WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.880 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.880 --> 00:01:32.740 ....::گنجینه ملی گمشده::.... ....::قسمت سی و یکم::.... 00:01:43.280 --> 00:01:43.960 کاپیتان پنگ. 00:01:43.960 --> 00:01:44.820 اوضاع چطور پیش میره؟ 00:01:44.910 --> 00:01:45.640 سرپرست لوئو. 00:01:46.320 --> 00:01:48.920 طبق نتایج حاصل از آشکارساز رادون ما، 00:01:48.920 --> 00:01:49.850 مقبره‌ای وجود نداره. 00:01:50.920 --> 00:01:51.850 مقبره ای وجود نداره؟ 00:01:56.070 --> 00:01:57.400 از زحمات شما متشکرم. 00:01:57.400 --> 00:01:58.800 ابداً. این وظیفه ماست. 00:02:01.560 --> 00:02:01.990 سرپرست لوئو. 00:02:01.990 --> 00:02:02.560 واقعاً؟ 00:02:03.160 --> 00:02:05.160 ما دور سوم اکتشاف رو به پایان رساندیم. 00:02:05.160 --> 00:02:06.670 ما هیچ ورودی غار 00:02:06.670 --> 00:02:07.730 یا هر سازه‌ای پیدا نکردیم. 00:02:08.910 --> 00:02:10.110 از نظر منطقی، 00:02:10.280 --> 00:02:13.160 حتی بدون اون امکانات کمکی برای مقبره، 00:02:13.160 --> 00:02:15.960 آیا نباید ردپایی از فعالیت‌های انسانی وجود داشته باشه؟ 00:02:16.550 --> 00:02:17.950 اما بیل‌های کاوشگر ما 00:02:18.040 --> 00:02:20.400 تقریباً کوه ققنوس‌رو به یک آبکش تبدیل کردن. 00:02:20.400 --> 00:02:22.320 هنوز حتی یک ردپا هم 00:02:22.320 --> 00:02:23.600 از دخالت انسان پیدا نکردیم. 00:02:23.600 --> 00:02:23.980 نگاه کن. 00:02:24.480 --> 00:02:25.880 آیا می‌تونیم نتیجه‌ای بگیریم؟ 00:02:26.550 --> 00:02:26.950 خیر. 00:02:27.760 --> 00:02:29.820 اثبات چیزی و رد چیزی 00:02:29.820 --> 00:02:31.170 هر دو به شواهد محکمی نیاز دارن. 00:02:31.170 --> 00:02:33.100 این‌رو هم آقای زان به ما یاد داد. 00:02:33.160 --> 00:02:34.000 خانم لوئو 00:02:34.720 --> 00:02:36.550 با این چیزهایی که گفتید، 00:02:36.550 --> 00:02:39.200 حالا ما هنوز نمی‌تونیم با اطمینان بگیم که 00:02:39.550 --> 00:02:42.210 آرامگاه زی در کوه ققنوس نیست. 00:02:42.480 --> 00:02:44.550 پس... پس دیگه سه پیمایش ما 00:02:44.550 --> 00:02:45.610 چه فایده ای داره؟ 00:02:45.800 --> 00:02:48.010 ما پیمایش‌هارو اونقدر دقیق انجام دادیم، 00:02:48.010 --> 00:02:50.320 اما به نظر می‌رسه که هیچ یافته‌ای نداریم. 00:02:51.460 --> 00:02:54.450 نداشتن هیچ یافته‌ای در واقع خودش یه یافته‌ی مهمه. 00:02:54.450 --> 00:02:55.780 با سه پیمایش ما، 00:02:56.050 --> 00:02:59.550 ما حداقل این احتمال‌ر‌و که آرامگاه زی یک مقبره غار صخره‌ای باشه، رد کردیم. 00:02:59.550 --> 00:03:00.880 با این حال، ما هنوز 00:03:00.880 --> 00:03:01.690 شواهد کافی پیدا نکردیم 00:03:01.690 --> 00:03:03.320 تا کاملاً ادعای لوئو تیانشیانگ‌ 00:03:03.320 --> 00:03:06.250 در اسناد طبقه‌بندی‌شده‌ی چانگ‌آن رو رد کنیم. 00:03:11.370 --> 00:03:11.770 سلام؟ 00:03:12.920 --> 00:03:13.570 لوئو چینگ. 00:03:14.760 --> 00:03:16.480 من تخته سنگ‌هارو پیدا کردم. 00:03:17.370 --> 00:03:17.880 واقعاً؟ 00:03:18.440 --> 00:03:19.300 اونها کجان؟ 00:03:28.440 --> 00:03:29.300 رسیدیم. 00:03:30.370 --> 00:03:30.880 عجله کنید! 00:03:32.410 --> 00:03:33.090 آهسته! 00:03:35.160 --> 00:03:36.600 عجله کنید! بیایید! بیایید! 00:03:37.040 --> 00:03:37.370 باشه. 00:03:37.880 --> 00:03:39.920 بالاخره می‌خواهی عجله کنیم یا آروم‌تر؟ 00:03:39.920 --> 00:03:40.850 تخته سنگ ها. 00:03:41.200 --> 00:03:41.730 باشه. 00:03:43.320 --> 00:03:43.690 نگاه کن. 00:03:44.370 --> 00:03:46.700 این... این مکان پر از تخته سنگه. 00:03:52.040 --> 00:03:52.970 تعدادی هم توی آب هست. 00:03:52.970 --> 00:03:53.250 بله. 00:03:53.570 --> 00:03:54.570 خیلی زیادن. 00:03:54.720 --> 00:03:55.440 مطابقت داره. 00:03:57.250 --> 00:03:58.010 چه مطابقتی؟ 00:03:58.010 --> 00:04:00.570 لوئو تیانشیانگ در اسناد طبقه‌بندی‌شده‌ی چانگ‌آن نوشت 00:04:00.570 --> 00:04:02.600 که رودخانه زی، دروازه بیرونی آرامگاه زی رو از جا کنده 00:04:02.600 --> 00:04:04.720 و بیش از ۵۰۰ تخته سنگ‌رو با خودش شسته و به اینجا آورده 00:04:04.720 --> 00:04:06.250 ببین. تعدادشون خیلی زیاده. 00:04:06.250 --> 00:04:07.580 احتمالاً منظور کوئن اینه که 00:04:07.920 --> 00:04:10.650 این تخته سنگ‌ها توسط رودخانه زی شسته شدن. 00:04:11.130 --> 00:04:11.990 و ببینید، بچه‌ها. 00:04:12.270 --> 00:04:13.270 این تخته سنگ‌ها 00:04:13.390 --> 00:04:15.050 در اشکال نامنظم مختلف هستن. 00:04:15.050 --> 00:04:16.610 انگار ساخته دست بشر نیستن. 00:04:16.610 --> 00:04:17.810 من با آقای گوئو موافقم. 00:04:18.690 --> 00:04:19.020 نگاه کنید. 00:04:20.010 --> 00:04:20.690 شن و ماسه رودخانه 00:04:20.930 --> 00:04:23.640 و سنگ‌ها به هم چسبیدن تا این تخته سنگ رو تشکیل بدن. 00:04:23.640 --> 00:04:25.250 به نظر می‌رسه که بر اثر برخورد رودخانه به وجود اومده. 00:04:25.250 --> 00:04:25.910 ببینید، بچه‌ها. 00:04:26.370 --> 00:04:28.630 برخی از این تخته سنگ‌ها بسیار محکم هستن، 00:04:28.840 --> 00:04:29.640 مثل این یکی. 00:04:29.960 --> 00:04:31.020 اما بعضی از اونها... 00:04:32.370 --> 00:04:34.760 به وضوح میشه دید که چقدر شل و ول شده. 00:04:34.960 --> 00:04:36.440 میشه اونُ به صورت شن خرد کرد. 00:04:36.440 --> 00:04:38.500 پس این قطعاً ساخته‌ی دست بشر نبوده. 00:04:38.730 --> 00:04:39.840 اما دروازه بیرونی آرامگاه زی 00:04:39.840 --> 00:04:41.050 باید خیلی منظم و یکدست بوده باشه 00:04:41.280 --> 00:04:43.810 و باید آثاری از صنعتگری بشر داشته باشه. 00:04:45.840 --> 00:04:47.080 دره تخته سنگ 00:04:48.150 --> 00:04:50.310 همه چیز به طور طبیعی شکل گرفته بود. 00:04:51.640 --> 00:04:53.610 این اصلاً دروازه بیرونیِ 00:04:54.730 --> 00:04:56.060 آرامگاه زی نیست. 00:04:57.050 --> 00:04:59.880 آقای فانگ، داری منُ گیج می‌کنی. 00:05:00.730 --> 00:05:03.660 تو الان گفتی این با سوابق لوئو تیانشیانگ مطابقت داره. 00:05:04.130 --> 00:05:05.960 اما چطور می‌گی که این 00:05:05.960 --> 00:05:07.690 دروازه بیرونی آرامگاه زی نیست؟ 00:05:07.710 --> 00:05:09.830 آیا اون با چشمان خودش دیده؟ 00:05:11.370 --> 00:05:12.960 آیا اون تا به حال اینجا بوده؟ 00:05:13.320 --> 00:05:14.580 خب، تا جایی که ما می‌دونیم، 00:05:14.840 --> 00:05:16.130 اون احتمالاً هرگز اینجا نبوده. 00:05:16.130 --> 00:05:17.010 پس اینطوره که... 00:05:17.570 --> 00:05:18.970 فقط شنیده‌ها بوده، نه؟ 00:05:25.490 --> 00:05:26.080 متوجه شدم. 00:05:26.400 --> 00:05:27.800 درست مثل وبلاگ‌های ما، 00:05:28.010 --> 00:05:30.340 که اغلب محتوای دیگرانُ بازنشر می‌کنه. 00:05:31.050 --> 00:05:32.180 اون مقایسه... 00:05:33.080 --> 00:05:33.540 خوبیه. 00:05:34.370 --> 00:05:35.280 و ببینید، بچه‌ها. 00:05:35.730 --> 00:05:38.810 کل این دره تخته سنگی بسیار نزدیک به آرامگاه دوئه. 00:05:38.810 --> 00:05:39.610 یعنی اینکه 00:05:39.610 --> 00:05:41.010 اگر رودخانه زی طغیان کنه 00:05:41.140 --> 00:05:43.810 و تمام تخته سنگ‌هارو از دره پایین بکشه، 00:05:43.810 --> 00:05:45.960 مردم پایین‌دست رودخانه ممکنه به‌طور طبیعی فرض کنن که 00:05:45.960 --> 00:05:48.400 اونها از آرامگاه زی هستن. 00:05:49.370 --> 00:05:50.460 این امکان داره. 00:05:51.130 --> 00:05:53.050 پس چطور ثابت کنیم که لوئو تیانشیانگ 00:05:53.050 --> 00:05:54.780 با چشم خودش ندیده؟ 00:05:55.400 --> 00:05:56.490 تاریخی که... 00:05:58.370 --> 00:06:00.700 لو تیانشیانگ ثبت کرده که تخته سنگ‌ها 00:06:01.730 --> 00:06:02.660 شسته شدن چه سالیه؟ 00:06:05.050 --> 00:06:07.450 در پاییز سال شینمائوِ جی‌یوان. 00:06:07.960 --> 00:06:10.220 لوئو تیانشیانگ از سلسله یوان بود. 00:06:10.280 --> 00:06:13.010 جی‌یوان نام دوران امپراتور شیزو از سلسله یوان بود. 00:06:13.050 --> 00:06:15.640 شینمائو بیست و هشتمین سال جی‌یوان بود. 00:06:16.170 --> 00:06:18.440 بنابراین با محاسبه من، باید حدود 00:06:19.320 --> 00:06:21.080 سال ۱۲۹۱ میلادی باشه. 00:06:21.430 --> 00:06:21.950 گوئو. 00:06:22.600 --> 00:06:24.010 یه نگاهی به این بنداز. 00:06:24.370 --> 00:06:26.690 از کتاب تاریخ یوانه. 00:06:27.250 --> 00:06:29.200 در پاییز ۱۲۹۱، 00:06:29.370 --> 00:06:30.770 آب و هوا غیرمعمول بود. 00:06:30.840 --> 00:06:32.840 سیل‌های زیادی در شمال کشور رخ داد. 00:06:33.230 --> 00:06:35.810 من حدس می‌زنم که مقامات محلی روستا وضعیت فاجعه‌بار رو 00:06:35.810 --> 00:06:36.870 به مافوق‌هاشون گزارش دادن 00:06:37.080 --> 00:06:39.010 و همچنین به این واقعه اشاره کردن. 00:06:39.320 --> 00:06:42.920 به همین دلیل از اصطلاح گویش محلی «از جا کندن» و غیره استفاده کردن. 00:06:45.730 --> 00:06:47.130 اگر بخواهیم این‌طور تحلیل کنیم، 00:06:47.440 --> 00:06:48.320 آقای لو 00:06:48.760 --> 00:06:51.090 احتمالاً شخصاً از اون مکان بازدید نکرده. 00:06:51.170 --> 00:06:53.300 در عوض، اون برخی از اسناد محلی‌رو مطالعه کرد 00:06:53.400 --> 00:06:54.610 و این تاریخچه رو دیده 00:06:54.810 --> 00:06:56.270 سپس اونُ عیناً کپی کرده 00:06:56.730 --> 00:06:57.400 و از اون به عنوان 00:06:57.400 --> 00:06:59.840 شواهد مهمی که نشان می‌ده آرامگاه زی در کوه ققنوس بوده، استفاده کرده. 00:06:59.840 --> 00:07:01.640 دیگه تا زمان سلسله‌های مینگ و چینگ، 00:07:02.200 --> 00:07:05.260 پیدا کردن محل آرامگاه زی حتی سخت‌تر هم بود. 00:07:05.280 --> 00:07:07.140 بنابراین همه به استفاده از 00:07:07.280 --> 00:07:08.680 متن لو تیان شیانگ ادامه دادن 00:07:11.080 --> 00:07:11.410 بنابراین... 00:07:11.840 --> 00:07:13.640 الان کاملاً منطقی به نظر می‌رسه، نه؟ 00:07:13.640 --> 00:07:16.280 مقاماتی که امپراتور برای عبادت در آرامگاه زی فرستاده بود 00:07:16.280 --> 00:07:18.170 هم حقایق‌رو تأیید نمی‌کنن. 00:07:18.170 --> 00:07:20.010 حتی کتیبه نویس ما، بی یوان، 00:07:20.080 --> 00:07:21.010 هم گمراه شده بود. 00:07:21.050 --> 00:07:23.250 اون لوح سنگی‌رو در پای کوه ققنوس نصب کرد. 00:07:23.250 --> 00:07:26.250 این اشتباه سلسله به سلسله ادامه یافت. 00:07:27.370 --> 00:07:28.230 منطقی به نظر می‌رسه. 00:07:28.880 --> 00:07:29.940 حالا منطقی به نظر می‌رسه. 00:07:30.610 --> 00:07:32.960 ما قبلاً سومین پیمایش‌رو به پایان رسوندیم. 00:07:32.960 --> 00:07:34.130 ما چیزی پیدا نکردیم. 00:07:34.130 --> 00:07:35.790 حالا با شواهد فانگ کوئن، 00:07:35.960 --> 00:07:37.170 ما می‌تونیم این نظریه‌رو کاملاً بی اعتبار کنیم که 00:07:37.170 --> 00:07:38.570 آرامگاه زی در کوه ققنوس قرار داره. 00:07:38.570 --> 00:07:38.970 درسته؟ 00:07:45.730 --> 00:07:46.190 آقای شین. 00:07:46.250 --> 00:07:47.320 اخیراً، موزه مینگده 00:07:47.320 --> 00:07:48.960 درگیر جنجالی بر سر آثار باستانی تقلبی شده. 00:07:48.960 --> 00:07:50.420 آیا در مورد اون چیزی شنیدید؟ 00:07:50.640 --> 00:07:52.370 البته منم در موردش شنیدم. 00:07:53.810 --> 00:07:55.370 من به امور حلقه های 00:07:55.370 --> 00:07:56.640 مجموعه داری و کلکسیونر چین‌چوان توجه زیادی داشتم. 00:07:56.640 --> 00:07:57.690 برخی از کارشناسان خاطرنشان کردن که 00:07:57.690 --> 00:07:59.760 آثار نمایشی موزه مینگده 00:07:59.810 --> 00:08:02.170 به سطح مسخره‌ای از جعل رسیدن. 00:08:02.170 --> 00:08:03.760 در میان اونها، یک سرامیک مربوط به سلسله سونگ وجود داره 00:08:03.760 --> 00:08:05.010 که به دلیل بیش از حد پایین آوردن 00:08:05.010 --> 00:08:06.640 سطح زیبایی شناختی سلسله سونگ مورد انتقاد قرار گرفته. 00:08:06.640 --> 00:08:08.400 به نظر شما چرا چنین اجناس تقلبی و جعلی ای 00:08:08.400 --> 00:08:10.730 میتونستن اینقدر گستاخانه و علنی در موزه نمایش داده بشن؟ 00:08:11.050 --> 00:08:11.520 در مورد این موضوع، 00:08:11.520 --> 00:08:13.930 باید از کارکنان مدیریت موزه بپرسید. 00:08:13.930 --> 00:08:15.330 اونها اون آثار باستانی‌رو 00:08:15.810 --> 00:08:17.880 در قفسه‌های موزه قرار دادن 00:08:18.760 --> 00:08:21.050 آیا اونها ارزیابی آثار باستانی‌رو نمی‌فهمن، 00:08:21.050 --> 00:08:23.180 یا نمی‌دونن موزه برای چیه؟ 00:08:27.330 --> 00:08:28.590 اعضای محترم هیئت مدیره ... 00:08:33.790 --> 00:08:35.210 موزه مینگده 00:08:35.760 --> 00:08:38.150 این بار با بحران اعتبار روبروئه. 00:08:39.610 --> 00:08:40.850 به عنوان مدیر، 00:08:41.630 --> 00:08:44.440 من نمی‌تونم خودم‌رو از تقصیر تبرئه کنم. 00:08:46.160 --> 00:08:49.130 الان به همه شما اعلام می‌کنم که 00:08:49.850 --> 00:08:50.680 من تصمیم گرفتم 00:08:51.280 --> 00:08:53.480 از سمت مدیریت خودم استعفا بدم. 00:08:53.850 --> 00:08:55.400 تمام کارها 00:08:56.250 --> 00:08:57.400 توسط هیئت مدیره 00:08:58.680 --> 00:09:00.140 اجرا خواهد شد. 00:09:04.040 --> 00:09:04.450 ژائو! 00:09:06.010 --> 00:09:06.470 یولین! 00:09:08.260 --> 00:09:08.660 تو... 00:09:09.400 --> 00:09:10.330 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:09:31.860 --> 00:09:32.340 ژیائوگوانگ 00:09:33.650 --> 00:09:34.580 بیدارت کردم؟ 00:09:34.730 --> 00:09:35.450 نه، داداش. 00:09:36.370 --> 00:09:37.430 حتماً گرسنه‌ای. 00:09:37.850 --> 00:09:39.180 بیا یه چیزی بخور. 00:09:40.210 --> 00:09:41.140 هنوز گرمه. 00:09:47.570 --> 00:09:48.130 ژیائوگوانگ 00:09:49.260 --> 00:09:49.850 امروز، 00:09:50.650 --> 00:09:52.650 بیا یه نوشیدنی دیگه با هم بخوریم. 00:09:53.580 --> 00:09:55.390 به جای الکل می‌تونی آب بنوشی. 00:09:55.390 --> 00:09:57.340 اگه مست باشم، همینجا می‌خوابم. 00:09:57.540 --> 00:09:58.800 به نظرت اشکالی نداره؟ 00:09:59.610 --> 00:10:01.020 البته که اشکالی نداره. 00:10:05.490 --> 00:10:07.160 آیا امروز چیزی برای جشن گرفتن وجود داره؟ 00:10:07.160 --> 00:10:08.490 چرا می‌خواهی مشروب بخوری؟ 00:10:10.260 --> 00:10:11.790 من انتقام تورو گرفتم. 00:10:11.900 --> 00:10:14.300 آیا این چیزی نیست که باید جشن بگیریم؟ 00:10:15.820 --> 00:10:17.340 شیائو نیمه جانه. 00:10:17.920 --> 00:10:20.090 اینکه بتونه زنده بمونه یا نه، حالا بستگی به شانسش داره. 00:10:20.090 --> 00:10:21.150 در مورد ژائو یولین، 00:10:21.730 --> 00:10:24.130 اون قبلاً از سمتش به عنوان مدیر 00:10:24.130 --> 00:10:25.130 موزه مینگده استعفا داده. 00:10:27.330 --> 00:10:28.130 کاری که تو کردی 00:10:28.330 --> 00:10:29.610 کمی زیادی بی‌رحمانه نیست؟ 00:10:34.210 --> 00:10:37.330 از لحظه‌ای که تصمیم گرفتم عتیقه‌های دهکده‌ی یین‌رو بدزدم، 00:10:37.330 --> 00:10:39.260 همه اینها مقدر شده بود که اتفاق بیفته. 00:10:39.760 --> 00:10:42.090 دو شاه در یک اقلیم نمی‌گنجن. 00:10:42.090 --> 00:10:44.130 برای اینکه آشکارا در کانون توجه قرار بگیریم، 00:10:44.490 --> 00:10:47.090 من و ژائو یولین قطعاً با هم روبرو می‌شدیم. 00:10:49.370 --> 00:10:51.680 گفتی کاری که من کردم خیلی بی‌رحمانه بود. 00:10:52.130 --> 00:10:53.860 در واقع، بی‌رحمانه نبود. 00:10:54.970 --> 00:10:55.850 ژائو یولین 00:10:56.800 --> 00:10:58.800 فقط آبروی خودشُ برده. 00:10:59.370 --> 00:11:00.970 در بدترین حالت، اون برای چند سال در خفا خواهد موند. 00:11:00.970 --> 00:11:02.010 وقتی آب ها از آسیاب بیفته 00:11:02.010 --> 00:11:02.450 اون می‌تونه 00:11:03.330 --> 00:11:04.990 همچنان به پول درآوردن ادامه بده. 00:11:05.340 --> 00:11:07.520 اگر واقعاً می‌خواستم اونُ کاملاً نابود کنم، 00:11:07.520 --> 00:11:10.180 اون دیگه نمی‌تونست در چین‌چوان بمونه. 00:11:10.730 --> 00:11:13.190 کشتی بزرگ پشت سرش هم غرق می‌شد. 00:11:14.730 --> 00:11:16.090 من براش یه راه فرار گذاشته‌ام، 00:11:16.880 --> 00:11:18.410 و من همچنین یک کمان براش گذاشته‌ام. 00:11:19.280 --> 00:11:19.920 اون کمان 00:11:20.400 --> 00:11:21.680 زیر تختشه. 00:11:22.640 --> 00:11:24.300 هر چقدر هم که از من متنفر باشه، 00:11:24.680 --> 00:11:26.340 اون جرات نمی‌کنه دردسر درست کنه. 00:11:26.400 --> 00:11:27.600 چون میترسه. 00:11:28.130 --> 00:11:30.190 اون از کمان زیر تختش می‌ترسه، 00:11:30.680 --> 00:11:32.920 نمی‌دونه چه زمانی ممکنه یه تیر غیب شلیک بشه 00:11:32.920 --> 00:11:34.720 تا جلوی دردسرسازی اونُ بگیره. 00:11:35.600 --> 00:11:37.590 [آرامگاه همسر عزیزم، آقای زان مائوچانگ] 00:11:41.210 --> 00:11:42.010 زان مائوچانگ. 00:11:42.730 --> 00:11:44.260 بچه‌ها اینجا هستن تا تورو ببینن‌ 00:11:46.610 --> 00:11:48.270 بذار چند تا خبر خوب بهت بدم. 00:11:49.130 --> 00:11:51.490 بعد از سه پیمایش، بچه‌ها 00:11:52.460 --> 00:11:56.460 تأیید کردن که هیچ مقبره باستانی در کوه ققنوس وجود نداره. 00:11:58.610 --> 00:12:00.940 این یک تفسیر کاملاً اشتباه بود که 00:12:00.940 --> 00:12:02.730 آرامگاه زی در کوه ققنوس قرار داشت. 00:12:02.730 --> 00:12:03.920 آقای زان. 00:12:06.010 --> 00:12:07.980 به ما گفتید .. 00:12:10.580 --> 00:12:11.370 تا هرگز 00:12:12.670 --> 00:12:14.400 فرضیاتی رو مطرح نکنیم 00:12:16.520 --> 00:12:17.450 و هرگز 00:12:18.550 --> 00:12:20.740 به نتیجه‌گیری‌های عجولانه نرسیم. 00:12:21.870 --> 00:12:23.870 ما هیچ‌کدوم از چیزهایی که به ما گفتید 00:12:23.970 --> 00:12:24.900 فراموش نکردیم. 00:12:26.260 --> 00:12:27.460 ما همه اونهارو به یاد داریم. 00:12:29.520 --> 00:12:30.280 بعد از این، 00:12:31.280 --> 00:12:32.120 اونها در شرف 00:12:32.120 --> 00:12:34.410 شروع به کاوش در مناطق غارت شده هستن. 00:12:36.130 --> 00:12:37.990 موسسه بسیار حمایتگره 00:12:38.730 --> 00:12:40.660 و حتی بودجه‌ای برای اون تصویب کرده. 00:12:41.280 --> 00:12:42.080 زان مائوچانگ، 00:12:43.400 --> 00:12:44.460 بیا با هم 00:12:45.250 --> 00:12:46.160 اونهارو تشویق کنیم. 00:12:47.400 --> 00:12:48.260 بیا براشون آرزو کنیم 00:12:48.850 --> 00:12:49.850 یک فرآیند روان داشته باشن. 00:12:51.250 --> 00:12:51.680 باشه؟ 00:13:01.160 --> 00:13:02.400 چرا این همه آدم اونجا هستن؟ 00:13:02.400 --> 00:13:04.530 آیا دوباره قراره دردسر درست کنن؟ 00:13:05.490 --> 00:13:06.370 این نمی تونه باشه. 00:13:07.330 --> 00:13:09.060 مگه قبلاً در مورد این موضوع بحث نکردیم؟ 00:13:09.210 --> 00:13:10.210 بیایید نگاهی بندازیم. 00:13:10.760 --> 00:13:11.400 بیایید نگاهی بندازیم. 00:13:11.400 --> 00:13:11.800 درسته. 00:13:13.560 --> 00:13:14.560 کنار برید. 00:13:15.450 --> 00:13:16.250 کنار برید. 00:13:16.250 --> 00:13:18.880 من خوبم یا بابابزرگم؟ 00:13:18.880 --> 00:13:20.010 سرنوشت من فقط همینه. 00:13:21.560 --> 00:13:23.420 رئیس باید مثل یک رئیس رفتار کنه. 00:13:27.090 --> 00:13:27.690 اون اینجاست. 00:13:28.400 --> 00:13:29.660 اون اینجاست. کوئن اینجاست. 00:13:30.210 --> 00:13:30.610 عمو 00:13:30.800 --> 00:13:31.490 کوئن. 00:13:31.760 --> 00:13:33.090 ا...اینجا چه خبره؟ 00:13:33.790 --> 00:13:36.120 مگه قرار نیست حفاری رو شروع کنید؟ 00:13:36.450 --> 00:13:37.780 قبل از حفاری، 00:13:38.010 --> 00:13:39.010 لازمه ابتدا به اجدادمون 00:13:39.450 --> 00:13:40.650 اطلاع رسانی کنیم. 00:13:40.730 --> 00:13:42.330 یولیانگ این بار خوب عمل کرده. 00:13:42.330 --> 00:13:44.010 اون همه این چیزهارو آماده کرد. 00:13:44.160 --> 00:13:45.560 خب، این یه سوپرایزه. 00:13:45.760 --> 00:13:47.330 استفاده از یک پارچه‌ی بسته‌بندی به عنوان حوله. 00:13:47.330 --> 00:13:48.550 اون خیلی سخاوتمنده. 00:13:48.550 --> 00:13:50.060 این چه مزخرفاتیه که میگی؟ 00:13:50.060 --> 00:13:51.260 آیا این مناسبه؟ 00:13:51.680 --> 00:13:53.160 چی اون مناسب نیست؟ 00:13:53.160 --> 00:13:54.640 مهم نیست چه کسانی اونجا دفن شدن، 00:13:54.640 --> 00:13:56.970 همه اونها اجداد روستای یین ما هستن. 00:13:58.130 --> 00:13:59.260 از زمان کشف 00:13:59.560 --> 00:14:01.680 گودال غارت مجسمه‌های سفالی سیاه، 00:14:01.680 --> 00:14:03.160 تا به الان 00:14:03.160 --> 00:14:04.360 چندین سال گذشته. 00:14:05.090 --> 00:14:06.730 شما همه از دوران جوانی 00:14:06.730 --> 00:14:08.330 به متخصصان باتجربه رشد کردید. 00:14:08.970 --> 00:14:10.680 در ابتدا، مردم روستای ما 00:14:10.680 --> 00:14:13.370 نمی‌تونستن با تیم باستان شناسی شما کنار بیان. 00:14:13.370 --> 00:14:14.640 درگیری‌های مداوم وجود داشت. 00:14:14.640 --> 00:14:15.610 اما حالا، 00:14:17.090 --> 00:14:18.550 همه ما به هم چسبیدیم. 00:14:19.160 --> 00:14:20.490 الان مثل یه خانواده‌ایم. 00:14:20.970 --> 00:14:21.500 با این حال، 00:14:22.250 --> 00:14:22.980 راستش رو بخواهید، 00:14:23.520 --> 00:14:25.130 من هنوز نمی‌فهمم 00:14:25.450 --> 00:14:26.710 این باستان شناسی 00:14:27.210 --> 00:14:28.160 کلا درمورد چیه. 00:14:28.330 --> 00:14:29.280 تیم باستان شناسی 00:14:29.280 --> 00:14:31.090 مدت زیادی در خونه شما زندگی کرده. 00:14:31.090 --> 00:14:32.730 اما چطور تا حالا 00:14:32.730 --> 00:14:33.330 حتی کمی از حال و هوای علمی اونهارو جذب نکردی؟ 00:14:33.330 --> 00:14:33.970 این چه مزخرفاتیه که میگی؟ 00:14:33.970 --> 00:14:35.250 به تو ربطی نداره. پس فهمیدی؟ 00:14:35.250 --> 00:14:35.650 بگو. 00:14:35.680 --> 00:14:36.010 من... 00:14:36.450 --> 00:14:36.850 بگو. 00:14:37.520 --> 00:14:39.370 من... من میذارم کوئن حرفش رو بزنه. 00:14:39.370 --> 00:14:40.250 من هم نمی‌تونم اون‌رو به طور واضح توضیح بدم. 00:14:40.250 --> 00:14:41.310 کوئن می‌تونه اونُ توضیح بده. 00:14:41.850 --> 00:14:42.510 مراقب باشید. 00:14:42.850 --> 00:14:45.380 کاوش در زمین برای بازسازی تاریخ. 00:14:47.210 --> 00:14:48.090 ای خدای من. 00:14:48.090 --> 00:14:48.450 چی؟ 00:14:48.450 --> 00:14:49.130 این حتی غیرقابل درک تره. 00:14:49.130 --> 00:14:50.530 حرفش تموم شد؟ 00:14:51.450 --> 00:14:51.980 باشه. 00:14:52.370 --> 00:14:53.450 مهم نیست چی باشه، 00:14:53.450 --> 00:14:54.250 حالا می‌دونم که 00:14:54.610 --> 00:14:55.880 تیم باستان‌شناسی شما 00:14:55.880 --> 00:14:57.540 داره کار مهم 00:14:57.680 --> 00:14:58.810 و یه چیز خوب انجام می‌ده. 00:14:59.160 --> 00:14:59.560 بنابراین، 00:14:59.920 --> 00:15:01.280 از طرف همه اهالی روستا 00:15:01.280 --> 00:15:02.340 در دهکده‌ی یین ما، 00:15:02.730 --> 00:15:04.260 من کاملاً از همه شما حمایت خواهم کرد. 00:15:04.280 --> 00:15:04.730 باشه؟ 00:15:04.880 --> 00:15:06.210 باشه! 00:15:11.330 --> 00:15:12.330 نکته اینجاست. 00:15:12.610 --> 00:15:13.730 بذارید من هم موضع خودمُ 00:15:13.730 --> 00:15:15.610 از طرف تیم باستان‌شناسی ما‌ بیان کنم. 00:15:15.610 --> 00:15:16.920 برای تکمیل کاوش‌های باستان‌شناسی، 00:15:16.920 --> 00:15:18.330 ما به شدت به نیروی کار نیاز داریم. 00:15:18.330 --> 00:15:19.850 تا زمانی که مایل به پیوستن به ما باشید، 00:15:19.850 --> 00:15:20.730 هر وقت خواستید بیایید. 00:15:20.730 --> 00:15:22.160 ما مطلقاً نمی‌گذاریم شما بی‌جهت کار کنید. 00:15:22.160 --> 00:15:23.400 خوب! 00:15:33.710 --> 00:15:34.850 سوپ تند کوفته قلقلی. 00:15:34.850 --> 00:15:35.640 بفرمایید! 00:15:35.920 --> 00:15:36.730 بفرمایید بنشینید. 00:15:36.730 --> 00:15:38.530 ما مدت زیادیه که در حال بررسی هستیم، 00:15:38.530 --> 00:15:41.160 اما ما هنوز هیچ اثری از شاه هوآ پیدا نکردیم. 00:15:41.160 --> 00:15:41.960 به نظر من، 00:15:42.450 --> 00:15:44.330 حتماً یه مشکلی تو این پرتره هست. 00:15:44.330 --> 00:15:46.190 افراد مختلف برداشت‌های متفاوتی از شاه هوآ دارن. 00:15:46.190 --> 00:15:47.920 بعد چطور می‌تونیم در موردش تحقیق کنیم؟ 00:15:48.730 --> 00:15:49.860 انتظار نداشتم که 00:15:50.250 --> 00:15:51.980 روستای شینگفو اینقدر چشمگیر از آب دربیاذ. 00:15:51.980 --> 00:15:54.240 ببین. همین یه روستا بیشتر از ۱۰۰ تا مسافرخونه داره. 00:15:55.230 --> 00:15:57.680 این بزرگترین دهکده شهری در چین‌چوانه 00:15:57.680 --> 00:15:59.920 اگر اونُ بررسی کنیم، دردسرساز میشه‌ 00:15:59.920 --> 00:16:00.780 افسر ژانگ. 00:16:01.090 --> 00:16:03.020 بالاخره پیدات کردم، یه مرد پرکار. 00:16:04.130 --> 00:16:06.130 هزینه پزشکی من چطور پیش می‌ره؟ 00:16:06.210 --> 00:16:08.210 اما باید یه سرنخ مفید بهم بدی. 00:16:08.330 --> 00:16:09.390 اون یه جنوبیه. 00:16:10.370 --> 00:16:11.170 یه جنوبی؟ 00:16:11.520 --> 00:16:13.130 جنوبی‌های زیادی دور و برمون هستن. 00:16:13.130 --> 00:16:14.370 چطور باید در موردش تحقیق کنم؟ 00:16:14.370 --> 00:16:14.900 علاوه بر این، 00:16:15.800 --> 00:16:17.370 مدت زیادی گذشته. 00:16:17.760 --> 00:16:19.730 اون شخص احتمالاً چین‌چوانُ ترک کرده. 00:16:19.730 --> 00:16:21.490 چطور باید اینُ مدیریت کنم؟ 00:16:21.490 --> 00:16:22.800 گذاشتم اینجا مجانی بمونه. 00:16:22.800 --> 00:16:25.050 وقتی کتک خورد، اونُ به بیمارستان بردم. 00:16:25.050 --> 00:16:27.250 من فقط نمی‌تونم هزینه‌های پزشکی اونُ تامین کنم. 00:16:27.250 --> 00:16:28.370 وگرنه ضررهای بزرگی متحمل میشم. 00:16:28.370 --> 00:16:29.900 خب به نظرت چیکار میتونم بکنم؟ 00:16:30.880 --> 00:16:33.210 من به شما ها گفتم اون سیستم ثبت هویت رو نصب کنید. 00:16:33.210 --> 00:16:34.220 شما اونُ نصب نکردید. 00:16:34.220 --> 00:16:36.250 اسم اون مهمون کاملاً الکی بود. 00:16:36.580 --> 00:16:38.380 چطور باید اینُ مدیریت کنم؟ 00:16:39.030 --> 00:16:39.490 آقا. 00:16:41.480 --> 00:16:42.310 یه نگاهی به این بنداز. 00:16:42.310 --> 00:16:43.310 آیا این شخصه؟ 00:16:46.000 --> 00:16:47.260 کمی شبیه اونه. 00:16:48.330 --> 00:16:49.800 این یاروئه. خودشه. 00:16:51.050 --> 00:16:52.180 کی فرار کرد؟ 00:16:53.030 --> 00:16:53.730 در ماه مارس. 00:16:55.370 --> 00:16:58.770 این مدت زیادی از حادثه‌ای که در روستای یین رخ داده بود، نگذشته بود. 00:17:03.660 --> 00:17:04.720 سلام، کاپیتان چی. 00:17:04.810 --> 00:17:05.540 ما یه سرنخ پیدا کردیم. 00:17:07.270 --> 00:17:08.730 کاپیتان چی، کاپیتان یانگ. 00:17:09.520 --> 00:17:10.070 این 00:17:10.600 --> 00:17:11.810 عکس اون مسافر کتک خورده است، 00:17:11.810 --> 00:17:13.540 که از بیمارستان تحویل گرفتیم. 00:17:19.110 --> 00:17:20.450 کمی شبیه اون به نظر می‌رسه. 00:17:20.450 --> 00:17:21.170 درسته. 00:17:21.170 --> 00:17:22.770 این شخص خیلی عجیبه. 00:17:22.800 --> 00:17:24.560 اون کتک خورد اما جرات نکرد به پلیس گزارش بده. 00:17:24.560 --> 00:17:25.730 و به بیمارستان هم رفت. 00:17:25.730 --> 00:17:27.260 کم مونده بود تو هتل بمیره. 00:17:27.440 --> 00:17:29.650 صاحب هتل اونُ پیدا کرد و به بیمارستان فرستاد. 00:17:29.650 --> 00:17:30.180 با این حال، 00:17:30.450 --> 00:17:32.560 اون به محض رسیدن به بیمارستان فرار کرد. 00:17:32.560 --> 00:17:33.760 این کمی عجیبه. 00:17:34.150 --> 00:17:36.840 لیانگ گفت بعد از اینکه اجناس‌رو تخلیه کردن, 00:17:37.110 --> 00:17:38.760 شاه هوآ به موقع نرسید. 00:17:38.760 --> 00:17:40.290 حتماً کتک خورده بود. 00:17:40.790 --> 00:17:42.790 ما نمی‌تونیم این احتمالُ رد کنیم. 00:17:43.220 --> 00:17:45.080 صاحب هتل دیگه چی گفت؟ 00:17:45.690 --> 00:17:47.730 گفت که با اون مرد ارتباط زیادی نداشته 00:17:47.730 --> 00:17:49.150 و نمی‌شد فهمید چه لهجه‌ای داره. 00:17:49.150 --> 00:17:50.040 اونم نمی‌دونست 00:17:50.040 --> 00:17:51.400 اهل کدوم قسمت جنوب بود. 00:17:51.400 --> 00:17:52.930 اما به یک نکته اشاره کرد. 00:17:53.200 --> 00:17:55.660 اون اغلب شب‌ها یک فاحشه‌رو با خودش برمی‌گردونده اتاقش. 00:17:56.450 --> 00:17:57.980 یه فاحشه ثابت بود؟ 00:17:58.040 --> 00:17:59.070 گاهی دیگرانُ می‌آورد، 00:17:59.070 --> 00:18:01.270 اما یکی بود که بیشتر اوقات با خودش می‌آورد. 00:18:02.010 --> 00:18:03.730 بارهای کاریوکی 00:18:03.730 --> 00:18:04.970 و کلوپ‌های شبانه اطراف‌رو بررسی کنید. 00:18:05.360 --> 00:18:06.020 کاپیتان چی، 00:18:06.620 --> 00:18:08.080 تو نمی‌دونی اون منطقه چقدر بزرگه. 00:18:08.080 --> 00:18:08.810 من اهمیتی نمی‌دم. 00:18:09.280 --> 00:18:10.360 من فقط به نتایج اهمیت می‌دم. 00:18:10.360 --> 00:18:12.170 آیا باید به همه چیز فکر کنم؟ 00:18:12.170 --> 00:18:13.360 خودت یه راه حلی پیدا کن 00:18:13.360 --> 00:18:14.730 بابا، از مغزت استفاده کن. 00:18:15.250 --> 00:18:16.490 برو از صاحب هتل بپرس 00:18:16.680 --> 00:18:18.340 فندکی پیدا کرده یا نه. 00:18:18.390 --> 00:18:19.170 اون فندک‌ها معمولاً 00:18:19.170 --> 00:18:20.600 اسم کلوب‌ها و شماره تلفن‌ها روشون چاپ شده 00:18:20.600 --> 00:18:22.210 شما فقط می‌تونید بر اساس اون تحقیق کنید. 00:18:22.210 --> 00:18:24.070 یونگفو هنوز هم باهوش‌ترینه. 00:18:24.450 --> 00:18:26.450 یونگفو، تو خیلی باتجربه‌ای. 00:18:26.790 --> 00:18:28.450 کاپیتان یانگ، اینُ نگو. 00:18:28.990 --> 00:18:29.490 یونگ فو. 00:18:30.490 --> 00:18:31.970 بریم بازداشتگاه. 00:18:31.970 --> 00:18:32.280 بیا بریم. 00:18:32.280 --> 00:18:32.810 باشه. 00:18:34.760 --> 00:18:35.960 آیا اونُ می‌شناسی؟ 00:18:44.440 --> 00:18:45.790 مگه اون شاه هوآ نیست؟ 00:18:46.440 --> 00:18:47.840 چشماتُ باز کن 00:18:47.840 --> 00:18:48.940 و با دقت نگاه کن. 00:18:48.940 --> 00:18:50.140 حرف مفت نزن. 00:18:52.320 --> 00:18:53.520 قطعاً خودشه. 00:18:53.800 --> 00:18:54.330 مطمئنم. 00:18:56.760 --> 00:18:59.690 بعد از این همه سال، بالاخره شاه هوآ از راه رسید. 00:19:07.450 --> 00:19:07.980 بگو. 00:19:09.800 --> 00:19:10.130 باشه. 00:19:10.730 --> 00:19:11.060 باشه. 00:19:11.240 --> 00:19:11.700 گرفتم. 00:19:12.560 --> 00:19:13.220 کاپیتان چی. 00:19:13.520 --> 00:19:14.170 پیداش کردیم. 00:19:14.170 --> 00:19:15.970 زنی که با پادشاه هوآ مرتبط بود. 00:19:16.120 --> 00:19:18.380 اونُ به پاسگاه بردن. 00:19:19.760 --> 00:19:20.360 اسمت. 00:19:21.080 --> 00:19:21.490 لولو 00:19:22.490 --> 00:19:23.350 اسم واقعی. 00:19:25.560 --> 00:19:26.280 لی یانهوا. 00:19:26.970 --> 00:19:28.030 یه نگاهی به این بنداز. 00:19:28.080 --> 00:19:29.740 آیا این شخصُ می‌شناسی؟ 00:19:34.120 --> 00:19:35.520 چه جرمی مرتکب شده؟ 00:19:35.560 --> 00:19:36.790 دارم می‌پرسم که آیا اونُ می‌شناسی؟ 00:19:36.790 --> 00:19:38.320 چرا اینقدر حرف میزنی؟ 00:19:38.760 --> 00:19:39.290 بله، میشناسم. 00:19:42.320 --> 00:19:44.880 پس شرح مختصری از این شخص برای من بنویس. 00:19:44.880 --> 00:19:46.930 اسم کاملش چیه؟ اهل کجاست؟ 00:19:46.930 --> 00:19:47.490 جیم 00:19:48.710 --> 00:19:49.080 چی؟ 00:19:50.200 --> 00:19:51.180 چی جیم؟ 00:19:51.600 --> 00:19:53.400 اسم واقعیشُ ازت میپرسم. 00:19:53.850 --> 00:19:55.710 من واقعاً اسم واقعی اونُ نمی‌دونم. 00:19:55.920 --> 00:19:58.080 فقط می‌دونم که لهجه‌ی گایو داره. 00:19:59.450 --> 00:20:00.850 آیا جرمی که مرتکب شده 00:20:00.860 --> 00:20:02.060 مربوط به عتیقه جاته؟ 00:20:05.080 --> 00:20:06.010 منظورت چیه؟ 00:20:06.010 --> 00:20:08.470 یه بار تلفنی شنیدم که در موردش حرف می‌زد. 00:20:08.600 --> 00:20:10.560 به نظر می‌رسید که اون یه دلال عتیقه است. 00:20:12.600 --> 00:20:13.130 ادامه بده. 00:20:13.650 --> 00:20:14.650 فقط همینُ می‌دونم. 00:20:15.210 --> 00:20:16.810 واقعاً چقدر می‌تونستم بدونم؟ 00:20:18.520 --> 00:20:19.850 سعی کن یه کم بیشتر به خاطر بیاری. 00:20:20.170 --> 00:20:22.360 سرگرمی‌های اون چیه؟ 00:20:23.760 --> 00:20:24.760 بازی فال ماهجونگ، 00:20:24.810 --> 00:20:27.410 پول خرج کردن، خرید کردن یا چیزهایی از این قبیل؟ 00:20:31.930 --> 00:20:33.170 اون خیلی خسیسه. 00:20:34.520 --> 00:20:36.560 چند باری پیش اومد که دیر از خواب بیدار شدیم. 00:20:36.560 --> 00:20:38.160 اون منُ برای صبحانه بیرون برد. 00:20:39.060 --> 00:20:43.150 همیشه منُ برای خوردن سوپ کوزه سفالی رستوران نزدیک مسافرخونه می‌برد. 00:20:43.680 --> 00:20:45.540 من تا حالا ندیدم کسی از گایو 00:20:45.690 --> 00:20:47.280 اینقدر عاشق سوپ کوزه سفالی باشه. 00:20:47.280 --> 00:20:48.040 صبر کن. 00:20:49.250 --> 00:20:50.450 داری در مورد 00:20:51.410 --> 00:20:53.490 سوپ کوزه سفالی از جیانگ یو حرف میزنی؟ 00:20:54.080 --> 00:20:54.450 بله. 00:21:05.280 --> 00:21:06.600 خب، این دفعه، 00:21:07.760 --> 00:21:10.080 بالاخره یه سرنخی از شاه هوآ پیدا کردیم. 00:21:10.110 --> 00:21:10.570 درسته؟ 00:21:12.490 --> 00:21:13.840 ما حضورشُ تایید کردیم، 00:21:13.840 --> 00:21:16.120 اما جزئیات دیگری کشف نکردیم. 00:21:16.120 --> 00:21:18.360 ما هنوز به همکاری پلیس گایو نیاز داریم. 00:21:18.360 --> 00:21:18.730 خیر. 00:21:19.250 --> 00:21:20.710 این پلیس جیانگ یوئه. 00:21:21.930 --> 00:21:22.860 منظورت چیه؟ 00:21:23.370 --> 00:21:23.940 اون مرد 00:21:24.600 --> 00:21:26.400 حیله‌گرتر از اون چیزیه که فکر می‌کردیم. 00:21:27.480 --> 00:21:28.450 من گمان می‌کنم که 00:21:29.520 --> 00:21:32.800 اون وانمود می‌کرده لهجه‌ی گایو داره. 00:21:33.560 --> 00:21:35.250 تظاهر به داشتن لهجه آسونه. 00:21:35.250 --> 00:21:37.840 اما تظاهر به ترجیحات غذایی دشواره. 00:21:37.840 --> 00:21:39.100 اون عاشق سوپ کوزه سفالیه، 00:21:39.660 --> 00:21:41.460 پس احتمالاً اهل جیانگ یوئه. 00:21:44.890 --> 00:21:45.450 یونگ فو. 00:21:46.360 --> 00:21:49.360 تصاویر دوربین‌های مداربسته بیمارستانُ 00:21:50.250 --> 00:21:51.410 به پلیس جیانگ یو ارسال کن 00:21:51.410 --> 00:21:52.600 و از اونها بخواه که در تحقیقات به شما کمک کنن. 00:21:52.600 --> 00:21:54.040 باشه. بعداً می‌فرستمشون. 00:21:54.040 --> 00:21:54.560 دو. 00:21:55.410 --> 00:21:56.870 با من به زندان بیا. 00:21:57.450 --> 00:21:58.890 قراره بریم یه دوست قدیمی رو ببینیم. 00:21:58.890 --> 00:21:59.890 کدوم رفیق قدیمی؟ 00:22:02.320 --> 00:22:04.520 وقتی ببینیش متوجه میشی. 00:22:06.760 --> 00:22:08.800 کاپیتان چی، تو خیلی باهوشی. 00:22:09.040 --> 00:22:10.520 تو همیشه ایده‌های زیادی داری. 00:22:10.520 --> 00:22:12.780 حتی با کسی به سرسختی یان شیاوو، 00:22:12.840 --> 00:22:14.840 موفق شدی به موفقیت بزرگی دست پیدا کنی. 00:22:15.650 --> 00:22:16.510 بذار برات بگم. 00:22:17.290 --> 00:22:20.750 اون اخیراً داوطلبانه در کارهای کارگری شرکت کرده. 00:22:21.320 --> 00:22:23.450 اون مخصوصاً عاشق پرورش گوجه فرنگیه. 00:22:23.450 --> 00:22:24.980 گوجه فرنگی هایی که کاشته 00:22:25.410 --> 00:22:28.730 با دقت بیشتری نسبت به گیاهان باغ خودش از اونها مراقبت می‌شه. 00:22:28.730 --> 00:22:30.210 میوه‌هایی که به بار نشستن 00:22:30.210 --> 00:22:31.210 بزرگ و آبدار هستن. 00:22:32.490 --> 00:22:33.690 بریم، کاپیتان چی. 00:22:33.760 --> 00:22:35.420 من اونُ برای شما اینجا آوردم. 00:22:35.490 --> 00:22:37.450 اون به زودی می‌رسه. من الان به سر کار برمی‌گردم. 00:22:37.450 --> 00:22:37.980 باشه. 00:22:38.600 --> 00:22:39.280 باشه. برو سر کارت. 00:22:39.280 --> 00:22:39.810 باشه. 00:22:57.940 --> 00:22:59.340 کاپیتان چی، شما اینجا هستید. 00:22:59.700 --> 00:23:02.380 شیاوو، رنگ پوستت خوب به نظر میاد. 00:23:02.900 --> 00:23:04.560 حتی از مال من هم بهتره. 00:23:04.890 --> 00:23:05.690 اصلاً اینطور نیست. 00:23:06.300 --> 00:23:08.230 امروز اومدم ازت کمک بخوام. 00:23:12.490 --> 00:23:13.210 نگاهی بنداز. 00:23:14.220 --> 00:23:15.910 کدوم یک از اونها شاه هوآست؟ 00:23:17.650 --> 00:23:18.210 شاه هوآ چیه؟ 00:23:18.690 --> 00:23:19.490 چی شده؟ 00:23:20.030 --> 00:23:23.030 از دستگیری اون می‌ترسی یا به اون امیدوار هستی؟ 00:23:23.410 --> 00:23:24.840 البته که امیدوارم دستگیر بشه. 00:23:24.840 --> 00:23:26.100 اصلاً لازمه بپرسی؟ 00:23:26.180 --> 00:23:26.780 اینطوره؟ 00:23:33.740 --> 00:23:34.320 نه. 00:23:44.210 --> 00:23:44.560 نه‌ 00:23:50.730 --> 00:23:51.970 ممکنه باشه. 00:23:52.710 --> 00:23:53.270 این یکی. 00:23:58.240 --> 00:23:58.970 مطمئنی؟ 00:24:04.040 --> 00:24:04.840 چی شده؟ 00:24:05.080 --> 00:24:07.410 چرا تشخیص هویت یک نفر اینقدر سخته؟ 00:24:07.410 --> 00:24:08.930 خیلی وقته گذشته. 00:24:08.930 --> 00:24:10.390 واضح یادم نمیاد. 00:24:10.520 --> 00:24:12.360 به این دلیله که نمی‌تونی به وضوح به خاطر بیاری 00:24:12.360 --> 00:24:14.040 یا اصلاً نمی‌تونی اونُ بشناسی؟ 00:24:14.040 --> 00:24:15.010 منظورت چیه؟ 00:24:15.010 --> 00:24:16.730 گفتم که درست یادم نیست. 00:24:16.730 --> 00:24:18.330 دقیقاً منظورمُ می‌فهمی. 00:24:18.970 --> 00:24:20.120 اون موقع، کی مجسمه‌های سفالی سیاهُ 00:24:20.390 --> 00:24:22.010 به پادشاه هوآ فروخته؟ 00:24:22.010 --> 00:24:23.280 قبلاً هم بهتون گفتم. 00:24:23.450 --> 00:24:24.250 من بودم. 00:24:24.690 --> 00:24:26.890 اگر کس دیگه‌ای اونارو فروخته بود، الان من زندان بودم؟ 00:24:26.890 --> 00:24:28.690 تو... تو فقط خیلی لجبازی. 00:24:33.600 --> 00:24:34.120 شیاوو. 00:24:35.010 --> 00:24:37.120 شنیده‌ام که به زودی آزاد خواهی شد. 00:24:40.730 --> 00:24:41.120 بله. 00:24:43.040 --> 00:24:44.500 خوبه. خوبه. عالیه. 00:24:46.210 --> 00:24:47.140 اون خیلی عالیه. 00:24:48.580 --> 00:24:51.740 من همیشه این حس رو نسبت به کسی مثل تو داشتم، 00:24:52.650 --> 00:24:53.520 اگرچه 00:24:54.180 --> 00:24:56.040 مقداری از جوانی‌اتُ هدر دادی، 00:24:56.210 --> 00:24:56.760 تا زمانی که 00:24:57.360 --> 00:24:59.840 تو می‌خواهی، فرقی نمی‌کنه چه زمانی باشه، 00:25:01.140 --> 00:25:03.400 قطعاً می‌تونی به موفقیت برسی. 00:25:05.930 --> 00:25:06.590 کاپیتان چی. 00:25:08.080 --> 00:25:10.250 سعی نکنید از من تعریف و تمجید کنید. 00:25:11.360 --> 00:25:12.840 من کاملاً در موردش مطمئنم 00:25:13.690 --> 00:25:15.520 من چه جور آدمی هستم. 00:25:17.080 --> 00:25:18.790 خوبه که منظورتون رو واضح بیان کردید. 00:25:18.790 --> 00:25:19.790 اینُ در نظر داشته باش. 00:25:21.210 --> 00:25:22.690 فقط همیشه در مورد اون در ذهنت 00:25:23.010 --> 00:25:24.530 روشن و واضح باش. 00:25:26.840 --> 00:25:28.010 تو زندان فهمیدی 00:25:30.240 --> 00:25:32.440 شهادت دروغ چیه، درسته؟ 00:25:38.010 --> 00:25:38.670 کاپیتان چی. 00:25:39.930 --> 00:25:41.410 دارم حقیقتُ میگم. 00:25:42.930 --> 00:25:44.390 خیلی وقته که گذشته. 00:25:44.930 --> 00:25:46.390 واضح یادم نمیاد. 00:25:46.840 --> 00:25:47.640 اشکالی نداره. 00:25:48.520 --> 00:25:50.580 طبیعیه که به وضوح به خاطر نیاری. 00:25:51.210 --> 00:25:52.470 کم کم بهش فکر کن. 00:25:52.660 --> 00:25:54.320 بالاخره یادت میره 00:25:55.650 --> 00:25:56.280 من حالم خوبه. 00:25:56.690 --> 00:25:58.610 من فقط اومدم اینجا که تورو ببینم. 00:25:59.170 --> 00:26:01.630 شنیده‌ام که در زندان رفتار خوبی داشتی. 00:26:01.690 --> 00:26:02.690 برات خوشحالم. 00:26:03.620 --> 00:26:05.750 من باید از طریق کار، خودمُ اصلاح کنم. 00:26:07.170 --> 00:26:08.210 ژیائو بائو... 00:26:09.650 --> 00:26:11.240 گوجه فرنگی‌رو بیشتر از همه چیز دوست داره. 00:26:13.360 --> 00:26:15.760 فکر کنم اونایی که تو پرورش دادی رو بیشتر دوست داره. 00:26:20.660 --> 00:26:21.410 برو چندتا انتخاب کن. 00:26:22.040 --> 00:26:23.240 من اونارو براش می‌برم. 00:26:27.290 --> 00:26:27.730 باشه. 00:26:35.210 --> 00:26:35.650 بائو. 00:26:35.840 --> 00:26:36.650 آقا، قضیه چیه؟ 00:26:36.650 --> 00:26:37.250 بیا اینجا. 00:26:37.970 --> 00:26:39.770 مردی از من خواست که اونارو به تو بدم. 00:26:40.490 --> 00:26:40.820 باشه. 00:26:41.320 --> 00:26:41.920 متشکرم. 00:26:45.810 --> 00:26:47.500 [پدرت اونهارو شخصاً برای تو کاشته.] 00:26:49.930 --> 00:26:53.850 [دبیرستان راهنمایی شماره ۲ چین‌چوان] 00:26:55.170 --> 00:26:55.830 کاپیتان چی. 00:26:56.300 --> 00:26:59.230 چرا اینقدر به کسی مثل یان شیاوو اهمیت میدی؟ 00:27:01.160 --> 00:27:03.620 وقتی پدر شدی میفهمی. 00:27:06.490 --> 00:27:07.090 همگی، 00:27:07.120 --> 00:27:08.490 می‌خوام دوباره روی این موضوع تأکید کنم. 00:27:08.490 --> 00:27:10.590 چه تکنسین باشید و چه یکی از کادر ما، 00:27:10.590 --> 00:27:13.110 شما باید سوابق دقیق حفاری‌رو به طور دقیق نگهداری کنید. 00:27:13.110 --> 00:27:14.040 وانگ وی، زیفی، 00:27:14.190 --> 00:27:16.040 لطفا دوباره در مورد وظایفی 00:27:16.040 --> 00:27:17.210 که دیروز تکلیف کردم، به اونها بگید. 00:27:17.210 --> 00:27:18.700 من مسئول سوابق کتبی هستم، 00:27:18.700 --> 00:27:20.220 از جمله وقایع روزمره پایگاه 00:27:20.360 --> 00:27:22.560 مکان حفاری، فرم‌های ثبت حفاری 00:27:22.560 --> 00:27:24.250 و سوابق کلی بقایای باستانی، 00:27:24.250 --> 00:27:25.410 و همچنین شماره سریال اونها 00:27:25.410 --> 00:27:27.470 و کار بایگانی سایر داده‌ها. 00:27:27.780 --> 00:27:29.320 من مسئول مستندسازی تصویری هستم، 00:27:29.320 --> 00:27:31.480 با تمرکز بر ثبت پدیده‌های مختلف باستان‌شناسی 00:27:31.480 --> 00:27:33.080 و فرآیند حفاری. 00:27:34.120 --> 00:27:37.080 آیا شما دو نفر قبلاً در استخراج آثار باستانی مشارکت داشتید؟ 00:27:37.080 --> 00:27:37.600 خیر. 00:27:37.840 --> 00:27:39.210 خب، این یک فرصت عالیه. 00:27:39.210 --> 00:27:40.490 از آقای لو خوب یاد بگیرید. 00:27:40.560 --> 00:27:41.840 ایشون در این زمینه متخصصه. 00:27:41.840 --> 00:27:42.370 باشه. 00:27:42.760 --> 00:27:45.080 من فقط می‌دونستم آقای لو در کندن زمین با بیل مهارت داره. 00:27:45.080 --> 00:27:47.230 انتظار نداشتم که ایشون در استخراج آثار باستانی هم مهارت داشته باشه. 00:27:47.230 --> 00:27:48.270 خب، آقای لو ... 00:27:48.290 --> 00:27:51.120 نخبه برتر در میان تکنسین‌های باستان‌شناسی در استان چین زوئه. 00:27:51.120 --> 00:27:52.840 میدونید چه لقب دیگه ای داره؟ 00:27:52.840 --> 00:27:53.440 چی؟ 00:27:53.840 --> 00:27:54.770 لوی آکادمیک. 00:27:55.760 --> 00:27:56.720 کدوم لوی آکادمیک؟ 00:27:56.720 --> 00:27:57.650 من خیلی خوشحالم. 00:27:58.490 --> 00:28:00.690 بدون نقشه‌های حفاری از شما کادرها، 00:28:00.690 --> 00:28:02.840 ما نمی‌دونستیم روی کدام بخش باید کار کنیم. 00:28:02.840 --> 00:28:04.760 در طول کاوش‌های قبلی در مقبره یانگ، 00:28:04.760 --> 00:28:06.970 هر زمان که بقایای باستانی خاصی پدیدار می‌شدن، 00:28:06.970 --> 00:28:08.280 ما هنوز مجبور بودیم به شما کادرها تکیه کنیم. 00:28:08.280 --> 00:28:09.410 اینقدر متواضع نباش. 00:28:09.560 --> 00:28:10.730 من بدون دلیل خوب 00:28:10.730 --> 00:28:11.840 ازت تعریف و تمجید نمی کنم 00:28:12.250 --> 00:28:12.850 این بار، 00:28:13.210 --> 00:28:15.360 تو باید جیانگ هه و مائو رو خوب آموزش بدی. 00:28:15.600 --> 00:28:17.040 طرح حفاری بسیار مهمه. 00:28:17.040 --> 00:28:18.360 شما باید نیمی از مسئولیتُ به دوش بکشید. 00:28:18.360 --> 00:28:18.760 باشه. 00:28:18.800 --> 00:28:19.210 باشه. 00:28:19.450 --> 00:28:22.010 استاد لوی آکادمیک، شما باید منم خوب آموزش بدید. 00:28:22.010 --> 00:28:24.650 منم می‌خوام نیمی از مسئولیتُ به دوش بکشم. 00:28:24.650 --> 00:28:25.180 شیائومان 00:28:25.650 --> 00:28:27.710 لقمه بزرگتر از دهانت برندار. 00:28:27.930 --> 00:28:29.930 تسلط بر اون به اندازه 00:28:29.930 --> 00:28:31.460 مهارت‌های بیل کاوشگر دشواره. 00:28:31.520 --> 00:28:32.380 اینُ به خاطر داشته باش. 00:28:32.800 --> 00:28:34.170 بهتره در یک زمینه سرآمد باشی 00:28:34.170 --> 00:28:35.830 تا اینکه همه فن حریف باشی. 00:28:35.890 --> 00:28:37.150 پس بریم سر کار. 00:28:37.690 --> 00:28:38.600 باشه! 00:28:39.450 --> 00:28:40.250 ایمن بمونید. 00:28:40.360 --> 00:28:40.890 باشه. 00:28:59.650 --> 00:29:01.040 چرا اینجا نشستی؟ 00:29:01.040 --> 00:29:02.640 به چی فکر می‌کنی؟ 00:29:07.170 --> 00:29:08.230 دارم فکر می‌کنم که 00:29:09.050 --> 00:29:11.450 چه چیزی می‌تونست در طرح قبلی ما بهبود پیدا کنه 00:29:13.280 --> 00:29:16.540 و چه موقعیت‌های غیرمنتظره‌ای ممکنه در آینده پیش بیاد. 00:29:20.690 --> 00:29:22.840 وقتی قبلاً روی مقبره خانوادگی لوی کار می‌کردم، 00:29:22.840 --> 00:29:23.900 منم درست مثل تو بودم. 00:29:24.960 --> 00:29:26.360 هر روز، اونُ در ذهنم مرور می‌کردم 00:29:26.360 --> 00:29:27.600 دوباره و دوباره. 00:29:29.320 --> 00:29:30.210 واقعاً دلم می‌خواست 00:29:30.730 --> 00:29:31.990 تک تک آثار باستانی 00:29:32.210 --> 00:29:33.760 به صورت دست نخورده استخراج بشه. 00:29:38.080 --> 00:29:38.890 وقتی تازه اینجا نشسته بودم، 00:29:38.890 --> 00:29:41.490 یهو یه سری کلمات به ذهنم رسید. 00:29:43.350 --> 00:29:44.080 فقط بهم بگو. 00:29:47.450 --> 00:29:48.780 در محل حفاری، 00:29:51.290 --> 00:29:53.040 نشسته کنار گودال حفاری، 00:29:55.220 --> 00:29:57.680 احساس می‌کنم انگار تاریخ شفاف شده. 00:30:00.800 --> 00:30:01.970 انگار که میدیدی 00:30:01.970 --> 00:30:04.170 چطور این مجسمه‌های سفالی ساخته می‌شدن، 00:30:06.390 --> 00:30:07.520 چطور دفن شدن 00:30:09.460 --> 00:30:11.320 و چطور با خاک پوشیده شده بودن. 00:30:14.890 --> 00:30:16.420 درست مثل رودخانه زرد، 00:30:17.970 --> 00:30:19.560 از کوه های بایان هار 00:30:21.010 --> 00:30:23.270 به تدریج به سمت ما در جریان بوده و می‌رسن. 00:30:27.840 --> 00:30:29.300 جریان تمدن. 00:30:33.930 --> 00:30:35.390 جریان تمدن. 00:30:41.690 --> 00:30:43.090 خیلی آدم اینجاست. 00:30:45.060 --> 00:30:45.690 باشه. 00:30:50.210 --> 00:30:51.810 به چی فکر می‌کنی؟ 00:30:52.560 --> 00:30:54.360 حالا که تازه خوب شدی، همیشه اینجا نشین. 00:30:54.360 --> 00:30:55.890 بذار کمکت کنم بلند شی و یه کم قدم بزنی. 00:30:58.840 --> 00:31:00.640 با من مثل یه بیمار رفتار نکن. 00:31:01.010 --> 00:31:02.890 الان کاملاً چابک هستم. ببین. 00:31:04.660 --> 00:31:05.690 مراقب باش. 00:31:06.410 --> 00:31:09.470 وظیفه مهم نقاشی‌ر 00:31:09.690 --> 00:31:11.650 تیم باستان‌شناسی آرامگاه هان رو به تو سپردم. 00:31:11.650 --> 00:31:14.450 طراح شماره ۰۰۳، فانگ کوئن. 00:31:15.300 --> 00:31:19.030 قول می‌دم وظیفه‌ای که سرپرست لوئو به من محول کرده‌رو سر وقت انجام بدم. 00:31:48.100 --> 00:31:48.800 دو! 00:31:49.630 --> 00:31:50.450 یونگ فو! 00:31:51.950 --> 00:31:52.610 یونگ فو! 00:31:55.160 --> 00:31:56.320 پسرهای من کجان؟ 00:31:57.200 --> 00:31:58.400 چی؟ نمیدونی؟ 00:31:59.020 --> 00:32:00.480 قراره چه چیزی‌رو بدونم؟ 00:32:00.480 --> 00:32:02.930 همکلاسی قدیمی تو، وو... وو جنچوان. 00:32:02.930 --> 00:32:03.730 وو جنچوان؟ 00:32:03.780 --> 00:32:05.510 پسرهاتُ منتقل کرد. 00:32:05.630 --> 00:32:07.030 اون گفت که تو چین‌چوانه. 00:32:07.190 --> 00:32:08.100 برای رسیدگی به یه پرونده اومده. 00:32:08.100 --> 00:32:09.450 اون می‌خواست یونگفو و بقیه به اون کمک کنن. 00:32:09.450 --> 00:32:10.910 اون اونارو به یه جای دیگه منتقل کرد؟ 00:32:12.330 --> 00:32:14.330 تلویحاً گفت که به تو اطلاع داده. 00:32:14.370 --> 00:32:15.630 اصلاً به من خبر نداد. 00:32:15.630 --> 00:32:16.140 نه؟ 00:32:16.580 --> 00:32:17.440 چه پرونده‌ایه؟ 00:32:18.450 --> 00:32:19.510 یه پرونده دعوا. آره. 00:32:20.050 --> 00:32:21.650 مظنون، هائوزی نام داره. 00:32:21.920 --> 00:32:23.490 اون خیلی جسوره. 00:32:23.490 --> 00:32:24.970 چطور جرأت کرده افراد منُ بدون اجازه منتقل کنه؟ 00:32:24.970 --> 00:32:25.970 فقط در موردش سوال کن. 00:32:36.340 --> 00:32:37.000 کاپیتان چی. 00:32:40.180 --> 00:32:41.860 من بیرون با رئیس وو روی یه پرونده کار می‌کنم. 00:32:41.860 --> 00:32:44.990 رئیس وو درخواست کمک کرد. شما از دستور چه کسی پیروی می‌کنید؟ 00:32:45.230 --> 00:32:47.960 فکر می‌کنه می‌تونه هر طور که دلش می‌خواد آدم‌ها رو جابه‌جا کنه؟ 00:32:49.300 --> 00:32:50.370 چه بلایی سرت اومده؟ 00:32:50.370 --> 00:32:52.940 وقتی برگشتید، ازتون انتقام می‌گیرم. 00:32:53.950 --> 00:32:55.150 لوکیشن رو برام بفرست. 00:32:55.500 --> 00:32:56.740 این مسخره است! 00:32:58.000 --> 00:32:59.530 مگه شما همکلاسی‌های قدیمی نیستین؟ 00:33:34.140 --> 00:33:34.790 رئیس وو. 00:33:35.140 --> 00:33:37.270 حتماً همون ماشینی بوده که الان از اونجا رد شده. 00:33:39.580 --> 00:33:40.340 ماشین روبروی ماست. 00:33:40.340 --> 00:33:44.340 اما اون شخص عینک آفتابی زده، بنابراین نمی‌تونیم صورتشُ به وضوح ببینیم. 00:33:58.250 --> 00:33:59.910 یونگ فو، دو، با من بیایید داخل. 00:34:00.620 --> 00:34:01.900 لیو گانگ و جیا باید 00:34:01.900 --> 00:34:02.630 محض احتیاط بیرون بمونن. 00:34:03.340 --> 00:34:03.800 حرکت! 00:34:21.820 --> 00:34:22.260 هائوزی. 00:34:25.480 --> 00:34:25.820 چی؟ 00:34:27.370 --> 00:34:28.370 ما پلیس هستیم. 00:34:40.590 --> 00:34:41.590 همین جا بایست! 00:34:52.170 --> 00:34:54.030 جیا، از در پشتی دنبالش برو. 00:35:20.450 --> 00:35:21.050 چی داکانگ. 00:35:21.380 --> 00:35:22.840 چرا اومدی اینجا دخالت میکنی؟ 00:35:22.840 --> 00:35:24.010 چطور جرئت می‌کنی اینُ بگی؟ 00:35:24.010 --> 00:35:25.710 مظنون من که فرار نمی‌کنه. 00:35:25.710 --> 00:35:26.670 یه لحظه صبر کن. 00:35:28.090 --> 00:35:28.700 هائوزی. 00:35:29.340 --> 00:35:30.780 این دفعه چه جرمی مرتکب شدی؟ 00:35:30.780 --> 00:35:32.310 من هیچ کار اشتباهی نکرده بودم. 00:35:33.940 --> 00:35:35.540 نمی‌دونم چه اتفاقی داره میفته. 00:35:36.380 --> 00:35:37.780 با دیگران دعوا کردی. 00:35:37.970 --> 00:35:38.820 لیو گانگ، ببرش. 00:35:38.820 --> 00:35:39.050 برو! 00:35:39.300 --> 00:35:39.960 کاپیتان چی. 00:35:40.170 --> 00:35:42.370 قسم می‌خورم که با دیگران دعوا نکردم. 00:35:42.940 --> 00:35:45.140 با جثه کوچکم، چطور می‌تونستم دعوا کنم؟ 00:35:45.450 --> 00:35:47.380 با یه لگد، مثل یه تخم مرغ شکسته می‌شکنم. 00:35:47.380 --> 00:35:49.780 اگر جرمی مرتکب نشده بودی، سعی نمی‌کردن تورو دستگیر کنن. 00:35:49.780 --> 00:35:50.900 فقط حقیقتُ به من بگو. 00:35:50.900 --> 00:35:51.500 چی داکانگ. 00:35:51.900 --> 00:35:52.780 داری چیکار میکنی؟ 00:35:52.780 --> 00:35:55.380 دادگاهی خیابانی تشکیل بدیم؟ اونُ از اینجا ببرید. 00:35:55.380 --> 00:35:56.510 این یعنی چی؟ 00:35:56.820 --> 00:35:59.140 چیزی هست که نتونی بهم بگی؟ 00:35:59.260 --> 00:36:01.050 چی، دوست عزیزم، 00:36:01.380 --> 00:36:03.350 لطفا این بار عدالتُ در حق من اجرا کنید. 00:36:03.350 --> 00:36:04.740 منم که کتک خوردم. 00:36:04.740 --> 00:36:06.010 اگر به اندازه کافی سریع ندویده بودم، 00:36:06.010 --> 00:36:07.780 اون افراد هدونگی حاضر بودن منُ تا سر حد مرگ کتک بزنن. 00:36:07.780 --> 00:36:08.700 کدام مردم اهل هدونگ؟ 00:36:08.700 --> 00:36:09.160 هدونگ؟ 00:36:09.300 --> 00:36:10.010 -حرف نزن. -چی شده؟ 00:36:10.010 --> 00:36:11.570 بعد از اینکه به کلانتری برگشتیم در موردش صحبت می‌کنیم. 00:36:11.570 --> 00:36:11.940 اونُ ببرید. 00:36:11.940 --> 00:36:13.210 صبر کن! صبر کن! 00:36:14.570 --> 00:36:15.190 جیا 00:36:15.740 --> 00:36:16.610 ببرینش تو ماشینمون. 00:36:16.610 --> 00:36:17.030 بله! 00:36:17.700 --> 00:36:18.900 داری چیکار میکنی؟ 00:36:18.900 --> 00:36:21.300 من برای این حرفم دلایل خودمُ دارم. 00:36:22.090 --> 00:36:22.690 بیا اینجا. 00:36:25.380 --> 00:36:26.580 حکم جلب داری؟ 00:36:30.570 --> 00:36:31.900 خیلی جسوری. 00:36:32.230 --> 00:36:33.570 چطور جرات کردی بدون حکم بازداشتش کنی؟ 00:36:33.570 --> 00:36:35.650 باور می‌کنی که من تورو به مافوقت گزارش می‌دم؟ 00:36:35.650 --> 00:36:36.850 بله، حکم دارم. 00:36:37.530 --> 00:36:40.090 چرا اینجوری میشی؟ 00:36:42.620 --> 00:36:43.580 [حکم جلب اداره امنیت عمومی شهرستان چینگ‌یوان، شهر چین‌چوان] 00:36:49.030 --> 00:36:50.160 اینُ براش توضیح بده. 00:36:50.470 --> 00:36:54.130 تفاوت حکم جلب با حکم بازداشت چیست؟ 00:36:54.130 --> 00:36:55.220 باید... باید واقعاً توضیحش بدم؟ 00:36:55.220 --> 00:36:55.820 البته. 00:36:56.010 --> 00:36:56.380 بله! 00:36:56.940 --> 00:36:58.890 این دو حکم از نظر اجرایی سطوح متفاوتی دارن. 00:36:58.890 --> 00:37:00.230 حکم جلب معادل ابلاغه. 00:37:00.230 --> 00:37:01.820 سطح اجرای قانون یکسانی نداره. 00:37:01.820 --> 00:37:04.020 -اما... -بله. من اینُ بهتر از تو می‌دونم. 00:37:04.530 --> 00:37:05.650 داری چیکار میکنی؟ 00:37:05.650 --> 00:37:06.380 ولش کن دیگه. 00:37:06.450 --> 00:37:07.780 من اونُ به خونه خودم می‌برم. 00:37:07.780 --> 00:37:08.340 اونُ ببر. 00:37:08.340 --> 00:37:08.720 بله! 00:37:10.120 --> 00:37:12.230 شما دو تا چی؟ قراره به اشتباه کردن ادامه بدید؟ 00:37:12.230 --> 00:37:13.430 برگردید به تیم ما. 00:37:14.450 --> 00:37:15.310 بذار برات بگم. 00:37:15.880 --> 00:37:18.360 این با رویه‌های صحیح مطابقت نداره. 00:37:18.900 --> 00:37:21.230 تو با این پرونده جدی برخورد نمی‌کنی. 00:37:21.340 --> 00:37:22.700 تو هم باید با من بیای. 00:37:22.700 --> 00:37:23.160 بفرمایید. 00:37:25.810 --> 00:37:28.610 نباید از افرادت استفاده می‌کردم. بذار بهت بگم. 00:37:29.050 --> 00:37:31.180 چطور ممکنه من همچین همکلاسی‌ای داشته باشم؟ خدای من. 00:37:32.220 --> 00:37:32.730 بفرمایید. 00:37:34.780 --> 00:37:35.510 بیا، بخور. 00:37:36.450 --> 00:37:36.980 لیو گانگ. 00:37:37.130 --> 00:37:37.630 بخور. 00:37:38.610 --> 00:37:40.820 من با پول خودم غذا خریدم. 00:37:42.680 --> 00:37:43.610 نترس. 00:37:44.070 --> 00:37:44.670 فقط بخور. 00:37:46.520 --> 00:37:48.520 من... سم داخلش نریختم. 00:37:48.610 --> 00:37:49.340 خدای من. 00:37:52.000 --> 00:37:52.380 بخورید. 00:37:52.740 --> 00:37:53.200 بفرمایید. 00:37:53.850 --> 00:37:55.510 فقط بخور. بالاخره مجانیه. 00:37:55.610 --> 00:37:56.410 درسته. 00:38:02.990 --> 00:38:03.840 بفرمایید. 00:38:06.040 --> 00:38:07.300 یه کم زیادی شوره. 00:38:09.000 --> 00:38:09.860 بذار برات بگم. 00:38:10.190 --> 00:38:11.740 افراد ما در حال کار بر روی حکم بازداشت هستن. 00:38:11.740 --> 00:38:13.050 به محض اینکه کارش تمام شد، اونُ با خودم می‌برم. 00:38:13.050 --> 00:38:14.370 عجله نکن. 00:38:26.450 --> 00:38:27.380 با دقت نگاه کنید. 00:38:28.930 --> 00:38:29.560 غذا 00:38:30.490 --> 00:38:31.820 قبلاً خورده شده. 00:38:34.000 --> 00:38:35.460 این کارُ آسون‌تر می‌کنه. 00:38:37.980 --> 00:38:39.690 تا حالا یه ضرب المثل شنیدی؟ 00:38:40.710 --> 00:38:41.640 یه ضرب المثل معروف. 00:38:42.520 --> 00:38:44.680 چیزی به اسم ناهار رایگان وجود نداره. 00:38:47.740 --> 00:38:48.900 خیلی دیر شده. 00:38:51.150 --> 00:38:52.150 صادقانه بهم بگو. 00:38:53.090 --> 00:38:54.490 هائوزی چه مشکلی داره؟ 00:38:54.860 --> 00:38:57.520 بهت گفتم که با بقیه دعوا کرده، مگه نه؟ 00:38:58.010 --> 00:38:59.470 داری سعی می‌کنی کی رو گول بزنی؟ 00:39:00.000 --> 00:39:01.560 در مورد اهالی هدونگ چطور؟ 00:39:01.560 --> 00:39:03.610 مردم هدونگ کسانی بودن که اون با اونا دعوا می‌کرد. 00:39:03.610 --> 00:39:05.620 وقتی به محل حادثه رسیدم، اونها فرار کرده بودن. 00:39:05.620 --> 00:39:09.420 فقط تعدادی ابزار غارشناسی و کاوش در مقبره‌ها در محل حادثه باقی مونده بود. 00:39:09.610 --> 00:39:10.870 نگرش تو خوبه. 00:39:12.010 --> 00:39:13.810 به اعترافاتت ادامه بده. 00:39:14.180 --> 00:39:16.030 قبل از اینکه ما بیاییم، رئیس وو به ما گفت 00:39:16.060 --> 00:39:18.360 که هیچ اطلاعاتی به کاپیتان چی درز نکنه. 00:39:18.360 --> 00:39:20.590 شما پرونده‌های زیادی در مورد آثار فرهنگی و تاریخی رسیدگی کردید. 00:39:20.590 --> 00:39:22.450 ممکنه دوباره سرنخ‌های ما رو بدزدید. 00:39:22.750 --> 00:39:23.610 من حواسم بهت هست. 00:39:23.760 --> 00:39:26.290 برای اینه که تو همیشه سرنخ‌ها رو ازم می‌گیری. 00:39:27.750 --> 00:39:28.610 بذار برات بگم. 00:39:29.450 --> 00:39:30.640 این یک تله است. 00:39:32.250 --> 00:39:33.650 غذاش حتی خوب نیست. 00:39:34.500 --> 00:39:35.960 از اونجایی که ما صادق هستیم، 00:39:37.130 --> 00:39:39.050 خلاصه شرایط رو براتون توضیح میدم. 00:39:39.050 --> 00:39:39.450 درسته؟ 00:39:39.650 --> 00:39:40.450 درسته. 00:39:43.250 --> 00:39:44.110 ما گمان می‌کنیم که 00:39:45.170 --> 00:39:46.250 این نزاع بین مهاجمان مقبره 00:39:46.250 --> 00:39:49.250 که به سمت گودال غارت هجوم می‌بردن، اتفاق افتاد. 00:39:49.340 --> 00:39:51.020 بر اساس رد لاستیک‌ها در محل حادثه، 00:39:51.020 --> 00:39:53.420 ما ویدیوهای دوربین‌های مداربسته از خروجی‌های بزرگراه داریم 00:39:53.420 --> 00:39:55.090 و یک وسیله نقلیه مشکوک رو شناسایی کردیم 00:39:55.090 --> 00:39:57.460 که مرتباً بین شهرستان چینگ‌یوان و چین‌چوان در رفت و آمد بود. 00:39:57.460 --> 00:39:58.060 علاوه بر این، 00:39:58.090 --> 00:40:00.690 اون هر بار آخر شب از بزرگراه خارج می‌شد. 00:40:01.900 --> 00:40:04.820 این با الگوهای رفتاری مهاجمان مقبره سازگاره. 00:40:04.820 --> 00:40:05.300 علاوه بر این، 00:40:05.300 --> 00:40:07.500 زمان آخرین خروج اون از بزرگراه 00:40:08.050 --> 00:40:10.610 با زمان درگیری مطابقت داره. 00:40:11.900 --> 00:40:13.020 ما صاحب وسیله نقلیه‌رو بررسی کردیم. 00:40:13.020 --> 00:40:14.460 نام مالک ژانگ مینگ هائوئه. 00:40:14.460 --> 00:40:15.720 لقب اون هائوزیه. 00:40:16.730 --> 00:40:17.940 من همه چیزُ به تو گفتم. 00:40:17.940 --> 00:40:20.200 بعد از اینکه غذا خوردنم تمام شد، اونُ می‌برم. 00:40:20.380 --> 00:40:21.510 اینجوری بهتره. 00:40:21.980 --> 00:40:22.690 با این حال، 00:40:23.530 --> 00:40:25.190 اینها همه جزئیات نیستن. 00:40:26.610 --> 00:40:28.670 درباره مردم هدونگ بیشتر بگو. 00:40:29.500 --> 00:40:32.360 دوباره شروع کردیم. چطور هنوز کارت تموم نشده؟ 00:40:32.530 --> 00:40:33.860 آیا اون مقبره‌ای رو دزدیده؟ 00:40:35.090 --> 00:40:35.890 نه، این کارُ نکرده. 00:40:36.380 --> 00:40:36.820 نه؟ 00:40:38.210 --> 00:40:40.020 اون سعی کرد گودال غارتُ تصاحب کنه. 00:40:40.020 --> 00:40:41.480 چرا اون مقبره رو غارت نکرد؟ 00:40:41.610 --> 00:40:44.410 حتماً به این خاطر بوده که می‌دونسته پلیس خبردار شده. 00:40:44.460 --> 00:40:46.390 برای همین اون جرات نکرد مقبره رو غارت کنه. 00:40:49.050 --> 00:40:50.730 آیا ممکنه که 00:40:52.020 --> 00:40:53.420 پیش از اهالی هدونگ 00:40:53.860 --> 00:40:55.120 فرصت انجامشُ داشت، 00:40:55.860 --> 00:40:56.990 اونها دستگیر شدن؟ 00:40:57.090 --> 00:40:58.020 این غیرممکنه. 00:40:58.020 --> 00:41:00.220 ما هنوز اهالی هدونگُ پیدا نکردیم. 00:41:03.250 --> 00:41:04.180 منظورت چیه؟ 00:41:05.090 --> 00:41:07.090 اون اهالی هدونگ پیش شمان؟ 00:41:07.090 --> 00:41:08.220 من اینُ نمی‌گم. 00:41:09.380 --> 00:41:11.490 اما ما یک بازداشتی از هدونگ داریم. 00:41:13.380 --> 00:41:15.300 اونم مصدومه. 00:41:16.460 --> 00:41:19.390 فقط بعد از اینکه از هائوزی بازجویی کنیم می‌تونیم بفهمیم. 00:41:19.690 --> 00:41:21.090 چی داکانگ، آه، چی داکانگ. 00:41:21.520 --> 00:41:23.720 می‌دونستم داری یه چیزی رو پنهان می‌کنی. 00:41:27.000 --> 00:41:28.860 به تصویر کلی فکر کن. 00:41:29.300 --> 00:41:30.900 منظورت از اینکه سرنخ‌هاتُ ازت می‌گیرن چیه؟ 00:41:30.900 --> 00:41:32.250 این به نفع هر دو طرف ماست. 00:41:32.250 --> 00:41:33.450 چه سود متقابلی؟ 00:41:35.330 --> 00:41:38.740 از آخرین باری که با هم روی یه پرونده کار کردیم، خیلی وقت می‌گذره، ها؟ 00:41:38.740 --> 00:41:39.340 بعداً، 00:41:40.050 --> 00:41:41.050 بیا همکاری کنیم. 00:41:41.960 --> 00:41:42.960 چی، دوست عزیزم. 00:41:43.250 --> 00:41:44.420 من رفیق تو نیستم. 00:41:46.460 --> 00:41:47.120 کاپیتان چی. 00:41:48.200 --> 00:41:50.300 من بی‌گناهم. من قربانی یک اتهام دروغین شدم. 00:41:50.300 --> 00:41:51.300 تو بی‌گناهی؟ 00:41:51.980 --> 00:41:52.940 اون زمان، 00:41:53.730 --> 00:41:56.130 وقتی فرستادمت زندان بهت چی گفتم؟ 00:41:57.130 --> 00:41:58.020 دوباره یه مقبره رو دزدیدی؟ 00:41:58.020 --> 00:41:59.400 من واقعاً هیچ مقبره‌ای رو غارت نکردم. 00:41:59.400 --> 00:42:01.170 میله‌های کاوشگر و بیلچه‌های لوئویانگ 00:42:01.170 --> 00:42:03.090 در مزارع روستای چنگ گوان، شهرستان چینگ‌یوان وجود داشت. 00:42:03.090 --> 00:42:04.420 برای چه کاری استفاده می‌شدن؟ 00:42:04.420 --> 00:42:05.150 برای کشاورزی؟ 00:42:06.830 --> 00:42:07.980 این چند وقت گذشته، 00:42:07.980 --> 00:42:11.340 چرا نصف شب به شهرستان چینگ‌یوان رانندگی کردی؟ 00:42:11.340 --> 00:42:12.270 برای گشت شبانه؟ 00:42:14.730 --> 00:42:16.460 اعتراف می‌کنم که به چینگ‌یوان رفتم. 00:42:16.510 --> 00:42:17.970 اما من هیچ مقبره‌ای رو غارت نکردم. 00:42:19.380 --> 00:42:21.240 همیشه یادمه که بهم گفتی 00:42:21.570 --> 00:42:23.100 به کارهای قبلیم برنگردم. 00:42:26.050 --> 00:42:28.250 این بار فقط به عنوان راننده و دیده‌بان کار کردم. 00:42:28.250 --> 00:42:29.610 راننده و دیده بان؟ 00:42:29.610 --> 00:42:31.010 تو یه مهاجم مقبره نیستی؟ 00:42:31.310 --> 00:42:32.170 واقعا احمقی؟ 00:42:32.170 --> 00:42:33.100 یا احمق بازی درمیاری؟ 00:42:36.420 --> 00:42:36.820 هائوزی، 00:42:37.500 --> 00:42:40.760 ندونستن قانون به این معنی نیست که می‌تونی قانونُ زیر پا بذاری. 00:42:42.050 --> 00:42:43.710 الان بهت یه فرصت میدیم. 00:42:44.170 --> 00:42:45.340 نگرش مناسبی داشته باش، 00:42:45.340 --> 00:42:46.300 داوطلبانه اعتراف کن 00:42:46.300 --> 00:42:47.630 و درخواست تخفیف مجازات کن. 00:42:47.820 --> 00:42:49.820 اگر سعی کنی انکارش کنی و حقه بازی دربیاری، 00:42:50.400 --> 00:42:51.900 پس مجازات شدیدتری در انتظارت خواهد بود. 00:43:00.000 --> 00:43:24.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:24.024 --> 00:43:45.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.