WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.840 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.840 --> 00:01:32.900 ....::گنجینه ملی گمشده::.... ....::قسمت شانزدهم::.... 00:01:34.070 --> 00:01:34.930 در طول این سال‌ها، 00:01:35.350 --> 00:01:36.560 ما چندین قبر کندیم 00:01:36.560 --> 00:01:37.820 و پول زیادی به دست آوردیم. 00:01:38.870 --> 00:01:41.870 اونقدر هست که تا آخر عمرت خرج کنی. 00:01:42.590 --> 00:01:43.390 تو حتما 00:01:46.400 --> 00:01:47.840 داری سعی می‌کنی منُ رد کنی برم، مگه نه؟ 00:01:47.840 --> 00:01:49.200 نمیخوام ردت کنم بری. 00:01:49.200 --> 00:01:50.130 دارم ازت خواهش می‌کنم. 00:01:51.590 --> 00:01:53.650 ژائو یولین منُ به لبه پرتگاه کشونده. 00:01:54.680 --> 00:01:56.210 اگر نتونم کاسه صدقه‌رو بگیرم، 00:01:56.790 --> 00:01:58.520 تمام این سال‌های جون کندن، 00:01:58.560 --> 00:01:59.400 از جمله خودم، 00:01:59.400 --> 00:02:00.260 نابود میشه. 00:02:01.590 --> 00:02:03.360 من کسی هستم که با ژائو یولین درگیر شدم. 00:02:03.360 --> 00:02:04.870 به تو ربطی نداره. 00:02:04.870 --> 00:02:06.560 نمی‌تونم بذارم به خاطر من ریسک کنی. 00:02:06.560 --> 00:02:08.290 من از ریسک کردن نمی‌ترسم. 00:02:09.240 --> 00:02:11.520 اگر نتونیم تو چین‌چوان بمونیم، می‌ریم 00:02:11.520 --> 00:02:12.050 شانگ یی، 00:02:12.240 --> 00:02:12.710 هدونگ، 00:02:13.470 --> 00:02:14.070 لونگشان، 00:02:14.120 --> 00:02:15.120 هر جایی خوبه. 00:02:15.400 --> 00:02:16.470 ما مهارت داریم. 00:02:17.310 --> 00:02:18.910 ما هنوزم می‌تونیم به پیروزی برگردیم. 00:02:22.870 --> 00:02:23.730 میدونی چرا من 00:02:24.030 --> 00:02:26.400 مجبور بودم به ژائو یولین بچسبم؟ 00:02:27.590 --> 00:02:29.450 مطمئناً برای پول نیست. 00:02:29.960 --> 00:02:31.750 به شان وا و کله گنده نگاه کن. 00:02:33.070 --> 00:02:35.070 اونا تو یه چشم به هم زدن رفتن. 00:02:35.800 --> 00:02:37.530 این حقیقت که ما هنوز زنده‌ایم 00:02:38.240 --> 00:02:40.040 به این دلیل نیست که ما خیلی توانمندیم؛ 00:02:41.000 --> 00:02:42.460 به این خاطره که ما خوش شانسیم. 00:02:43.240 --> 00:02:45.120 اما چقدر شانس برای ما باقی مونده؟ 00:02:46.000 --> 00:02:47.130 چقدر می‌تونه دوام بیاره؟ 00:02:47.470 --> 00:02:48.280 کی می‌دونه؟ 00:02:49.800 --> 00:02:52.800 اداره حفاظت از میراث فرهنگی فقط برای قشنگی دادن اونجا نیست. 00:02:52.800 --> 00:02:55.150 ممکنه فردا به همه ما حمله کنن. 00:02:56.710 --> 00:02:58.310 پیش از اونکه باران تندی بباره، 00:02:59.430 --> 00:03:01.830 باید برای برادرهامون چتر پیدا کنم. 00:03:02.000 --> 00:03:03.910 اون چتر، ژائو یولینه. 00:03:05.360 --> 00:03:07.080 من به اندازه تو نمی‌فهمم، 00:03:07.080 --> 00:03:08.540 و من نمیتونم کمک زیادی بکنم. 00:03:08.960 --> 00:03:09.680 اما من می‌دونم 00:03:09.680 --> 00:03:11.740 که الان نمی‌تونم تورو اینجا تنها بذارم. 00:03:16.030 --> 00:03:18.590 یک ظرف برنزی مخصوص غذای آیینی مربوط به سلسله جوی غربی. 00:03:18.590 --> 00:03:20.310 آینه برنزی از سلسله هان. 00:03:20.310 --> 00:03:22.640 گلدان سلادون با لبه‌ای از گل‌های کنده‌کاری شده. 00:03:22.750 --> 00:03:24.550 چه صنایع دستی نفیسی! 00:03:25.590 --> 00:03:27.390 چه میراث فرهنگی گرانبهایی! 00:03:28.150 --> 00:03:29.070 اساتید، 00:03:29.560 --> 00:03:30.690 میشه یه سوال بپرسم؟ 00:03:31.150 --> 00:03:32.190 این میراث فرهنگی 00:03:32.190 --> 00:03:33.680 تاریخشون از جوی غربی هست 00:03:33.840 --> 00:03:35.030 تا سلسله تانگ. 00:03:35.560 --> 00:03:36.430 چرا اونها 00:03:37.030 --> 00:03:40.750 در مقبره‌ای متعلق به خانواده لوی از خاندان سونگ شمالی ظاهر شدن؟ 00:03:41.120 --> 00:03:43.360 این نشان دهنده بار فرهنگی آثار باستانی ماست، 00:03:43.360 --> 00:03:44.800 و جذابیت اونها در همین جاست. 00:03:44.800 --> 00:03:47.400 اونها نه تنها تکنیک‌های تولید اون زمان رو منعکس می‌کنن، 00:03:47.400 --> 00:03:48.030 بلکه آشکار کننده 00:03:48.030 --> 00:03:50.190 سلایق زیبایی‌شناختی طبقه‌ی ادبا و مقامات هم هستن. 00:03:50.190 --> 00:03:51.840 ادبا و دانشمندان سلسله سونگ 00:03:51.840 --> 00:03:54.800 همه آرزوی جامعه‌ی مبتنی بر آداب و رسوم دوران باستان‌رو داشتن. 00:03:54.800 --> 00:03:56.520 بنابراین اونا علاقه خاصی 00:03:56.750 --> 00:03:59.430 برای عتیقه‌جات و این ظروف آیینی باستانی داشتن. 00:03:59.680 --> 00:04:01.630 پس از مرگ، اونا از آداب و رسوم باستانی پیروی می‌کردن 00:04:01.630 --> 00:04:04.710 و از دارایی‌های مورد علاقه شون به عنوان اشیاء تدفین استفاده می‌کردن. 00:04:04.710 --> 00:04:05.640 مدیر ژانگ، 00:04:05.840 --> 00:04:08.680 به این دینگ برنزی پوشیده شده با طرح ماهی و ببر نگاه کنید. 00:04:08.680 --> 00:04:09.560 حتماً قبلاً حفاری شده. 00:04:09.560 --> 00:04:10.890 به نظرم آشنا میاد. 00:04:11.040 --> 00:04:13.120 این به وضوح یک قطعه تزئینی برای قدردانیه. 00:04:13.120 --> 00:04:15.870 پنج سال پیش یک دینگ برنزی کوچک در شهرستان فنگ از زیر خاک بیرون کشیده شد. 00:04:15.870 --> 00:04:18.390 شکل و طرح اون کاملاً شبیه به اینه. 00:04:18.390 --> 00:04:19.430 منظورتون اینه که 00:04:19.480 --> 00:04:21.190 این یکی و اون یکی که قبلاً حفاری شده بود 00:04:21.190 --> 00:04:22.040 ممکنه جفت باشن؟ 00:04:22.040 --> 00:04:24.040 بله، یک جفت اثر باستانی 00:04:24.120 --> 00:04:25.950 که بیش از ۲۰۰۰ سال از هم جدا شده بودن. 00:04:25.950 --> 00:04:27.080 و حالا، در زمان ما، 00:04:27.150 --> 00:04:27.870 اونا به طور غیرمنتظره ای دوباره ملاقات می‌کنن، 00:04:27.870 --> 00:04:29.190 هر دو با هم آشکار می‌شن. 00:04:29.190 --> 00:04:30.360 این رو میشه 00:04:30.360 --> 00:04:33.830 یک رویارویی بی‌نظیر در دنیای باستان‌شناسی در نظرگرفت. 00:04:33.830 --> 00:04:36.920 کاپیتان چی، در مجموع چند تا اثر باستانی مصادره کردیم؟ 00:04:36.920 --> 00:04:38.720 صد و بیست و هشت قطعه. 00:04:38.720 --> 00:04:40.800 هنوز یک کاسه کمه. 00:04:40.950 --> 00:04:41.390 اینجا، 00:04:41.720 --> 00:04:45.240 این طرحیست که بر اساس توصیف مظنون کشیده شده. 00:04:45.830 --> 00:04:47.430 نگاهی بندازید، مدیر ژانگ. 00:04:50.310 --> 00:04:52.190 کاپیتان چی، این فقط یه کاسه نیست. 00:04:52.190 --> 00:04:53.190 این یک کاسه صدقه است. 00:04:54.070 --> 00:04:54.620 ببینید، 00:04:55.390 --> 00:04:57.070 حتی گیره‌های نقره‌ای هم داره. 00:04:57.360 --> 00:04:57.930 درسته؟ 00:04:59.250 --> 00:04:59.980 به این نگاه کن. 00:05:00.920 --> 00:05:02.430 فقط فکر کردن به این مهاجمان مقبره 00:05:02.430 --> 00:05:03.600 خونمُ به جوش میاره. 00:05:03.920 --> 00:05:06.680 ببینید چطور این آثار گرانبهارو نابود کردن. 00:05:06.680 --> 00:05:07.390 دقیقاً. 00:05:07.950 --> 00:05:09.270 ما همچنین نگران هستیم این حادثه 00:05:09.270 --> 00:05:10.750 ممکنه مهاجمان مقبره بیشتری‌رو جذب کنه. 00:05:10.750 --> 00:05:13.270 خانواده لوی از شهرستان می، نفوذ گسترده‌ای داشتن، 00:05:13.270 --> 00:05:14.070 که قابل مقایسه با 00:05:14.680 --> 00:05:16.210 سه سو از میشان هستن. 00:05:16.480 --> 00:05:18.240 ما نمی‌تونیم بگذاریم بیشتر از این نابود بشه. 00:05:18.240 --> 00:05:19.080 پیشنهاد می‌کنم 00:05:19.190 --> 00:05:20.270 ما یک حفاری اضطراری انجام بدیم. 00:05:20.270 --> 00:05:22.480 مدیر ژانگ، در مورد حفاری اضطراری، 00:05:22.480 --> 00:05:24.070 موسسه ما قبلاً اون رو گزارش کرده. 00:05:24.070 --> 00:05:25.750 نتایج باید به زودی اعلام بشه. 00:05:25.750 --> 00:05:26.950 رهبران ما هم 00:05:26.970 --> 00:05:27.520 اظهار داشتن که، 00:05:27.520 --> 00:05:29.270 از اونجایی که این شامل جد بنیانگذار می‌شه، 00:05:29.270 --> 00:05:30.920 ما به تنهایی نمی‌تونیم از عهده‌اش بربیاییم. 00:05:31.310 --> 00:05:33.390 بنابراین، تصمیم گرفته شده که ما رهبری‌رو به دست بگیریم 00:05:33.390 --> 00:05:34.720 و با دفتر شهرداری خودمون همکاری کنیم 00:05:34.720 --> 00:05:37.920 تا یک کاوش سیستماتیک در مجموعه آرامگاه انجام بدیم. 00:05:39.510 --> 00:05:40.150 عزیزم، 00:05:40.560 --> 00:05:41.870 چرا باید فرار کنیم؟ 00:05:44.270 --> 00:05:46.310 با اینکه بیش از صد هزار یوان از دست دادیم 00:05:46.310 --> 00:05:47.240 و تو چاه ریختیم. 00:05:47.800 --> 00:05:49.930 حداقل هنوز کاسه رو داریم، درسته؟ 00:05:50.020 --> 00:05:51.270 تو هیچی نمیفهمی. 00:05:51.270 --> 00:05:52.920 اون چیز الان یه بمب ساعتیِ در حال انفجاره. 00:05:52.920 --> 00:05:53.560 با این اوضاعِ به این وخامت، 00:05:53.560 --> 00:05:55.480 اگر نرم، شاید حتی زنده هم نمونم. 00:05:55.480 --> 00:05:56.070 بیا سریع بریم. 00:05:56.070 --> 00:05:57.430 منُ نترسون. 00:06:00.870 --> 00:06:01.480 کیه؟ 00:06:04.270 --> 00:06:05.130 برو ببین کیه. 00:06:05.740 --> 00:06:06.400 من ترسیده‌ام. 00:06:06.770 --> 00:06:07.310 خودت برو. 00:06:07.310 --> 00:06:07.630 برو. 00:06:11.680 --> 00:06:14.080 اگر دنبالم می‌گردن، بگو اینجا نیستم. 00:06:18.560 --> 00:06:19.390 کیه؟ 00:06:20.560 --> 00:06:22.020 من شوهرخواهرتم. 00:06:23.190 --> 00:06:24.190 شوهرخواهر. 00:06:29.310 --> 00:06:29.900 شوشنگ. 00:06:32.630 --> 00:06:34.150 به یه سفر طولانی می‌ری؟ 00:06:35.390 --> 00:06:37.390 این موقع اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:37.690 --> 00:06:39.620 می‌خواهی ببینی به چه بدبختی افتادم؟ 00:06:39.680 --> 00:06:41.830 این روزها خوب غذا می‌خورم و خوب می‌خوابم. 00:06:41.830 --> 00:06:42.930 تازه قراره برم تعطیلات. 00:06:42.930 --> 00:06:44.260 بس کن اینقدر لجبازی نکن. 00:06:44.650 --> 00:06:46.290 چه احمق ساده‌دلی، 00:06:46.290 --> 00:06:48.620 سعی می‌کنی قبل از اینکه طوفان شروع بشه، فرار کنی. 00:06:48.830 --> 00:06:49.220 فنگ، 00:06:49.750 --> 00:06:50.680 اول برو داخل. 00:06:50.700 --> 00:06:51.900 ما باید یه گپی بزنیم. 00:06:52.140 --> 00:06:53.470 اون چمدونُ بذار کنار. 00:06:56.380 --> 00:06:56.910 بشین. 00:07:04.870 --> 00:07:07.000 دیگه چی مونده که در موردش حرف بزنیم؟ 00:07:08.250 --> 00:07:09.230 اگر فرار کنی، 00:07:11.060 --> 00:07:12.920 خودت بری اعتراف کنی بهتر نیست؟ 00:07:13.010 --> 00:07:15.960 تو فقط داری سرنخ‌ها رو به اداره حفاظت از میراث فرهنگی میدی. 00:07:15.960 --> 00:07:18.080 گذشته از این، فکر می‌کنی کجا داری میری؟ 00:07:18.080 --> 00:07:20.010 دقیقاً چی می‌خواهی بگی؟ 00:07:22.050 --> 00:07:23.310 بیایید سریع بریم سر اصل مطلب. 00:07:23.720 --> 00:07:25.080 من اون کاسه صدقه رو می‌خوام. 00:07:27.360 --> 00:07:28.220 چه کاسه صدقه ای؟ 00:07:28.280 --> 00:07:31.340 اون کاسه‌ای که شینگ جائوهو به تو داد، «کاسه صدقات» نام داره. 00:07:32.720 --> 00:07:35.250 می‌دونستم که برای هیچ کار خیری اینجا نیومدی. 00:07:36.490 --> 00:07:37.950 اگر بخواهی می‌تونی اونُ داشته باشی. 00:07:38.080 --> 00:07:39.150 چقدر حاضری بپردازی؟ 00:07:39.150 --> 00:07:39.890 یک میلیون. 00:07:40.810 --> 00:07:42.340 من با اخلاص به اینجا اومدم. 00:07:42.400 --> 00:07:43.650 پول توی ماشینه. 00:07:44.690 --> 00:07:45.320 حتی اگر تو 00:07:45.930 --> 00:07:47.570 کاسه صدقاتُ به شاه هوآ بفروشی، 00:07:47.570 --> 00:07:48.900 اون حداکثر ۵۰۰،۰۰۰ تا بهت می‌ده. 00:07:48.900 --> 00:07:50.390 بحث شاه هوآ رو پیش نکش. 00:07:51.370 --> 00:07:52.370 من بازارُ می‌شناسم. 00:07:52.840 --> 00:07:54.100 یک سرامیک از سلسله سونگ 00:07:54.370 --> 00:07:56.970 به راحتی می‌تونه در حراجی‌ها ده‌ها میلیون دلار قیمت داشته باشه. 00:07:58.250 --> 00:08:00.450 هنوز به حراج فکر می‌کنی؟ 00:08:01.200 --> 00:08:02.000 فراموش نکن، 00:08:02.400 --> 00:08:03.930 تو فقط یه مهاجم مقبره‌ای. 00:08:04.840 --> 00:08:05.520 البته، 00:08:05.810 --> 00:08:08.410 فروش کاسه صدقه به من ممکنه متفاوت باشه. 00:08:09.370 --> 00:08:09.970 شوشنگ، 00:08:11.400 --> 00:08:12.600 کاسه صدقاتُ به من بده، 00:08:12.760 --> 00:08:13.890 تو پولُ می‌گیری. 00:08:14.400 --> 00:08:16.050 وقتی در آینده به دستاوردهای بزرگی برسم، 00:08:16.050 --> 00:08:17.780 تو برترین مشارکت‌کننده خواهی بود. 00:08:22.440 --> 00:08:23.320 حتما فکر میکنی 00:08:24.570 --> 00:08:26.280 من به اندازه شینگ جائوهو احمقم، 00:08:28.280 --> 00:08:29.280 میذارم منُ با زبون بازی خر کنی 00:08:29.280 --> 00:08:31.080 تا حسابی گول بخورم. 00:08:31.370 --> 00:08:32.830 اگر بخواهی می‌تونی اونُ داشته باشی. 00:08:33.890 --> 00:08:34.690 چهار میلیون. 00:08:37.550 --> 00:08:38.330 یک میلیون. 00:08:38.790 --> 00:08:41.460 این تمام پس‌انداز من از این سال‌هاست. 00:08:41.680 --> 00:08:42.340 مو جیانهویی، 00:08:43.640 --> 00:08:46.700 قبلاً فکر می‌کردم باید حرف‌هاتُ برعکس تفسیر کنم، 00:08:47.370 --> 00:08:49.630 اما از زمان حادثه در روستای لوجیا، 00:08:49.680 --> 00:08:50.810 من تجدید نظر کردم. 00:08:51.560 --> 00:08:52.280 کلمات تو 00:08:52.890 --> 00:08:54.210 در هر دو صورت اشتباهه. 00:08:55.010 --> 00:08:57.440 در طول این سال‌ها چند مقبره ‌رو کاوش کردید؟ 00:08:57.440 --> 00:08:59.370 یک میلیون تمام دارایی توئه؟ 00:08:59.970 --> 00:09:01.160 کی اینُ باور می‌کنه؟ 00:09:01.160 --> 00:09:02.440 یک میلیون پول نقد. 00:09:03.250 --> 00:09:03.890 بقیه 00:09:03.890 --> 00:09:06.420 همه‌رو خرج ماشین، خانه و مغازه کردم. 00:09:06.770 --> 00:09:08.700 من قبلاً همه چیزُ به تو گفتم. 00:09:08.850 --> 00:09:10.510 اگر هنوز حرفمُ باور نمی‌کنی، 00:09:10.520 --> 00:09:11.610 دیگه کاری از دستم بر نمیاد. 00:09:11.610 --> 00:09:13.940 پس راهی برای فروش خونه و زمینت پیدا کن. 00:09:15.440 --> 00:09:16.700 به هر حال، چهار میلیون. 00:09:17.160 --> 00:09:18.280 یه سکه هم کمتر نمیشه. 00:09:27.350 --> 00:09:28.320 هویت واقعی 00:09:29.150 --> 00:09:30.030 کله گنده 00:09:30.540 --> 00:09:32.070 هنوز تایید نشده. 00:09:32.710 --> 00:09:34.910 ما همزمان داریم ماشینشُ بررسی می‌کنیم. 00:09:35.340 --> 00:09:36.180 خب، 00:09:37.820 --> 00:09:39.480 هیچ نشانه‌ای از شینگ جائوهو 00:09:39.650 --> 00:09:41.710 در هیچ یک از ورودی‌ها یا خروجی‌های اصلی نیست. 00:09:42.130 --> 00:09:43.340 اما در مورد شان وا، 00:09:44.370 --> 00:09:45.820 یک پیشرفت بزرگ وجود داره. 00:09:45.820 --> 00:09:46.950 شان وا اعتراف کرد که 00:09:47.650 --> 00:09:50.180 در اون زمان، در پرونده ی مجسمه‌های سفالی سیاه، 00:09:50.280 --> 00:09:51.300 چهار مجرم وجود داشتن. 00:09:51.300 --> 00:09:53.010 یکی از اونا کله گنده بود. 00:09:53.710 --> 00:09:55.970 یکی دیگه با نام مستعار توپچی شناخته می‌شد. 00:09:56.180 --> 00:09:57.580 اسم واقعی اون مشخص نیست. 00:09:58.100 --> 00:09:59.530 حس می‌کنم انگار شان وا 00:09:59.530 --> 00:10:00.930 هنوز تخلیه اطلاعاتی نشده. 00:10:01.100 --> 00:10:02.850 این یارو خیلی زرنگه. 00:10:03.580 --> 00:10:05.110 اونم سعی می‌کنه دست مارو بخونه. 00:10:05.490 --> 00:10:06.700 اونچه الان ما از اون داریم، 00:10:06.880 --> 00:10:08.410 چیزی که خودش قبلاً اعتراف کرده. 00:10:08.420 --> 00:10:09.610 در مورد بقیه، اون فقط 00:10:09.610 --> 00:10:11.610 وانمود می‌کنه که چیزی نمی‌دونه. 00:10:12.020 --> 00:10:14.690 این از ویژگی‌های معمول این مهاجمان مقبره است. 00:10:15.390 --> 00:10:16.450 هر چه بیشتر حرف بزنن، 00:10:16.990 --> 00:10:18.790 هر چه افراد بیشتری‌رو درگیر کنن. 00:10:19.100 --> 00:10:20.690 با انتقام روبرو میشن. 00:10:23.850 --> 00:10:26.270 اگه "کله گنده" دیگه با شینگ جائوهو کار نکنه، 00:10:26.270 --> 00:10:28.570 پس چرا برای تحویل گرفتن اجناس به آرایشگاه رفته؟ 00:10:28.570 --> 00:10:30.170 آیا اون فقط یه پیکه یا یک خریدار هم هست؟ 00:10:30.500 --> 00:10:31.930 به گفته شان وا، 00:10:33.050 --> 00:10:33.930 کله گنده 00:10:34.780 --> 00:10:36.780 در ابتدا فقط یه گورکن بود. 00:10:36.900 --> 00:10:39.500 چطور می‌تونسته از پسِ خرید اجناس شینگ جائوهو بربیاد؟ 00:10:39.620 --> 00:10:40.500 فکر می‌کنم 00:10:40.900 --> 00:10:41.450 حداکثر، 00:10:41.690 --> 00:10:42.860 اون یک سردسته در محل باشه. 00:10:42.860 --> 00:10:43.500 یک سردسته در محل؟ 00:10:43.500 --> 00:10:45.570 اون برای چه کسی کارهای خلاف انجام می‌ده؟ 00:10:45.980 --> 00:10:47.810 شینگ جائوهو یا شخص دیگه‌ای؟ 00:10:48.380 --> 00:10:49.740 احتمالش خیلی زیاده 00:10:50.760 --> 00:10:52.420 یه نفر پشت این قضیه باشه 00:10:53.860 --> 00:10:54.700 اون شخص 00:10:56.740 --> 00:10:58.740 باید بدونه که شینگ جائوهو 00:11:00.690 --> 00:11:02.090 مقبره خانوادگی لوی‌رو غارت کرد 00:11:02.780 --> 00:11:07.170 و همچنین میدونه که شینگ جائوهو قصد فرار از چین‌چوان رو داشته. 00:11:08.260 --> 00:11:10.170 اگر این استنباط درست باشه، 00:11:10.900 --> 00:11:12.690 ممکنه شینگ جائوهو 00:11:13.220 --> 00:11:15.410 این آثار باستانی‌رو قبل از فرار 00:11:16.330 --> 00:11:17.260 به این شخص فروخته باشه. 00:11:17.810 --> 00:11:18.570 بعد این شخص 00:11:19.450 --> 00:11:20.380 از کله گنده خواسته 00:11:21.450 --> 00:11:22.450 اجناس رو تحویل بگیره. 00:11:23.810 --> 00:11:24.860 فکر می‌کنی. 00:11:25.450 --> 00:11:28.850 این شخص به پرونده‌ مجسمه‌های سفالی سیاه رنگ مرتبطه؟ 00:11:29.810 --> 00:11:32.210 بدون مدرک جرات ندارم همچین چیزی بگم. 00:11:36.750 --> 00:11:37.540 یونگ فو، 00:11:38.080 --> 00:11:38.840 فکر می‌کنم 00:11:39.140 --> 00:11:40.270 ما باید بذاریم شان وا 00:11:40.860 --> 00:11:41.860 یکمی معلق بمونه 00:11:42.410 --> 00:11:45.470 به محض اینکه شواهد جدیدی به دستمون برسه، دوباره از اون بازجویی میکنیم. 00:11:46.150 --> 00:11:46.880 خوب به نظر می‌رسه. 00:11:48.380 --> 00:11:49.140 حالا، 00:11:50.020 --> 00:11:51.150 در مورد کله گنده، 00:11:51.810 --> 00:11:54.210 ما هم اون مرد و هم ماشینشُ بررسی می کنیم. 00:11:54.270 --> 00:11:55.470 عکسشُ 00:11:55.620 --> 00:11:57.500 بین تمام کلانتری‌ها پخش کنید. 00:11:58.860 --> 00:11:59.900 همین الان، 00:12:01.060 --> 00:12:03.700 امیدوارکننده‌ترین سرنخ 00:12:04.920 --> 00:12:06.670 شاید کله گنده باشه. 00:12:10.930 --> 00:12:11.410 استاد، 00:12:12.410 --> 00:12:14.500 ما سال‌هاست که در دفتر شهرداری هستیم. 00:12:14.500 --> 00:12:16.260 ما کاملاً باتجربه هستیم، درسته؟ 00:12:16.260 --> 00:12:16.860 علاوه بر این، 00:12:17.100 --> 00:12:19.450 ما هر روز تیم ساخت و ساز شهری‌رو دنبال می‌کنیم، 00:12:19.450 --> 00:12:21.250 بررسی میکنیم آیا اینجا و اونجا 00:12:21.380 --> 00:12:22.260 مقبره‌ای وجود داره یا خیر. 00:12:22.740 --> 00:12:24.800 همه اینها فقط کار مین روبیه. 00:12:24.900 --> 00:12:26.830 بالاخره، مقبره خانوادگی لوی ظاهر شده، 00:12:26.860 --> 00:12:27.100 و 00:12:28.050 --> 00:12:30.450 با تخصص من جور درمیاد. لطفا بذارید برم. 00:12:31.420 --> 00:12:32.060 گوئو، 00:12:32.560 --> 00:12:34.450 یه چیزهایی هست که هنوز درست نفهمیدی. 00:12:34.450 --> 00:12:36.110 اما همچنین یه بخشنامه جدید اومده. 00:12:36.410 --> 00:12:37.440 اداره میراث فرهنگی شهرداری 00:12:37.440 --> 00:12:41.050 به دفتر ما واگذار کرده تا یک اکتشاف 00:12:41.170 --> 00:12:42.770 در منطقه‌ی گودال غارت مجسمه‌های سفالی سیاه انجام بدیم. 00:12:42.770 --> 00:12:45.290 بنابراین، پس از مشورت، تصمیم گرفتیم 00:12:46.770 --> 00:12:48.250 تا تورو به روستای یین بفرستیم. 00:12:49.720 --> 00:12:50.450 روستای یین؟ 00:12:54.440 --> 00:12:56.570 افراد زیادی در دفتر ما هستن. 00:12:57.600 --> 00:12:58.890 چرا کس دیگه ای رو نمیفرستید؟ 00:12:58.890 --> 00:13:00.440 من هنوز هم می‌خوام به مقبره خانوادگی لوی برم. 00:13:00.440 --> 00:13:01.410 پس به من بگو، 00:13:01.800 --> 00:13:03.060 کی تو کل دفتر 00:13:03.290 --> 00:13:05.220 روستای یین رو بهتر از تو می‌شناسه؟ 00:13:09.840 --> 00:13:10.230 بله. 00:13:11.890 --> 00:13:12.600 استاد، 00:13:13.250 --> 00:13:14.170 من حس می‌کنم که شما 00:13:14.840 --> 00:13:16.250 اینجا کمی بی‌انصافی میکنید. 00:13:17.080 --> 00:13:17.680 گوئو، 00:13:18.650 --> 00:13:19.650 من می‌فهمم 00:13:20.250 --> 00:13:21.710 که تو گلایه های خودت رو داری 00:13:22.170 --> 00:13:23.370 اما تو در این مورد 00:13:23.910 --> 00:13:25.310 تصویر کامل‌رو نمیبینی. 00:13:26.180 --> 00:13:27.200 تو به دهکده یین خواهی رفت، 00:13:27.200 --> 00:13:28.880 کاررو فقط در عرض چند ماه تمام کن، 00:13:28.880 --> 00:13:31.540 و بعدش تو رو به مقبره خانوادگی لوی منتقل می‌کنم. 00:13:32.330 --> 00:13:32.860 باشه؟ 00:13:48.330 --> 00:13:49.330 با ما همراه باشید. 00:13:57.130 --> 00:13:57.660 بیا بریم. 00:13:58.290 --> 00:13:58.620 حرکت کن. 00:14:02.650 --> 00:14:03.050 سلام؟ 00:14:03.530 --> 00:14:03.930 کوئِن 00:14:04.480 --> 00:14:05.540 داری چیکار میکنی؟ 00:14:05.720 --> 00:14:06.520 دلت برام تنگ شده؟ 00:14:06.810 --> 00:14:08.840 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:14:08.840 --> 00:14:10.170 یه پروژه خوبی هست، 00:14:10.770 --> 00:14:12.200 اما رییس اجازه رفتن به من نمی‌ده. 00:14:12.200 --> 00:14:14.080 اون اصرار داشت که منُ برای اکتشاف به روستای یین بفرسته. 00:14:14.080 --> 00:14:16.290 اکتشاف روستای یین تایید شده؟ 00:14:16.290 --> 00:14:17.490 کی میریم؟ 00:14:17.720 --> 00:14:19.480 منظورت از «کی میریم» چیه؟ 00:14:19.480 --> 00:14:21.080 نمیتونی رو اصل مطلب تمرکز کنی؟ 00:14:21.080 --> 00:14:22.340 همین الان، دوست تو 00:14:22.680 --> 00:14:24.050 به خاطر استعدادهاش مورد تقدیر قرار نمی‌گیره. 00:14:24.050 --> 00:14:24.470 صبر کن. 00:14:25.050 --> 00:14:26.770 رفتن به یین روستا برای تو خوب نیست؟ 00:14:26.770 --> 00:14:28.600 اونجا همه‌شون آدم‌های آشنایی هستن، درسته؟ 00:14:28.600 --> 00:14:30.000 چند نفر از شما می‌رید؟ 00:14:30.080 --> 00:14:31.930 وسعت منطقه اکتشاف اولیه چقدره؟ 00:14:31.930 --> 00:14:32.730 ای احمق. 00:14:33.650 --> 00:14:34.050 الو؟ 00:14:47.810 --> 00:14:48.420 عمو، 00:14:49.450 --> 00:14:50.580 تو عجب چیزی هستی. 00:14:50.960 --> 00:14:52.620 من واقعاً تورو دست کم گرفتم. 00:14:54.000 --> 00:14:55.400 تنها در عرض چند سال کوتاه، 00:14:56.240 --> 00:14:58.370 خیلی چیزهای خوبی جمع کردی. 00:15:00.480 --> 00:15:02.540 همانطور که در گویش چین‌چوان شما می‌گن، 00:15:03.120 --> 00:15:03.720 اون 00:15:04.670 --> 00:15:06.070 شگفت انگیزه. 00:15:08.200 --> 00:15:08.630 باشه، 00:15:09.840 --> 00:15:10.570 یک قیمت اعلام کن. 00:15:11.510 --> 00:15:12.510 این خوبه 00:15:12.510 --> 00:15:13.640 سیصد هزار یوان. 00:15:13.910 --> 00:15:15.440 تو همه چیزُ می‌گیری. چطوره؟ 00:15:22.120 --> 00:15:23.250 سیصد هزار یوان؟ 00:15:25.960 --> 00:15:26.290 باشه. 00:15:26.990 --> 00:15:27.350 معامله 00:15:27.840 --> 00:15:28.550 اما 00:15:29.840 --> 00:15:33.320 اون باید شامل اون دو آیتم سویی و تانگ باشه 00:15:33.510 --> 00:15:34.710 که دفعه قبل بهم نشون دادی. 00:15:37.790 --> 00:15:38.480 شاه هوآ، 00:15:39.240 --> 00:15:41.200 تو خوب می‌دونی که من قبلاً 00:15:41.200 --> 00:15:42.480 اون دو قلمُ فروختم. 00:15:44.840 --> 00:15:46.500 اگر اینطوره، متاسفم. 00:15:48.240 --> 00:15:49.640 بدون اون دو مورد، 00:15:49.720 --> 00:15:50.780 فقط میتونم بهت 00:15:51.320 --> 00:15:52.030 صد هزار یوان پیشنهاد بدم. 00:15:55.600 --> 00:15:57.600 اون دو اثر باستانی سویی و تانگ‌رو جای 00:15:57.600 --> 00:15:58.910 لطفی که به تو بدهکارم در نظر بگیر. 00:15:59.600 --> 00:16:00.200 دفعه‌ی بعد، 00:16:00.960 --> 00:16:03.020 چند تا بهترش رو برات میارم. 00:16:10.480 --> 00:16:12.140 آیا دفعه‌ی بعدی وجود خواهد داشت؟ 00:16:17.120 --> 00:16:20.880 شنیدم که در روستای لوجیا در شهرستان می مشکلاتی پیش اومده. 00:16:22.120 --> 00:16:24.050 حتی اونجا یه گورکنم گرفتن. 00:16:24.120 --> 00:16:26.380 اون یکی از افراد برادر زنت بود. 00:16:26.390 --> 00:16:27.550 می‌تونیم 00:16:28.430 --> 00:16:30.000 واقعاً از اون دوری کنیم؟ 00:16:31.320 --> 00:16:33.120 اینکه آیا قصد فرار داری 00:16:33.630 --> 00:16:35.630 یا میخواهی بعد این معامله بازنشسته بشی 00:16:37.000 --> 00:16:38.320 این معامله امروز 00:16:39.480 --> 00:16:40.740 احتمالاً 00:16:41.390 --> 00:16:42.790 آخرین همکاری‌ ماست. 00:16:46.150 --> 00:16:47.750 من فعلا فقط با بعضی 00:16:47.750 --> 00:16:49.210 مشکلات جزئی روبرو هستم. 00:16:49.510 --> 00:16:52.320 اما من هنوز در این حرفه خواهم بود. 00:16:53.430 --> 00:16:57.290 در آینده فرصت‌های زیادی برای همکاری وجود خواهد داشت. 00:16:58.080 --> 00:16:59.600 بیا وقتی در مورد آینده صحبت کنیم 00:17:00.230 --> 00:17:01.630 که زمانش فرا برسه. 00:17:02.390 --> 00:17:02.760 باشه؟ 00:17:06.550 --> 00:17:07.550 قیمتش همینه، 00:17:08.630 --> 00:17:09.280 صد هزار یوان. 00:17:11.560 --> 00:17:12.350 شاه هوآ، 00:17:13.630 --> 00:17:16.590 در این سال‌ها، چقدر جنس از من گرفتی؟ 00:17:17.310 --> 00:17:18.880 چقدر پول درآوردی؟ 00:17:18.880 --> 00:17:20.430 حداقل میگم. 00:17:20.880 --> 00:17:22.740 نصف ثروتت به لطف منه. 00:17:24.670 --> 00:17:25.350 حتی اگر 00:17:25.840 --> 00:17:27.700 فقط به خاطر گذشته ماست، 00:17:27.990 --> 00:17:29.850 من از تو نمی‌خوام که ۲۰۰ هزار یوان اضافه کنی، 00:17:30.190 --> 00:17:31.560 اما حداقل ۵۰ تا اضافه کن. 00:17:34.040 --> 00:17:36.230 حق با توئه. 00:17:37.230 --> 00:17:40.560 ما یه تاریخچه‌ای بین خودمون داریم. 00:17:41.760 --> 00:17:42.190 اما 00:17:42.840 --> 00:17:44.500 اگر درباره پول صحبت می‌کنیم، 00:17:45.430 --> 00:17:46.560 شاید فقط 00:17:48.080 --> 00:17:48.950 پنجاه یوان بیارزه. 00:18:06.340 --> 00:18:07.260 این دیوانه کننده است. 00:18:16.930 --> 00:18:17.610 خانم لوئو، 00:18:17.810 --> 00:18:19.540 امشب ماه زیباست. 00:18:19.570 --> 00:18:22.230 دوست داری با هم از نور ماه لذت ببریم؟ 00:18:43.480 --> 00:18:44.040 شیائوبای، 00:18:44.780 --> 00:18:45.760 کجایی؟ 00:18:56.860 --> 00:18:59.260 نصف شبی چیکار میکنی؟ 00:18:59.370 --> 00:19:00.370 ماه کجاست؟ 00:19:03.670 --> 00:19:04.230 شیائوبای؟ 00:19:07.120 --> 00:19:07.650 شیائوبای؟ 00:19:16.880 --> 00:19:17.880 چطور ممکنه که تو باشی؟ 00:19:19.020 --> 00:19:19.700 تعجب کردی؟ 00:19:20.240 --> 00:19:20.880 شوکه شده؟ 00:19:23.540 --> 00:19:23.980 چی؟ 00:19:25.270 --> 00:19:26.320 یوسای اینقدر کسل کننده است 00:19:27.280 --> 00:19:28.590 که مجبور شدی برگردی؟ 00:19:28.590 --> 00:19:29.430 ♪ زمان ردپای خود را به جا می‌گذارد، فرسوده و رنگ‌پریده ♪ 00:19:29.430 --> 00:19:30.890 این دفعه دیگه نمیرم. 00:19:31.510 --> 00:19:33.220 ♪ مثل بادی که آزاد اما تنها ♪ 00:19:33.530 --> 00:19:35.480 ♪ می‌پیچد و پرسه می‌زند ♪ 00:19:36.350 --> 00:19:36.840 ♪ چقدر سکوت ♪ 00:19:36.840 --> 00:19:37.240 چرا؟ 00:19:38.330 --> 00:19:39.980 ♪ آرام صحبت می‌کند ♪ 00:19:40.400 --> 00:19:40.910 ♪ شفافیت و آشفتگی گذشته آشکار می‌شود♪ 00:19:40.910 --> 00:19:42.600 چون می‌خوام با تو از نور ماه لذت ببرم. 00:19:42.600 --> 00:19:44.670 می‌ترسم حوصله‌ات سر بره و مدام شیائوبای رو اذیت کنی. 00:19:44.670 --> 00:19:46.280 ♪ غروب خورشید را بر فراز دشت‌ها تماشا کن ♪ 00:19:46.280 --> 00:19:47.130 دیوانه. 00:19:47.670 --> 00:19:49.230 ♪ ستاره‌هایی را ببین که سوسو می‌زنند ♪ 00:19:49.250 --> 00:19:50.050 ♪ بنگر که آتش‌بازی شب را روشن می‌کند ♪ 00:19:50.050 --> 00:19:51.510 چطور می‌تونی انقدر غیر رمانتیک باشی؟ 00:19:51.510 --> 00:19:53.350 ♪ قلب، حقیقت و درستی خود را محکم نگه می‌دارد ♪ 00:19:53.350 --> 00:19:54.020 خوابم میاد. 00:19:54.300 --> 00:19:55.930 ♪ چطور ممکنه آدم همچین مناظری را از دست بدهد؟ ♪ 00:19:56.270 --> 00:19:57.870 ♪ چراغ‌ها ♪ 00:19:57.960 --> 00:20:02.150 ♪ درخشش آنها تمام شک و تردیدها را از بین می‌برد ♪ 00:20:02.700 --> 00:20:04.560 دقیقاً اون چیزی نیست که انتظار داشتم. 00:20:06.560 --> 00:20:08.420 اما مگه زندگی همین‌طوری نمی‌گذره؟ 00:20:10.090 --> 00:20:11.690 به نظر من خیلی خوشحال هستی. 00:20:12.320 --> 00:20:13.210 واقعاً. 00:20:17.560 --> 00:20:18.020 بفرمایید. 00:20:18.730 --> 00:20:19.660 سوپ قطره ای خمیر. 00:20:19.800 --> 00:20:22.410 یاد گرفتم چطور چندتایی درست کنم که به آرام شدن معده کمک کنه. 00:20:22.410 --> 00:20:24.950 آشپزی منُ امتحان کنید و نظرتونُ بگید. 00:20:27.320 --> 00:20:28.520 چی شده؟ چرا 00:20:28.520 --> 00:20:29.780 گرفته ای؟ 00:20:29.840 --> 00:20:31.120 چی شده، شیلین؟ 00:20:31.120 --> 00:20:32.580 هنوز حالت بده؟ 00:20:35.250 --> 00:20:36.710 من قبلاً اونُ پذیرفتم. 00:20:36.730 --> 00:20:37.930 من سرنوشتمُ 00:20:38.450 --> 00:20:38.970 پذیرفتم! 00:20:39.650 --> 00:20:40.180 ولش کنید. 00:20:41.970 --> 00:20:43.230 دلسرد نشو. 00:20:43.840 --> 00:20:45.300 ژانگ فنگ چون نگفت 00:20:45.800 --> 00:20:47.170 پس از اتمام پروژه روستای یین، 00:20:47.170 --> 00:20:49.410 اون بهت اجازه میده تو مقبره خانوادگی لوی کمک کنی؟ 00:20:49.410 --> 00:20:50.140 در اون زمان، 00:20:50.210 --> 00:20:52.340 شما سه نفر می‌تونید دوباره با هم باشید. 00:20:53.010 --> 00:20:53.890 چه کسانی؟ کدوم سه نفر؟ 00:20:53.890 --> 00:20:55.690 اون... ما سه تا با هم؟ 00:20:55.800 --> 00:20:56.170 چی؟ 00:20:56.360 --> 00:20:58.220 هنوزم داری برمیگردی پیش یوسای؟ 00:20:58.490 --> 00:20:59.170 فعلاً نه. 00:20:59.490 --> 00:21:00.620 منظورم همین بود. 00:21:01.520 --> 00:21:04.010 من تورو به روسای موسسه استانی توصیه کردم. 00:21:04.010 --> 00:21:06.040 مقبره خانوادگی لوی خالی از سکنه است. 00:21:06.250 --> 00:21:07.110 میتونی بری اونجا 00:21:07.970 --> 00:21:09.320 و با لوئو چینگ همراه باشی. 00:21:09.320 --> 00:21:09.690 خانم زان، 00:21:09.690 --> 00:21:11.240 این بار برنگشتم که برم موسسه استانی 00:21:11.240 --> 00:21:12.970 می‌خوام به شهرداری برم. 00:21:12.970 --> 00:21:13.970 حتماً دیوانه شدی. 00:21:13.970 --> 00:21:15.560 مؤسسه استانی نمیری و میایی دفتر شهرداری؟ 00:21:15.560 --> 00:21:17.400 من شاهد زنده‌ی این واقعیت تلخ هستم. 00:21:17.400 --> 00:21:18.730 من سال‌هاست که تو شهرداری هستم 00:21:18.730 --> 00:21:20.250 اما حتی یک پروژه بزرگ هم نگرفتم. 00:21:20.250 --> 00:21:22.170 هر روز دنبال پروژه‌های ساختمانی می دوم 00:21:22.170 --> 00:21:23.410 اصلاً عنوان حرفه‌ای ندارم. 00:21:23.410 --> 00:21:24.450 اینجا داری چیکار میکنی؟ 00:21:24.450 --> 00:21:26.650 اون تمام قلبشُ به سایت دوخته. 00:21:26.760 --> 00:21:29.520 اون فقط با مراجعه به دفتر شهرداری می‌تونه محل ‌رو بررسی کنه. 00:21:29.520 --> 00:21:31.450 می‌بینی؟ فقط لوئو چینگ حرف منُ می‌فهمه. 00:21:33.800 --> 00:21:34.520 نکته کلیدی اینه 00:21:34.840 --> 00:21:36.730 دفتر شهرداری کاملاً پره. 00:21:36.730 --> 00:21:38.650 اگه بری اونجا هیچ پستی بهت نمیدن. 00:21:38.650 --> 00:21:41.110 اداره شهرداری هیچ جای خالی نداره؟ 00:21:41.120 --> 00:21:41.760 اونوقت من باید چیکار کنم؟ 00:21:41.760 --> 00:21:43.170 اگر برم، فقط می‌تونم یک کارگر موقت باشم. 00:21:43.170 --> 00:21:44.570 بذار دستیارت باشم. 00:21:44.600 --> 00:21:46.330 تو واقعاً عقلتُ از دست دادی. 00:21:55.840 --> 00:21:57.840 فقط یکی دو روز منُ تحمل کن. 00:21:57.840 --> 00:22:00.100 این معامله مربوط به محل اقامته. 00:22:00.450 --> 00:22:02.360 اگر بخواهی، هنوزم می‌تونی نظرتُ عوض کنی. 00:22:02.360 --> 00:22:03.170 خیلی خوبه، مگه نه؟ 00:22:03.170 --> 00:22:05.630 این خیلی بهتر از چیزیه که ما تو یوسای داشتیم. 00:22:05.650 --> 00:22:06.580 کجا بخوابم؟ 00:22:07.410 --> 00:22:09.250 می‌تونی تخت بالایی یا پایینی‌رو انتخاب کنی. 00:22:09.250 --> 00:22:09.780 باشه. 00:22:13.250 --> 00:22:14.520 مگه قبلاً ازدواج نکردی؟ 00:22:14.520 --> 00:22:15.680 چرا فقط تو خونه نمیمونی؟ 00:22:15.680 --> 00:22:17.040 از خونه‌ات خیلی دور نیست، درسته؟ 00:22:17.040 --> 00:22:18.770 تو قبلاً به خونه‌ی من اومدی. 00:22:18.840 --> 00:22:20.770 این آپارتمان دو خوابه است و حدود ۶۰ متره. 00:22:20.770 --> 00:22:22.690 پدر، مادر و خواهرم با هم زندگی می‌کنن. 00:22:22.690 --> 00:22:23.880 همین الان هم خیلی تنگه. 00:22:23.880 --> 00:22:25.140 اگر من و همسرم به اونجا برگردیم، 00:22:25.240 --> 00:22:27.040 حتی ذره‌ای فضا برای استفاده وجود نداره. 00:22:27.040 --> 00:22:28.240 هر بار که برمی‌گردیم خونه، 00:22:28.250 --> 00:22:30.610 خواهرم مجبوره از خونه بره و با کس دیگه‌ای زندگی کنه. 00:22:30.610 --> 00:22:32.410 این باعث میشه همسرم خیلی احساس ناراحتی کنه. 00:22:32.410 --> 00:22:34.250 از زمان دانشگاه قصد 00:22:34.250 --> 00:22:35.910 خرید خونه برای خودت نداشتی؟ 00:22:36.040 --> 00:22:38.370 هر روز سر کارهای ساختمانی گیر کردم. 00:22:38.410 --> 00:22:39.930 من نمی‌تونم عنوان حرفه‌ای 00:22:39.930 --> 00:22:40.970 یا افزایش حقوق بگیرم. 00:22:41.130 --> 00:22:42.790 چطور می‌تونم از پس هزینه‌های خرید خونه بربیام؟ 00:22:42.820 --> 00:22:45.170 خودت که میدونی حقوق کارمندای شهرداری چقدر پایینه. 00:22:45.170 --> 00:22:46.010 من اینُ نمی‌دونستم. 00:22:46.010 --> 00:22:46.760 تو واقعاً هیچی نمی‌دونی، 00:22:46.760 --> 00:22:48.600 اما تو برگشتی و همه چیزُ رها کردی؟ 00:22:48.600 --> 00:22:51.260 من مجردم، پس فقط باید نگران خودم باشم. 00:22:51.800 --> 00:22:53.400 چرا باید به اون اهمیت بدم؟ 00:22:56.420 --> 00:22:57.550 در مورد لوئو چینگ چطور؟ 00:22:57.650 --> 00:22:59.580 آیا به احساسات اون فکر کردی؟ 00:23:01.520 --> 00:23:03.160 چه احساساتی از لوئو چینگُ باید در نظر بگیرم؟ 00:23:03.160 --> 00:23:04.490 تو حتی اونُ در نظر نمیگیری. 00:23:04.490 --> 00:23:06.700 با این حال تو اونُ صدا زدی تا ماهُ تماشا کنه. 00:23:09.800 --> 00:23:10.860 تو از کجا میدونی؟ 00:23:10.870 --> 00:23:11.890 من کی‌ام؟ 00:23:12.840 --> 00:23:14.100 خب، نتیجه چیه؟ 00:23:15.760 --> 00:23:18.720 نتیجه این شد که اون منُ رد کرد. 00:23:22.690 --> 00:23:23.760 میدونستم. 00:23:24.730 --> 00:23:26.730 اگه منم جای اون بودم، تورو رد می‌کردم. 00:23:27.210 --> 00:23:27.540 چی؟ 00:23:28.690 --> 00:23:30.290 من در مورد یه چیز کنجکاوم. 00:23:31.210 --> 00:23:32.080 چرا 00:23:32.620 --> 00:23:33.730 باید بهش می گفتی 00:23:34.170 --> 00:23:35.720 که به خاطر روستای یین برگشتی؟ 00:23:35.720 --> 00:23:36.650 این حقیقته. 00:23:37.040 --> 00:23:38.490 اگر به لوئو چینگ بگی 00:23:38.690 --> 00:23:40.800 که تو برای بررسی باستان‌شناسی در روستای یین برگشتی، 00:23:40.800 --> 00:23:41.800 اون موقع اون احساس میکنه 00:23:42.120 --> 00:23:43.180 که در قلبت، 00:23:43.760 --> 00:23:45.650 اون به اندازه کار باستان‌شناسی تو مهم نیست. 00:23:45.650 --> 00:23:47.040 فکر می‌کنی اون چه احساسی پیدا می‌کنه؟ 00:23:47.040 --> 00:23:48.100 این مهمه؟ 00:23:48.120 --> 00:23:49.250 همین کافی نیست که برگشتم؟ 00:23:49.250 --> 00:23:50.530 مهم نتیجه‌ست، نه؟ 00:23:50.530 --> 00:23:52.660 برای یه دختر، مهمه. 00:23:53.410 --> 00:23:54.210 وقتی مدرسه بودی، 00:23:54.210 --> 00:23:55.840 مگه تو شیرین زبونی با دخترا خوب نبودی؟ 00:23:55.840 --> 00:23:57.500 چطور شد که اینقدر احمق شدی؟ 00:23:57.600 --> 00:23:59.220 فکر کنم داری زیاده‌روی می‌کنی. 00:23:59.220 --> 00:24:01.880 لوئو چینگ قطعاً اونقدرها هم کوته‌بین نیست. 00:24:02.510 --> 00:24:03.910 بحث کردن بی‌فایده است. 00:24:05.550 --> 00:24:06.490 نودل فوری می‌خواهی؟ 00:24:06.490 --> 00:24:07.150 نه، ممنون. 00:24:36.070 --> 00:24:42.890 [من فقط برای روستای یین اینجا نیستم، خودت که اینُ می‌دونی.] 00:24:59.160 --> 00:25:01.530 [سگ چهارم: اوه.] 00:25:08.210 --> 00:25:09.140 مدیر ژانگ، 00:25:09.210 --> 00:25:10.140 فانگ کوئِن اینجاست. 00:25:10.520 --> 00:25:11.360 مدیر ژانگ، 00:25:11.360 --> 00:25:12.890 من اینجام تا برای خدمت گزارش بدم. 00:25:14.320 --> 00:25:15.080 آه، فانگ، 00:25:15.410 --> 00:25:17.010 خیلی خوشحالم که اینجایی. 00:25:17.280 --> 00:25:18.730 اگر پروژه خیلی فوری نبود، 00:25:18.730 --> 00:25:20.320 راستش رو بخواهید، جرأت نداشتم ازت بخوام که بیایی. 00:25:20.320 --> 00:25:21.170 ما حتی 00:25:21.170 --> 00:25:22.730 هنوز موقعیت دائمی تورو تعیین نکردیم، 00:25:22.730 --> 00:25:23.650 و ما اینجاییم، و از همین الان منتظریم که شروع به کار کنی. 00:25:23.650 --> 00:25:24.690 اگر خبرش پخش شه، 00:25:24.930 --> 00:25:26.930 مردم میگن که موسسه ما ناعادلانه عمل می‌کنه. 00:25:26.930 --> 00:25:27.440 جای نگرانی نیست. 00:25:27.440 --> 00:25:28.360 دیر یا زود اتفاق خواهد افتاد. 00:25:28.360 --> 00:25:28.840 عجله‌ای نیست. 00:25:30.800 --> 00:25:33.270 [دولت خلق منطقه بالیو] 00:25:33.270 --> 00:25:33.840 رئیس شورایاری، 00:25:34.170 --> 00:25:35.370 چه چیزی شمارو به اینجا آورده؟ 00:25:38.600 --> 00:25:40.170 من دنبال بخشدار هستم. 00:25:40.170 --> 00:25:42.770 این در مورد کاشت گیلاس در روستای ماست. 00:25:43.180 --> 00:25:45.440 اگر فرماندار باید مدیریت کنه که روستای شما چه چیزی می‌کاره، 00:25:45.440 --> 00:25:46.540 از خستگی می میره. 00:25:46.540 --> 00:25:49.800 برای این قضیه باید اول برید اداره بخشداری 00:25:51.210 --> 00:25:51.770 مشکل چیه؟ 00:25:51.770 --> 00:25:53.300 می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم. 00:25:56.530 --> 00:25:57.770 -گفته شده که... -بفرمایید. 00:25:57.770 --> 00:26:00.330 یک تیم باستان‌شناسی به روستای ما میاد. 00:26:00.330 --> 00:26:01.990 شما کاملاً آگاه هستید. 00:26:02.200 --> 00:26:02.930 این درسته. 00:26:07.590 --> 00:26:09.890 درختان گیلاس روستای ما تازه کاشته شدن. 00:26:09.890 --> 00:26:11.640 سه تا چهار سال طول می‌کشه تا اونا شروع به میوه دادن کنن. 00:26:11.640 --> 00:26:14.240 الان دقیقاً حیاتی ترین زمان برای رشد اوناست. 00:26:14.240 --> 00:26:15.290 اگر تیم باستان‌شناسی بیاد، 00:26:15.290 --> 00:26:17.480 اونا همه جای زمینُ سوراخ میکنن. 00:26:17.480 --> 00:26:19.200 اونوقت نمی‌تونیم به درستی کود بدیم یا آبیاری کنیم. 00:26:19.200 --> 00:26:19.880 چه باید بکنیم؟ 00:26:19.880 --> 00:26:21.480 تیم باستان‌شناسی کاملاً به قوانین پایبنده. 00:26:21.480 --> 00:26:22.940 اونا مزارع شمارو ویران نمی‌کنن. 00:26:23.570 --> 00:26:24.100 علاوه بر این، 00:26:24.480 --> 00:26:26.770 مگر برای محصولات جوان یارانه دولتی دریافت نکردید؟ 00:26:26.770 --> 00:26:29.890 اونا قطعاً ضرر کشاورزان‌رو تا حد امکان به حداقل خواهند رسوند. 00:26:29.890 --> 00:26:30.620 این درسته. 00:26:30.810 --> 00:26:31.960 اما نمی‌تونم بذارم برای یه یارانه کوچیک 00:26:31.960 --> 00:26:33.160 مزارعُ ویران کنن 00:26:33.640 --> 00:26:34.780 اگر نهال‌ها رو از بین ببرن، 00:26:34.780 --> 00:26:36.980 فایده باستان‌شناسی چیه؟ 00:26:40.330 --> 00:26:41.290 میشه بهشون بگی 00:26:42.240 --> 00:26:43.200 به روستای ما نیان؟ 00:26:43.200 --> 00:26:45.200 اونا مدارک رسمی دارن که به اونا اجازه ورود به روستای شمارو می‌ده. 00:26:45.200 --> 00:26:46.680 بر چه اساسی می‌تونم جلوی اونارو بگیرم؟ 00:26:46.680 --> 00:26:47.210 علاوه بر این، 00:26:47.610 --> 00:26:48.340 باستان شناسی 00:26:48.640 --> 00:26:50.640 بخشی از فعالیت‌های فرهنگی ماست. 00:26:50.640 --> 00:26:52.050 ما باید رشد اقتصادی رو با حفظ فرهنگ متعادل کنیم. 00:26:52.050 --> 00:26:53.110 متوجه هستید؟ 00:26:54.680 --> 00:26:55.010 عالیه. 00:26:55.960 --> 00:26:59.290 حتی اگر شما با اون برخورد نکنید، من هم از کار اونا حمایت نخواهم کرد. 00:26:59.290 --> 00:27:01.420 هی، شما واقعاً یه پیرمرد لجبازید. 00:27:02.890 --> 00:27:03.810 ببین، این چیه؟ 00:27:03.810 --> 00:27:04.340 عجله کن. 00:27:04.850 --> 00:27:05.780 شام آماده است. 00:27:05.810 --> 00:27:06.190 باشه. 00:27:06.890 --> 00:27:08.290 پدر، شام آماده است. 00:27:08.400 --> 00:27:09.130 بیا بخوریم. 00:27:14.640 --> 00:27:16.160 بازوهام از بغل کردنش درد می‌گیره. 00:27:16.160 --> 00:27:16.680 لای کجاست؟ 00:27:16.680 --> 00:27:17.530 بچه تپل. 00:27:18.440 --> 00:27:20.800 اون گفت همکلاسی‌اش یه پروژه ساختمانی خارج از شهر داره. 00:27:20.800 --> 00:27:23.460 اون رفت تا ببینه آیا کاری هست که درآمد خوبی داشته باشه یا نه. 00:27:24.050 --> 00:27:24.910 همکلاسیش؟ 00:27:28.200 --> 00:27:30.000 اون حتی دوره راهنمایی رو هم تموم نکرده. 00:27:30.000 --> 00:27:31.480 چه همکلاسی‌هایی می‌تونسته داشته باشه؟ 00:27:31.480 --> 00:27:34.000 حتماً دوباره داره سر میز قمار ماهجونگ وقت تلف می‌کنه. 00:27:34.000 --> 00:27:35.460 تو واقعاً یه چیزی هستی، 00:27:35.680 --> 00:27:37.130 حتی نمیتونی مردتُ کنترل کنی. 00:27:37.130 --> 00:27:37.920 بچه داری 00:27:37.920 --> 00:27:39.650 همین الانم به اندازه کافی طاقت فرساست. 00:27:40.000 --> 00:27:41.850 چطور ممکنه وقت داشته باشم که اونُ جمع کنم؟ 00:27:41.850 --> 00:27:43.290 گوش کن، اگر خشم فروخورده‌ای داری، 00:27:43.290 --> 00:27:44.370 برو بیرون هواشُ خالی کن. 00:27:45.240 --> 00:27:47.500 چرا اینقدر از اون عصبانی هستی؟ 00:27:48.790 --> 00:27:50.130 این فقط یه تیم باستان‌شناسیه. 00:27:50.130 --> 00:27:51.530 ببین چقدر نگرانت کرده. 00:27:51.680 --> 00:27:52.960 اگر زمینُ پرورش بدیم، 00:27:53.920 --> 00:27:55.520 در عوض مارو تغذیه می‌کنه. 00:27:58.370 --> 00:28:01.100 اونا قصد دارن تعدادی گودال در مزرعه حفر کنن. 00:28:02.050 --> 00:28:04.160 درختان ما چقدر کمتر میوه میدن؟ 00:28:04.160 --> 00:28:05.570 چقدر پول کمتری به دست میاریم؟ 00:28:05.570 --> 00:28:06.770 اینقدر نگران نباش. 00:28:07.480 --> 00:28:09.770 اون تیم باستان‌شناسی همه از آشناهای ما هستن. 00:28:09.770 --> 00:28:11.170 اونا مزارع مارو داغون نمی‌کنن. 00:28:13.850 --> 00:28:14.780 عمو یولیانگ 00:28:18.850 --> 00:28:19.250 عمو 00:28:21.900 --> 00:28:22.270 زن عمو 00:28:22.270 --> 00:28:23.130 -گوئو. -زن عمو 00:28:23.330 --> 00:28:24.240 فانگ، عجله کن. 00:28:24.400 --> 00:28:25.050 بیا داخل. 00:28:25.050 --> 00:28:25.440 باشه. 00:28:25.440 --> 00:28:26.200 بیا تو. 00:28:27.300 --> 00:28:27.720 عمو 00:28:28.040 --> 00:28:28.650 برادر شیلینگ 00:28:29.290 --> 00:28:29.850 برادر کوئِن. 00:28:29.980 --> 00:28:31.390 واقعاً اسراف کردید. 00:28:31.570 --> 00:28:33.240 بفرمایید، براتون یک ران بره آوردم. 00:28:33.240 --> 00:28:35.200 دفعه‌ی بعد که میایی، فقط دست خالی بیا. 00:28:35.200 --> 00:28:36.890 منُ «عمو» صدا بزن. 00:28:38.200 --> 00:28:39.420 -اوه، آره. -بشین. 00:28:39.420 --> 00:28:41.070 بیا بریم با عمو یولیانگ یه چیزی بخوریم. 00:28:41.070 --> 00:28:42.000 باشه. -یه فنجون برات میارم. 00:28:42.000 --> 00:28:42.720 خب، فنجان‌هارو بیار. 00:28:42.720 --> 00:28:43.330 بشینید. 00:28:43.720 --> 00:28:44.090 بشینید. 00:28:44.090 --> 00:28:44.680 من میرم این چیزا رو بذارم سر جاش. 00:28:44.680 --> 00:28:45.680 زود بشین. 00:28:46.680 --> 00:28:47.890 این کفش‌ها برای شیوهنگ هستن. 00:28:47.890 --> 00:28:49.270 راحت باش. زود بشین. 00:28:49.270 --> 00:28:50.070 من نمی‌نوشم. 00:28:51.000 --> 00:28:52.000 معده‌ام درد می‌کنه. 00:28:56.380 --> 00:28:57.720 برادر، زود بشین. 00:28:57.720 --> 00:28:58.260 باشه. 00:29:00.300 --> 00:29:01.100 چی شده؟ 00:29:01.440 --> 00:29:02.500 ماجرا چیه؟ 00:29:05.050 --> 00:29:06.280 عمو، قضیه اینه که 00:29:06.280 --> 00:29:09.050 اون تیکه زمین تو روستای ما که اغلب غارت میشه رو میشناسید؟ 00:29:09.050 --> 00:29:10.770 ما دوست داریم بیشتر بررسی کنیم. 00:29:15.640 --> 00:29:16.040 عمو 00:29:16.810 --> 00:29:17.680 ما اینجا همه خودمونی هستیم. 00:29:17.680 --> 00:29:19.210 بیایید روراست باشیم. 00:29:19.640 --> 00:29:22.550 شاید لازم باشه مدتی بیشتر در روستای یین بمونیم. 00:29:22.550 --> 00:29:23.570 ما دوست داریم خونه شما بمونیم. 00:29:23.570 --> 00:29:25.430 آیا این برای شما راحته؟ 00:29:25.530 --> 00:29:27.400 فردا چند تا تکنسین میان. 00:29:27.400 --> 00:29:29.400 هزینه اقامت طبق روال قبل محاسبه میشه. 00:29:29.400 --> 00:29:30.010 به من بگو، 00:29:31.440 --> 00:29:33.500 چطور می‌خواهید این گودال‌هارو کاوش کنید؟ 00:29:35.530 --> 00:29:37.770 آیا می‌خواهید زمین منُ به کندوی عسل تبدیل کنید؟ 00:29:37.770 --> 00:29:38.700 یه مشت سوراخ؟ 00:29:38.850 --> 00:29:40.090 عمو، بهت قول میدیم 00:29:40.400 --> 00:29:42.530 ما به هیچ وجه به زمین‌های روستاییان آسیبی نمیرسونیم. 00:29:42.530 --> 00:29:45.200 وقتی کارمون تمام شد، مراقبیم که روی هیچ نهالی پا نذاریم، 00:29:45.200 --> 00:29:46.330 و ما فوراً چاله‌های حفاری‌رو پر میکنیم. 00:29:46.330 --> 00:29:46.590 بله. 00:29:46.610 --> 00:29:47.610 نظر شما چیه؟ 00:29:54.040 --> 00:29:54.700 کاپیتان چی. 00:29:56.680 --> 00:29:57.010 اینجا. 00:29:58.620 --> 00:29:59.940 ما کله گنده رو شناسایی کردیم. 00:29:59.940 --> 00:30:01.050 نام واقعی اون هونگ داتونگه. 00:30:01.050 --> 00:30:03.260 اون یک مرد بیکار اهل شهرستان شانگه. 00:30:03.260 --> 00:30:03.850 معمولاً، 00:30:03.850 --> 00:30:04.010 اون کارهای متفرقه در بازار عمده فروشی انجام می‌ده. 00:30:04.010 --> 00:30:05.510 [اطلاعات اولیه ساکنین عادی] 00:30:06.020 --> 00:30:07.180 همچنین خودرو مذکور ردیابی شده. 00:30:07.180 --> 00:30:08.090 پلاک ماشین جعلیه. 00:30:08.090 --> 00:30:09.180 و این یک وسیله نقلیه اسقاطیه. 00:30:09.180 --> 00:30:09.850 وسیله نقلیه از 00:30:09.850 --> 00:30:12.710 یک کارخانه بازیافت خودروهای اسقاطی در حومه شرقی اومده. 00:30:22.840 --> 00:30:23.370 پیداش کردم. 00:30:23.760 --> 00:30:24.320 پیداش کردم. 00:30:25.090 --> 00:30:26.650 این واقعاً از کارخونه ماست. 00:30:26.650 --> 00:30:27.310 عجیبه. 00:30:27.470 --> 00:30:30.270 هیچ سابقه‌ای روی این رسید تحویل خروجی وجود نداره. 00:30:32.110 --> 00:30:33.240 اما تو رئیسی. 00:30:33.730 --> 00:30:34.770 مگه وقتی ماشین گم میشه خبر نداری؟ 00:30:34.770 --> 00:30:35.530 افسر، 00:30:35.710 --> 00:30:38.040 ببین. کارخانه من حداقل 00:30:38.390 --> 00:30:40.150 هزاران ماشین، اگر نگیم ده‌ها هزار ماشین داره. 00:30:40.150 --> 00:30:40.480 خب، 00:30:40.990 --> 00:30:42.520 چطور می‌تونم همه اونارو به خاطر بسپارم؟ 00:30:43.430 --> 00:30:44.800 پس طبق گفته شما، 00:30:44.800 --> 00:30:45.950 با این همه ماشین در کارخانه، 00:30:45.950 --> 00:30:47.390 اگه همه‌شون گم بشن متوجه نمیشی؟ 00:30:47.390 --> 00:30:49.190 ما معمولاً کسی ‌رو در حال انجام وظیفه داریم. 00:30:49.280 --> 00:30:51.150 در اون مدت چه کسانی در این سمت بودن؟ 00:30:51.150 --> 00:30:52.320 شیفت چرخشی هستش. 00:30:52.320 --> 00:30:55.450 چرا شمارو به خوابگاه کارکنان نبرم تا از اوضاع اونجا بپرسید؟ 00:31:04.500 --> 00:31:05.360 اونا کجا هستن؟ 00:31:06.320 --> 00:31:07.250 اون عجیبه. 00:31:07.500 --> 00:31:08.430 یه تماس میگیرم. 00:31:11.820 --> 00:31:12.480 کاپیتان چی! 00:31:20.780 --> 00:31:21.150 ایست! 00:31:24.190 --> 00:31:25.120 فرار نکن! ایست! 00:31:26.910 --> 00:31:27.340 ایست! 00:31:30.020 --> 00:31:30.390 ایست! 00:31:31.340 --> 00:31:33.940 فکر می‌کنی داری کجا فرار می‌کنی؟ ایست! 00:31:37.310 --> 00:31:39.370 چقدر آزاردهنده! چرا دنبالم میایی؟ 00:31:52.200 --> 00:31:52.580 تو! 00:31:56.150 --> 00:31:57.670 شما ها چه نقشه‌ای دارید؟ 00:31:58.190 --> 00:31:58.710 پلیس. 00:31:59.180 --> 00:32:00.960 حتماً یه جای کار رو اشتباه انجام دادی. 00:32:00.960 --> 00:32:02.210 من هیچ کار اشتباهی نکردم. 00:32:02.210 --> 00:32:03.010 فقط همینه که 00:32:03.190 --> 00:32:04.880 من یه ماشین اسقاطی‌رو به صورت غیرقانونی فروختم. 00:32:04.880 --> 00:32:05.670 اسمت چیه؟ 00:32:05.670 --> 00:32:06.730 اسم من وانگ جینه. 00:32:07.300 --> 00:32:08.340 ماشین رو به کی فروختی؟ 00:32:08.340 --> 00:32:09.330 می‌ترسم بگم. 00:32:09.330 --> 00:32:10.730 راستش می‌ترسم بگم. 00:32:10.990 --> 00:32:12.200 کسی که ماشینُ خریده 00:32:12.200 --> 00:32:13.470 مجبورم کرد انجامش بدم. 00:32:14.190 --> 00:32:14.830 اولش 00:32:15.420 --> 00:32:17.480 من واقعاً نمی‌خواستم اونُ بهش بفروشم. 00:32:18.060 --> 00:32:19.190 اما اون کسی‌رو استخدام کرد 00:32:19.500 --> 00:32:20.740 که بدجوری کتکم بزنن. 00:32:21.220 --> 00:32:22.630 چاره ای نداشتم. 00:32:23.340 --> 00:32:24.800 برای همین بهش فروختمش. 00:32:24.810 --> 00:32:26.070 حالا که بهت گفتم، 00:32:26.100 --> 00:32:28.020 اون قطعاً دوباره کسی ‌رو می‌فرسته تا منُ کتک بزنه. 00:32:28.020 --> 00:32:28.880 بذار بهت بگم، 00:32:29.220 --> 00:32:30.550 این حقیقت که تورو پیدا کردم 00:32:30.610 --> 00:32:32.070 یعنی اون شخص مرتکب جرم شده. 00:32:32.070 --> 00:32:33.400 و این یک جرم جزئی نیست. 00:32:34.060 --> 00:32:35.540 اگر اعتراف کنی، 00:32:35.990 --> 00:32:37.190 من می‌تونم اونُ دستگیر کنم. 00:32:37.540 --> 00:32:38.400 چطور ممکنه دوباره تورو کتک بزنه؟ 00:32:38.400 --> 00:32:40.300 اگر سکوت کنی، به منزله پناه دادن به یک جنایتکار محسوب می‌شه. 00:32:40.300 --> 00:32:42.580 تو کسی هستی که قطعاً به زندان میفته. 00:32:42.580 --> 00:32:44.430 من جراتشُ ندارم. 00:32:44.430 --> 00:32:44.890 به ما بگو! 00:32:45.610 --> 00:32:46.410 من به شما میگم! 00:32:46.640 --> 00:32:47.440 من به شما میگم. 00:32:48.040 --> 00:32:49.710 اون بود که دنبالم اومده بود. 00:32:49.710 --> 00:32:51.230 یه بار که داشت با تلفن حرف میزد، 00:32:51.230 --> 00:32:52.430 در گفتگو، 00:32:52.950 --> 00:32:54.630 انگار داشت میگفت اسمش... 00:32:54.630 --> 00:32:54.990 چی؟ 00:32:55.150 --> 00:32:55.820 اون... 00:32:56.500 --> 00:32:58.030 عجله نکنید. بذارید فکر کنم. 00:32:58.260 --> 00:33:00.190 گفت اسمش لیو یا یه چیزیه. 00:33:00.390 --> 00:33:01.320 لیو چی شنگ؟ 00:33:01.530 --> 00:33:01.950 لیو... 00:33:02.820 --> 00:33:03.620 لیو شوشنگ. 00:33:03.660 --> 00:33:05.320 بله، همینه. لیو شوشنگ. 00:33:05.730 --> 00:33:07.050 اما در موردش مطمئن نیستم 00:33:07.300 --> 00:33:08.640 -دقیقاً سه تا نویسه. -برو یه نگاهی بهش بنداز. 00:33:08.640 --> 00:33:10.300 فوراً در مورد اون تحقیق کن. 00:33:34.040 --> 00:33:34.770 تو برگشتی. 00:33:42.660 --> 00:33:43.790 جنسا کجان؟ 00:33:44.180 --> 00:33:45.440 من اونارو به شاه هوآ فروختم. 00:33:46.670 --> 00:33:48.120 اینها همه گنجینه‌های ما بودن. 00:33:48.120 --> 00:33:49.040 همینجوری فروختیشون؟ 00:33:49.040 --> 00:33:50.040 همین الان، 00:33:50.440 --> 00:33:52.380 این در مورد این نیست که چه کاری می‌تونیم انجام بدیم یا چه کاری نمی‌تونیم. 00:33:52.380 --> 00:33:54.980 تا زمانی که پول می‌گیریم، این تنها چیزیه که اهمیت داره. 00:33:57.900 --> 00:33:58.700 ما پول داریم. 00:34:01.190 --> 00:34:01.950 از کجا اومده؟ 00:34:01.950 --> 00:34:02.810 من ۵۰۰ هزار یوان دارم. 00:34:03.710 --> 00:34:05.570 برادرها هم ۱۰۰،۰۰۰ تا جور کردن. 00:34:05.750 --> 00:34:07.010 من این پولُ نمی‌خوام. 00:34:07.400 --> 00:34:09.530 این موضوع به تو ربطی نداره. 00:34:09.690 --> 00:34:12.290 اگر این پولُ نگیری، اونُ آتش می‌زنم. 00:34:17.060 --> 00:34:17.540 ژیائوگوانگ، 00:34:19.120 --> 00:34:21.010 لطفتُ فراموش نمیکنم. 00:34:21.090 --> 00:34:22.940 بدون تو، ما اینجا نبودیم. 00:34:25.710 --> 00:34:27.120 ما فقط یه دسته احمق می بودیم، 00:34:27.130 --> 00:34:29.870 که شب و روزمونُ پای میز قمار ماهجونگ تلف می‌کردیم. 00:34:30.690 --> 00:34:32.760 پولی که درمیاوردیم هم به زحمت کفاف مخارجُ میداد. 00:34:32.760 --> 00:34:33.880 فقط نگرانم که کافی نباشه. 00:34:33.880 --> 00:34:34.610 دیگه کافیه. 00:34:35.210 --> 00:34:36.730 وقتی در آینده پول در بیارم، 00:34:36.730 --> 00:34:38.130 دو برابرشُ بهت پس میدم. 00:34:41.690 --> 00:34:42.360 افسر چی، 00:34:43.790 --> 00:34:44.980 قبلاً هر چیزی که می‌دونم 00:34:45.540 --> 00:34:47.580 بهتون گفته بودم. 00:34:48.500 --> 00:34:50.760 دیگه چی میخواهید ازم بیرون بکشید؟ 00:34:53.590 --> 00:34:54.920 وقتی چرک در داخل جمع می‌شه، 00:34:54.920 --> 00:34:56.720 بالاخره می‌ترکه. 00:34:56.950 --> 00:34:57.830 تو همیشه 00:34:57.830 --> 00:34:58.420 رازهای کثیف زیادی 00:34:58.440 --> 00:35:00.030 با خودت حمل میکنی. 00:35:01.090 --> 00:35:02.090 خسته نشدی؟ 00:35:03.700 --> 00:35:05.220 لیو شوشنگُ می شناسی؟ 00:35:09.350 --> 00:35:11.550 نه، تا حالا اسمشُ نشنیدم. نمی‌شناسمش. 00:35:13.240 --> 00:35:14.770 تو هم از لیو شوشنگ می‌ترسی؟ 00:35:14.770 --> 00:35:15.700 من حتی اونُ نمی‌شناسم. 00:35:15.700 --> 00:35:17.230 چطور می‌تونم ازش بترسم؟ 00:35:18.270 --> 00:35:18.790 نه، 00:35:18.790 --> 00:35:21.100 می‌بینم که خیلی ترسیدی. 00:35:21.100 --> 00:35:22.060 من اونُ نمی‌شناسم. 00:35:22.080 --> 00:35:22.950 لطفا دیگه سوال نپرسید. 00:35:22.950 --> 00:35:24.210 من هیچی نمی‌دونم. 00:35:24.290 --> 00:35:26.440 اون باید همه چیز رو در مورد تو بدونه. 00:35:27.520 --> 00:35:29.850 می‌ترسی که اون سراغ خانواده‌ات بره. 00:35:41.480 --> 00:35:43.600 نه، من اونُ نمی‌شناسم. 00:35:44.270 --> 00:35:45.200 چرا گریه می‌کنی؟ 00:35:45.200 --> 00:35:47.500 مگر می‌شه دلم برای زن و بچه‌ام تنگ نشه؟ 00:35:50.680 --> 00:35:52.570 [بازداشتگاه شهر چین‌چوان] 00:35:52.570 --> 00:35:53.310 کاپیتان یانگ. 00:35:53.310 --> 00:35:54.110 چی شده؟ 00:35:54.410 --> 00:35:55.720 با من به خونه شان وا بیا. 00:35:55.720 --> 00:35:56.250 بیا بریم. 00:36:16.670 --> 00:36:17.470 چیه؟ 00:36:18.930 --> 00:36:20.890 این ماشین پلیس و یونیفرم‌ها 00:36:21.570 --> 00:36:23.970 مارو توی روستا خیلی تابلو میکنه. 00:36:25.180 --> 00:36:25.990 درسته. 00:36:27.020 --> 00:36:28.280 شان وا دستگیر شده. 00:36:28.850 --> 00:36:30.910 زن و بچه‌اش چطور زندگی‌شونُ میگذرونن؟ 00:36:33.220 --> 00:36:34.400 لباس‌های معمولی توی صندوق عقب هست. 00:36:34.400 --> 00:36:35.400 بیا عوض کنیم 00:36:35.610 --> 00:36:36.380 و با تاکسی به اونجا بریم. 00:36:36.380 --> 00:36:36.910 باشه. 00:37:08.990 --> 00:37:09.580 کیه؟ 00:37:10.470 --> 00:37:12.070 اینجا خونه‌ی شان واست، درسته؟ 00:37:13.500 --> 00:37:13.990 بله. 00:37:14.960 --> 00:37:18.090 ما اینجاییم تا تحقیق کنیم و اطلاعات جمع کنیم. 00:37:19.430 --> 00:37:20.360 شان وا خونه نیست. 00:37:20.440 --> 00:37:21.970 لطفا اول درُ باز کنید. 00:37:23.970 --> 00:37:24.700 پلیس. 00:37:26.760 --> 00:37:27.240 درُ باز کن. 00:37:42.250 --> 00:37:43.120 چی 00:37:43.940 --> 00:37:44.870 شمارو اینجا آورده؟ 00:37:45.330 --> 00:37:46.530 ما اینجاییم که شمارو ببینیم. 00:37:46.640 --> 00:37:48.900 اخیراً مشکلی در زندگی شما پیش اومده؟ 00:37:49.050 --> 00:37:49.580 نه. 00:37:50.410 --> 00:37:51.290 اصلاً هیچی. 00:37:51.890 --> 00:37:52.740 همه چیز خوبه. 00:37:52.740 --> 00:37:53.800 بچه‌ها چطور؟ 00:37:53.820 --> 00:37:54.820 اونا اینجا نیستن؟ 00:37:55.640 --> 00:37:57.040 بزرگتره خونه نیست. 00:37:57.270 --> 00:37:58.310 کوچیکه هم 00:37:58.310 --> 00:37:59.710 این روزها حالش خوب نیست. 00:38:00.270 --> 00:38:01.290 الان خوابه. 00:38:01.290 --> 00:38:02.550 چه بلایی سرش اومده؟ 00:38:02.960 --> 00:38:04.160 آبریزش بینی داره. 00:38:04.310 --> 00:38:05.920 احتمالاً کمی سرما خورده. 00:38:05.920 --> 00:38:07.380 چه اتفاقی برای صورتش افتاده؟ 00:38:11.620 --> 00:38:13.290 چه اتفاقی افتاد؟ چطور اینقدر بد آسیب دیدی؟ 00:38:13.290 --> 00:38:14.300 شب تاریک بود. 00:38:14.300 --> 00:38:15.530 از دوچرخه‌اش افتاد. 00:38:16.220 --> 00:38:18.350 از دوچرخه افتاد و اینقدر بد آسیب دیده؟ 00:38:18.530 --> 00:38:20.390 یکی کتکش زده، مگه نه؟ 00:38:20.620 --> 00:38:21.310 چه کسی این کارُ کرد؟ 00:38:21.620 --> 00:38:23.120 اون معمولاً بچه خیلی آرومیه 00:38:23.120 --> 00:38:24.290 اون دردسرم درست نمی‌کنه. 00:38:24.290 --> 00:38:25.710 چطور ممکنه با کسی دعوا کنه؟ 00:38:25.710 --> 00:38:27.020 اون فقط افتاد، همین. 00:38:27.020 --> 00:38:28.220 کسی بوده 00:38:29.010 --> 00:38:29.920 که اخیراً شمارو ترسونده؟ 00:38:29.920 --> 00:38:31.380 هیچ کس مارو تهدید نمی‌کنه. 00:38:31.400 --> 00:38:34.140 من فقط یه کشاورز صادقم که سعی می‌کنم با کار سر زمین امرار معاش کنم. 00:38:34.140 --> 00:38:35.270 من هیچ‌کسُ نمی‌شناسم. 00:38:36.400 --> 00:38:38.330 واقعاً، هیچ‌کس مارو تهدید نمی‌کنه. 00:38:41.450 --> 00:38:42.310 به من بگو، 00:38:42.790 --> 00:38:43.450 کی کتکت زد؟ 00:38:44.230 --> 00:38:45.160 نترس. 00:38:52.840 --> 00:38:54.700 نباید چیزی رو پنهان کنی، باشه؟ 00:38:56.600 --> 00:38:57.860 دارم حقیقتُ میگم. 00:38:58.790 --> 00:38:59.500 اینُ بگیرید. 00:39:00.460 --> 00:39:01.780 چی... این برای چیه؟ 00:39:01.780 --> 00:39:03.580 برای درمان جراحاتشه. 00:39:03.980 --> 00:39:04.910 شماره تلفن من. 00:39:05.470 --> 00:39:06.020 نگهش دارید. 00:39:07.250 --> 00:39:09.250 اگر کسی دوباره شمارو ترسوند، 00:39:09.270 --> 00:39:10.180 به من زنگ بزنید. 00:39:11.320 --> 00:39:12.180 هی کوچولو، 00:39:13.070 --> 00:39:13.880 با من تماس بگیر. 00:39:14.210 --> 00:39:15.140 شما باید به ما بگید. 00:39:15.260 --> 00:39:17.590 اگر اتفاقی افتاد، باید به ما اطلاع بدید. 00:39:21.220 --> 00:39:22.020 لیو شوشنگ. 00:39:23.070 --> 00:39:24.270 اون دوباره از من پیشی گرفت. 00:39:24.550 --> 00:39:27.350 من هرطور شده میکشمش بیرون. 00:39:27.990 --> 00:39:29.120 اینقدر مضطرب نباش. 00:39:29.390 --> 00:39:31.590 ما باید کارهارو قدم به قدم پیش ببریم. 00:39:33.070 --> 00:39:33.500 چی؟ 00:39:36.140 --> 00:39:36.750 تو.. 00:39:37.880 --> 00:39:39.550 پولی برای خودمون نگه داشتی؟ 00:39:48.200 --> 00:39:48.600 تو... 00:39:49.220 --> 00:39:49.890 پول نداری؟ 00:39:49.890 --> 00:39:50.350 مال من... 00:39:51.150 --> 00:39:52.880 کیف پولم توی لباس پلیسمه. 00:39:52.880 --> 00:39:54.410 لباس فرممُ توی ماشین جا گذاشتم. 00:39:54.690 --> 00:39:55.690 چطور برگردیم؟ 00:39:55.820 --> 00:39:56.820 چطور برگردیم؟ 00:39:57.770 --> 00:39:58.500 برگردیم 00:39:59.240 --> 00:40:00.640 و مقداری از اون قرض بگیری. 00:40:00.910 --> 00:40:02.350 بیست یوان. 00:40:03.070 --> 00:40:05.550 من همین الان بهش پول دادم حالا تو می‌خواهی ازش قرض بگیری؟ 00:40:05.550 --> 00:40:06.060 پس چی؟ 00:40:06.660 --> 00:40:07.660 چکار باید بکنیم؟ 00:40:09.990 --> 00:40:10.660 داکانگ، 00:40:11.180 --> 00:40:13.310 باید شروع به خوردن گردو کنی. 00:40:13.580 --> 00:40:15.640 شاید به اون مغز کندذهنت کمک کنه 00:40:15.790 --> 00:40:16.580 چیزارو بفهمه. 00:40:18.360 --> 00:40:19.420 حدود ۱۵۰ یوان چطوره؟ 00:40:19.510 --> 00:40:20.600 من هنوز غذا نخوردم. 00:40:20.600 --> 00:40:21.800 بیا یه کم پائومو بخوریم. 00:40:31.450 --> 00:40:31.910 چی شده؟ 00:40:36.650 --> 00:40:37.310 پائومو بره. 00:40:37.640 --> 00:40:38.570 یه کم میل داری؟ 00:41:13.640 --> 00:41:15.040 دنبال چی می گردی؟ 00:41:15.890 --> 00:41:17.370 پیراهن من کجاست؟ 00:41:17.730 --> 00:41:19.590 فردا جشنه. 00:41:19.600 --> 00:41:21.000 باید لباس رسمی بپوشم. 00:41:23.980 --> 00:41:24.910 همینجاست. 00:41:26.080 --> 00:41:27.280 میشه برام اتوش کنی؟ 00:41:28.990 --> 00:41:29.990 همون جا وایستا. 00:41:30.300 --> 00:41:31.100 چی شده؟ 00:41:32.970 --> 00:41:33.630 اونُ در بیار. 00:41:34.370 --> 00:41:35.170 چی رو بیرون بیارم؟ 00:41:35.220 --> 00:41:36.390 درش بیار 00:41:37.080 --> 00:41:38.620 و وانمود می‌کنم که هیچ‌کدوم از این اتفاقات هرگز نیفتاده. 00:41:38.620 --> 00:41:40.380 این چه مزخرفاتیه که میگی؟ 00:41:40.380 --> 00:41:41.440 داری چیکار میکنی؟ 00:41:41.810 --> 00:41:42.770 من که بهت گفتم. 00:41:43.210 --> 00:41:44.740 فکر می‌کنی من اینُ ندیدم؟ 00:41:45.120 --> 00:41:46.690 چرا به حرف من گوش نمیدی؟ 00:41:46.940 --> 00:41:47.670 این چیه؟ 00:41:48.630 --> 00:41:50.010 دارم ازت میپرسم، این چیه؟ 00:41:50.010 --> 00:41:51.540 برای چی جیغ میزنی؟ 00:41:51.560 --> 00:41:53.490 من پول اینُ از جیب خودم دادم. 00:41:54.300 --> 00:41:55.470 حالا که اونُ دیدی 00:41:55.470 --> 00:41:56.870 شاید بهتر باشه صادق باشم. 00:41:57.340 --> 00:41:58.430 من مقداری بدهی دارم. 00:41:58.430 --> 00:41:59.130 اونا گفتن 00:41:59.150 --> 00:42:01.370 اگر نتونم قسط‌ رو پرداخت کنم، میان و تو خونه دردسر درست می‌کنن. 00:42:01.370 --> 00:42:02.230 من برای خودم نمی‌ترسم 00:42:02.640 --> 00:42:04.770 اما پدرت آدم مهمیه 00:42:04.850 --> 00:42:06.380 اگه وقتش سربرسه آبروش تو خطره. 00:42:06.380 --> 00:42:07.420 چی داری میگی؟ 00:42:07.420 --> 00:42:08.560 چرا پای پدر منُ وسط میکشی؟ 00:42:08.560 --> 00:42:10.220 -چی داری میگی؟ -بدش به من! 00:42:10.220 --> 00:42:11.310 ولش کن! 00:42:11.330 --> 00:42:12.310 -بدش به من. -داری قاپش میزنی. 00:42:12.310 --> 00:42:13.020 با این حال فکر می‌کنی... 00:42:13.020 --> 00:42:14.310 -فکر می‌کنی حق با توئه؟ -بدش به من. 00:42:14.310 --> 00:42:16.210 چی می‌خواهی؟ می‌خواهی منُ بزنی؟ 00:42:16.210 --> 00:42:17.240 می‌خواهی چه کار کنی؟ 00:42:17.240 --> 00:42:19.350 نمیتونی بفهمی چی میگم؟ 00:42:19.350 --> 00:42:20.500 می‌خواهی منُ بزنی، نه؟ 00:42:20.500 --> 00:42:21.120 -بدش به من. -باشه؟ 00:42:21.120 --> 00:42:22.990 در کار زوج‌های دیگه دخالت نکن. 00:42:22.990 --> 00:42:24.300 فقط برای خودت دردسر درست می‌کنی. 00:42:24.300 --> 00:42:25.940 آخ! ولش کن! 00:42:27.500 --> 00:42:27.950 درد داره! 00:42:27.950 --> 00:42:28.970 می‌خوای منُ بزنی، نه؟ 00:42:28.970 --> 00:42:30.160 کمک! 00:42:30.390 --> 00:42:31.870 -کمک! -بیا 00:42:31.990 --> 00:42:32.830 عجله کن! 00:42:33.830 --> 00:42:35.900 چطور جرات میکنی منُ بزنی! 00:42:35.910 --> 00:42:36.470 چطور جرات میکنی منُ بزنی! 00:42:36.470 --> 00:42:37.220 باشه. 00:42:37.270 --> 00:42:37.870 آرام باش. 00:42:38.100 --> 00:42:38.500 ولش کن! 00:42:38.870 --> 00:42:39.530 ولم کن! 00:42:39.620 --> 00:42:40.660 پوستتُ می کنم! 00:42:40.870 --> 00:42:41.700 همین کافیه. 00:42:41.700 --> 00:42:42.830 بفرمایید، آقای لو. 00:42:42.830 --> 00:42:44.310 -دیگه تسلیم نمیشم! -ولش کن بره. 00:42:44.310 --> 00:42:44.910 بذار اون بره. 00:42:45.390 --> 00:42:46.160 بیا، منُ بزن. 00:42:46.160 --> 00:42:47.420 بیا. بهش نگاه کن. 00:42:48.060 --> 00:42:48.950 آهان لای حرومزاده! 00:42:48.950 --> 00:42:50.120 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 00:42:50.120 --> 00:42:51.310 چرا داری شلوغ‌کاری میکنی؟ 00:42:51.310 --> 00:42:53.060 بیا ببینم. اگه جراتشُ داری، منُ امتحان کن. 00:42:53.060 --> 00:42:54.580 اگر جرات داری امروز انگشتت به شیائومان بخوره، 00:42:54.580 --> 00:42:55.660 بازوتُ از جا می کنم. 00:43:00.000 --> 00:43:15.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:15.024 --> 00:43:36.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.