هر حال، اون مارو صدا زد. 00:12:35.000 --> 00:12:36.430 ما واقعاً مطمئن نیستیم 00:12:36.590 --> 00:12:38.190 کسی پشت سرش باشه یا نه 00:12:38.190 --> 00:12:38.880 خب، 00:12:38.900 --> 00:12:41.590 هر کسب و کاری قوانین خودشُ داره و کسب و کار ما هم از این قاعده مستثنی نیست. 00:12:41.590 --> 00:12:43.050 شما نمی‌تونید همین‌طوری از اطرافیانتون بپرسید. 00:12:44.280 --> 00:12:44.760 فکر نکن. 00:12:45.470 --> 00:12:48.070 دیگه به چه مقبره‌های دیگه‌ای در چین‌چوان دستبرد زدید؟ 00:12:48.310 --> 00:12:48.770 هیچی. 00:12:49.760 --> 00:12:50.560 فقط همین یکی. 00:12:51.350 --> 00:12:52.350 بدشانسی. 00:12:52.670 --> 00:12:53.600 چی گفتی؟ 00:12:53.640 --> 00:12:54.640 بدشانسی؟ 00:12:56.280 --> 00:12:58.310 به قول خودت، اگه چیزی پیدا کرده بودی، 00:12:58.310 --> 00:13:00.570 این خوش‌شانسی محسوب می‌شه، درسته؟ 00:13:01.000 --> 00:13:03.040 نه، منظورم این نبود. 00:13:04.040 --> 00:13:04.400 من... 00:13:05.190 --> 00:13:06.310 می‌دونم اشتباه کردم. 00:13:06.710 --> 00:13:08.240 از بدشانسی ماست 00:13:08.240 --> 00:13:10.370 که به یه اشتباه بزرگ تبدیل نشد. 00:13:11.240 --> 00:13:13.040 واقعاً میدونی داری اشتباه میکنی؟ 00:13:13.520 --> 00:13:15.180 پس فقط همه چی رو بهم بگو. 00:13:16.030 --> 00:13:17.090 شعبده بازی نکن. 00:13:18.120 --> 00:13:20.190 اگر اعتراف نکنی، همدستات اعتراف می‌کنن. 00:13:20.190 --> 00:13:21.950 فنگ سیبائو رفتار خیلی خوبی داره. 00:13:21.950 --> 00:13:23.670 هرچی که باید میگفت رو گفته 00:13:23.670 --> 00:13:24.730 راه نجاتی نداری. 00:13:28.430 --> 00:13:29.890 همه چیزُ بهتون میگم.. 00:13:30.470 --> 00:13:32.520 مدتی پیش به یه مقبره دیگه دستبرد زدیم. 00:13:33.040 --> 00:13:35.240 خیلی زحمت کشیدیم، اما باز نشد. 00:13:35.240 --> 00:13:36.120 بنابراین ما اونجارو ترک کردیم. 00:13:37.550 --> 00:13:38.190 افسر 00:13:38.400 --> 00:13:40.190 مقبره با موفقیت سرقت نشد. 00:13:40.190 --> 00:13:41.120 پس نمیتونه دزدی از مقبره باشه، درسته؟ 00:13:41.120 --> 00:13:43.120 بی‌خیال، مکانشُ بهم بگو. 00:13:43.760 --> 00:13:44.490 روستای یین. 00:13:47.470 --> 00:13:48.350 شما باید 00:13:49.040 --> 00:13:50.700 از قبل محلُ بررسی کرده باشید، 00:13:50.790 --> 00:13:53.360 دادید صاحب آرایشگاه در شهر 00:13:53.640 --> 00:13:56.040 مسئول حفاظت از میراث فرهنگی‌رو مست کنه، 00:13:56.350 --> 00:13:58.010 و به سگش دارو دادید، درسته؟ 00:13:59.920 --> 00:14:00.800 از کجا میدونید؟ 00:14:17.550 --> 00:14:19.480 اوضاع پول جمع کردنت چطوره؟ 00:14:21.710 --> 00:14:22.310 داداش، 00:14:23.120 --> 00:14:25.050 تقصیر منه که تواناییشُ ندارم. 00:14:25.120 --> 00:14:26.640 خیلی زود حرف زدم. 00:14:27.280 --> 00:14:29.540 به زحمت حدود یک میلیون با هم جمع کردیم. 00:14:30.280 --> 00:14:31.240 من واقعاً 00:14:31.520 --> 00:14:32.950 این جنسارو می‌خوام 00:14:33.420 --> 00:14:35.120 اما نگه داشتن مهمان‌ها بدون شراب تو ظرفشون سخته. 00:14:35.120 --> 00:14:36.380 روح مشتاقه، اما بخت ضعیفه. 00:14:36.380 --> 00:14:38.110 فکر کنم نمی‌تونم وسایلتُ ببرم. 00:14:38.580 --> 00:14:40.040 هنوز خریدار پیدا نکردی؟ 00:14:41.800 --> 00:14:43.760 باید میدونستم تو یه عوضی هستی. 00:14:43.760 --> 00:14:44.670 جرات نداری طوری رفتار کنی که انگار 00:14:44.670 --> 00:14:45.800 ما اینجا رفیقیم. 00:14:46.590 --> 00:14:49.350 اشتباه کردم که گفتم تو فقط حرف‌های قشنگ می‌زنی و از درون فاسدی؟ 00:14:49.350 --> 00:14:51.010 تمام این مدت حرفات باد هوا بود. 00:14:51.470 --> 00:14:53.730 در نهایت، تو منُ مسخره کردی. 00:14:53.800 --> 00:14:54.950 بیا دیگه داداش. 00:14:55.240 --> 00:14:56.900 هنوز خریدار پیدا نکردی؟ 00:14:57.720 --> 00:14:58.850 واقعاً تقصیر منه. 00:14:59.670 --> 00:15:02.530 اگه عصبانی هستی، سر من خالیش کن، من یه کلمه هم حرف نمی‌زنم. 00:15:02.640 --> 00:15:04.710 اما الان اوضاع واقعاً نگران‌کننده شده. 00:15:04.710 --> 00:15:05.570 شنیدی 00:15:06.110 --> 00:15:07.310 شنگ چند نفر برده 00:15:07.380 --> 00:15:09.710 تا قبری‌رو که اجناستُ از اونجا آوردی، بشکافی. 00:15:09.750 --> 00:15:12.120 اما یکی از اونها توسط محافظان میراث فرهنگی دستگیر شد. 00:15:12.120 --> 00:15:13.050 چی گفتی؟ 00:15:13.070 --> 00:15:14.000 نمی‌دونستی؟ 00:15:14.430 --> 00:15:16.230 پس بهتره بیشتر مراقب باشی. 00:15:16.230 --> 00:15:18.420 تیم بازرسی آثار باستانی، جنس‌های تورو زیر نظر دارن. 00:15:18.420 --> 00:15:20.620 حالا پلیس ردشونُ دنبال می‌کنه. 00:15:20.870 --> 00:15:22.530 اگه به تو برسن.... 00:15:29.150 --> 00:15:29.680 جیانهویی 00:15:31.030 --> 00:15:32.670 در این برهه حساس، 00:15:32.840 --> 00:15:33.770 شینگ جیائوهو 00:15:34.270 --> 00:15:36.080 موافقت میکنه اونهارو حدود یک میلیون بفروشه؟ 00:15:36.080 --> 00:15:38.140 بیا فقط برای خرید کالا آماده شیم. 00:15:38.390 --> 00:15:39.250 شاید اون موافقت کنه، 00:15:39.600 --> 00:15:40.260 اما من این کارُ نمی‌کنم. 00:15:41.270 --> 00:15:43.510 اون هنوز به بن بست نرسیده. 00:15:44.270 --> 00:15:45.200 وقتی که متوجه می‌شه 00:15:45.660 --> 00:15:46.990 که اگه نفروشه، 00:15:47.510 --> 00:15:48.390 نه اون و نه کالاها 00:15:48.390 --> 00:15:50.030 نمی تونن چین‌چوان ‌رو ترک کنن، 00:15:50.790 --> 00:15:52.320 اون برمی‌گرده و به من التماس می‌کنه. 00:15:53.820 --> 00:15:54.550 در اون زمان، 00:15:55.150 --> 00:15:56.750 می‌تونیم هر قیمتی که بخواهیم اعلام کنیم. 00:15:57.600 --> 00:16:00.200 اگر مضطرب بشه و به یارو لیو بفروشه چی؟ 00:16:00.750 --> 00:16:01.600 لیو شوشنگ 00:16:01.600 --> 00:16:03.960 الان به سختی قادر به نجات خودشه. 00:16:04.480 --> 00:16:05.810 حتی اگر بخواد بفروشه 00:16:06.170 --> 00:16:08.970 اون اول باید بتونه با لیو شوشنگ تماس بگیره. 00:16:13.980 --> 00:16:14.420 سلام، 00:16:14.530 --> 00:16:16.930 شماره‌ای که گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد. 00:16:21.040 --> 00:16:22.230 [شنگ] 00:16:28.850 --> 00:16:29.330 سلام، 00:16:29.490 --> 00:16:31.890 شماره‌ای که گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد. 00:16:34.130 --> 00:16:34.530 سلام، 00:16:34.790 --> 00:16:36.450 شماره ای که گرفته اید... 00:16:41.510 --> 00:16:42.570 ای قاطر لجباز. 00:16:42.730 --> 00:16:43.060 چرا؟ 00:16:43.760 --> 00:16:44.740 چین‌چوان خیلی بزرگه. 00:16:44.740 --> 00:16:46.290 با این حال نمیتونه یه قاطر مثل تو رو جا بده، ها؟ 00:16:46.290 --> 00:16:47.030 داره میره. 00:16:47.030 --> 00:16:49.180 چرا این حرف‌هارو می‌زنی که اونُ ناراحت کنی؟ 00:16:49.180 --> 00:16:50.510 اگه مثل دفعه‌ی قبل 00:16:50.510 --> 00:16:51.390 دوباره چند سال گم و گور بشی 00:16:51.940 --> 00:16:53.550 دیگه تورو رفیق خودم حساب نمی‌کنم. 00:16:53.550 --> 00:16:54.150 باشه. 00:16:54.380 --> 00:16:54.940 حرف زدنُ متوقف کن. 00:16:54.940 --> 00:16:56.200 وگرنه بقیه فکر می‌کنن که تو از من خوشت اومده. 00:16:56.200 --> 00:16:56.800 گند بزنن بهت. 00:16:58.180 --> 00:16:59.060 یه حس خاصی بهت داره؟ 00:17:01.950 --> 00:17:05.280 وقتی برگردی، ممکنه موهات تا کمرت رسیده باشه. 00:17:06.230 --> 00:17:07.160 برگرد، برگرد. 00:17:07.200 --> 00:17:07.660 برید. 00:17:11.599 --> 00:17:12.599 باشه، باشه، باشه. 00:17:13.569 --> 00:17:14.500 برگرد، برگرد. 00:17:17.619 --> 00:17:18.619 نگران نباش، کوئِن. 00:17:19.050 --> 00:17:19.910 من هنوز اینجام. 00:17:22.470 --> 00:17:23.079 مواظب خودت باش. 00:17:24.000 --> 00:17:24.619 دارم میرم. 00:17:24.619 --> 00:17:25.500 سفری ایمن داشته باش. 00:17:25.500 --> 00:17:26.359 قاطر سرسخت. 00:17:27.849 --> 00:17:29.110 در جاده مراقب باشید. 00:18:09.270 --> 00:18:12.530 آیا هویت اون که «کله گنده» نامیده می‌شه، تأیید شده؟ 00:18:12.950 --> 00:18:14.950 ما از برخی از بازداشت‌شدگان بازجویی کردیم. 00:18:14.950 --> 00:18:16.760 همه اونا گفتن که هرگز اسم چنین شخصی رو نشنیدن. 00:18:16.760 --> 00:18:18.610 ما همچنین از کسانی که سابقه کیفری دارن، بازجویی کردیم. 00:18:18.610 --> 00:18:19.640 هیچ کدوم 00:18:19.640 --> 00:18:21.240 یه سرنخ ارزشمند به من ارائه ندادن. 00:18:21.600 --> 00:18:22.770 تا جایی که الان می‌بینیم، 00:18:22.770 --> 00:18:23.560 این کله گنده 00:18:23.990 --> 00:18:25.650 هنوز وارد رادار ما نشده. 00:18:26.370 --> 00:18:27.400 در یکی دو روز گذشته، 00:18:27.400 --> 00:18:30.760 ما از چهار نفر اهل هدونگ بازجویی متقابل انجام دادیم. 00:18:30.760 --> 00:18:32.230 ما اساساً اینُ تأیید کردیم 00:18:32.230 --> 00:18:33.890 که اونا کسانی هستن که مقبره خالی‌رو غارت کردن. 00:18:33.890 --> 00:18:36.230 پرونده سرقت از مقبره در روستای یین هم حل شده. 00:18:36.230 --> 00:18:37.230 کار خودشونه. 00:18:38.670 --> 00:18:42.820 هنوز هیچ خبری از مجموعه سرامیک‌های سلسله سونگ در بازار جنوبی نیست. 00:18:43.140 --> 00:18:44.580 ما نمی‌تونیم احتمال اینکه مظنونین 00:18:44.580 --> 00:18:46.910 از اون باخبر شدن و می‌ترسن حرکتی بکنن رو رد کنیم. 00:18:48.910 --> 00:18:52.090 من فهرست وظیفه‌ 00:18:52.120 --> 00:18:53.720 محافظان میراث فرهنگی در روستای لوجیارو بررسی کردم. 00:18:53.720 --> 00:18:56.780 اونها اساساً در تمام طول سال و بدون استراحت در حال انجام وظیفه هستن. 00:18:57.970 --> 00:18:59.030 فقط دارم فکر می‌کنم 00:18:59.400 --> 00:19:00.570 چطور اون مهاجمان مقبره 00:19:00.570 --> 00:19:03.300 موفق شدن درست جلوی چشم اونا قبر بکنن. 00:19:06.340 --> 00:19:07.510 پیشنهاد میدی 00:19:08.690 --> 00:19:11.370 که غارتگران مقبره با محافظان میراث فرهنگی ارتباط دارن؟ 00:19:11.370 --> 00:19:12.770 جرات ندارم اینو بگم 00:19:13.220 --> 00:19:16.020 محافظان طبیعت در روستای لوجیا 00:19:16.360 --> 00:19:18.050 نگرش واقعاً مثبتی دارن 00:19:18.050 --> 00:19:20.010 و کاملاً مسئولیت‌پذیرن. 00:19:20.530 --> 00:19:24.860 اونا حتی پلاک تمام خودروهای ناآشنارو که از اونجا عبور می‌کردن، ثبت کردن. 00:19:25.120 --> 00:19:25.520 بله. 00:19:26.230 --> 00:19:28.360 منم همین ارزیابی‌رو از لوی فوگویی دارم. 00:19:28.630 --> 00:19:29.840 اجدادش در مقبره‌های خانوادگی لوی 00:19:29.840 --> 00:19:31.100 دفن شدن. 00:19:31.630 --> 00:19:33.290 حالا که غارت شدن، 00:19:33.520 --> 00:19:35.180 اون حتی به خاطرش بیمار شده. 00:19:35.360 --> 00:19:38.230 چطور ممکنه کسی مثل اون در سرقت مقبره دست داشته باشه؟ 00:19:38.230 --> 00:19:40.230 اما آیا این احتمال وجود داره 00:19:41.230 --> 00:19:42.430 که مهاجمان مقبره 00:19:42.540 --> 00:19:44.540 با زمان گشت‌زنی محیط‌بانان 00:19:44.670 --> 00:19:46.790 خیلی آشنان؟ 00:19:46.790 --> 00:19:48.820 ممکنه دور از چشم اونا اومده باشن. 00:19:48.820 --> 00:19:51.820 من در مورد زمان گشت‌زنی محافظان محیط زیست پرسیدم. 00:19:51.820 --> 00:19:54.790 اونا در ساعات اوج برای سرقت مقبره گشت می‌زنن، 00:19:55.270 --> 00:19:56.930 اما در این بین شکاف‌هایی وجود داره. 00:19:57.110 --> 00:19:59.170 اونا حتماً از اون شکاف‌ها سوءاستفاده کردن. 00:20:01.990 --> 00:20:02.540 دو. 00:20:02.540 --> 00:20:02.860 بله. 00:20:03.190 --> 00:20:04.790 باید حواست حسابی به این کله گنده باشه 00:20:04.820 --> 00:20:06.790 نمیتونیم گارد دفاعیمونُ بیاریم پایین. 00:20:06.790 --> 00:20:07.100 بله. 00:20:07.430 --> 00:20:09.060 ما همچنان بازار سیاه‌رو برای نظارت بر حرکت 00:20:09.060 --> 00:20:11.100 اون دسته از سرامیک‌ها زیر نظر خواهیم داشت. 00:20:11.100 --> 00:20:13.990 وقتی وقت داشته باشم، به روستای لوجیا سفر میکنم. 00:20:15.430 --> 00:20:17.030 مقداری پول کاغذی برات آوردم. 00:20:19.470 --> 00:20:21.530 فقط اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو. 00:20:22.790 --> 00:20:24.320 بیا، یه کم الکل بخور. 00:20:30.620 --> 00:20:31.430 برادر فوگویی 00:20:39.270 --> 00:20:39.930 کاپیتان چی. 00:20:40.790 --> 00:20:41.950 منُ ببر. 00:20:42.620 --> 00:20:43.950 بذار من به زندان برم. 00:20:46.940 --> 00:20:48.750 منظورت چیه؟ تو هیچ کاری نکردی. 00:20:48.750 --> 00:20:50.010 چرا باید تورو دستگیر کنم؟ 00:20:51.300 --> 00:20:52.950 وقتی پدرم زنده بود، 00:20:52.950 --> 00:20:54.540 بارها به من گفت 00:20:55.620 --> 00:20:56.550 به خوبی از 00:20:57.140 --> 00:20:58.540 مقبره‌های اجدادمون محافظت کنم. 00:21:00.030 --> 00:21:00.990 من موفق به انجام این کار نشدم. 00:21:01.670 --> 00:21:02.870 حالا خیلی احساس شرمندگی می‌کنم 00:21:03.230 --> 00:21:03.960 تا با اجدادم روبرو شم 00:21:03.960 --> 00:21:05.230 یا به روستا برمی‌گردن. 00:21:05.230 --> 00:21:07.290 منُ ببرید تا گناهانمُ جبران کنم. 00:21:10.860 --> 00:21:13.060 واقعاً منُ ترسوندی. 00:21:13.750 --> 00:21:16.430 فکر کردم تو توی سرقت مقبره شرکت داشتی. 00:21:16.430 --> 00:21:17.380 مزخرفات. 00:21:18.060 --> 00:21:19.510 مگر ندیدی که من هر روز گشت می‌زنم؟ 00:21:19.510 --> 00:21:22.190 داری برای اجدادت گریه می‌کنی 00:21:22.190 --> 00:21:23.590 و خودتُ به ما تحویل میدی. 00:21:23.590 --> 00:21:25.120 قراره به چه چیزی فکر کنم؟ 00:21:27.790 --> 00:21:28.230 هی. 00:21:29.870 --> 00:21:32.390 وقتتُ برای این مزخرفات تلف نکن. 00:21:33.620 --> 00:21:35.530 اگر می‌خواهی مطابق انتظارات اجدادت زندگی کنی، 00:21:35.530 --> 00:21:38.130 اولویت ما الان دستگیری مهاجمان مقبره است. 00:21:40.450 --> 00:21:41.650 برای همین من اینجام. 00:21:41.900 --> 00:21:43.300 یه چیزی ازت بپرسم. 00:21:43.750 --> 00:21:45.470 قبل از وقوع حادثه، 00:21:45.470 --> 00:21:46.600 در اون دوره، 00:21:46.860 --> 00:21:48.320 غریبه دیدی؟ 00:21:48.790 --> 00:21:50.650 تعداد نسبتاً زیادی غریبه بودن. 00:21:51.790 --> 00:21:52.470 این 00:21:52.510 --> 00:21:54.510 فصل برداشت گردوئه. 00:21:54.900 --> 00:21:57.300 بسیاری از مردم برای جمع‌آوری محصولات باغ اومده بودن. 00:21:58.140 --> 00:22:00.190 شما 00:22:01.380 --> 00:22:03.640 صدای انفجار ترقه شنیدید؟ 00:22:07.190 --> 00:22:07.670 نه. 00:22:10.140 --> 00:22:12.670 آیا در مراسم تشییع جنازه ترقه روشن می کنید؟ 00:22:12.860 --> 00:22:13.300 خب، 00:22:14.380 --> 00:22:17.100 مردم اینجا هم برای عروسی و هم برای مراسم تشییع جنازه ترقه روشن می‌کنن. 00:22:17.100 --> 00:22:17.630 دقیقاً. 00:22:18.950 --> 00:22:20.010 پس، در موردش فکر کن، 00:22:20.580 --> 00:22:21.640 ممکنه که 00:22:22.900 --> 00:22:25.630 در حالی که خانواده‌ات داشتن ترقه روشن می‌کردن 00:22:25.710 --> 00:22:29.040 مهاجمان مقبره اینجا پنهان شده باشن و مواد منفجره منفجر می‌کردن؟ 00:22:31.990 --> 00:22:33.520 این غیرممکنه، درسته؟ 00:22:33.620 --> 00:22:34.080 چرا که نه؟ 00:22:34.300 --> 00:22:36.270 اگرچه این روزهای گذشته من گشت نزدم، 00:22:36.270 --> 00:22:38.600 هونگ‌فو و دونگ‌شنگ در حال گشت‌زنی بودن. 00:22:38.860 --> 00:22:42.120 اگر چیز غیرعادی می‌دیدن، حتماً به من می‌گفتن. 00:22:48.470 --> 00:22:48.990 همچنین، 00:22:49.580 --> 00:22:50.470 پسرعمه‌ من هم 00:22:50.790 --> 00:22:52.510 اون روزها برای نگهبانی از مقبره می‌اومد. 00:22:52.510 --> 00:22:55.230 اگر مهاجمان مقبره بودن، اون قطعاً متوجه می‌شد. 00:22:55.230 --> 00:22:58.340 اسم پسرعمه تو چیه؟ اهل کدوم روستاست؟ 00:22:59.540 --> 00:23:00.340 وانگ تایپینگ 00:23:01.140 --> 00:23:02.800 اون اهل روستای وانگجیاواست. 00:23:06.550 --> 00:23:10.480 وانگ تایپینگ، ملقب به خال گنده، از پرونده مجسمه‌های سفالی سیاه؟ 00:23:10.540 --> 00:23:11.540 اون پسرعمه توئه؟ 00:23:12.190 --> 00:23:13.670 کاپیتان چی، بذار بهت بگم، 00:23:13.670 --> 00:23:14.710 اون قبلاً اشتباهاتی مرتکب شده بود، 00:23:14.710 --> 00:23:16.670 اما در مجلس سوگواری پدرم، 00:23:16.670 --> 00:23:18.770 اون قسم خورد که مرد خوبی باشه. 00:23:19.030 --> 00:23:21.230 باورم نمیشه که بتونه همچین کاری بکنه. 00:23:24.510 --> 00:23:25.820 من نگفتم که اون این کارُ کرده. 00:23:30.510 --> 00:23:32.720 به نظرم در این مورد، 00:23:35.140 --> 00:23:37.300 ما باید حقایقُ به روشنی بررسی کنیم 00:23:38.260 --> 00:23:40.260 تا از متهم شدن ناحق به اون جلوگیری بشه. 00:23:41.570 --> 00:23:42.410 میتونی 00:23:42.580 --> 00:23:45.470 به روستای وانگجیاوا بری 00:23:46.580 --> 00:23:47.180 و از اون بپرسی 00:23:47.620 --> 00:23:49.860 در اون روزها غریبه‌ای دیده یا نه؟ 00:23:49.860 --> 00:23:50.860 بیا اتهامُ ازش سلب کنیم. 00:23:59.270 --> 00:23:59.710 اینجا. 00:24:01.100 --> 00:24:02.270 چه بلایی سرت اومده؟ 00:24:02.270 --> 00:24:04.340 دائما داری اون چیز باارزشتُ دست مالی می کنی و نگاهش میکنی 00:24:04.340 --> 00:24:06.340 الان بهش دست بزنی، بطور جادویی پول ظاهر میشه؟ 00:24:06.340 --> 00:24:08.670 شاید من اخیراً خیلی سهل‌گیر بودم و تو داری معذب می‌شی. 00:24:08.670 --> 00:24:10.950 فقط از پول حرف میزنی، پول، پول. 00:24:10.950 --> 00:24:12.190 من نمیتونم از تو انتظار خوبی داشته باشم. 00:24:12.190 --> 00:24:13.270 تایپینگ خونه است؟ 00:24:15.860 --> 00:24:17.190 فوگویی، چرا اینجایی؟ 00:24:17.510 --> 00:24:18.030 پسردایی. 00:24:18.340 --> 00:24:19.900 آیا ذات الریه تو رو به بهبوده؟ 00:24:19.900 --> 00:24:21.030 تقریباً بهتر شده. 00:24:22.380 --> 00:24:23.310 زن داداش. 00:24:23.900 --> 00:24:24.830 این پول‌رو بگیر. 00:24:25.030 --> 00:24:26.430 برای تایپینگ مرغ بخر 00:24:26.790 --> 00:24:27.920 تا به بهبودی اون کمک کنه. 00:24:28.540 --> 00:24:29.940 این خیلی شرم‌آوره. 00:24:30.260 --> 00:24:31.520 براتون چای دم می‌کنم. 00:24:38.650 --> 00:24:39.310 بشین. 00:24:54.820 --> 00:24:55.510 بنابراین، 00:24:56.710 --> 00:24:58.440 آیا این واقعاً کار خال گنده بوده؟ 00:25:00.210 --> 00:25:02.140 اون در حال حاضر مظنون اصلیه. 00:25:04.270 --> 00:25:05.670 عجب چیزیه. 00:25:07.500 --> 00:25:09.340 مگه این یارو تازه آزاد نشده؟ 00:25:10.340 --> 00:25:12.670 چرا با همچین سرعتی باید دوباره دردسر درست کنه؟ 00:25:13.540 --> 00:25:16.820 از لوی فوگویی خواستم یه سری اطلاعاتُ به خال گنده بده. 00:25:17.900 --> 00:25:19.900 اگر واقعاً یه باند پشت سر اونه، 00:25:20.670 --> 00:25:22.130 اونها باید ارتباط برقرار کنن. 00:25:23.140 --> 00:25:24.540 تو در این کار همدستی؟ 00:25:25.100 --> 00:25:25.760 نه، 00:25:26.100 --> 00:25:27.760 من قطعاً درگیر نیستم. 00:25:28.900 --> 00:25:29.630 این خوبه. 00:25:33.860 --> 00:25:35.660 چطور می‌تونم به کارهای گذشته‌ام برگردم؟ 00:25:38.900 --> 00:25:39.580 علاوه بر این، 00:25:40.360 --> 00:25:41.690 اونا اجداد من هستن. 00:25:42.460 --> 00:25:43.780 من نمی‌تونم اینقدر پلید باشم که 00:25:43.780 --> 00:25:45.840 مقبره اجداد خودمُ نبش قبر کنم. 00:25:49.370 --> 00:25:51.230 وقتی که از مقبره محافظت می‌کردی 00:25:52.330 --> 00:25:54.130 افراد مشکوکی دیدی؟ 00:25:55.360 --> 00:25:56.090 نه، هیچی. 00:25:57.030 --> 00:25:58.490 من حتی یه خرگوش هم ندیدم. 00:26:02.410 --> 00:26:02.890 پسردایی، 00:26:04.080 --> 00:26:05.680 پلیس از تو سوال پرسید؟ 00:26:11.650 --> 00:26:12.780 اونا از من اسمی بردن؟ 00:26:13.130 --> 00:26:14.930 بله. تو سابقه کیفری داری. 00:26:16.150 --> 00:26:17.020 اونها تورو می‌شناسن. 00:26:23.450 --> 00:26:24.710 به اونها چی گفتی؟ 00:26:25.220 --> 00:26:27.220 من حقیقتُ گفتم و اونچه رو که می‌دونستم، بیان کردم. 00:26:29.570 --> 00:26:30.370 چطور مگه؟ 00:26:32.120 --> 00:26:33.180 هیچی، هیچی. 00:26:33.990 --> 00:26:35.850 خوبه که حقیقت رو گفتی. 00:28:13.020 --> 00:28:13.620 متاسفم، 00:28:13.780 --> 00:28:16.460 شماره‌ای که با اون تماس گرفته‌اید موقتاً در دسترس نمی باشد. 00:28:16.460 --> 00:28:17.790 لطفا بعدا دوباره امتحان کنید. 00:28:21.890 --> 00:28:22.420 ۰.۵ یوان 00:28:23.160 --> 00:28:23.960 چه 0.5 یوانی؟ 00:28:23.970 --> 00:28:24.640 حتی وصل هم نشد، و تو هنوز پول می‌خواهی؟ 00:28:24.640 --> 00:28:25.770 ای پیر خسیس. 00:28:34.550 --> 00:28:36.110 برو ببین به کی زنگ زده. 00:28:36.130 --> 00:28:37.060 من دنبالش میرم. 00:29:26.600 --> 00:29:27.440 اوضاع چطور پیش میره؟ 00:29:27.440 --> 00:29:30.570 شینگ جائوهو و شان دیگه به گورستان ماشین‌های اسقاطی نرفتن. 00:29:31.780 --> 00:29:33.780 به نظرت این دو نفر 00:29:34.260 --> 00:29:35.790 جنسارو فروختن و با پولش فرار کردن؟ 00:29:35.790 --> 00:29:36.520 غیرممکنه. 00:29:37.480 --> 00:29:38.810 الان کسی جرات خریدن 00:29:38.990 --> 00:29:40.320 این عتیقه‌هارو نداره. 00:29:40.830 --> 00:29:41.580 در مورد شاه هوآ چطور؟ 00:29:41.580 --> 00:29:43.180 اون؟ اون جراتشُ نداره. 00:29:43.710 --> 00:29:45.840 اون هم خدارو میخواد هم خرمارو. 00:29:46.620 --> 00:29:47.710 مگر اینکه... 00:29:48.420 --> 00:29:49.150 مگر اینکه چی؟ 00:29:50.380 --> 00:29:53.240 مگر اینکه شینگ جائوهو با ژائو یولین ارتباط برقرار کرده باشه. 00:29:53.860 --> 00:29:55.260 اما این هم بعیده. 00:29:55.860 --> 00:29:57.940 ژائو یولین به اندازه سائو سائو حیله گره. 00:29:57.940 --> 00:29:59.540 اون ذاتا مشکوکه. 00:29:59.900 --> 00:30:03.430 اون عجولانه با کسی که خوب نمی‌شناسه، وارد رابطه نمی‌شه. 00:30:26.790 --> 00:30:27.790 چیکار باید بکنیم؟ 00:30:30.070 --> 00:30:30.730 توجه، 00:30:31.330 --> 00:30:33.740 گروه‌های دو و سه طبق برنامه پیش می‌رن. 00:30:33.990 --> 00:30:35.120 گروه یک، منتظر باشید. 00:32:09.120 --> 00:32:09.970 اینجا چیکار میکنی؟ 00:32:09.970 --> 00:32:10.630 هو کجاست؟ 00:32:11.090 --> 00:32:12.300 چرا دنبال هو می گردی؟ 00:32:12.300 --> 00:32:13.390 اتفاق بزرگی افتاده. 00:32:13.390 --> 00:32:14.780 پلیس گودال غارتُ کشف کرده. 00:32:14.780 --> 00:32:15.480 جنسا فروخته شده؟ 00:32:15.480 --> 00:32:16.180 گم شو. دیگه سوال نپرس. 00:32:16.180 --> 00:32:17.110 من به اندازه کافی مشکل دارم، همینطور هم هست. 00:32:17.110 --> 00:32:19.170 اما هنوز باید پولمُ بدی. 00:32:19.420 --> 00:32:20.690 گمشو برو گمشو الان سرم شلوغه. 00:32:20.690 --> 00:32:21.620 تو نمیتونی بری. 00:32:23.590 --> 00:32:24.190 پول من... 00:32:24.190 --> 00:32:25.060 قول دادی که بهم پول بدی. 00:32:25.060 --> 00:32:25.740 از من پول می‌خواهی؟ 00:32:25.740 --> 00:32:26.830 من حتی نمی‌دونم از کی پول بخوام. 00:32:26.830 --> 00:32:27.830 اگر پولمُ ندی، 00:32:27.830 --> 00:32:29.700 باور کنی یا نه، به پلیس گزارشت میدم. 00:32:29.700 --> 00:32:31.220 اگه نذاری آرامش داشته باشم، 00:32:31.220 --> 00:32:33.280 انتظار نداشته باش که بذارم شما هم آروم باشید! 00:32:33.350 --> 00:32:34.870 الان خیلی جدی رفتار می‌کنی، نه؟ 00:32:34.870 --> 00:32:36.070 گنده گنده حرف میزنی، آره؟ 00:32:36.980 --> 00:32:38.350 منُ تهدید میکنی؟ آره، منُ تهدید میکنی؟ 00:32:38.350 --> 00:32:39.460 چطور جرات کردی منُ بزنی! 00:32:42.020 --> 00:32:42.670 شان، تو... 00:32:42.670 --> 00:32:43.780 کی؟ تو کی هستی؟ 00:32:44.630 --> 00:32:45.430 وانگ تایپینگ! 00:32:45.780 --> 00:32:46.740 درست رفتار کن! 00:32:46.740 --> 00:32:47.670 با دقت نگاه کنید! 00:32:49.410 --> 00:32:50.310 آروم، آروم 00:32:50.590 --> 00:32:51.260 خال گنده. 00:32:52.630 --> 00:32:54.090 هنوزم منُ میشناسی؟ 00:32:54.830 --> 00:32:55.430 افسر 00:32:56.380 --> 00:32:57.750 چرا دوباره شمایید؟ 00:33:06.260 --> 00:33:06.910 افسر 00:33:07.670 --> 00:33:09.570 من واقعاً می‌دونم که اشتباه کردم، واقعاً. 00:33:10.460 --> 00:33:12.260 اشتباه کردم، اشتباه کردم، واقعاً. 00:33:13.020 --> 00:33:14.550 حالا فهمیدی که اشتباه می‌کردی. 00:33:14.670 --> 00:33:15.670 حرف بزن، زود باش. 00:33:16.670 --> 00:33:18.530 همه اش به خاطر این خال بزرگه. 00:33:19.110 --> 00:33:20.390 به خاطر این خال بزرگه 00:33:20.390 --> 00:33:21.980 که شما اون موقع منُ شناختید. 00:33:21.980 --> 00:33:23.640 چند سال زندان کشیدم. 00:33:24.150 --> 00:33:26.750 بعد از آزادی، می‌خواستم زندگی خوبی داشته باشم. 00:33:26.870 --> 00:33:28.130 می‌خواستم از نو شروع کنم. 00:33:28.300 --> 00:33:28.950 چه کسی می‌دونست که 00:33:29.390 --> 00:33:31.220 من دوباره با شینگ جائوهو برخورد می کردم؟ 00:33:32.020 --> 00:33:33.080 شینگ جائوهو دیگه کیه؟ 00:33:38.420 --> 00:33:39.250 اون همون کسیه که 00:33:39.870 --> 00:33:41.670 که گودالُ در دشت بایلو کند، 00:33:41.670 --> 00:33:43.030 و بعدش یان شیاوو 00:33:43.030 --> 00:33:44.920 اومد و اونُ غارت کرد. 00:33:48.350 --> 00:33:51.150 منظورت اون پرونده‌ی مجسمه‌ی سفالی سیاه اون موقع‌ است؟ 00:33:51.150 --> 00:33:52.280 بله، بله، همینه. 00:33:54.020 --> 00:33:55.780 آیا یان شیاوو 00:33:56.670 --> 00:33:58.330 اون موقع شینگ جائوهورو میشناخت؟ 00:33:58.670 --> 00:33:59.800 احتمالاً نه. 00:34:00.260 --> 00:34:02.460 من هرگز نشنیدم که یان شیاوو درباره اون صحبت کنه. 00:34:02.980 --> 00:34:03.850 حدس می‌زنم 00:34:04.260 --> 00:34:06.150 یان شیاوو هم نمی‌دونست 00:34:06.220 --> 00:34:08.350 که اون داشت گودال شینگ جائوهورو غارت می‌کرد. 00:34:09.389 --> 00:34:11.580 شینگ جائوهو چطور تو رو پیدا کرد؟ 00:34:13.949 --> 00:34:16.179 چند روز پیش دنبال کار می‌گشتم. 00:34:16.830 --> 00:34:18.790 متأسفانه، من با شینگ جائوهو برخورد کردم. 00:34:18.790 --> 00:34:19.870 به خاطر این خال بزرگه 00:34:19.870 --> 00:34:21.060 که اون منُ شناخت. 00:34:21.060 --> 00:34:22.580 اون تقریباً منُ تا سر حد مرگ کتک زد. 00:34:23.790 --> 00:34:24.940 برای نجات جونم، 00:34:26.060 --> 00:34:27.389 چاره ای نداشتم جز اینکه بگم 00:34:27.949 --> 00:34:30.080 یک مقبره باشکوه در روستای لوجیا وجود داره. 00:34:32.290 --> 00:34:33.000 نگاه کن. 00:34:34.460 --> 00:34:35.320 آیا این مقبره است؟ 00:34:37.870 --> 00:34:38.659 بله، همینه. 00:34:38.659 --> 00:34:39.389 مطمئنی؟ 00:34:43.060 --> 00:34:45.190 چه کسانی در سرقت مقبره دست داشتن؟ 00:34:45.580 --> 00:34:45.909 من، 00:34:48.179 --> 00:34:49.840 یک گورکن به اسم وو لانگ، 00:34:50.620 --> 00:34:51.540 و همچنین 00:34:51.540 --> 00:34:53.540 شان وا، که با من دستگیر شد. 00:34:53.540 --> 00:34:54.469 و خود شینگ جائوهو. 00:34:55.179 --> 00:34:56.659 من فقط مراقب بودم. 00:34:56.659 --> 00:34:57.790 من نکندم. 00:34:59.830 --> 00:35:01.490 از مقبره چه چیزی دزدیدی؟ 00:35:02.430 --> 00:35:04.100 خیلی دور بودم و نمی‌تونستم واضح ببینم. 00:35:04.100 --> 00:35:05.480 اونا هم اجازه ندادن من نگاه کنم. 00:35:05.480 --> 00:35:07.480 این روزها با هم در تماس بودید؟ 00:35:08.190 --> 00:35:09.930 من فقط دیشب 00:35:09.960 --> 00:35:11.150 به شینگ جائوهو زنگ زدم. 00:35:12.100 --> 00:35:13.700 اما گوشیش خاموش بود. 00:35:14.220 --> 00:35:16.150 پس چرا رفتی سراغ انبار ضایعات؟ 00:35:17.350 --> 00:35:19.350 اون قراضه فروشی‌رو شینگ جائوهو اداره میکنه. 00:35:19.770 --> 00:35:21.230 ترسیدم پیدام کنید. 00:35:21.860 --> 00:35:24.720 می‌خواستم از اون مقداری پول بخوام تا مدتی خودمُ پنهان کنم. 00:35:24.780 --> 00:35:26.510 اما شینگ جائوهو نیومد. 00:35:26.580 --> 00:35:27.210 در عوض، 00:35:27.660 --> 00:35:29.300 شان وا اومد. 00:35:31.510 --> 00:35:32.750 کله گنده‌رو میشناسی؟ 00:35:34.270 --> 00:35:34.810 نه. 00:35:38.280 --> 00:35:39.680 وو لانگ الان کجاست؟ 00:35:40.230 --> 00:35:40.750 وو لانگ 00:35:41.550 --> 00:35:43.360 گاهی تو انبار ضایعاته 00:35:43.420 --> 00:35:44.280 و گاهی، 00:35:44.460 --> 00:35:47.720 به عنوان کارگر سر ساختمون تو خلیج تیانجیا کار می‌کنه. 00:35:53.420 --> 00:35:54.050 وو لانگ! 00:35:56.440 --> 00:35:56.950 ایست! 00:35:56.980 --> 00:35:57.450 ایست! 00:35:57.830 --> 00:35:58.680 ایست! 00:35:59.310 --> 00:35:59.970 بدو! 00:36:00.050 --> 00:36:00.980 اگر می‌تونی فرار کن! 00:36:01.230 --> 00:36:02.610 برو، برو، برو! 00:36:02.880 --> 00:36:03.670 شان وا، 00:36:04.100 --> 00:36:05.230 اسم واقعی تو چیه؟ 00:36:05.230 --> 00:36:06.390 فقط شان وائه. 00:36:07.350 --> 00:36:09.270 حتی بعد از اینکه اینجا هستی هنوزم صادق نیستی. 00:36:09.270 --> 00:36:11.320 اسم کاملتُ واضح بگو. 00:36:11.460 --> 00:36:12.920 هرچی گفتم درسته. 00:36:13.230 --> 00:36:15.180 اسمی که پدر و مادرم روی من گذاشتن. 00:36:15.180 --> 00:36:15.810 شان واست 00:36:16.950 --> 00:36:18.080 فامیلی تو گوئوئه. 00:36:19.460 --> 00:36:21.190 اسم کامل تو گوئو فنگشانه. 00:36:22.140 --> 00:36:23.430 وو لانگ پسرخاله توئه. 00:36:24.390 --> 00:36:26.120 میدونی چرا دستگیرت کردیم؟ 00:36:26.540 --> 00:36:28.540 دقیقاً. منم می‌خواستم همینُ از شما بپرسم. 00:36:28.540 --> 00:36:29.620 بدون هیچ دلیلی، 00:36:29.620 --> 00:36:31.020 چرا منُ اینجا آوردید؟ 00:36:31.430 --> 00:36:33.180 اگر احساس گناه نمی‌کردی، 00:36:33.180 --> 00:36:34.500 چرا وقتی مارو دیدی فرار کردی؟ 00:36:34.500 --> 00:36:34.830 من... 00:36:36.160 --> 00:36:36.770 من... 00:36:36.800 --> 00:36:38.510 من اینُ از طرف تو می‌گم. 00:36:39.000 --> 00:36:40.200 شما مقبره خانوادگی لوی‌رو 00:36:40.200 --> 00:36:43.000 توی باغ هلوی روستای لوجیا دزدیدید، مگه نه؟ 00:36:45.710 --> 00:36:46.130 این 00:36:47.270 --> 00:36:47.880 و این. 00:36:48.500 --> 00:36:49.500 اینها رو انجام دادید؟ 00:36:52.310 --> 00:36:52.850 نه. 00:36:55.750 --> 00:36:57.350 تو نمی‌خواهی همکاری کنی. 00:36:58.140 --> 00:36:58.740 خوب پس، 00:36:59.580 --> 00:37:00.780 من جای دیگه ای دارم. 00:37:01.190 --> 00:37:03.250 بیا یه جای دیگه حرف بزنیم، باشه؟ 00:37:05.100 --> 00:37:06.630 لازم نیست. 00:37:06.980 --> 00:37:07.350 من... 00:37:07.830 --> 00:37:09.230 خب، پس بهتون میگم. 00:37:09.580 --> 00:37:10.310 این دو ... 00:37:10.620 --> 00:37:11.460 این یکی نیست. 00:37:11.460 --> 00:37:12.120 این یکی هست. 00:37:12.300 --> 00:37:14.030 ما هر دو تاشونُ نزدیدیم. 00:37:15.430 --> 00:37:17.890 این «ما»یی که ازش حرف می‌زنی کی هستن؟ 00:37:17.950 --> 00:37:18.680 اونها چه کسانی هستن؟ 00:37:23.390 --> 00:37:23.710 من. 00:37:24.660 --> 00:37:25.460 وانگ تایپینگ 00:37:26.060 --> 00:37:26.520 وو لانگ. 00:37:28.140 --> 00:37:29.940 تو خیلی وفاداری، مگه نه؟ 00:37:30.000 --> 00:37:31.430 یه خاطره بهت بگم. 00:37:31.430 --> 00:37:33.230 آیا شینگ جائوهورو می شناسی؟ 00:37:36.540 --> 00:37:37.740 شینگ جائوهو کجاست؟ 00:37:39.230 --> 00:37:40.160 این... این... 00:37:40.920 --> 00:37:42.440 واقعاً نمی‌دونم. 00:37:43.820 --> 00:37:46.020 افسر، هرچی گفتم درسته. 00:37:51.140 --> 00:37:52.870 از مقبره چه چیزی غارت کردید؟ 00:37:53.870 --> 00:37:55.930 آثار باستانی برنزی 00:37:56.870 --> 00:37:58.130 و چند آینه برنزی بود. 00:37:58.130 --> 00:38:00.330 اما من هیچ ایده‌ای ندارم که اونا از چه دوره‌ای هستن. 00:38:00.910 --> 00:38:01.430 همچنین، 00:38:02.270 --> 00:38:03.200 ۵۰ ،۶۰ قطعه 00:38:03.580 --> 00:38:04.240 چینی 00:38:12.410 --> 00:38:13.070 یه نگاهی بنداز. 00:38:15.740 --> 00:38:17.070 آیا اینها از مقبره هستن؟ 00:38:22.750 --> 00:38:23.260 بله. 00:38:23.540 --> 00:38:24.800 آیا اونارو به وضوح دیدی؟ 00:38:25.310 --> 00:38:26.240 من اونارو به وضوح دیدم. 00:38:29.020 --> 00:38:31.230 تو انبار ضایعات چیکار می کردی؟ 00:38:33.430 --> 00:38:34.430 شینگ جائوهو 00:38:34.950 --> 00:38:35.970 بهم زنگ زد 00:38:36.310 --> 00:38:38.040 و به من گفت که به قراضه فروشی برم 00:38:38.180 --> 00:38:39.710 تا عتیقه‌هارو برگردونم. 00:38:49.060 --> 00:38:49.880 شماها، برید. 00:38:50.020 --> 00:38:52.680 ببینید آیا آثار باستانی دیگه‌ای اونجا وجود داره یا خیر. 00:38:54.660 --> 00:38:55.990 باشه، فهمیدم. 00:39:02.390 --> 00:39:05.320 هیچ قطعه چینی در انبار ضایعات وجود نداره. 00:39:05.620 --> 00:39:06.480 برای اونا چه اتفاقی افتاده؟ 00:39:08.460 --> 00:39:09.790 من از اون خبر ندارم. 00:39:10.530 --> 00:39:11.620 همونطور که خودتون دیدید، 00:39:12.180 --> 00:39:13.980 قبل از اینکه منُ بگیرید 00:39:14.100 --> 00:39:15.300 من حتی وارد انبار ضایعاتم نشدم. 00:39:18.100 --> 00:39:19.960 شینگ جائوهو دقیقاً چی گفت؟ 00:39:22.200 --> 00:39:24.460 گفت که پلیس مارو دیده. 00:39:25.100 --> 00:39:26.700 هیچ کس جرات خرید جنس نداره. 00:39:26.830 --> 00:39:28.890 اون مقداری کالا در انبار ضایعات پنهان کرده 00:39:29.280 --> 00:39:30.910 و از من خواست که اونهارو برگردونم. 00:39:30.910 --> 00:39:31.570 همین و بس. 00:39:32.230 --> 00:39:33.870 اینکه برنز باشه یا چینی، 00:39:33.870 --> 00:39:34.870 اون به من نگفت. 00:39:35.780 --> 00:39:37.860 آخرین باری که همدیگه‌رو ملاقات کردید کی بود؟ 00:39:39.230 --> 00:39:40.710 همین چند روز پیش بود. 00:39:41.060 --> 00:39:41.790 دقیق بگو. 00:39:44.010 --> 00:39:45.390 قرار بود یکشنبه باشه. 00:39:45.390 --> 00:39:46.450 کجا با هم ملاقات کردید؟ 00:39:46.500 --> 00:39:48.560 زیر پل هوایی در حومه جنوبی. 00:39:48.560 --> 00:39:50.460 یک نفر می‌خواست چینی‌رو ببینه. 00:39:50.460 --> 00:39:51.390 اما اون شخص حاضر نشد. 00:39:51.390 --> 00:39:52.850 شینگ جائوهو خیلی عصبانی بود 00:39:53.140 --> 00:39:54.260 و خودش رفت. 00:39:54.260 --> 00:39:56.390 از اون موقع تا حالا همدیگه‌رو ندیدیم. 00:39:59.390 --> 00:40:00.650 شینگ جائوهو نگفت 00:40:01.100 --> 00:40:02.430 بعدش چطور میشه ملاقات کرد؟ 00:40:02.750 --> 00:40:03.550 نه، نگفت. 00:40:03.910 --> 00:40:06.110 اون به من گفت تو هتل منتظر تماس باشم. 00:40:10.790 --> 00:40:12.790 چطور با وانگ تایپینگ آشنا شدی؟ 00:40:17.540 --> 00:40:19.800 اون سر ساختمون دنبال کار بود 00:40:19.800 --> 00:40:20.660 و با وو لانگ آشنا شد. 00:40:21.180 --> 00:40:23.430 وو لانگ اونُ به انبار ضایعات آورد. 00:40:24.140 --> 00:40:25.670 تو قبلاً اونُ‌ نمی‌شناختی؟ 00:40:26.270 --> 00:40:27.270 من اونُ نمی‌شناختم. 00:40:29.690 --> 00:40:30.460 شان وا 00:40:32.270 --> 00:40:35.980 هیچ کدوم از سوالاتی که از تو پرسیدم تصادفی نبودن. 00:40:38.140 --> 00:40:40.000 اگر چیزی‌رو از من پنهان کنی، 00:40:40.290 --> 00:40:42.320 جای فراری برای خودت باقی نمیذاری. 00:40:46.270 --> 00:40:47.390 من واقعاً اونُ نمی‌شناسم. 00:40:47.390 --> 00:40:49.530 یه فرصت آخر بهت میدم. 00:40:52.790 --> 00:40:54.250 مجسمه‌های سفالی سیاه. 00:40:54.270 --> 00:40:55.530 آیا لازمه بیشتر بگم؟ 00:41:02.050 --> 00:41:03.650 از اونجایی که شما از قبل همه چیزُ می‌دونید، 00:41:03.650 --> 00:41:04.710 چه چیز دیگه‌ای می‌تونم بگم؟ 00:41:06.580 --> 00:41:06.980 تو... 00:41:09.530 --> 00:41:12.130 داری سعی می‌کنی با من بازی کنی، نه؟ 00:41:13.270 --> 00:41:13.980 خب... 00:41:16.190 --> 00:41:19.090 اون سال، من یه جایی‌رو در دشت بایلو پیدا کردم. 00:41:20.020 --> 00:41:21.300 گودال رو که کندیم. 00:41:22.120 --> 00:41:23.650 یان شیاوو و وانگ تایپینگ 00:41:23.660 --> 00:41:26.190 وانمود کردن که محافظ میراث فرهنگی هستن تا مارو بترسونن. 00:41:26.190 --> 00:41:27.190 بعد از اینکه فرار کردیم، 00:41:27.830 --> 00:41:28.900 گودال مارو گرفتن. 00:41:31.050 --> 00:41:32.110 شماها کی بودید؟ 00:41:33.710 --> 00:41:34.100 من. 00:41:34.580 --> 00:41:35.620 شینگ جائوهو 00:41:38.020 --> 00:41:39.080 و دو پسر دیگه. 00:41:39.460 --> 00:41:40.060 یکی از اونها 00:41:40.460 --> 00:41:41.620 مسئول مواد منفجره بود. 00:41:41.620 --> 00:41:43.310 اون یکی هم با من حفاری میکرد. 00:41:44.390 --> 00:41:45.120 اسم‌هاشون. 00:41:47.020 --> 00:41:47.750 نمی‌دونم. 00:41:48.460 --> 00:41:50.720 باید از شینگ جائوهو در این مورد بپرسی. 00:41:50.830 --> 00:41:52.320 چون اون کسی بود که پیداشون کرد. 00:41:52.320 --> 00:41:53.350 من قبلاً هرگز با اونا صحبت نکردم. 00:41:53.350 --> 00:41:54.610 کی اسمشونُ میدونه؟ 00:41:54.830 --> 00:41:56.160 تو کله گنده رو نمیشناسی؟ 00:41:59.140 --> 00:42:00.070 من اونُ نمی‌شناسم. 00:42:03.350 --> 00:42:03.660 من... 00:42:04.790 --> 00:42:06.120 من واقعاً اونُ نمی‌شناسم. 00:42:09.540 --> 00:42:13.140 بیایید با پرونده مجسمه‌های سفالی سیاه مربوط به سال‌ها پیش شروع کنیم. 00:42:13.350 --> 00:42:14.680 در اون زمان، شینگ جائوهو 00:42:15.010 --> 00:42:16.610 به همراه شان و سه نفر دیگه، 00:42:16.790 --> 00:42:18.250 گودالی در روستای یین حفر کردن. 00:42:19.390 --> 00:42:22.540 وانگ تایپینگ و یان شیاوو اونارو ترسوندن و فراری دادن. 00:42:22.710 --> 00:42:23.830 گودالُ تصرف کردن. 00:42:23.830 --> 00:42:24.910 اینُ میشه از طریق 00:42:24.910 --> 00:42:27.070 شهادت یان شیاوو 00:42:27.100 --> 00:42:28.230 در اون زمان تایید کرد. 00:42:29.580 --> 00:42:30.310 چندوقت پیش، 00:42:31.460 --> 00:42:33.100 وانگ تایپینگ از زندان آزاد شد. 00:42:33.100 --> 00:42:34.500 شینگ جائوهو اونُ شناخت‌ 00:42:34.500 --> 00:42:36.620 بعد از اینکه شینگ جائوهو از تهدید و رشوه استفاده کرد، 00:42:36.620 --> 00:42:37.820 وانگ تایپینگ اونهارو 00:42:38.430 --> 00:42:39.990 به مقبره خانوادگی لوی هدایت کرد. 00:42:41.310 --> 00:42:44.540 اونها مقبره مقام رسمی دولتی رتبه ششم در مقبره خانوادگی لوی‌رو سرقت کردن. 00:42:44.540 --> 00:42:46.470 کمی پس از اینکه مقبره مورد سرقت قرار گرفت، 00:42:46.620 --> 00:42:47.370 کله گنده 00:42:48.620 --> 00:42:49.110 اون چهار مرد اهل هدونگُ 00:42:49.750 --> 00:42:51.220 برده 00:42:51.990 --> 00:42:52.390 اونجا. 00:42:53.750 --> 00:42:56.080 اونها به طور غیرمنتظره‌ای یک مقبره خالی ‌رو غارت کردن. 00:42:57.620 --> 00:42:58.710 خب، کله گنده چطور تونست 00:42:59.580 --> 00:43:01.540 راه مقبره خانوادگی لوی‌رو پیدا کنه؟ 00:43:05.000 --> 00:43:23.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:23.924 --> 00:43:44.924 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.