WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.970 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.970 --> 00:01:32.740 ....::گنجینه ملی گمشده::.... ....::قسمت هفدهم::.... 00:01:33.150 --> 00:01:34.220 بفرمایید، آقای لو. 00:01:34.220 --> 00:01:35.750 -دیگه تسلیم نمیشم! -ولش کن بره. 00:01:35.750 --> 00:01:36.360 بذار اون بره. 00:01:36.840 --> 00:01:37.680 بیا، منُ بزن. 00:01:37.680 --> 00:01:38.940 بیا. بهش نگاه کن. 00:01:39.500 --> 00:01:40.000 لای 00:01:40.000 --> 00:01:41.470 ای حرومزاده، فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 00:01:41.470 --> 00:01:43.120 بیا ببینم. اگه جراتشُ داری، منُ امتحان کن. 00:01:43.120 --> 00:01:44.640 اگر جرات داری امروز انگشتت به شیائومان بخوره، 00:01:44.640 --> 00:01:45.840 بازوتُ از جا می کنم. 00:01:45.840 --> 00:01:47.900 چیزی که بیشتر از همه ازش متنفرم مردهایی ان که زن‌هارو کتک میزنن. 00:01:47.970 --> 00:01:49.000 این زن دیوانه است. 00:01:49.000 --> 00:01:50.860 اگر اونُ نزنم، وحشی می‌شه! 00:01:51.060 --> 00:01:51.950 چی گفتی؟ 00:01:51.950 --> 00:01:52.880 درست صحبت کن. 00:01:57.270 --> 00:01:57.960 متاسفم. 00:01:59.080 --> 00:02:00.810 متاسفم که باعث دردسر شما شدم. 00:02:04.380 --> 00:02:05.590 اینجا چه خبره؟ 00:02:06.330 --> 00:02:08.060 حتماً دوباره رفته قمار. 00:02:08.520 --> 00:02:09.580 نه فقط قمار. 00:02:10.060 --> 00:02:12.880 امروز اون حتی سعی کرد طلاهای منُ بدزده تا بدهی‌هاشُ بپردازه. 00:02:12.880 --> 00:02:14.230 اخیراً کار زیادی گیرم نیومده. 00:02:14.230 --> 00:02:15.510 فقط می‌خواستم برای خونه کمی پول دربیارم. 00:02:15.510 --> 00:02:16.570 مگه من به تو نگفتم؟ 00:02:17.240 --> 00:02:19.640 تو نمی‌تونی سر میز قمار پول دربیاری. 00:02:19.810 --> 00:02:21.070 من هیچ مهارت دیگه‌ای ندارم. 00:02:21.320 --> 00:02:23.360 همه چیز در مورد پوله. چه کاری از دست من بر میاد؟ 00:02:24.800 --> 00:02:25.210 لای 00:02:26.170 --> 00:02:27.820 می‌خواهی تکنسین بشی؟ 00:02:29.560 --> 00:02:30.800 تکنسین‌ها درآمد دارن؟ 00:02:30.800 --> 00:02:32.520 بستگی به این داره که آیا می‌خواهی اونُ خوب انجام بدی یا نه. 00:02:32.520 --> 00:02:33.930 الان پروژه‌های باستان‌شناسی زیادی وجود داره 00:02:33.930 --> 00:02:35.190 با کمبود شدید تکنسین. 00:02:35.190 --> 00:02:37.170 همه می‌خوان یه تکنسین خوب استخدام کنن. 00:02:37.170 --> 00:02:38.300 مثل آقای لو و جیانگ هه، 00:02:38.560 --> 00:02:40.620 اونا در تمام طول سال به ندرت یه روز مرخصی داشتن. 00:02:40.890 --> 00:02:43.360 آقای لو حتی یک بچه‌رو به دانشگاه فرستاد. 00:02:44.050 --> 00:02:45.180 اگر می‌خواهی یاد بگیری، 00:02:45.210 --> 00:02:46.490 اونا می‌تونن معلمان تو باشن. 00:02:46.490 --> 00:02:46.930 باشه. 00:02:47.450 --> 00:02:48.180 اون یاد می‌گیره. 00:02:49.400 --> 00:02:50.640 لای احمق نیست. 00:02:50.960 --> 00:02:52.680 اون خیلی سریع چیزهارو یاد می‌گیره. 00:02:52.680 --> 00:02:54.240 تا زمانی که مایل به تدریس باشید، 00:02:54.240 --> 00:02:55.900 اون قطعاً خوب یاد می‌گیره. 00:02:56.520 --> 00:02:56.930 لای، 00:02:58.010 --> 00:02:59.140 زود باش و بگو بله. 00:03:03.240 --> 00:03:04.370 از شما یاد می‌گیرم. 00:03:04.660 --> 00:03:05.170 من این کارُ میکنم. 00:03:15.450 --> 00:03:16.710 به چی فکر می‌کنی 00:03:17.400 --> 00:03:19.800 اجازه دادی لای به تیم باستان‌شناسی ملحق بشه. 00:03:19.930 --> 00:03:21.130 اون برای این کار ساخته شده؟ 00:03:21.770 --> 00:03:24.500 بهتره به جای اون، بذاری شیائومان هم شرکت کنه. 00:03:26.640 --> 00:03:27.290 البته که می‌دونم 00:03:27.290 --> 00:03:29.270 لای برای این جور کارها ساخته نشده. 00:03:29.270 --> 00:03:31.340 عمو یولیانگ باید پنج تا شکم سیر کنه. 00:03:31.340 --> 00:03:33.070 اون تنها آدم دست و پا دار خونه است 00:03:33.140 --> 00:03:34.510 اما هر روز چسبیده پای میز قمار. 00:03:34.510 --> 00:03:35.370 این درست نیست. 00:03:41.290 --> 00:03:41.680 گوئو، 00:03:42.680 --> 00:03:44.730 تو معمولاً در امور دیگران دخالت نمی‌کنی. 00:03:44.730 --> 00:03:45.450 با من صادق باش. 00:03:45.450 --> 00:03:46.910 دقیقاً چه برنامه‌ای داری؟ 00:03:50.930 --> 00:03:53.060 منُ تو بلاتکلیفی نذار. بگو دیگه. 00:03:53.960 --> 00:03:56.690 عمو یولیانگ از کار ما راضی نیست، درسته؟ 00:03:56.800 --> 00:03:58.060 اگر اون دردسر درست کنه، 00:03:58.120 --> 00:03:59.380 ممکنه این شغلُ از دست بدیم. 00:04:00.010 --> 00:04:00.610 من فقط 00:04:01.330 --> 00:04:02.730 به آینده فکر میکنم. 00:04:03.520 --> 00:04:05.360 فعلاً بذار لای یه کاری بکنه. 00:04:05.770 --> 00:04:07.370 خواهیم دید که آیا اون می‌تونه از عهده‌اش بربیاد یا نه. 00:04:07.850 --> 00:04:08.930 وقتی عمو یولیانگ می‌بینه 00:04:08.930 --> 00:04:11.930 که داماد خودش عضوی از تیم باستان‌شناسی ماست، 00:04:11.930 --> 00:04:13.990 اون بیشتر تمایل خواهد داشت که از ما حمایت کنه. 00:04:14.290 --> 00:04:15.890 می‌بینم که حسابی نقشه می‌کشی. 00:04:18.540 --> 00:04:20.670 ضربان قلب جنین کمی ناپایداره. 00:04:21.900 --> 00:04:22.900 چیز جدی‌ای نیست. 00:04:25.260 --> 00:04:26.790 ضربان قلب جنین ناپایداره؟ 00:04:27.030 --> 00:04:27.440 نگاه کن. 00:04:28.340 --> 00:04:29.650 این دست نوزاده، 00:04:29.650 --> 00:04:30.750 سرشُ لمس می‌کنه. 00:04:32.750 --> 00:04:33.430 من اونُ می‌بینم. 00:04:34.850 --> 00:04:36.180 همه چیز خوب به نظر می‌رسه. 00:04:36.300 --> 00:04:37.500 بدون فعالیت شدید، 00:04:38.150 --> 00:04:39.400 و هیچ نشانه‌ای از کمبود اکسیژن وجود نداره. 00:04:39.400 --> 00:04:41.400 احتمالاً فقط به خاطر روحیه شماست. 00:04:42.020 --> 00:04:43.340 تقریباً موقع زایمانه. 00:04:43.340 --> 00:04:44.310 سعی کنید تو رختخواب بمونید 00:04:44.710 --> 00:04:46.240 و آرامش اعصابتون‌رو حفظ کنید. 00:04:47.510 --> 00:04:48.240 آهسته برو. 00:04:53.450 --> 00:04:54.850 کفشتُ عوض نمیکنی؟ 00:04:57.110 --> 00:04:58.440 خواهر شولان، تو برگشتی 00:05:07.290 --> 00:05:07.850 ون ون، 00:05:08.320 --> 00:05:09.410 براش یه لیوان آب بیار 00:05:09.410 --> 00:05:09.740 باشه. 00:05:10.620 --> 00:05:11.140 شولان، 00:05:11.960 --> 00:05:13.220 تو کل روز ناراحت بودی. 00:05:13.220 --> 00:05:14.020 چی شده؟ 00:05:14.050 --> 00:05:15.000 بیا، بشین. 00:05:17.270 --> 00:05:20.080 من شوهرتم. چیزی هست که نتونیم در موردش حرف بزنیم؟ 00:05:20.080 --> 00:05:22.200 اینُ باید از خودت بپرسی. 00:05:23.350 --> 00:05:25.080 حالا به من چیزی نمیگی. 00:05:26.560 --> 00:05:29.110 قبلاً که فقط ما دو نفر بودیم خوب بود. 00:05:29.110 --> 00:05:30.970 اگر نمی‌گفتی، نمی‌پرسیدم. 00:05:31.520 --> 00:05:32.640 به هر حال، من تصمیممُ گرفتم 00:05:32.640 --> 00:05:35.320 هر اتفاقی بیفته، من با تو تحملش می کردم. 00:05:35.900 --> 00:05:37.470 اما الان فرق کرده. 00:05:38.270 --> 00:05:39.640 حالا ما یه بچه داریم. 00:05:40.270 --> 00:05:41.270 من نمی‌خوام فرزندمون 00:05:41.270 --> 00:05:43.150 در ترس بزرگ بشه. 00:05:45.230 --> 00:05:46.230 اگر اتفاقی برای ما بیفته، 00:05:46.230 --> 00:05:47.830 چه کسی از بچه مراقبت میکنه؟ 00:05:49.560 --> 00:05:50.020 شولان، 00:05:50.560 --> 00:05:51.490 مقداری آب بنوش. 00:05:51.960 --> 00:05:54.080 زنان باردار نباید بیش از حد احساساتی بشن. 00:05:54.080 --> 00:05:55.740 وقت بذارید و با هم صحبت کنید. 00:05:56.000 --> 00:05:56.520 ببین، 00:05:57.110 --> 00:05:58.560 حتی ون ون هم اینُ می‌دونه. 00:05:59.380 --> 00:06:01.670 گریه نکن. اگه رو بچه تاثیر بذاره چی؟ 00:06:03.110 --> 00:06:04.270 ماجرا چیه؟ 00:06:05.070 --> 00:06:06.930 من چیکار کردم که بهت نگفتم؟ 00:06:08.440 --> 00:06:09.040 خونه. 00:06:11.070 --> 00:06:12.560 حتماً تو دردسر بزرگی افتادی، 00:06:12.910 --> 00:06:14.760 برای همین تو خونه‌مونُ گرو گذاشتی. 00:06:16.400 --> 00:06:18.060 پس همه این جنجال‌ها برای اینه؟ 00:06:18.790 --> 00:06:22.050 مواقعی وجود داره که مجبوریم موجودی مغازه‌رو افزایش بدیم. 00:06:22.280 --> 00:06:24.000 من فقط چند روز خونه‌رو رهن گذاشتم 00:06:24.000 --> 00:06:24.860 تا مقداری پول برای خرید جنس جمع کنم. 00:06:24.860 --> 00:06:26.990 به محض فروش اجناس، اونُ پس می‌گیرم. 00:06:27.900 --> 00:06:28.900 تجارت در بازار جنوبی 00:06:28.900 --> 00:06:30.470 اینطوری پیش میره. 00:06:33.390 --> 00:06:34.020 واقعاً؟ 00:06:34.050 --> 00:06:36.320 می‌تونی بری و از اطرافیانت بپرسی. 00:06:39.900 --> 00:06:40.350 ببین، 00:06:40.960 --> 00:06:43.080 برای هیچی این اشک های مرواریدتُ هدر میدی 00:06:44.110 --> 00:06:44.790 خیلی ناراحت کننده است! 00:06:44.790 --> 00:06:46.710 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:06:47.670 --> 00:06:49.130 نمی‌خواستم نگران بشی. 00:06:49.720 --> 00:06:50.320 اوه، راستی. 00:06:50.470 --> 00:06:51.640 من چند تا اسم 00:06:51.640 --> 00:06:52.710 برای نوزادمون انتخاب کردم. 00:06:52.790 --> 00:06:53.470 یه نگاهی بنداز. 00:06:56.030 --> 00:06:57.080 بیا، یکی رو انتخاب کن. 00:07:00.080 --> 00:07:01.350 کی این کارُ کردی؟ 00:07:01.350 --> 00:07:02.400 خیلی اسم‌ هست. 00:07:03.910 --> 00:07:04.710 هوای جین. 00:07:05.390 --> 00:07:06.100 یانگ بو 00:07:07.170 --> 00:07:08.270 من لکانگُ دوست دارم. 00:07:08.760 --> 00:07:10.110 شاد و سلامت باشید. 00:07:10.350 --> 00:07:11.710 تمام آرزوم همینه. 00:07:12.080 --> 00:07:13.590 به نظر من هم لکانگ خوبه. 00:07:13.590 --> 00:07:14.110 درسته؟ 00:07:15.590 --> 00:07:16.790 باشه، هر چی تو بگی. 00:07:17.150 --> 00:07:17.960 پس شد لکانگ. 00:07:18.840 --> 00:07:20.590 لکانگ، اسمی که پدرت روی تو گذاشته. 00:07:20.590 --> 00:07:21.560 آیا اونُ دوست داری؟ 00:07:21.590 --> 00:07:23.390 فرقی نمی‌کنه که اون خوشش بیاد یا نه. 00:07:23.390 --> 00:07:24.350 تا زمانی که تو دوستش داشته باشی. 00:07:32.120 --> 00:07:32.720 برادر گوانگ 00:07:34.270 --> 00:07:34.750 برادر گوانگ 00:07:36.270 --> 00:07:36.730 دارم میام. 00:07:38.630 --> 00:07:39.800 این دفعه چی خریدی؟ 00:07:39.800 --> 00:07:41.060 برات گوشت خریدم، 00:07:41.150 --> 00:07:42.220 برای درست کردن غذای گوشتی. 00:07:42.560 --> 00:07:44.240 داری پولتُ هدر میدی. اینجا کلی چیز هست. 00:07:44.240 --> 00:07:45.750 نگران بودم که شاید غذای کافی نداشته باشی. 00:07:45.750 --> 00:07:48.550 چطور یه مرد مجرد مثل تو می‌تونه از خودش مراقبت کنه؟ 00:07:50.000 --> 00:07:50.730 اونُ به من بده. 00:07:50.750 --> 00:07:51.550 یه لحظه صبر کن. 00:07:51.870 --> 00:07:53.600 من قبلاً مقداری غذا خریدم. 00:07:54.390 --> 00:07:55.390 ببین این چیه. 00:07:56.270 --> 00:07:57.070 این چیه؟ 00:07:57.240 --> 00:07:59.070 امروز، بیا یکم غذای خارجی امتحان کنیم. 00:07:59.070 --> 00:07:59.530 بفرمایید. 00:08:00.920 --> 00:08:01.450 بشین. 00:08:07.870 --> 00:08:08.600 اونُ بیرون بیار. 00:08:09.630 --> 00:08:10.360 نفری یدونه. 00:08:16.040 --> 00:08:17.100 خوب به نظر می‌رسه، مگه نه؟ 00:08:17.950 --> 00:08:19.270 مگه این فقط یه پنکیک ترد نیست؟ 00:08:19.270 --> 00:08:20.120 چه پنکیکی؟ 00:08:22.560 --> 00:08:23.270 این پیتزاست. 00:08:23.920 --> 00:08:24.630 پیتزا. 00:08:24.950 --> 00:08:25.410 به سلامتی. 00:08:25.560 --> 00:08:26.020 به سلامتی. 00:08:30.870 --> 00:08:31.870 طعمش چطوره؟ 00:08:34.000 --> 00:08:35.600 به خوبی روجیامو نیست. 00:08:35.780 --> 00:08:37.990 حتی به خوبی روجیامو هم به نظر نمی‌رسه. 00:08:38.200 --> 00:08:38.900 اگه خوشت نیومد، 00:08:38.900 --> 00:08:40.360 دفعه بعد یه چیز دیگه برات می گیرم. 00:08:40.360 --> 00:08:40.820 نیازی نیست. 00:08:41.030 --> 00:08:43.690 این فقط یه پنکیک با چند برش گوشته. 00:08:43.720 --> 00:08:44.650 منم می‌تونم بپزم. 00:08:44.960 --> 00:08:45.870 اگر حرفمُ باور نمی‌کنی، 00:08:45.870 --> 00:08:48.080 دفعه‌ی بعد که به خونه‌ی مو اومدی، خودم اونُ برات درست می‌کنم. 00:08:48.080 --> 00:08:49.120 قطعاً طعمش از این بهتر میشه. 00:08:49.120 --> 00:08:50.550 البته که حرفتُ باور می‌کنم. 00:08:51.790 --> 00:08:52.790 وقتی کوچک بودم، 00:08:54.080 --> 00:08:55.080 من پدر و مادر نداشتم 00:08:55.550 --> 00:08:57.810 و با خوردن غذا پیش خانواده‌های زیادی بزرگ شدم. 00:08:58.240 --> 00:09:01.170 یادم میاد که مهربون ها به من غذا می دادن، 00:09:01.910 --> 00:09:04.150 در حالی که نامهربون‌ها به من غذای سگ می‌دادن. 00:09:05.510 --> 00:09:06.550 در اون زمان، فکر می‌کردم، 00:09:06.550 --> 00:09:06.910 چرا 00:09:07.240 --> 00:09:10.080 سگ وقتی غذا می‌خورم به من خیره می‌شه؟ 00:09:10.750 --> 00:09:12.610 حتماً سگ گرسنه بوده. 00:09:12.670 --> 00:09:14.130 برای همین غذامُ با اون تقسیم می‌کردم. 00:09:16.600 --> 00:09:18.330 وقتی به گذشته نگاه می‌کنم، می‌بینم چقدر احمق بودم. 00:09:19.000 --> 00:09:20.720 فکر می‌کردم دارم با سگ مهربانانه رفتار می‌کنم، 00:09:20.720 --> 00:09:22.580 اما این سگ بود که با من مهربون بود. 00:09:30.120 --> 00:09:31.450 مادرت خیلی مهربون بود. 00:09:33.630 --> 00:09:35.430 اون همیشه گوشت برای من نگه می‌داشت. 00:09:37.390 --> 00:09:38.440 هنوز غذای بخارپزی که 00:09:39.200 --> 00:09:41.000 برام درست می کرد، یادمه. 00:09:42.360 --> 00:09:43.550 طعم فوق‌العاده‌ای داشت. 00:09:44.360 --> 00:09:45.270 خیلی خوب بود. 00:09:47.000 --> 00:09:47.600 و تو، 00:09:48.870 --> 00:09:51.000 تو فقط نصف کاسه شیر بز داشتی، 00:09:52.120 --> 00:09:53.780 اما همونم با من نصف میکردی. 00:09:54.360 --> 00:09:55.820 چطور جرات می‌کنی اینُ وسط بکشی؟ 00:09:56.480 --> 00:09:57.270 اون روز، 00:09:58.150 --> 00:09:59.680 تا تاریکی هوا منتظرت موندم، 00:10:00.080 --> 00:10:01.410 اما تو هیچ وقت پیدات نشد. 00:10:01.790 --> 00:10:02.520 روز بعد، 00:10:03.150 --> 00:10:04.570 شیر بز ترش شده بود. 00:10:04.570 --> 00:10:05.880 اما من هنوز اونُ نوشیدم. 00:10:06.200 --> 00:10:07.200 ای پسرک احمق. 00:10:10.580 --> 00:10:11.910 اوه، تقریباً فراموش کرده بودم. 00:10:16.770 --> 00:10:17.560 اینُ بگیر. 00:10:20.750 --> 00:10:21.680 این برای چیه؟ 00:10:21.720 --> 00:10:23.360 هزینه‌های زندگی در این شهر بالاست. 00:10:23.360 --> 00:10:24.000 پولتُ 00:10:25.120 --> 00:10:25.980 خرج نکن. 00:10:26.270 --> 00:10:27.000 من پول دارم. 00:10:28.480 --> 00:10:28.940 بگیرش، 00:10:29.790 --> 00:10:30.720 و برای خودت 00:10:31.720 --> 00:10:33.600 چند دست لباس خوب بخر. 00:10:34.360 --> 00:10:35.290 تو در سنی هستی که 00:10:36.120 --> 00:10:37.250 دوست پسر پیدا کنی. 00:10:39.270 --> 00:10:40.130 من قبلاً این کارُ کردم. 00:10:40.630 --> 00:10:41.960 یه نفر هست که ازش خوشم میاد. 00:10:48.030 --> 00:10:49.690 چرا از من نمی‌پرسی از کی خوشم میاد؟ 00:10:52.510 --> 00:10:53.150 باید 00:10:54.670 --> 00:10:56.130 کسی از روستای خودمون باشه. 00:10:57.600 --> 00:10:58.860 بله، از روستای ماست. 00:11:01.360 --> 00:11:01.790 کیه؟ 00:11:03.510 --> 00:11:04.970 واقعاً می‌خواهی بدونی؟ 00:11:07.870 --> 00:11:09.030 اگه نمیخواهی بهم بگی، خب نگو. 00:11:09.030 --> 00:11:09.830 من بهت میگم. 00:11:17.630 --> 00:11:18.630 میرم غذا درست کنم. 00:11:30.670 --> 00:11:32.750 پس از تحقیقات اخیر ما، 00:11:33.440 --> 00:11:36.440 ما کاملا پیشینه لیو شوشنگ‌رو کشف کردیم. 00:11:36.440 --> 00:11:37.440 اون ۴۰ سال داره، 00:11:38.120 --> 00:11:39.320 در دوره راهنمایی ترک تحصیل کرد 00:11:39.320 --> 00:11:40.870 و شروع به گشتن با گروه‌های تبهکاری کرد. 00:11:40.870 --> 00:11:42.730 دعوا، جنجال، اخاذی، 00:11:43.000 --> 00:11:43.720 دلالی، 00:11:44.320 --> 00:11:45.390 اداره قمارخانه‌ها، 00:11:45.390 --> 00:11:47.000 کاری نیست نکرده باشه. 00:11:47.000 --> 00:11:48.670 بعد از ازدواج، 00:11:48.840 --> 00:11:49.870 کمی آروم گرفت 00:11:49.870 --> 00:11:51.360 و یه پایانه باربری تاسیس کرد. 00:11:51.360 --> 00:11:53.270 اسمش باربری شوشنگه. 00:11:53.550 --> 00:11:55.750 به نظر یه کسب و کار حمل و نقل قانونی میاد، 00:11:55.910 --> 00:11:56.870 اما اونا پشت صحنه 00:11:56.870 --> 00:11:59.330 انواع کارهای مشکوک انجام می‌دن 00:11:59.840 --> 00:12:00.840 کارمندانش 00:12:00.870 --> 00:12:02.130 همه اراذل و اوباش تمام عیارن. 00:12:02.200 --> 00:12:03.860 کسی جرات نداره باهاشون درگیر بشه. 00:12:04.320 --> 00:12:06.670 این رفتار معمول یه گروه تبهکاری نیست؟ 00:12:07.120 --> 00:12:08.630 چه ربطی به غارت مقبره داره؟ 00:12:08.630 --> 00:12:10.270 هنوز مشخص نیست. 00:12:11.120 --> 00:12:12.390 یه چیز دیگه هم هست. 00:12:12.390 --> 00:12:14.670 در روابط اجتماعی‌اش، 00:12:15.960 --> 00:12:16.890 کسی هست 00:12:17.630 --> 00:12:18.720 که برجسته است. 00:12:19.510 --> 00:12:20.710 شوهر خواهرش، 00:12:21.320 --> 00:12:22.440 به نام مو جیانهویی 00:12:22.720 --> 00:12:23.850 یک مغازه عتیقه فروشی 00:12:24.150 --> 00:12:25.360 در بازار جنوبی اداره می کنه. 00:12:27.080 --> 00:12:27.600 ادامه بده 00:12:29.240 --> 00:12:29.720 خوب، 00:12:30.240 --> 00:12:31.390 بر اساس همه اینها، 00:12:32.200 --> 00:12:32.840 فکر می‌کنم 00:12:33.450 --> 00:12:36.850 شخص پشت سر هونگ داتونگ و شینگ جائوهو 00:12:37.670 --> 00:12:39.790 به احتمال زیاد لیو شوشنگه. 00:12:45.720 --> 00:12:47.480 حرف تو منطقی به نظر می‌رسه، 00:12:48.030 --> 00:12:49.830 اما ما هنوز باید محتاط باشیم. 00:12:50.150 --> 00:12:51.320 اگر بدون مدرک محکم 00:12:52.120 --> 00:12:53.320 عمل کنیم، 00:12:54.320 --> 00:12:55.650 ممکنه اونارو بترسونیم. 00:12:55.910 --> 00:12:56.600 اگر قسر دربرن، 00:12:57.150 --> 00:12:58.390 شاید دیگه هرگز اونارو نگیریم. 00:12:58.390 --> 00:12:59.080 پس منظورتون چیه؟ 00:12:59.790 --> 00:13:01.240 لیو شوشنگ و آدم‌های اطرافش‌رو 00:13:01.240 --> 00:13:02.700 از نزدیک زیر نظر داشته باشید. 00:13:03.630 --> 00:13:06.200 اونا بالاخره اشتباه میکنن. 00:13:06.390 --> 00:13:07.990 وقتی شواهد کافی داشته باشیم 00:13:08.630 --> 00:13:10.320 تا اونارو‌ در حال ارتکاب جرم دستگیر کنیم، 00:13:10.390 --> 00:13:11.520 ما حرکتمونُ انجام میدیم. 00:13:15.910 --> 00:13:17.640 فردا کی میری؟ 00:13:17.960 --> 00:13:18.820 کجا؟ 00:13:19.750 --> 00:13:21.320 مگه فردا روزِ استراحت نداری؟ 00:13:21.320 --> 00:13:22.650 کی قراره برگردی؟ 00:13:23.550 --> 00:13:24.610 چرا باید برگردم؟ 00:13:27.470 --> 00:13:28.670 منظورت چیه، چرا؟ 00:13:29.960 --> 00:13:31.750 قبل از اینکه بریم، مدیر ژانگ به من یادآوری کرد 00:13:31.750 --> 00:13:32.910 اجازه ندم که کار روی 00:13:32.910 --> 00:13:34.110 بچه دار شدن شما دو تا اثر بذاره! 00:13:34.750 --> 00:13:36.080 باید استراحت کنی. 00:13:36.320 --> 00:13:38.080 میشه دیگه نگران من نباشی؟ 00:13:38.910 --> 00:13:40.240 هر چه زودتر نقشه برداری‌رو تمام کنیم، 00:13:40.240 --> 00:13:41.870 زودتر می‌تونیم به مقبره خانوادگی لوی بریم. 00:13:41.870 --> 00:13:43.960 اما این سنجش میدانی چیزی نیست که 00:13:43.960 --> 00:13:44.840 بتونی توش عجله کنی. 00:13:44.840 --> 00:13:46.370 هیچ کس نمی‌تونه سرعتُ پیش‌بینی کنه. 00:13:47.000 --> 00:13:47.400 رفیق، 00:13:49.000 --> 00:13:50.460 من به خاطر تو مضطربم. 00:13:50.510 --> 00:13:51.440 منظورت چیه؟ 00:13:51.630 --> 00:13:52.760 به خاطر من مضطربی؟ 00:14:00.720 --> 00:14:01.520 نوشتنُ متوقف کن. 00:14:02.240 --> 00:14:04.510 تیم باستان‌شناسی مقبره خانوادگی لوی تشکیل شده. 00:14:04.510 --> 00:14:05.510 حدس بزن کی توشه؟ 00:14:09.080 --> 00:14:11.410 لوئو چینگ، شیائوبای و اون گروه، درسته؟ 00:14:11.750 --> 00:14:12.480 دوباره حدس بزن. 00:14:17.440 --> 00:14:17.520 تو چشمگیری، 00:14:17.520 --> 00:14:18.440 [موسسه تحقیقات باستان‌شناسی استان چین‌چوان] 00:14:18.440 --> 00:14:20.550 حتی موفق شدی برای کارآموزی در روستای لوجیا درخواست بدی. 00:14:20.550 --> 00:14:21.610 آره، چشمگیره. 00:14:22.200 --> 00:14:23.910 اما این بار با دفعات قبل فرق داره. 00:14:23.910 --> 00:14:25.600 این یک کاوش سیستماتیکه، 00:14:25.600 --> 00:14:26.960 و ما با مردم محلی هم سر و کار خواهیم داشت. 00:14:26.960 --> 00:14:28.200 کارهای متفرقه زیادی وجود داره. 00:14:28.200 --> 00:14:28.750 گرفتم. 00:14:29.200 --> 00:14:31.480 بنابراین امروز اول به روستای لوجیا می‌ریم 00:14:31.480 --> 00:14:33.030 تا در مورد اجاره کردن یه جا جستجوی کنیم، درسته؟ 00:14:33.030 --> 00:14:34.630 بله، اول باید یه پایگاه درست کنیم. 00:14:34.630 --> 00:14:36.670 برای رسیدن تیم باستان‌شناسی آماده شیم. 00:14:36.670 --> 00:14:37.200 لوئو چینگ. 00:14:38.080 --> 00:14:38.610 لوئو چینگ. 00:14:39.630 --> 00:14:40.200 ارشد. 00:14:40.880 --> 00:14:41.410 شیائوبای، 00:14:42.120 --> 00:14:43.200 ایشون ارشد من، 00:14:43.790 --> 00:14:45.910 همچنین متخصص احراز هویت و اصالت سنجی آثار باستانی موسسه ما، 00:14:45.910 --> 00:14:46.570 هو یولایه. 00:14:46.790 --> 00:14:48.030 این کارآموز من، جیانگ شیائوبایه. 00:14:48.030 --> 00:14:49.360 سلام، من شیائوبای هستم. 00:14:49.480 --> 00:14:49.880 سلام. 00:14:50.320 --> 00:14:50.720 سلام. 00:14:51.680 --> 00:14:53.010 بریم. سوار ماشین شید. 00:14:53.600 --> 00:14:54.270 منظورت چیه؟ 00:14:54.270 --> 00:14:55.600 مگه نمیری روستای لوجیا؟ 00:14:55.600 --> 00:14:56.730 من شمارو می‌رسونم. 00:14:56.790 --> 00:14:58.520 بذار این دفعه من راننده‌ات باشم. 00:14:58.600 --> 00:14:59.860 تو کار خودتُ داری. 00:14:59.910 --> 00:15:01.170 خودمون هم میتونیم بریم. 00:15:01.510 --> 00:15:02.110 اشکالی نداره. 00:15:02.670 --> 00:15:03.420 شمارو به اونجا می‌برم 00:15:03.420 --> 00:15:04.980 الانم بخشی از کار منه. 00:15:05.410 --> 00:15:06.550 من قبلاً درخواست عضویت 00:15:06.550 --> 00:15:08.440 در تیم باستان‌شناسی مقبره خانوادگی لوی‌رو دادم. 00:15:08.440 --> 00:15:09.270 واقعاً؟ 00:15:09.600 --> 00:15:09.960 خوب، 00:15:10.200 --> 00:15:12.390 چرا یک متخصص اصالت‌سنجی آثار باستانی مثل تو باید سراغ کار میدانی بره؟ 00:15:12.390 --> 00:15:14.270 پس از سال‌ها انجام اصالت سنجی آثار باستانی، 00:15:14.270 --> 00:15:15.000 احساس می‌کنم 00:15:15.120 --> 00:15:16.840 انجام برخی کارهای میدانی ضروریه. 00:15:16.840 --> 00:15:17.510 علاوه بر این، 00:15:17.630 --> 00:15:18.240 این مقبره 00:15:18.520 --> 00:15:20.630 می‌تونه آرامگاه اجداد ما باشه. 00:15:20.630 --> 00:15:22.910 فکر می‌کنم بودن در آزمایشگاه و حضور در محل 00:15:23.130 --> 00:15:24.270 باید احساس‌ کاملاً متفاوتی داشته باشه. 00:15:24.270 --> 00:15:24.840 واقعاً. 00:15:25.390 --> 00:15:27.790 اما ما هنوز در مرحله آماده‌سازی هستیم. 00:15:27.790 --> 00:15:29.210 تو می‌تونی وقتی ما در مرحله حفاری هستیم 00:15:29.230 --> 00:15:30.830 به ما بپیوندی. 00:15:30.910 --> 00:15:32.570 شنیدم دستت تنگه، 00:15:32.720 --> 00:15:34.320 بنابراین اول از همه برای کمک اومدم. 00:15:36.960 --> 00:15:37.630 تو از آخرین باری که 00:15:38.360 --> 00:15:40.360 دیدمت لاغرتر به نظر میایی. 00:15:40.360 --> 00:15:41.200 نه واقعاً. 00:15:41.670 --> 00:15:43.360 من اخیراً خوب غذا می‌خورم. 00:15:44.440 --> 00:15:46.040 پس بریم. سوار ماشین شو. 00:15:47.420 --> 00:15:47.960 لوئو چینگ، 00:15:48.480 --> 00:15:50.000 شنیدم که فانگ کوئِن هم 00:15:50.310 --> 00:15:51.480 به روستای لوجیا میره؟ 00:15:51.480 --> 00:15:53.510 نه، اون برای روستای یین برگشته. 00:15:54.270 --> 00:15:56.270 این لزوماً درست نیست، خانم لوئو. 00:15:56.270 --> 00:15:57.080 احساس می‌کنم اون 00:15:57.240 --> 00:15:59.240 فقط برای روستای یین برنگشته. 00:15:59.240 --> 00:16:00.640 اون شبُ یادتون رفته... 00:16:00.670 --> 00:16:01.870 زود باش، برو تو ماشین. 00:16:02.630 --> 00:16:04.030 مدت زیادیه که اونُ ندیدم. 00:16:04.030 --> 00:16:06.080 شاید ازش دعوت کنم شام بخوریم و یه گپی بزنیم. 00:16:06.080 --> 00:16:07.200 چی برای گپ زدن وجود داره؟ 00:16:07.200 --> 00:16:09.200 هر کلمه‌ای که از دهانش خارج می‌شه، زننده است. 00:16:29.480 --> 00:16:29.890 آقای سان 00:16:32.730 --> 00:16:34.180 چه چیز خاصی در مورد این کاشی وجود داره؟ 00:16:34.180 --> 00:16:35.020 به این انتهای کاشی گفته می‌شه. 00:16:35.020 --> 00:16:37.780 کاشی‌های استوانه‌ی که روی لبه بام ساختمان‌های باستانی قرار داشتن. 00:16:37.780 --> 00:16:40.510 انتهای کاشی، جلوی کاشی‌های استوانه‌ای‌رو می‌پوشونه. 00:16:41.940 --> 00:16:43.690 پس این فقط یه کاشی باستانیه. 00:16:44.450 --> 00:16:45.850 پس چرا داری جمعش میکنی؟ 00:16:46.330 --> 00:16:47.060 این یه عتیقه است. 00:16:47.450 --> 00:16:48.180 عتیقه؟ 00:16:48.490 --> 00:16:51.730 وقتی در طول کاوش با اون مواجه می‌شیم، باید اونُ جمع‌آوری کنیم. 00:16:51.730 --> 00:16:53.540 و جایی که پیداش کردیم رو علامت بزنیم. 00:16:54.020 --> 00:16:54.450 آقا، 00:16:55.060 --> 00:16:56.520 آیا این انتهای کاشی ارزشمنده؟ 00:16:57.330 --> 00:16:58.460 به خودت گوش کن. 00:16:59.130 --> 00:17:01.320 فقط از پول حرف میزنی، پول، پول. 00:17:01.320 --> 00:17:03.660 میشه ارزش آثار فرهنگی‌رو با پول سنجید؟ 00:17:03.980 --> 00:17:04.460 درسته. 00:17:05.230 --> 00:17:06.290 آقا، عصبانی نشو. 00:17:06.300 --> 00:17:07.900 من فقط راه بهتری نمی‌شناسم. 00:17:25.650 --> 00:17:26.210 سلام. 00:17:26.760 --> 00:17:27.680 سلام. 00:17:28.050 --> 00:17:28.640 کی اونجاست؟ 00:17:30.290 --> 00:17:31.120 سلام خانم. 00:17:31.640 --> 00:17:33.360 ما از تیم باستان‌شناسی هستیم. 00:17:33.360 --> 00:17:35.050 عمو فوگویی خونه است؟ 00:17:35.240 --> 00:17:37.500 ما می‌خواهیم در مورد موضوعی با شما مشورت کنیم. 00:17:38.490 --> 00:17:39.290 اون اینجا نیست. 00:17:39.690 --> 00:17:40.890 به مزارع رفت. 00:17:42.060 --> 00:17:44.590 فکر می‌کنم این مکان برای پایگاه مناسب باشه. 00:17:45.050 --> 00:17:45.930 چه پایگاهی؟ 00:17:46.320 --> 00:17:46.730 خب، 00:17:47.360 --> 00:17:48.050 ما می‌خواهیم بپرسیم 00:17:48.050 --> 00:17:49.800 خانه خالی دارید 00:17:49.800 --> 00:17:50.800 که بتونیم اجاره کنیم 00:17:50.800 --> 00:17:52.460 تا پایگاه تیم باستان‌شناسی ما باشه. 00:17:52.650 --> 00:17:54.880 همه ما می‌دونیم که عمو فوگویی به حفظ آثار فرهنگی علاقه زیادی داره. 00:17:54.880 --> 00:17:56.290 بنابراین ما با موندن در اینجا احساس راحتی خواهیم کرد. 00:17:56.290 --> 00:17:56.690 خانم، 00:17:57.160 --> 00:17:59.690 ما اجاره بهارو با نرخ بازار به شما پرداخت خواهیم کرد. 00:18:01.290 --> 00:18:02.810 بحث پول نیست. 00:18:03.020 --> 00:18:05.820 اقوام من به زودی به دیدارم میان. 00:18:06.410 --> 00:18:08.540 مطمئن نیستم که این مکان جا داشته باشه. 00:18:10.280 --> 00:18:13.010 پس بیایید جاهای دیگه روستارو بررسی کنیم. 00:18:13.560 --> 00:18:14.490 ببخشید مزاحم شدیم. 00:18:14.490 --> 00:18:15.800 متشکرم. 00:18:25.400 --> 00:18:26.000 چه خبره؟ 00:18:30.080 --> 00:18:32.010 خوب غذا می خورم و تخت میخوابم. 00:18:32.160 --> 00:18:34.290 چرا نمیپرسی این اواخر حالم چطور بوده؟ 00:18:34.770 --> 00:18:35.690 با صدای محکم و استوارت، 00:18:35.690 --> 00:18:36.820 آیا اصلاً لازمه بپرسم؟ 00:18:40.770 --> 00:18:42.600 شنیدم ارشدت، هو یولای هم، 00:18:42.600 --> 00:18:44.640 به تیم باستان‌شناسی شما پیوسته. 00:18:44.640 --> 00:18:45.690 کار اون اصالت سنجیه 00:18:45.690 --> 00:18:47.050 اونجا با تو چیکار میکنه؟ 00:18:47.050 --> 00:18:48.530 اون دنبال خودسازیه، 00:18:48.530 --> 00:18:50.360 تا از طریق کار میدانی، سطح علمی خودشُ ارتقا بده. 00:18:50.360 --> 00:18:52.560 چیه، مگه لازمه همه چی رو بهت گزارش بدیم؟ 00:18:52.560 --> 00:18:53.290 نیازی نیست. 00:18:53.800 --> 00:18:54.690 فقط دارم سوال می‌کنم. 00:18:54.690 --> 00:18:56.120 چرا اینقدر حساسی؟ 00:18:56.530 --> 00:18:57.730 من فقط دارم سراغشُ می گیرم. 00:18:57.730 --> 00:18:58.640 اگر واقعاً اهمیت می‌دی، 00:18:58.640 --> 00:19:00.900 یه وقتایی به روستای لوجیا سر بزن. 00:19:00.930 --> 00:19:03.130 یه غذای خوب بیار، بریم یه چیزی بخوریم. 00:19:03.490 --> 00:19:04.690 اوضاع در روستای یین چطوره؟ 00:19:04.690 --> 00:19:06.530 با حضور من، البته که همه چیز خوب پیش می‌ره. 00:19:06.530 --> 00:19:08.730 روستا از ما حمایت زیادی می‌کنه. 00:19:09.450 --> 00:19:10.080 بهت گفتم 00:19:10.080 --> 00:19:12.080 لای هم به تیم ما ملحق شده؟ 00:19:12.730 --> 00:19:13.330 اخیراً، 00:19:13.450 --> 00:19:15.850 من نمونه‌های زیادی از آثار فرهنگی پیدا کردم. 00:19:15.970 --> 00:19:16.900 سه انتهای کاشی، 00:19:17.050 --> 00:19:18.050 دو کاشی استوانه‌ای، 00:19:18.050 --> 00:19:18.360 و... 00:19:18.360 --> 00:19:19.320 باشه، بس کن. 00:19:19.320 --> 00:19:20.720 الان سرم شلوغه. دیگه قطع می‌کنم. 00:19:22.400 --> 00:19:23.600 باشه پس، خداحافظ. 00:19:49.870 --> 00:19:54.890 [شرکت باربری شوشنگ] 00:19:56.340 --> 00:19:57.390 لیو شوشنگ 00:19:57.690 --> 00:19:59.290 یا تو باربریه 00:19:59.290 --> 00:20:00.880 یا در بازار نزدیک اونجا. 00:20:01.250 --> 00:20:02.970 اون فقط با یه گروه ثابت تعامل داره. 00:20:02.970 --> 00:20:04.970 ندیدم با غریبه‌ها ارتباط برقرار کنه. 00:20:04.970 --> 00:20:07.570 همسرش، هه شیائوفنگ، هم کار زیادی انجام نمی‌ده 00:20:07.690 --> 00:20:09.600 فقط رفتن به مرکز خرید و خرید مواد غذایی. 00:20:09.600 --> 00:20:10.600 چیز غیرعادی‌ای نیست. 00:20:11.340 --> 00:20:13.040 خانواده مو جیانهویی سه نفر هستن، 00:20:13.040 --> 00:20:15.210 خودش، همسرش و یک پرستار بچه. 00:20:16.690 --> 00:20:18.250 همسرش بارداره 00:20:19.490 --> 00:20:20.350 و خونه می‌مونه. 00:20:21.110 --> 00:20:22.110 در مورد مو جیانهویی، 00:20:22.290 --> 00:20:23.770 جدا از غرفه وی‌مینگ خودش، 00:20:23.770 --> 00:20:25.880 اون اساساً به جای دیگه‌ای نمی‌ره. 00:20:25.880 --> 00:20:26.680 چند روز پیش، 00:20:27.200 --> 00:20:28.530 کسی با یه چمدون مشکی 00:20:28.880 --> 00:20:29.600 به مغازه‌اش 00:20:29.600 --> 00:20:30.730 رفت 00:20:31.320 --> 00:20:32.650 و دست خالی برگشت. 00:20:33.210 --> 00:20:34.270 از اطرافیانم پرسیدم. 00:20:34.570 --> 00:20:37.010 مغازه و اموالشُ 00:20:37.080 --> 00:20:37.880 رهن داده. 00:20:38.400 --> 00:20:39.930 ملاقات کننده‌اش یه رباخواره. 00:20:40.450 --> 00:20:43.320 من گمان می‌کنم که اون چمدون پر از پول نقد بوده . 00:20:45.690 --> 00:20:48.320 اون چه نیازی به این همه پول داره؟ 00:20:48.600 --> 00:20:50.250 کسب و کار اون 00:20:50.640 --> 00:20:51.400 چندان عالی نیست، 00:20:51.970 --> 00:20:53.300 اما اونقدرها هم بد نیست. 00:20:53.360 --> 00:20:54.960 اگر فقط برای جریان پول نقد بود، 00:20:55.640 --> 00:20:57.170 اون املاکشُ 00:20:57.370 --> 00:20:58.170 رهن نمی‌گذاشت. 00:20:58.340 --> 00:20:59.690 فکر می‌کنی داره نقشه می‌کشه فرار کنه؟ 00:20:59.690 --> 00:21:00.550 این امکان وجود داره. 00:21:05.690 --> 00:21:07.160 این حرکت درست بود. 00:21:08.240 --> 00:21:10.300 قصد دارید از اون قطعه فعال استفاده کنید؟ 00:21:12.690 --> 00:21:14.020 رئیس ژائو، کاپیتان چی، 00:21:14.360 --> 00:21:15.420 چه قطعه فعالی؟ 00:21:16.160 --> 00:21:17.290 من یه خبرچین دارم. 00:21:17.800 --> 00:21:20.290 ازش خواستم با لیو شوشنگ تماس بگیره. 00:21:21.010 --> 00:21:22.800 اون یارو الان خیلی ناامیده. 00:21:23.210 --> 00:21:24.440 اون فوراً طعمه‌رو گرفت. 00:21:24.440 --> 00:21:25.500 توافق شده. 00:21:26.040 --> 00:21:29.370 قراره فردا ظهر در رستوران هونگهویی این معامله انجام بشه. 00:21:29.580 --> 00:21:30.050 یونگ فو، 00:21:30.360 --> 00:21:31.860 فردا حواست به رستوران هونگهویی باشه. 00:21:31.860 --> 00:21:32.190 باشه. 00:21:32.320 --> 00:21:32.770 دو 00:21:34.010 --> 00:21:35.210 تو مو جیانهویی‌رو تماشا می کنی. 00:21:35.690 --> 00:21:36.150 داکانگ، 00:21:36.600 --> 00:21:37.520 تو لیو شوشنگُ زیر نظر داری. 00:21:37.520 --> 00:21:37.860 بله، قربان. 00:21:37.860 --> 00:21:39.660 بیایید سعی کنیم اونُ حین عمل گیر بندازیم. 00:21:49.230 --> 00:21:50.560 ون ون، میتونی برگردی. 00:21:51.210 --> 00:21:51.940 دارم میرم. 00:21:53.660 --> 00:21:54.900 چی حمل می‌کنی؟ 00:21:54.900 --> 00:21:56.660 آقای هونگ یه سرویس چایخوری خوب به من داد. 00:21:57.490 --> 00:21:58.950 دارم میبرمش برای شوشنگ. 00:21:59.450 --> 00:22:00.620 خونه اون کلی سرویس چای‌خوری داره. 00:22:00.620 --> 00:22:01.880 چرا یکی دیگه براش می بری؟ 00:22:09.630 --> 00:22:10.290 کاپیتان چی، 00:22:11.490 --> 00:22:13.150 مو جیانهویی به همراه همسرش اونجارو ترک کرد. 00:22:13.450 --> 00:22:14.320 یه چمدون همراهشه. 00:22:14.320 --> 00:22:15.220 چه نوع چمدونی؟ 00:22:15.220 --> 00:22:17.280 تقریباً به اندازه یه چمدون دستی. 00:22:18.320 --> 00:22:19.580 کاملاً سنگین به نظر می‌رسید. 00:22:21.010 --> 00:22:21.690 دنبالش برو. 00:22:50.410 --> 00:22:51.070 کاپیتان چی، 00:22:51.600 --> 00:22:52.800 الان تقریباً ظهره. 00:22:52.930 --> 00:22:55.190 لیو شوشنگ حتی از خونه‌اش بیرون نرفته. 00:22:55.520 --> 00:22:56.120 آروم باش. 00:22:56.410 --> 00:22:57.070 صبور باش. 00:23:06.890 --> 00:23:07.290 بگو. 00:23:07.360 --> 00:23:08.010 مو جیانهویی 00:23:08.010 --> 00:23:10.470 به نظر می‌رسه که به سمت خونه‌ی لیو شوشنگ می‌ره. 00:23:10.560 --> 00:23:11.490 دست از تعقیبش بردار. 00:23:12.490 --> 00:23:13.620 بیا با ما ملاقات کن. 00:23:58.180 --> 00:23:59.380 زحمت نکش. 00:23:59.980 --> 00:24:00.540 شولان. 00:24:04.250 --> 00:24:04.850 شوشنگ. 00:24:06.490 --> 00:24:08.150 نمی‌دونستم که میایید. 00:24:08.410 --> 00:24:09.490 الان باید برم بیرون. 00:24:09.790 --> 00:24:11.280 قرارمونُ یادت رفت؟ 00:24:11.280 --> 00:24:12.740 تو اونی هستی که فراموش کردی. 00:24:13.320 --> 00:24:14.460 ما برای یه هفته توافق کردیم. 00:24:14.490 --> 00:24:16.930 هفت روز منتظر موندم و تو نیومدی. 00:24:16.930 --> 00:24:18.220 خب، من الان اینجام. 00:24:18.280 --> 00:24:19.010 خیلی دیر شده. 00:24:22.970 --> 00:24:23.890 برو چند جور غذا درست کن. 00:24:23.890 --> 00:24:25.320 شامُ خونه بخوریم. 00:24:25.320 --> 00:24:26.650 باید یه کم برم بیرون. 00:24:26.930 --> 00:24:27.650 شوشنگ. 00:24:28.010 --> 00:24:29.170 -بریم داخل. -بریم. 00:24:29.170 --> 00:24:30.120 یه چیزی بهت بگم. 00:24:30.120 --> 00:24:30.720 چیه؟ 00:24:30.760 --> 00:24:31.600 بفرمایید. 00:24:32.120 --> 00:24:33.080 از شولان خوب مراقبت کن. 00:24:33.080 --> 00:24:33.690 باشه. 00:24:40.320 --> 00:24:40.980 کاپیتان چی، 00:24:41.490 --> 00:24:42.350 چطور پیش میره؟ 00:24:43.080 --> 00:24:44.680 با چمدون وارد شد. 00:24:44.690 --> 00:24:46.360 آیا اون می‌تونه اینجا باشه تا کاسه صدقاتُ بخره؟ 00:24:46.360 --> 00:24:47.210 به یونگ فو گفتم 00:24:48.210 --> 00:24:49.410 از خبرچین بخواد 00:24:49.940 --> 00:24:50.840 به لیو شوشنگ اصرار کنه. 00:24:50.840 --> 00:24:52.300 ببینیم اون چطور پاسخ می‌ده. 00:24:55.840 --> 00:24:57.520 این 3.5 میلیون یوانه. 00:24:58.120 --> 00:24:59.320 هنوز ۵۰۰،۰۰۰ کم داره. 00:24:59.800 --> 00:25:02.010 من هم خونه و هم مغازه‌امُ رهن گذاشتم. 00:25:02.520 --> 00:25:04.520 الان واقعاً نمی‌تونم بقیه‌ش رو جور کنم. 00:25:04.520 --> 00:25:05.450 اما نگران نباش. 00:25:05.650 --> 00:25:06.650 من قطعا زیر اون 00:25:07.080 --> 00:25:08.410 پونصد هزار یوان باقی مونده نمیزنم 00:25:09.120 --> 00:25:09.890 مو جیانهویی، 00:25:10.520 --> 00:25:12.720 این دهنته یا باسنت؟ 00:25:13.890 --> 00:25:16.090 تو واقعاً با حرف زدن مثل گوزیدن رفتار می‌کنی؟ 00:25:17.010 --> 00:25:18.610 تو هیچ اعتباری پیش من نداری. 00:25:19.490 --> 00:25:20.700 پولتُ جمع کن برو. 00:25:21.840 --> 00:25:23.370 من قبلاً یه خریدار پیدا کردم. 00:25:23.450 --> 00:25:25.040 دارن ۴ میلیون میدن. 00:25:25.650 --> 00:25:27.580 الان میرم تحویلش میدم. 00:25:38.040 --> 00:25:38.440 سلام؟ 00:25:41.650 --> 00:25:42.520 یه لحظه صبر کن. 00:25:43.120 --> 00:25:44.650 من تا ۲۰ دقیقه دیگه اونجام. 00:25:45.490 --> 00:25:45.760 بله. 00:25:49.170 --> 00:25:50.170 اونُ شنیدی؟ 00:25:50.280 --> 00:25:52.080 دارن بهم اصرار میکنن. 00:25:53.010 --> 00:25:53.650 شوشنگ، 00:25:53.930 --> 00:25:54.990 بشین، بشین. 00:25:55.240 --> 00:25:56.120 بذار حرفمُ تموم کنم. 00:25:56.120 --> 00:25:57.180 باشه. ادامه بده. 00:25:57.600 --> 00:25:58.400 سریع انجامش بده. 00:25:59.560 --> 00:26:01.410 قصد نداشتم اینُ بگم، 00:26:02.120 --> 00:26:03.490 اما از اونجایی که کار به اینجا رسیده، 00:26:03.490 --> 00:26:05.420 دیگه نیازی به پنهان کردنش نیست. 00:26:06.600 --> 00:26:07.840 میدونی چرا 00:26:08.560 --> 00:26:10.560 من حتماً باید این کاسه صدقه رو بگیرم؟ 00:26:11.490 --> 00:26:12.150 مو جیانهویی، 00:26:12.450 --> 00:26:14.210 اینقدر مرموز با من رفتار نکن. 00:26:14.210 --> 00:26:15.410 فقط برو سر اصل مطلب. 00:26:15.490 --> 00:26:17.690 مدیر موزه مینگده رو می‌شناسی؟ 00:26:17.690 --> 00:26:18.420 ژائو یولین؟ 00:26:20.930 --> 00:26:21.590 اون همون کسیه که 00:26:22.080 --> 00:26:23.410 مخصوصاً اینُ می‌خواد. 00:26:23.410 --> 00:26:24.870 این مرد خیلی قدرتمنده. 00:26:25.450 --> 00:26:27.250 ما در مقابل اون مثل مگس هستیم. 00:26:28.490 --> 00:26:29.890 اگر این کار به نتیجه نرسه، 00:26:30.120 --> 00:26:31.840 من و خواهرت هر دو به دردسر میفتیم. 00:26:31.840 --> 00:26:33.370 من از هیچ چیز نمی‌ترسم، 00:26:33.450 --> 00:26:35.510 اما خواهر باردارت چی؟ 00:26:36.730 --> 00:26:38.040 خون از آب غلیظ‌تره. 00:26:38.040 --> 00:26:39.250 وقتی اون موقع از من دزدیدی، 00:26:39.250 --> 00:26:41.250 چرا با من مثل خانواده رفتار نکردی؟ 00:26:42.080 --> 00:26:43.170 وقتی در روستای لوجیا به من خیانت کردی، 00:26:43.170 --> 00:26:44.450 چرا با من مثل خانواده رفتار نکردی؟ 00:26:44.450 --> 00:26:46.340 تو نمی‌تونی منُ به خاطر اتفاقی که در روستای لوجیا افتاد سرزنش کنی. 00:26:46.340 --> 00:26:47.170 حق با توئه. 00:26:47.930 --> 00:26:49.930 من و تو گذشته‌ خیلی چیزای عجیب و غریب داریم. 00:26:51.170 --> 00:26:52.930 من از نشستن با ببرها و گرگ‌ها نمی‌ترسم، 00:26:52.930 --> 00:26:54.660 اما با آدم‌های دو رویی مثل تو چرا. 00:26:54.800 --> 00:26:56.530 من کلک‌های تورو خوب بلدم. 00:26:57.730 --> 00:27:00.280 تو این سال‌ها بارها و بارها منُ گول زدی. 00:27:00.280 --> 00:27:01.840 تو همیشه ترفندهای جدیدی داری. 00:27:02.120 --> 00:27:04.210 چرا اون موقع ها اینطوری بودم؟ 00:27:04.760 --> 00:27:06.420 به این خاطر بود که من خیلی فقیر بودم. 00:27:06.760 --> 00:27:08.090 من آه در بساط نداشتم 00:27:08.520 --> 00:27:10.580 حتی قابلمه از صورتم تمیزتر بود. 00:27:10.600 --> 00:27:11.860 اگر جامون عوض می‌شد، 00:27:11.890 --> 00:27:13.750 تو به ملایمت من نمی بودی. 00:27:14.320 --> 00:27:15.580 گذشته از این، این سال‌ها، 00:27:15.690 --> 00:27:16.890 چاقوهاتُ تیز نمی کردی و 00:27:16.890 --> 00:27:18.040 منتظر نبودی منُ زیر پا بذاری؟ 00:27:18.040 --> 00:27:19.300 من تو بحث حریف زبون تو نیستم. 00:27:19.970 --> 00:27:21.120 فقط یک جواب برای این وجود داره: 00:27:21.120 --> 00:27:21.490 خیر. 00:27:21.560 --> 00:27:23.450 یه جاده‌ پهن و باز پیش روی توئه، 00:27:23.450 --> 00:27:24.560 اما اصرار داری که به زور وارد یه کوچه بشی. 00:27:24.560 --> 00:27:25.040 نگاه کن. 00:27:25.490 --> 00:27:25.750 می‌بینی 00:27:26.170 --> 00:27:26.430 می‌بینی؟ 00:27:27.160 --> 00:27:28.690 حرف‌های تکان‌دهنده‌ات تمام شد. 00:27:28.970 --> 00:27:30.770 حالا داری سعی می‌کنی منُ تحریک کنی. 00:27:31.490 --> 00:27:33.970 همین الان برو یه نگاهی به موزه مینگده بنداز. 00:27:34.890 --> 00:27:37.520 یه مجسمه سه رنگ پادشاه آسمانی تانگ و یه آینه برنزی وجود داره. 00:27:37.520 --> 00:27:38.980 من اونارو به ژائو یولین فروختم. 00:27:39.010 --> 00:27:40.410 بذار با تو صادق باشم. 00:27:40.760 --> 00:27:42.490 من اونارو به قیمت ۲ میلیون به اون فروختم. 00:27:42.730 --> 00:27:43.890 اگر بخواد بفروشه، 00:27:44.280 --> 00:27:45.810 حداقل ۵ میلیون میشه 00:27:46.360 --> 00:27:47.690 چه فرقی داره؟ 00:27:48.600 --> 00:27:50.840 اینجا، پیش ما، اینها اقلام غیرقانونی هستن. 00:27:51.360 --> 00:27:52.650 اما وقتی اون اونارو پردازش کنه، 00:27:52.650 --> 00:27:54.210 اونا یه «شناسنامه» خواهند داشت 00:27:54.210 --> 00:27:55.210 و به جنس قانونی تبدیل میشن. 00:27:56.490 --> 00:27:57.620 این کاسه صدقه رو 00:27:57.810 --> 00:27:59.740 با یه دسته شناسنامه طاق بزنیم. 00:27:59.870 --> 00:28:00.670 ارزششُ داره؟ 00:28:04.800 --> 00:28:06.650 ژائو از موزه مینگده، 00:28:07.250 --> 00:28:08.780 من می‌دونم اون چه توانایی‌هایی داره. 00:28:09.840 --> 00:28:11.080 اما من به تو، مو جیانهویی، 00:28:11.560 --> 00:28:12.360 اعتماد ندارم. 00:28:13.800 --> 00:28:14.930 من فقط باور ندارم 00:28:16.210 --> 00:28:17.670 که این کاسه صدقه کهنه 00:28:18.650 --> 00:28:19.840 می‌تونه تورو با اون مرتبط کنه. 00:28:19.840 --> 00:28:21.690 شاید دست تو نباشه، 00:28:22.890 --> 00:28:24.890 اما مطمئنم که می‌تونم اونُ به سرانجام برسونم. 00:28:26.080 --> 00:28:28.480 شوهرخواهرت این اعتماد به نفسُ داره. 00:28:29.250 --> 00:28:30.850 به محض اینکه اقلام قانونی بشن، 00:28:30.970 --> 00:28:33.230 پیدا کردن خریدار دیگه به هیچ وجه مشکلی نیست. 00:28:33.470 --> 00:28:35.870 فعلاً ۵۰۰،۰۰۰ باقی‌مونده ‌رو به تو بدهکارم. 00:28:36.430 --> 00:28:37.970 وقتی این مسیر هموار بشه، 00:28:37.970 --> 00:28:40.170 تضمین می‌کنم که ۵ میلیون یوان پس می‌گیری. 00:28:49.080 --> 00:28:49.740 کاپیتان چی، 00:28:50.280 --> 00:28:52.020 لیو شوشنگ همین الان با خبرچین تماس گرفت 00:28:52.020 --> 00:28:53.480 و گفت که نمی‌فروشه. 00:28:55.250 --> 00:28:55.580 باشه. 00:28:57.250 --> 00:28:58.510 مو جیانهویی وارد شد. 00:28:58.810 --> 00:29:00.470 اون اینجاست تا کاسه صدقاتُ بخره. 00:29:01.120 --> 00:29:02.320 آیا باید اونُ دستگیر کنیم؟ 00:29:04.320 --> 00:29:04.850 جیانهویی، 00:29:05.410 --> 00:29:06.470 خواهرم منُ می‌شناسه. 00:29:06.690 --> 00:29:07.360 من همیشه 00:29:07.840 --> 00:29:09.930 -از بچگی زندگی شرافتمندانه‌ای داشتم. -بده به من. 00:29:09.930 --> 00:29:11.190 من چیزی که توی دلم هستُ میگم. 00:29:11.520 --> 00:29:13.250 ببین، خواهرم داره بچه‌دار می‌شه. 00:29:13.250 --> 00:29:14.800 من قراره دایی بچه بشم. 00:29:14.800 --> 00:29:15.170 بنابراین، 00:29:15.730 --> 00:29:17.450 امروز می‌خوام یه چیزی رو اعلام‌ کنم. 00:29:17.450 --> 00:29:20.490 بیا تمام کینه‌های گذشته بین خانواده‌هامونُ پاک کنیم. 00:29:20.490 --> 00:29:21.760 ما الان یه خانواده‌ایم. 00:29:22.520 --> 00:29:23.730 از این به بعد بیا با هم پول دربیاریم. 00:29:23.730 --> 00:29:24.660 -باشه. -به سلامتی. 00:29:25.690 --> 00:29:27.760 خیلی سریع رفتارت عوض میشه 00:29:28.840 --> 00:29:31.010 همین الان داشتی به جیانهویی چشم غره میرفتی، 00:29:31.010 --> 00:29:32.940 و حالا شما مثل برادرهای واقعی هستید. 00:29:34.010 --> 00:29:36.210 برام مهم نیست که در مورد چی حرف زدید. 00:29:36.450 --> 00:29:38.450 الان همه چیز برای ما خوب پیش می‌ره. 00:29:39.010 --> 00:29:40.410 لازم نیست نگران زندگی باشی. 00:29:40.410 --> 00:29:42.210 بیا فقط پول درست و حسابی دربیاریم. 00:29:43.320 --> 00:29:45.380 خواهرت فقط زیادی به مسائل فکر می‌کنه. 00:29:46.690 --> 00:29:47.490 برو ببین کیه. 00:29:47.490 --> 00:29:48.020 باشه. 00:29:49.210 --> 00:29:50.240 باشه خواهر عزیزم، 00:29:50.240 --> 00:29:51.840 تو فقط روی مادر بودنت تمرکز کن. 00:29:52.490 --> 00:29:52.880 باشه؟ 00:29:54.760 --> 00:29:55.800 دنبال کی میگردی؟ 00:29:55.800 --> 00:29:56.600 ما پلیس هستیم. 00:29:59.690 --> 00:30:01.750 جیانهویی، سریع وسایلُ سر جاشون بذار. 00:30:05.210 --> 00:30:05.740 کیه؟ 00:30:07.040 --> 00:30:07.320 کیه؟ 00:30:10.360 --> 00:30:12.280 ما مشکوکیم شما و مو جیانهویی 00:30:12.520 --> 00:30:14.360 حفاری غیرمجاز در مقبره‌های باستانی 00:30:14.360 --> 00:30:15.210 و قاچاق آثار فرهنگی کرده باشید. 00:30:15.210 --> 00:30:16.890 ما اینجاییم تا خانه شمارو بگردیم. 00:30:16.890 --> 00:30:18.750 شما نمی‌تونید چنین اتهاماتی بزنید. 00:30:18.930 --> 00:30:20.520 قاچاق آثار فرهنگی غیرقانونیه 00:30:20.520 --> 00:30:21.650 چطور می‌تونیم این کاررو انجام بدیم؟ 00:30:21.800 --> 00:30:22.580 حتماً یه اشتباهی پیش اومده. 00:30:22.580 --> 00:30:23.280 [حکم بازرسی] 00:30:23.280 --> 00:30:24.540 این یک‌ تفتیش قانونیه. 00:30:25.560 --> 00:30:26.170 افسر، 00:30:26.320 --> 00:30:27.840 ما شهروندان قانون‌مداری هستیم. 00:30:27.840 --> 00:30:28.930 چطور می‌تونیم این کاررو انجام بدیم؟ 00:30:28.930 --> 00:30:30.890 قاچاق آثار فرهنگی غیرقانونیه. 00:30:30.890 --> 00:30:31.840 ما این کارُ نمیکنیم. 00:30:32.360 --> 00:30:33.040 درسته. 00:30:33.040 --> 00:30:33.730 هیچ‌کس 00:30:35.890 --> 00:30:36.560 حرکت نکنه. 00:30:37.560 --> 00:30:38.760 بدون اجازه، 00:30:39.040 --> 00:30:40.570 نمی‌تونید این اتاق‌رو ترک کنید. 00:30:41.210 --> 00:30:42.730 داداش، اتاق‌های دیگه رو هم چک کن. 00:31:56.900 --> 00:31:58.550 اون چمدان مال کیه؟ 00:31:58.990 --> 00:31:59.850 داخلش چی هست؟ 00:32:00.550 --> 00:32:01.550 من آوردمش اینجا. 00:32:01.860 --> 00:32:02.920 آیا مشکلی وجود داره؟ 00:32:04.230 --> 00:32:05.030 میشه بازش کنیم؟ 00:32:05.790 --> 00:32:06.230 مطمئناً. 00:32:26.170 --> 00:32:27.370 این پول خیلی زیادیه. 00:32:29.490 --> 00:32:30.510 پول خودمه. 00:32:35.380 --> 00:32:36.180 میشه بهش دست بزنم؟ 00:32:36.310 --> 00:32:36.840 بفرمایید. 00:32:44.620 --> 00:32:46.350 چطور باید شمارو صدا بزنم، افسر؟ 00:32:46.710 --> 00:32:47.310 کاپیتان چی داکانگ. 00:32:48.100 --> 00:32:51.990 سرپرست تیم بازرسی میراث فرهنگی، اداره امنیت عمومی شهر چین‌چوان. 00:32:51.990 --> 00:32:52.650 کاپیتان چی، 00:32:59.730 --> 00:33:00.940 به جستجوی خودتون ادامه بدید. 00:33:00.940 --> 00:33:01.750 الان میتونم غذا بخورم؟ 00:33:01.960 --> 00:33:03.360 آره. داره سرد میشه. 00:33:03.750 --> 00:33:04.080 باشه. 00:33:17.160 --> 00:33:17.810 انجام شد. 00:34:03.060 --> 00:34:04.860 اینجا چیزایی خوبی دارید. 00:34:24.190 --> 00:34:25.000 چی شده؟ 00:34:26.810 --> 00:34:29.090 جیانهویی، حالم خوب نیست. 00:34:30.460 --> 00:34:30.980 افسر، 00:34:31.850 --> 00:34:33.850 میشه برم بالا یه کم استراحت کنم؟ 00:34:36.370 --> 00:34:37.540 فنگ، کمکش کن بره طبقه بالا. 00:34:37.540 --> 00:34:38.070 باشه. 00:34:38.310 --> 00:34:38.770 شولان، 00:34:39.060 --> 00:34:39.590 بیا بریم. 00:34:40.420 --> 00:34:41.190 مراقب باش. 00:35:06.500 --> 00:35:07.190 چی شده؟ 00:35:07.190 --> 00:35:08.050 چه اتفاقی افتاده؟ 00:35:08.050 --> 00:35:08.510 چی... 00:35:08.830 --> 00:35:09.290 شولان. 00:35:09.540 --> 00:35:10.380 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:35:10.380 --> 00:35:11.710 داره خونریزی می‌کنه! 00:35:13.740 --> 00:35:15.470 کمک! ببریدش بیمارستان! 00:35:36.340 --> 00:35:37.340 لطفا همینجا منتظر بمونید. 00:35:54.870 --> 00:35:56.680 همین الان برو چی داکانگ رو بیار! 00:35:57.180 --> 00:35:58.840 چرا اون به زور وارد خونه من شد؟ 00:35:58.920 --> 00:36:00.320 اون باعث شد خواهرم خونریزی کنه! 00:36:00.350 --> 00:36:01.180 اون بارداره! 00:36:01.180 --> 00:36:03.030 شما نمیتونید یه پرونده رو جمع کنید! 00:36:03.030 --> 00:36:04.570 اسم خودتونُ گذاشتید کلانتری مدرن؟ 00:36:04.570 --> 00:36:05.900 اونم چی؟ تیم شماره ۱؟ 00:36:06.090 --> 00:36:07.380 این چه جور تیم شماره یکیه؟ 00:36:07.380 --> 00:36:08.780 شماها اینطوری کار انجام میدید؟ 00:36:09.940 --> 00:36:10.250 دو 00:36:10.860 --> 00:36:11.190 بیا. 00:36:15.770 --> 00:36:16.700 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:36:16.730 --> 00:36:17.390 رئیس ژائو، 00:36:17.770 --> 00:36:18.900 ما یه مشکل داریم. 00:36:18.940 --> 00:36:19.270 چی؟ 00:36:19.570 --> 00:36:20.650 در طول جستجوی ما، 00:36:20.820 --> 00:36:22.650 همسر مو جیانهویی حالش بد شد. 00:36:22.770 --> 00:36:24.500 اون یه زن باردار سن بالائه. 00:36:24.900 --> 00:36:26.330 خونریزی زیادی داشت. 00:36:26.330 --> 00:36:27.610 باهاشون برخورد فیزیکی هم داشتید؟ 00:36:27.610 --> 00:36:28.500 نه، نداشتیم. 00:36:29.030 --> 00:36:30.900 ما کاملاً طبق روال پیش رفتیم. 00:36:30.900 --> 00:36:31.990 همسرش خودش گفت 00:36:31.990 --> 00:36:32.790 که خسته بود 00:36:32.790 --> 00:36:33.650 و خواست بره بالا استراحت کنه. 00:36:33.650 --> 00:36:34.340 خدای من. 00:36:34.340 --> 00:36:36.340 کی می‌دونست که اون هنگام بالا رفتن از پله‌ها میفته؟ 00:36:38.310 --> 00:36:40.310 کاپیتان چی هنوز بیمارستانه. 00:36:40.460 --> 00:36:42.190 اونُ به اتاق عمل بردن. 00:36:44.020 --> 00:36:45.420 کاسه صدقات چطور؟ 00:36:45.500 --> 00:36:46.900 ما اونم پیدا نکردیم. 00:36:47.120 --> 00:36:48.520 ما لیو شوشنگ و همسرشُ آوردیم 00:36:48.520 --> 00:36:49.450 اول برگشتیم اینجا. 00:37:08.460 --> 00:37:09.320 می‌خوام بپرسم، 00:37:10.160 --> 00:37:11.570 چه جرمی مرتکب شدم؟ 00:37:11.570 --> 00:37:12.970 چرا منُ بازداشت کردید؟ 00:37:13.380 --> 00:37:14.780 ما شمارو بازداشت نکردیم. 00:37:15.020 --> 00:37:17.080 ما فقط از شما می‌خواهیم که حقایقُ روشن کنید. 00:37:17.130 --> 00:37:17.860 چه حقایقی؟ 00:37:18.690 --> 00:37:20.210 چیز دیگه‌ای نمی‌دونم. 00:37:20.210 --> 00:37:22.470 من همین الان دیدم که داشتید یه زن باردار رو اذیت می‌کردید. 00:37:23.820 --> 00:37:25.150 مواظب حرف زدنتون باشید. 00:37:26.210 --> 00:37:28.860 ما فقط می‌خواهیم در مورد پرونده‌ مربوط به میراث فرهنگی سوال کنیم. 00:37:28.860 --> 00:37:30.320 امیدواریم بتونید همکاری کنید. 00:37:31.610 --> 00:37:33.940 کله گنده رو میشناسید؟ 00:37:35.520 --> 00:37:36.180 نه. 00:37:37.020 --> 00:37:38.280 شوهرتون اونُ میشناسه. 00:37:39.460 --> 00:37:40.600 خب برو از شوهرم بپرس 00:37:40.600 --> 00:37:41.800 چرا از من می‌پرسی؟ 00:37:42.900 --> 00:37:43.850 چرا مو جیانهویی 00:37:43.850 --> 00:37:44.910 اومد خونه شما؟ 00:37:45.090 --> 00:37:46.490 اون شوهرخواهر منه، 00:37:47.420 --> 00:37:48.820 معلومه به دیدار ما میان. 00:37:49.060 --> 00:37:50.460 آیا لازمه در مورد اون توضیح بدم؟ 00:37:51.420 --> 00:37:51.770 خب، 00:37:52.490 --> 00:37:53.990 اگه اون فقط همینطوری اومده بود به شما سر بزنه 00:37:53.990 --> 00:37:55.650 چرا این همه پول آورده بود؟ 00:37:57.090 --> 00:37:59.220 ما برای کسب و کارمون کمبود پول داریم. 00:37:59.250 --> 00:38:00.540 اون داشت به ما کمک می‌کرد. 00:38:01.420 --> 00:38:02.250 چه نوع کسب و کاری 00:38:02.250 --> 00:38:03.510 به این همه پول نیاز داره؟ 00:38:04.690 --> 00:38:06.980 از من در مورد مسائل کاری نپرسید. 00:38:07.570 --> 00:38:08.830 من هیچی نمی‌دونم. 00:38:08.950 --> 00:38:10.880 باید از شوهرم در موردش بپرسید. 00:38:12.060 --> 00:38:13.770 به نظر می‌رسه شما یک افسر عالی‌رتبه هستید. 00:38:13.770 --> 00:38:15.100 بذارید یه چیز از شما بپرسم. 00:38:16.340 --> 00:38:17.540 زیردستان شما 00:38:18.020 --> 00:38:18.980 به خانه‌ام اومدن، 00:38:19.210 --> 00:38:20.740 منُ به سرقت مقبره 00:38:20.770 --> 00:38:21.940 و قاچاق آثار باستانی متهم کردن. 00:38:21.940 --> 00:38:23.340 آیا مدرکی دارید؟ 00:38:25.400 --> 00:38:27.200 ما باید بر اساس شواهد و مدارک پیش بریم، درسته؟ 00:38:30.940 --> 00:38:32.270 هونگ داتونگ رو می‌شناسی؟ 00:38:32.770 --> 00:38:33.250 نخیر. 00:38:34.210 --> 00:38:35.470 همچنین به عنوان کله گنده شناخته می‌شه. 00:38:38.700 --> 00:38:39.370 اون یارو؟ 00:38:40.750 --> 00:38:42.150 من با اون مشروب خوردم. 00:38:45.020 --> 00:38:46.340 فقط مشروب خوردی؟ 00:38:46.920 --> 00:38:48.120 بله، فقط مشروب خوردم. 00:38:53.860 --> 00:38:55.130 وقتی جوون بودم، 00:38:55.250 --> 00:38:56.450 من قبلاً شیطنت می‌کردم. 00:38:57.460 --> 00:38:58.660 اون موقع بود که با اون آشنا شدم. 00:38:59.610 --> 00:38:59.940 خوب، 00:39:00.900 --> 00:39:02.300 این تاریخ باستانه. 00:39:02.540 --> 00:39:04.400 ما یه عمره که با هم در ارتباط نیستیم. 00:39:04.730 --> 00:39:06.660 من الان یه تاجر قانونی هستم. 00:39:06.690 --> 00:39:07.490 بذارید از شما بپرسم، 00:39:08.250 --> 00:39:09.180 در سال‌های اخیر، 00:39:09.420 --> 00:39:10.750 آیا تماسی 00:39:10.900 --> 00:39:11.770 با کله گنده داشتید؟ 00:39:12.020 --> 00:39:12.820 قبلاً بهتون گفتم. 00:39:12.820 --> 00:39:13.820 ما صد ساله که با هم در ارتباط نیستیم. 00:39:13.820 --> 00:39:15.280 حتی شماره اش رو هم پاک کردم. 00:39:17.090 --> 00:39:18.890 پس چرا داشت ماشین شمارو می‌روند؟ 00:39:26.570 --> 00:39:27.940 اونُ دزدید. 00:39:28.500 --> 00:39:29.660 الان گزارششُ میدم. 00:39:29.660 --> 00:39:31.060 خیلی دیر نشده، درسته؟ 00:39:31.460 --> 00:39:32.520 ماشین دزدیده شده؟ 00:39:33.490 --> 00:39:36.220 آیا می‌تونید مسئولیت اون اظهاراتُ بر عهده بگیرید؟ 00:39:40.210 --> 00:39:41.010 لیو شوشنگ، 00:39:42.130 --> 00:39:43.790 یه فرصت دیگه بهتون میدم. 00:39:45.130 --> 00:39:46.340 قضیه ماشین چیه؟ 00:39:46.340 --> 00:39:48.270 قبل از صحبت کردن خوب فکر کنید. 00:39:51.830 --> 00:39:52.820 تو... من... 00:39:55.430 --> 00:39:56.290 بهش قرض دادم. 00:39:57.600 --> 00:39:59.520 مسئله اینه که اون به خونه من اومد، 00:39:59.560 --> 00:40:00.960 درخواست قرض گرفتن ماشینُ داشت. 00:40:01.380 --> 00:40:02.650 هر چی باشه کلی با هم معاشرت کردیم، 00:40:02.650 --> 00:40:03.910 و من یه دوست وفادارم. 00:40:04.340 --> 00:40:05.940 درست نبود 00:40:06.020 --> 00:40:07.130 گدابازی دربیارم 00:40:07.650 --> 00:40:08.460 بنابراین گذاشتم اونُ ببره. 00:40:08.460 --> 00:40:09.940 کی می‌دونست که اون از ماشین برای اون کار استفاده میکنه؟ 00:40:09.940 --> 00:40:10.800 چه کاری؟ 00:40:11.170 --> 00:40:11.970 اون چه کار کرد؟ 00:40:13.130 --> 00:40:13.860 نمی‌دونم. 00:40:14.750 --> 00:40:15.500 تازه شنیدم 00:40:15.730 --> 00:40:18.060 که اون در تجارت عتیقه‌جات دست داشته، 00:40:18.510 --> 00:40:19.790 و اینکه اون تو یه تصادف رانندگی کشته شده. 00:40:19.790 --> 00:40:20.790 کی اینُ بهت گفته؟ 00:40:22.460 --> 00:40:23.290 خیلی وقته گذشته، 00:40:23.290 --> 00:40:24.620 درست یادم نمیاد. 00:40:25.060 --> 00:40:26.660 اگه یادم اومد بهتون خبر میدم. 00:40:29.370 --> 00:40:30.170 لیو شوشنگ، 00:40:31.730 --> 00:40:32.590 بذار بهت بگم، 00:40:34.130 --> 00:40:36.170 این یک پرونده‌ی محرمانه‌ی آثار باستانیه. 00:40:38.210 --> 00:40:40.070 یا یه جاسوس تو تیم ما هست، 00:40:40.900 --> 00:40:42.900 یا شما کسی هستید که پشت کله گنده است. 00:40:44.850 --> 00:40:45.940 خوب، افسر، 00:40:46.340 --> 00:40:48.170 شما که نمی‌تونید همین‌طوری حرف بزنید. 00:40:48.170 --> 00:40:50.500 شما نمی‌تونید بر اساس فرضیات، یه پرونده رو پیش ببرید. 00:40:50.940 --> 00:40:52.290 شما به شواهد نیاز دارید. 00:40:52.420 --> 00:40:54.220 شما نمی‌تونید فقط منُ به خاطر این متهم کنید. 00:40:54.420 --> 00:40:55.540 افراد شما به خونه من اومدن 00:40:55.540 --> 00:40:56.470 و اونُ جستجو کردن. 00:40:56.730 --> 00:40:58.130 درسته؟ اونا هیچ عتیقه‌ای پیدا نکردن. 00:40:58.130 --> 00:40:59.730 شما هیچ مدرکی ندارید. 00:41:00.250 --> 00:41:00.860 ببین، تو... 00:41:00.860 --> 00:41:02.610 افراد شما همه جارو جستجو کردن 00:41:02.610 --> 00:41:04.270 و حتی باعث خونریزی خواهرم شدن. 00:41:04.420 --> 00:41:05.460 اون بارداره. 00:41:05.980 --> 00:41:06.940 اگر اتفاقی برای اون یا نوزاد بیفته، 00:41:06.940 --> 00:41:09.000 دارم بهتون میگم، منم زنده نمیمونم. 00:41:09.050 --> 00:41:11.050 شما پلیس‌ها نمی‌تونید ما شهروندانُ مورد آزار و اذیت قرار بدید، 00:41:11.250 --> 00:41:11.690 درسته؟ 00:41:11.980 --> 00:41:13.210 ما همه آدم‌های قانون‌مداری هستیم. 00:41:13.210 --> 00:41:13.860 اگر اینطوری با مسائل برخورد می‌کنید، 00:41:13.860 --> 00:41:16.060 از این به بعد دیگه حرفی نمیزنم 00:41:29.730 --> 00:41:30.930 خانواده لیو شولان. 00:41:31.170 --> 00:41:31.980 حال همسرم چطوره؟ 00:41:32.290 --> 00:41:33.210 اون در خطره؟ 00:41:33.210 --> 00:41:34.210 خونریزی خیلی شدیده. 00:41:34.210 --> 00:41:36.090 ما ۱۲۰۰ میلی‌لیتر خون آماده کردیم، 00:41:36.090 --> 00:41:37.020 اما کافی نیست. 00:41:37.020 --> 00:41:39.150 نزدیکترین بانک خون یک ساعت با اینجا فاصله داره. 00:41:39.290 --> 00:41:40.130 بیمار نیاز فوری 00:41:40.130 --> 00:41:41.610 به گروه خونی AB و پلاکت‌ها داره. 00:41:41.610 --> 00:41:42.500 من گروه خونی AB دارم. من. 00:41:42.690 --> 00:41:43.020 وانگ 00:41:43.460 --> 00:41:43.790 وانگ، 00:41:43.900 --> 00:41:44.500 اونُ برای آزمایش ببر. 00:41:44.500 --> 00:41:45.030 باشه. 00:41:45.170 --> 00:41:45.900 با من بیا. 00:41:45.980 --> 00:41:46.380 کاپیتان چی. 00:41:46.380 --> 00:41:47.500 بیمار دچار جدا شدن جفت (دکولمان جفت) شده. 00:41:47.500 --> 00:41:49.210 بیش از دو سوم اون جدا شده. 00:41:49.210 --> 00:41:50.690 خونرسانی به نوزاد تحت تأثیر قرار گرفته. 00:41:50.690 --> 00:41:52.450 ما باید سزارین اورژانسی انجام بدیم. 00:41:52.450 --> 00:41:54.180 اگر موافقید، لطفاً اینجارو امضا کنید. 00:41:54.770 --> 00:41:55.970 میشه نوزادُ نجات داد؟ 00:41:56.060 --> 00:41:57.130 گفتنش الان سخته. 00:41:57.130 --> 00:41:58.210 ما هر کاری از دستمون بربیاد 00:41:58.210 --> 00:42:00.010 برای جلوگیری از کمبود اکسیژن انجام میدم. 00:42:01.280 --> 00:42:02.680 خواهش می‌کنم، التماستون می‌کنم. 00:42:06.730 --> 00:42:07.340 خواهش می‌کنم. 00:42:18.090 --> 00:42:19.550 اوضاع طرف شما چطوره؟ 00:42:21.060 --> 00:42:21.720 رئیس ژائو، 00:42:22.360 --> 00:42:24.550 ما نمی‌تونیم به راه خودمون ادامه بدیم. 00:42:25.240 --> 00:42:26.950 اینکه هه شیائوفنگ فقط یه پتیاره جیغ جیغوئه. 00:42:26.950 --> 00:42:28.280 چطور می‌تونیم از اون سوال کنیم؟ 00:42:29.060 --> 00:42:30.590 یه مدت تنهاش بذار. 00:42:34.570 --> 00:42:35.570 اون لیو شوشنگ 00:42:36.570 --> 00:42:37.830 شکستنش کار سختیه. 00:42:39.130 --> 00:42:40.980 اون از تکنیک‌های ضدتحقیق خیلی آگاهه. 00:42:40.980 --> 00:42:42.940 ما هنوز هیچ عتیقه‌ای پیدا نکردیم. 00:42:43.770 --> 00:42:44.860 ما بیش از حد منفعلیم. 00:42:46.690 --> 00:42:48.690 و ما نمی‌تونیم سوالات زیادی بپرسیم. 00:42:48.860 --> 00:42:50.380 ما باید از مخبرمونم محافظت کنیم. 00:42:50.380 --> 00:42:52.640 مشکل اصلی الان لیو شولانه. 00:42:54.210 --> 00:42:55.470 من بعداً به بیمارستان میرم 00:42:55.540 --> 00:42:56.610 تا وضعیتُ بررسی کنم. 00:43:00.000 --> 00:43:15.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:15.024 --> 00:43:36.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.