WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.010 --> 00:01:32.780 ....::گنجینه ملی گمشده::.... ....::قسمت سی و دوم::.... 00:01:34.220 --> 00:01:35.890 الان بهت یه فرصت میدیم. 00:01:36.310 --> 00:01:37.500 نگرش مناسبی داشته باش، 00:01:37.500 --> 00:01:38.470 داوطلبانه اعتراف کن 00:01:38.470 --> 00:01:39.950 و درخواست تخفیف مجازات کن. 00:01:39.950 --> 00:01:42.150 اگر سعی کنی انکارش کنی و حقه بازی دربیاری، 00:01:42.220 --> 00:01:44.160 پس مجازات شدیدتری در انتظارت خواهد بود. 00:01:51.380 --> 00:01:52.180 من به شما میگم. 00:01:53.070 --> 00:01:54.530 همه چیزُ به شما میگم. 00:01:59.150 --> 00:02:01.610 این بار در شهرستان چینگ‌یوان چه اتفاقی افتاد؟ 00:02:02.710 --> 00:02:03.840 سازمان‌دهنده کیه؟ 00:02:03.840 --> 00:02:05.300 اسم واقعیشُ نمی‌دونم. 00:02:06.080 --> 00:02:08.480 فقط می‌دونم که لقبش سه انگشته. 00:02:08.910 --> 00:02:11.770 چون دست راستش فقط سه تا انگشت داره. 00:02:12.710 --> 00:02:13.590 من چیز زیادی 00:02:13.590 --> 00:02:14.720 در مورد چیزهای دیگه نمی‌دونم. 00:02:15.520 --> 00:02:17.120 در اون چند روز کاری زیاد با هم حرف نزدیم. 00:02:17.120 --> 00:02:18.630 آیا با گروه «سه انگشت» تماسی 00:02:18.630 --> 00:02:19.840 بعد از اون داشتی؟ 00:02:20.310 --> 00:02:20.680 نه. 00:02:21.870 --> 00:02:23.000 سعی کردم بهش زنگ بزنم. 00:02:23.560 --> 00:02:24.560 گوشیش خاموش بود. 00:02:25.750 --> 00:02:27.000 ممکنه مرده باشه. 00:02:27.150 --> 00:02:28.150 چرا دعوا کردید؟ 00:02:28.560 --> 00:02:29.690 منم نمی‌دونم. 00:02:30.630 --> 00:02:32.490 اون روز ما اون مکانُ بررسی کردیم. 00:02:32.560 --> 00:02:34.220 ما قصد داشتیم یه گودال حفر کنیم. 00:02:34.430 --> 00:02:35.430 بعد از اینکه رسیدیم، 00:02:35.800 --> 00:02:37.360 من توی ماشین مراقب بودم. 00:02:37.360 --> 00:02:38.630 به محض اینکه وارد شدن، 00:02:38.630 --> 00:02:40.560 یه دسته آدم دوره‌شون کردن. 00:02:40.840 --> 00:02:42.590 با چوب و چکش 00:02:42.590 --> 00:02:43.650 افتادن به جونشون. 00:02:43.680 --> 00:02:45.030 انگار آرزوی مرگشونُ داشتن! 00:02:45.030 --> 00:02:47.000 خدای من! اونها 00:02:47.000 --> 00:02:47.930 درگیر یک درگیری شدن. 00:02:47.990 --> 00:02:49.790 سر یکی خونریزی داشت... 00:02:49.910 --> 00:02:51.280 برو سر اصل مطلب، برو سر اصل مطلب. 00:02:51.280 --> 00:02:52.680 با دیدن این وضعیت وحشتناک، 00:02:52.680 --> 00:02:54.710 فکر می‌کردم اگر فرار نکنم، نمی‌تونم جونمُ نجات بدم. 00:02:54.710 --> 00:02:55.910 بنابراین چراغ‌هارو روشن کردم و پامُ روی گاز گذاشتم 00:02:55.910 --> 00:02:56.710 و من فرار کردم. 00:02:58.310 --> 00:03:00.680 پس چطور فهمیدی که اهل هدونگ هستن؟ 00:03:00.840 --> 00:03:01.970 لهجه‌هاشون. 00:03:03.710 --> 00:03:05.840 برادران، اونُ برای من بکشید! 00:03:09.000 --> 00:03:11.840 [بازداشتگاه شهر چین‌چوان] 00:03:14.240 --> 00:03:16.440 چرا امروز این همه آدم اینجا جمع شده؟ 00:03:16.470 --> 00:03:17.360 سوال خوبیه. 00:03:19.030 --> 00:03:19.630 ما اعضای 00:03:20.200 --> 00:03:22.600 اداره امنیت عمومی شهر چین‌چوان هستیم 00:03:23.000 --> 00:03:23.910 ایشون معاون رئیس 00:03:23.910 --> 00:03:26.370 اداره امنیت عمومی شهرستان چینگ‌یوان هستن. 00:03:26.910 --> 00:03:28.400 اگر مسئله مهمی نبود، 00:03:28.400 --> 00:03:30.430 ما چنین نمایش باشکوهی برگزار نمی‌کردیم. 00:03:30.430 --> 00:03:31.400 میدونی چرا؟ 00:03:32.750 --> 00:03:33.480 نمی‌دونم. 00:03:33.750 --> 00:03:35.840 تا وقتی که با عواقبش روبرو نشی، نظرت رو عوض نمی‌کنی، ها؟ 00:03:35.840 --> 00:03:37.150 باید مجبورت کنم تکرار کنی 00:03:37.150 --> 00:03:39.070 در روستای چنگ‌گوان چه کار کردی؟ 00:03:43.750 --> 00:03:45.030 زخم روی صورتت 00:03:45.680 --> 00:03:47.010 از افتادن نیومده. 00:03:47.630 --> 00:03:49.690 با کسی دعوا کردی، نه؟ 00:03:52.150 --> 00:03:54.410 من در شهرستان چینگ‌یوان دعوا کردم. 00:03:54.960 --> 00:03:55.560 با چه کسی؟ 00:04:00.120 --> 00:04:00.910 صادق باش! 00:04:02.310 --> 00:04:04.000 اولین باری که ازت بازجویی کردم 00:04:04.000 --> 00:04:06.080 چقدر چیز از من پنهان کردی؟ 00:04:06.080 --> 00:04:07.540 فکر می‌کنی باهوشی؟ 00:04:07.960 --> 00:04:09.290 اگر از مغزم استفاده نکرده بودم 00:04:10.210 --> 00:04:11.260 یا هیچی نمی دونستم 00:04:11.800 --> 00:04:14.730 از کجا می‌دونستم تو شهرستان چینگ‌یوان دعوا کردی؟ 00:04:22.750 --> 00:04:23.950 من با افراد عمو جنگیدم. 00:04:24.930 --> 00:04:26.040 اون اموال منُ دزدید. 00:04:27.130 --> 00:04:28.650 دیگه طاقت نداشتم. 00:04:30.550 --> 00:04:31.750 چطور اونهارو پیدا کردی؟ 00:04:32.440 --> 00:04:33.370 شاه هوآ به من گفت. 00:04:35.110 --> 00:04:35.840 اون به من گفت 00:04:37.320 --> 00:04:38.070 افراد عمو 00:04:38.070 --> 00:04:41.270 در روستای چنگ‌گوان، شهرستان چینگ‌یوان، دنبال جنسن. 00:04:41.390 --> 00:04:43.210 اون از من خواست چند نفرُ پیدا کنم که ترتیبشونُ بن. 00:04:43.210 --> 00:04:44.350 یکی از اونارو بدتر از بقیه 00:04:45.050 --> 00:04:46.510 زدی و داغونش کردی 00:04:46.880 --> 00:04:47.540 مگه نه؟ 00:04:47.800 --> 00:04:49.860 همونی که مواد منفجره رو بهم فروخت. 00:04:50.070 --> 00:04:52.800 همونیه که دست راستش سه تا انگشت داره؟ 00:04:55.160 --> 00:04:56.090 من اینطور فکر نمی‌کنم. 00:04:59.510 --> 00:05:00.310 کاپیتان یانگ. 00:05:00.680 --> 00:05:02.540 به این مهر رسمی نگاهی بندازید. 00:05:08.800 --> 00:05:10.530 مهر مدیر دفتر موسیقی؟ 00:05:11.160 --> 00:05:12.610 آیا این مهر رسمی دزدیده شده در روستای یینه؟ 00:05:12.610 --> 00:05:15.070 بله، ما خبرهایی از بازار سیاه شنیدیم. 00:05:15.230 --> 00:05:17.040 که مهر رسمی کشف شده در روستای یین 00:05:17.040 --> 00:05:18.740 قراره در هنگ کنگ به حراج گذاشته بشه. 00:05:18.740 --> 00:05:19.160 عجله کن. 00:05:19.570 --> 00:05:20.310 کاپیتان چی‌رو پیدا کن. 00:05:20.310 --> 00:05:20.800 باشه. 00:05:25.480 --> 00:05:26.740 این مکان خیلی عالیه. 00:05:27.470 --> 00:05:28.560 خیلی قشنگه. 00:05:28.750 --> 00:05:30.480 مارو به مکانی زیبا هدایت می‌کنه. 00:05:33.390 --> 00:05:34.250 لین هم اینجاست. 00:05:34.950 --> 00:05:35.950 شین، تو اینجایی. 00:05:36.560 --> 00:05:37.600 سلام، آقای شین. 00:05:37.630 --> 00:05:38.830 سلام. سلام. سلام. 00:05:38.870 --> 00:05:39.190 خواهش می‌کنم. 00:05:39.190 --> 00:05:40.190 باشه. باشه. باشه. باشه. 00:05:40.240 --> 00:05:41.640 خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. 00:05:42.310 --> 00:05:43.430 بفرمایید، بنشینید. 00:05:43.430 --> 00:05:44.800 بشین. بشین. 00:05:48.120 --> 00:05:49.520 این چهره ناآشناست. 00:05:49.680 --> 00:05:50.340 اون همون کسیه که 00:05:51.000 --> 00:05:52.680 می‌خواد به انجمن بپیونده؟ 00:05:52.680 --> 00:05:53.480 درسته. 00:05:54.190 --> 00:05:55.270 مو جیانهویی، آقای مو. 00:05:55.600 --> 00:05:56.600 من خیلی ذوق‌زده‌ام. 00:05:56.720 --> 00:05:59.120 چطور جرات می کنم خودم رو مقابل آقای شین اینطور خطاب کنم؟ 00:05:59.360 --> 00:05:59.870 من فقط 00:05:59.870 --> 00:06:02.130 یک مبتدی هستم که عاشق جمع‌آوری اشیاست. 00:06:02.510 --> 00:06:03.480 داری متواضعانه رفتار می‌کنی. 00:06:03.480 --> 00:06:05.240 بالاخره شما یک کتاب منتشر کردید. 00:06:05.240 --> 00:06:06.240 کتاب منتشر کرده؟ 00:06:06.630 --> 00:06:07.230 چه کتابی؟ 00:06:07.270 --> 00:06:08.530 در واقع کتاب نیست، 00:06:08.560 --> 00:06:10.090 فقط یک سری افکار درهم برهمه. 00:06:10.750 --> 00:06:11.950 مسئله‌ی مهمی نیست. 00:06:13.480 --> 00:06:15.880 ارزیابی پیکره‌های سفالی سیاه. 00:06:16.360 --> 00:06:18.430 آیا اونها همان دسته‌ای هستن که ده سال پیش برگشتن؟ 00:06:18.430 --> 00:06:21.030 بله. از اصلاح تخصصی شما سپاسگزارم. 00:06:21.040 --> 00:06:21.840 این عالیه. 00:06:22.040 --> 00:06:24.640 من عاشق تبادل نظر با شما جوانان هستم. 00:06:24.680 --> 00:06:26.740 بشینید، بشینید، همه، لطفا بشینید. 00:06:30.430 --> 00:06:31.560 باشه، ممنون. 00:06:32.680 --> 00:06:33.680 باشه. باشه. باشه. باشه. 00:06:34.720 --> 00:06:35.780 من همیشه می‌خواستم 00:06:36.240 --> 00:06:37.390 شمارو ببینم. 00:06:37.580 --> 00:06:39.070 اما من فرصتی نداشتم. 00:06:39.920 --> 00:06:41.180 جرات نداشتم مزاحمتون بشم. 00:06:41.360 --> 00:06:43.150 رئیس لین، از اینکه اجازه دادید 00:06:43.150 --> 00:06:45.270 رودررو از آقای شین یاد بگیرم، متشکرم. 00:06:45.920 --> 00:06:47.630 من خیلی ذوق‌زده‌ام. 00:06:47.750 --> 00:06:49.280 من فقط نایب رئیس هستم. 00:06:50.630 --> 00:06:52.290 چرا رئیس ژائو اینجا نیست؟ 00:06:52.800 --> 00:06:54.000 یولین نمیاد. 00:06:54.210 --> 00:06:55.470 حالش خوب نیست. 00:06:56.870 --> 00:06:57.390 لین 00:06:58.070 --> 00:07:00.930 از این به بعد باید مراقب انجمن باشی. 00:07:01.390 --> 00:07:02.120 یولین 00:07:02.750 --> 00:07:03.550 استعفا داده. 00:07:04.800 --> 00:07:05.560 شنیدم 00:07:05.560 --> 00:07:08.360 اون از سمت خودش به عنوان مدیر موزه مینگده استعفا داد. 00:07:08.390 --> 00:07:11.390 انتظار نداشتم که اون از سمت ریاست انحمن هم استعفا بده. 00:07:11.800 --> 00:07:12.950 واقعاً جای تأسف داره. 00:07:13.360 --> 00:07:14.000 حیف؟ 00:07:14.810 --> 00:07:16.070 چیز ترحم‌برانگیزی نیست. 00:07:17.160 --> 00:07:18.290 این چند روز گذشته، 00:07:18.680 --> 00:07:20.540 من در خونه به خودم فکر کردم. 00:07:21.860 --> 00:07:24.320 هدف نهایی توسعه 00:07:24.830 --> 00:07:27.090 جامعه‌ی کلکسیونرهای چین‌چوان چیه؟ 00:07:28.190 --> 00:07:30.870 بارها و بارها در خانه به اون فکر کردم. 00:07:31.630 --> 00:07:34.190 ناگهان یاد جمله‌ای از کنفوسیوس افتادم. 00:07:35.390 --> 00:07:37.140 «یک فرد شریف بر تقویت ریشه‌ها تمرکز می‌کند؛ 00:07:37.140 --> 00:07:40.670 وقتی ریشه‌ها محکم شوند، مسیر فضیلت به طور طبیعی آشکار می‌شود." 00:07:41.320 --> 00:07:42.650 دقیقا ریشه 00:07:43.510 --> 00:07:45.170 جامعه‌ی کلسیونرها چیه؟ 00:07:45.580 --> 00:07:46.550 آیا کسی از شما می‌تونه 00:07:47.150 --> 00:07:48.680 به من بگه؟ 00:07:51.750 --> 00:07:52.350 رئیس. 00:07:53.120 --> 00:07:54.250 من فقط یه آدم تحصیل نکرده‌ام. 00:07:54.270 --> 00:07:55.400 این چیزیه که من فکر می‌کنم. 00:07:55.950 --> 00:07:56.630 من معتقدم، 00:07:57.190 --> 00:08:00.120 جامعه‌ی کلکسیونر ریشه در اصالت داره. 00:08:00.560 --> 00:08:01.070 ارزش. 00:08:02.750 --> 00:08:03.240 آقای شین، 00:08:04.000 --> 00:08:05.510 لطفا اجازه بدید چیزی بگم. 00:08:05.510 --> 00:08:07.040 فقط میشه برای سرگرمی گوش داد. 00:08:07.800 --> 00:08:09.660 یادم میاد ژوانگ ژو یک بار گفت، 00:08:10.360 --> 00:08:13.510 «هوی شی خیلی دانشمند است، با پنج گاری پر از کتاب.» 00:08:13.510 --> 00:08:16.630 یعنی هویزی کتاب‌هایی رو جمع‌آوری می‌کرد که می‌تونستن در بیش از پنج چرخ دستی بارگیری بشن. 00:08:16.630 --> 00:08:19.090 از همین جا بود که «فراگیری پرمغز» ابداع شد. 00:08:19.160 --> 00:08:20.070 بنابراین، 00:08:21.220 --> 00:08:22.540 ریشه جامعه 00:08:22.540 --> 00:08:25.270 در حفظ فرهنگ سنتی نهفته است، 00:08:25.600 --> 00:08:26.910 خیلی شبیه کشتی نوحه. 00:08:28.870 --> 00:08:30.470 به حرفش گوش کن. به حرفش گوش کن. 00:08:31.000 --> 00:08:32.730 فقط بر اساس چیزی که اون گفت، 00:08:33.000 --> 00:08:34.240 من می‌فهمم این کتاب 00:08:34.510 --> 00:08:36.370 به هیچ وجه صرفاً حرف توخالی نیست. 00:08:38.660 --> 00:08:39.150 آقای شین 00:08:39.440 --> 00:08:41.170 شما دید خیلی خوبی برای کشف استعدادها دارید. 00:08:41.360 --> 00:08:43.030 جیانهویی، افتخار بده. 00:08:43.320 --> 00:08:44.120 بله. بله. بله. 00:08:44.870 --> 00:08:45.630 بگذارید به جای شراب، با چای به سلامتی‌تون بنوشم. 00:08:45.630 --> 00:08:46.910 بیا، بیا، بیا. 00:08:46.910 --> 00:08:47.480 باشه. باشه. 00:08:47.480 --> 00:08:49.010 اول یه چیزی بگم. 00:08:49.030 --> 00:08:50.430 فقط حرف الکی نزنید. 00:08:50.720 --> 00:08:53.960 باید برای ارائه پیشنهادات سازنده 00:08:54.150 --> 00:08:56.240 به جامعه کلکسیونرهای چین‌چوان تلاش کنیم. 00:08:56.240 --> 00:08:56.790 بله. بله. بله. 00:08:56.790 --> 00:08:58.480 بیا. بیا. 00:08:58.720 --> 00:08:59.180 بفرمایید. 00:08:59.200 --> 00:08:59.550 به سلامتی. 00:08:59.550 --> 00:09:00.550 باشه. باشه. باشه. باشه. 00:09:05.390 --> 00:09:06.390 لطفا، بشینید. 00:09:08.200 --> 00:09:08.800 اخیراً، 00:09:09.320 --> 00:09:12.360 قراره یک مهر رسمی سلسله هان در هنگ کنگ به حراج گذاشته بشه. 00:09:12.360 --> 00:09:12.820 فکر می‌کنم، 00:09:13.200 --> 00:09:14.860 چرا اونُ در حراجی نخریم؟ 00:09:14.910 --> 00:09:15.970 اگر اونُ برگردونیم، 00:09:16.390 --> 00:09:19.390 انجمن عتیقه‌جات ما می‌تونه شهرت خوبی بدست بیاره. 00:09:21.240 --> 00:09:22.970 مهر رسمی خیلی کوچکه. 00:09:23.440 --> 00:09:25.040 آیا می‌شه اونُ یک یادگار دونست؟ 00:09:25.080 --> 00:09:27.080 اصلاً ارزش کلکسیونی نداره. 00:09:27.080 --> 00:09:28.440 من در این مورد مطمئن نیستم. 00:09:29.200 --> 00:09:32.550 مهرهای رسمی زیادی در مقبره یانگ سلسله هان کشف شده. 00:09:32.550 --> 00:09:35.000 نهادهای رسمی روی این مهرها 00:09:35.360 --> 00:09:38.550 نماد تمرکز در مجموعه آرامگاه هستن. 00:09:38.550 --> 00:09:39.840 مهر رسمی کوچک‌رو دست کم نگیرید. 00:09:39.840 --> 00:09:41.150 خیلی معنی داره. 00:09:41.630 --> 00:09:43.160 ارزش تحقیق بسیار زیاده. 00:09:43.870 --> 00:09:46.600 تیم باستان‌شناسی فکر می‌کنه که این یک گنجه. 00:09:46.630 --> 00:09:47.430 درسته. 00:09:48.270 --> 00:09:50.800 جمع‌آوری باید فراتر از سود مالی باشه. 00:09:51.630 --> 00:09:53.960 کیفیت و میراث فرهنگی یک کالا 00:09:54.150 --> 00:09:55.480 مهمترین ها هستن. 00:09:56.670 --> 00:09:57.530 عالی گفتید آقای شین. 00:09:58.440 --> 00:09:59.040 همین و بس. 00:09:59.670 --> 00:10:01.400 بیایید با هم بریم هنگ کنگ. 00:10:01.670 --> 00:10:02.670 نظر شما چیه؟ 00:10:03.240 --> 00:10:03.910 موافقم. 00:10:04.510 --> 00:10:05.310 ما می‌تونیم این کارُ انجام یدیم. 00:10:06.440 --> 00:10:07.440 بیا. بیا. 00:10:07.550 --> 00:10:08.480 بیا. بیا. 00:10:08.600 --> 00:10:09.060 بفرمایید. 00:10:10.120 --> 00:10:14.520 پس از تحقیقات دقیق ادارات پلیس در دو منطقه، 00:10:15.150 --> 00:10:17.010 همه به اتفاق آرا معتقدن، 00:10:17.510 --> 00:10:19.240 پرونده مقبره بزرگ روستای یین 00:10:19.360 --> 00:10:21.840 و دعوای دسته جمعی 00:10:22.200 --> 00:10:24.200 و پرونده سرقت سنگین در شهرستان چینگ‌یوان 00:10:24.200 --> 00:10:26.000 توسط یک باند انجام شده. 00:10:26.670 --> 00:10:29.600 این موارد شرایط لازم برای ادغام‌رو‌ دارن. 00:10:30.150 --> 00:10:32.080 بنابراین، دفتر تصمیم گرفته 00:10:32.240 --> 00:10:34.300 یک تیم ویژه تحقیقات 00:10:34.480 --> 00:10:36.030 اختصاص داده شده به 00:10:36.670 --> 00:10:38.030 باند سریالی ۳۱۷‌ 00:10:38.720 --> 00:10:39.850 برای پرونده‌ی غارت مقبره‌ها تشکیل بده. 00:10:40.270 --> 00:10:42.000 من به عنوان سرپرست تیم خدمت خواهم کرد. 00:10:42.480 --> 00:10:43.120 چی داکانگ 00:10:43.600 --> 00:10:46.130 و وو جن‌چوان معاونان سرپرستان تیم هستن. 00:10:46.840 --> 00:10:47.670 اما 00:10:48.910 --> 00:10:50.370 این پرونده آثار فرهنگی 00:10:51.150 --> 00:10:53.210 ویژگی‌های منحصر به فرد خودش‌رو داره. 00:10:53.670 --> 00:10:56.670 ما به کمک اداره میراث فرهنگی نیاز داریم. 00:10:57.670 --> 00:10:58.470 کاپیتان یانگ. 00:10:58.910 --> 00:11:00.510 لطفا یه چیزی به همه بگید. 00:11:00.510 --> 00:11:02.970 ما الان داریم مهر رسمی رو بررسی می‌کنیم. 00:11:03.670 --> 00:11:06.510 ما با خانه حراج در هنگ کنگ تماس گرفتیم. 00:11:07.000 --> 00:11:08.460 با این حال، اونها تأکید کردن 00:11:08.630 --> 00:11:10.430 تشریفات قانونیه. 00:11:11.320 --> 00:11:14.780 اونها نمی‌خوان اطلاعاتی در مورد پیشنهاد دهنده وکالتی به ما بدن. 00:11:15.600 --> 00:11:17.460 آیا شیائو گوئوچیانگ هنوز پیدا نشده؟ 00:11:17.670 --> 00:11:18.030 آقا، 00:11:19.120 --> 00:11:20.000 هنوز نه. 00:11:21.670 --> 00:11:24.270 تحقیقات در مورد سه انگشت و توپچی چطوره؟ 00:11:24.270 --> 00:11:24.670 آقا، 00:11:25.240 --> 00:11:26.550 من به مرکز اطلاعات جرایم آثار فرهنگی ملی 00:11:26.550 --> 00:11:29.120 سرنخ‌های اونهارو اطلاع دادم. 00:11:29.550 --> 00:11:30.390 در حال تحقیقات هستن. 00:11:30.390 --> 00:11:31.850 بیایید ما هم امتحان کنیم. 00:11:32.030 --> 00:11:32.750 من همچنین بازرسانی 00:11:32.750 --> 00:11:34.410 به بیمارستان فرستادم بررسی کنن 00:11:34.520 --> 00:11:37.910 ببینن آیا فرد به شدت مجروح با سوءظن قوی وجود داره یا خیر. 00:11:37.910 --> 00:11:39.510 اما تاکنون هیچ سرنخی وجود نداره. 00:11:44.440 --> 00:11:45.100 رئیس ژائو. 00:11:46.550 --> 00:11:47.480 من یه ایده دارم، 00:11:47.480 --> 00:11:48.840 اما این یک حرکت پرخطره. 00:11:49.150 --> 00:11:49.680 بگو. 00:11:50.240 --> 00:11:50.630 ببینید، 00:11:51.000 --> 00:11:54.330 دار و دسته عمو مدت‌هاست که به خاطر شهرت بالاشون توجه‌هارو به خود جلب کردن. 00:11:54.630 --> 00:11:56.690 اونها بسیاری از مهاجمان مقبره‌رو آزرده خاطر کردن. 00:11:57.000 --> 00:11:57.910 ما هم شاید بتونیم 00:11:58.790 --> 00:12:00.510 از نیروهای مخالف به نفع خودمون استفاده کنیم. 00:12:00.510 --> 00:12:02.840 ما می‌تونیم اخبار مربوط به سه انگشتُ پخش کنیم 00:12:03.270 --> 00:12:05.270 تا ببینیم آیا دشمنانی داره 00:12:05.670 --> 00:12:07.390 که چند تا سرنخ به ما بدن یا نه. 00:12:10.750 --> 00:12:11.410 رئیس ژائو، 00:12:11.790 --> 00:12:13.480 به نظرم این یه کم ریسکیه. 00:12:14.600 --> 00:12:16.150 اگر خبرُ منتشر کنیم، 00:12:16.550 --> 00:12:18.210 سه انگشتی و دار و دسته اشُ حساس نمی کنیم؟ 00:12:18.480 --> 00:12:21.510 برای همین گفتم که این یک حرکت ریسکیه. 00:12:28.870 --> 00:12:32.080 اگر الان این حرکت خطرناک رو انجام ندیم، 00:12:35.000 --> 00:12:36.630 ما در یک بن‌بست 00:12:38.200 --> 00:12:39.270 گیر افتادیم. 00:12:41.630 --> 00:12:44.720 اما اگر این حرکت خطرناک‌رو انجام بدیم، 00:12:46.720 --> 00:12:47.510 اونجا 00:12:48.270 --> 00:12:49.720 ممکنه 00:12:50.240 --> 00:12:51.170 یک روزنه‌ی امید باشه، 00:12:51.720 --> 00:12:52.150 درسته؟ 00:12:54.670 --> 00:12:55.200 باشه. 00:12:55.600 --> 00:12:56.860 موافقم که امتحانش کنم. 00:12:57.290 --> 00:12:59.100 [هنگ کنگ] 00:13:04.790 --> 00:13:05.240 آقای شین 00:13:05.870 --> 00:13:06.480 شنیدم 00:13:07.080 --> 00:13:09.360 ما تنها کسانی نیستیم که این مهر رسمی رو زیر نظر داریم. 00:13:09.360 --> 00:13:11.360 برخی از خارجی‌ها هم به اون چشم دوخته‌ان. 00:13:12.360 --> 00:13:13.090 نگران نباش. 00:13:14.030 --> 00:13:15.450 در نبرد عزم و اراده، 00:13:15.450 --> 00:13:17.600 ما مردم چین هرگز نمی‌بازیم. 00:13:19.440 --> 00:13:19.840 آقای شین 00:13:20.630 --> 00:13:21.560 شین اینجاست. شین. 00:13:21.910 --> 00:13:22.910 همه اینجا هستن. 00:13:23.440 --> 00:13:24.360 شین. شین. شین. 00:13:25.480 --> 00:13:25.960 یولین. 00:13:26.510 --> 00:13:29.120 چرا از قبل به من نگفتی که داری میای هنگ کنگ؟ 00:13:29.120 --> 00:13:30.320 خودمم از اون خبر نداشتم. 00:13:30.320 --> 00:13:31.120 داشتم فکر می‌کردم 00:13:31.480 --> 00:13:33.150 من میتونستم اول 00:13:33.510 --> 00:13:34.390 برای خرید اون بیام. 00:13:34.630 --> 00:13:35.320 این خریدرو به عنوان سهمی 00:13:35.320 --> 00:13:37.520 در فرهنگ چین‌چوان در نظر بگیرید. 00:13:39.630 --> 00:13:40.390 آقای شین 00:13:40.750 --> 00:13:42.080 آینده نگری داره. 00:13:42.630 --> 00:13:44.270 از اونجایی که شین اینجاست، 00:13:44.630 --> 00:13:45.870 حالا خیالم راحت شد. 00:13:50.200 --> 00:13:51.530 آقای مو، شما هم اینجا هستید. 00:13:51.600 --> 00:13:53.200 من حتی شمارو نشناختم. 00:13:53.480 --> 00:13:55.840 آیا به این دلیله که ظاهر خودتُ تغییر دادی، 00:13:55.840 --> 00:13:57.440 یا من فقط واضح ندیدم؟ 00:13:59.510 --> 00:14:00.720 شما دو نفر همدیگه‌رو می‌شناسید؟ 00:14:00.720 --> 00:14:01.320 ما ملاقات کردیم، 00:14:01.630 --> 00:14:03.160 اما واقعاً آشنا نیستیم. 00:14:03.910 --> 00:14:04.750 خوب گفتی. 00:14:06.030 --> 00:14:08.200 واقعاً به قول قدیمی‌ها عمل می‌کنی. 00:14:08.670 --> 00:14:11.070 «ارتباطات انسانی شکننده هستند» 00:14:11.320 --> 00:14:11.850 می‌دونی، 00:14:11.850 --> 00:14:14.490 و زندگی یک بازیِ همیشه در حال تغییره. 00:14:15.200 --> 00:14:15.760 عالیه. 00:14:21.790 --> 00:14:22.320 باشه. 00:14:22.790 --> 00:14:24.000 حتماً همه‌تون خسته‌اید. 00:14:24.440 --> 00:14:26.570 فردا یه حراج داریم که باید توش شرکت کنیم. 00:14:26.910 --> 00:14:28.270 برگردیم و اول استراحت کنیم. 00:14:28.270 --> 00:14:29.440 باشه. باشه. باشه. باشه. 00:14:31.270 --> 00:14:31.800 خداحافظ. 00:14:32.390 --> 00:14:32.750 شین 00:14:34.360 --> 00:14:34.720 شین 00:14:37.600 --> 00:14:38.270 ببین، 00:14:39.240 --> 00:14:40.840 در مورد موضوع فردا... 00:14:42.390 --> 00:14:42.910 یولین. 00:14:44.480 --> 00:14:46.810 فردا نباید بری حراج. 00:14:47.960 --> 00:14:48.320 چرا؟ 00:14:49.480 --> 00:14:50.000 چرا؟ 00:14:51.200 --> 00:14:51.870 اگر بری، 00:14:52.510 --> 00:14:54.750 حتی اگر کالای خریداری شده در حراج اصل باشه، 00:14:54.750 --> 00:14:56.750 دیگران هنوز فرض می‌کنن که جعلیه. 00:15:02.360 --> 00:15:02.790 شین 00:15:03.200 --> 00:15:03.850 خب، 00:15:04.480 --> 00:15:06.360 می‌دونم این بار، 00:15:06.380 --> 00:15:08.180 من انجمن‌ و 00:15:09.440 --> 00:15:10.720 موزه‌رو رسوا کردم. 00:15:11.670 --> 00:15:12.670 خب، تونستی؟ 00:15:13.750 --> 00:15:14.610 به من فرصت میدید 00:15:15.120 --> 00:15:16.600 خودمُ اصلاح کنم؟ 00:15:18.030 --> 00:15:18.870 شانس‌ها 00:15:19.600 --> 00:15:21.960 برای کسانی هستن که واقعاً توانمندن، 00:15:22.920 --> 00:15:24.350 نه برای سرمایه‌داران محلی. 00:15:31.660 --> 00:15:32.630 خوب گفتی. 00:15:34.120 --> 00:15:35.720 اگرچه من یک سرمایه‌دار محلی هستم، 00:15:35.910 --> 00:15:37.950 من دارم کار قانونی انجام میدم. 00:15:39.200 --> 00:15:41.060 فرد توانمندی که شما به اون اشاره کردید 00:15:41.360 --> 00:15:42.840 مشغول تجارت مشکوکه. 00:15:43.340 --> 00:15:44.270 آیا این‌رو می‌دونید؟ 00:15:47.100 --> 00:15:47.830 یه نوشیدنی بخور. 00:15:51.270 --> 00:15:52.270 می‌بینم که هنوز هستی 00:15:52.470 --> 00:15:53.470 کاملاً مطمئنم. 00:15:55.630 --> 00:15:56.670 چرا این کارُ نکنم؟ 00:15:57.720 --> 00:15:59.320 تو همین الان رفتی پیش شین 00:15:59.630 --> 00:16:01.430 و گذشته‌امُ فاش کردی، مگر نه؟ 00:16:03.440 --> 00:16:04.030 ژائو، 00:16:04.720 --> 00:16:06.780 تو کسی هستی که باید نگران باشه. 00:16:07.200 --> 00:16:08.600 به محض اینکه این کارت بازی شه، 00:16:09.080 --> 00:16:10.540 کارتی باقی می‌مونه؟ 00:16:11.150 --> 00:16:13.810 میدونی هنوز چند تا کارت تو دستم دارم؟ 00:16:14.440 --> 00:16:15.080 یکی، 00:16:15.720 --> 00:16:16.270 دو، 00:16:16.720 --> 00:16:17.320 سه... 00:16:19.480 --> 00:16:21.010 من حتی نمی‌تونم همه اونهارو بشمارم. 00:16:23.550 --> 00:16:25.720 فکر می‌کنی با بیرون کردن من، 00:16:26.440 --> 00:16:27.600 می‌تونی سوار شی؟ 00:16:29.360 --> 00:16:31.090 میدونی این کشتی چقدر بزرگه؟ 00:16:32.600 --> 00:16:34.120 یک، دو، سه؟ 00:16:35.320 --> 00:16:37.750 چرا؟ فکر می‌کنی سرباز تبدیل به وزیر می‌شه 00:16:38.000 --> 00:16:39.480 و می‌تونه بر بازی مسلط شه؟ 00:16:40.720 --> 00:16:42.750 احتمالاً حتی حریف خودتُ 00:16:42.750 --> 00:16:43.790 در بازی‌ نمی‌شناسی. 00:16:44.790 --> 00:16:45.510 خب که چی؟ 00:16:46.750 --> 00:16:48.210 به محض اینکه بازی شروع شد، 00:16:48.320 --> 00:16:49.360 فرقی نمی‌کنه طرف مقابل چه کسی باشه، 00:16:49.360 --> 00:16:50.760 باید تا تهش بازی کنم. 00:17:12.000 --> 00:17:13.200 فقط یه حراجی هست. 00:17:13.680 --> 00:17:15.410 اگر اون در مناقصه برنده بشه، خوب نیست. 00:17:16.550 --> 00:17:17.030 شین 00:17:17.550 --> 00:17:18.550 از این طرف، لطفا. 00:17:23.060 --> 00:17:23.920 مدیر وانگ. 00:17:24.280 --> 00:17:24.810 رئیس لین. 00:17:24.810 --> 00:17:25.340 جیانهویی 00:17:26.000 --> 00:17:26.550 بشین. 00:17:26.550 --> 00:17:27.080 باشه. 00:17:33.480 --> 00:17:34.740 خانم‌ها و آقایان، 00:17:34.790 --> 00:17:36.400 خانه حراج جیان‌هوا هنگ کنگ 00:17:36.400 --> 00:17:39.070 سی و دومین نمایشگاه عتیقه‌جات و آثار فرهنگی 00:17:39.200 --> 00:17:42.110 حراج ویژه از امروز رسماً آغاز شد. 00:17:46.130 --> 00:17:46.840 حالا، اولین کالای حراجی‌رو معرفی می‌کنم. 00:17:46.840 --> 00:17:48.810 [هنگ کنگ جیاهوا] 00:17:48.810 --> 00:17:50.540 این سنگ جوهر سونگ‌کنگ دوان است. 00:17:51.440 --> 00:17:53.240 این سنگ جوهر در دوران سلسله مینگ ساخته شده. 00:17:53.240 --> 00:17:55.790 این سنگ، جامد، صاف و ریزدانه است. 00:17:55.790 --> 00:17:57.030 حکاکی بی‌نظیری داره. 00:17:57.030 --> 00:17:59.000 قیمت پایه ۴۵۰،۰۰۰ یوانه. 00:17:59.160 --> 00:18:00.290 پیشنهادی هست، همگی؟ 00:18:00.480 --> 00:18:01.030 ۴۵۰،۰۰۰. 00:18:01.270 --> 00:18:02.200 ما ۴۵۰ هزار تا داریم. 00:18:02.240 --> 00:18:03.030 پیشنهاد قیمت دیگه ای هم هست؟ 00:18:03.030 --> 00:18:03.680 ۴۶۰،۰۰۰. 00:18:04.200 --> 00:18:05.550 ۴۶۰،۰۰۰ از بخش مرکزی. 00:18:05.550 --> 00:18:07.210 ۴۷۰،۰۰۰، خیلی ممنونم. 00:18:07.270 --> 00:18:08.070 ۴۸۰،۰۰۰. 00:18:08.350 --> 00:18:10.310 ۴۸۰،۰۰۰ یوان از شماره ۳۰۳۵. 00:18:10.640 --> 00:18:11.920 پیشنهاد قیمت دیگه ای هست؟ 00:18:12.640 --> 00:18:14.000 ۴۸۰،۰۰۰ یوان 00:18:14.200 --> 00:18:14.920 یک بار. 00:18:16.110 --> 00:18:17.070 ۴۸۰،۰۰۰ یوان 00:18:17.270 --> 00:18:18.000 دو بار. 00:18:18.880 --> 00:18:20.030 ۴۸۰،۰۰۰ یوان 00:18:20.720 --> 00:18:21.750 آخرین بار. 00:18:22.160 --> 00:18:23.590 شماره داوطلبیتون لطفا. 00:18:23.590 --> 00:18:24.030 فروخته شد! 00:18:24.240 --> 00:18:26.000 تبریک، شماره ۳۰۳۵. 00:18:26.960 --> 00:18:30.110 در ادامه، یک مهر رسمی برنزی رو معرفی خواهیم کرد. 00:18:31.270 --> 00:18:33.030 این مهر رسمی در دوران سلسله هان ساخته شده. 00:18:33.030 --> 00:18:34.920 قدمت اون به بیش از ۲۰۰۰ سال می‌رسه. 00:18:35.400 --> 00:18:39.550 پایین اون با چهار حرف «مهر مدیر دفتر موسیقی» حکاکی شده. 00:18:39.550 --> 00:18:42.030 این مهر زمانی در اواخر سلسله چینگ در یک مجموعه خصوصی بود. 00:18:42.030 --> 00:18:44.070 بعداً به دلیل جنگ به خارج از کشور رفت. 00:18:44.070 --> 00:18:46.310 از اون زمان تاکنون متعلق به یک کلکسیونر ژاپنی بوده. 00:18:46.310 --> 00:18:48.240 قیمت پایه پیشنهادی ۱۰۰،۰۰۰ یوانه. 00:18:48.440 --> 00:18:49.830 آیا پیشنهاددهندگان علاقه‌مندی وجود دارن؟ 00:18:49.830 --> 00:18:50.630 ۱۰۰،۰۰۰ یوان. 00:18:50.920 --> 00:18:51.720 ۱۰۰،۰۰۰ یوان. 00:18:51.720 --> 00:18:52.520 پیشنهاد قیمت دیگه ای هست؟ 00:18:52.880 --> 00:18:53.590 ۱۰۰،۰۰۰ یوان. 00:18:53.590 --> 00:18:54.440 ۱۵۰،۰۰۰ یوان. 00:18:54.680 --> 00:18:55.480 ۱۵۰،۰۰۰ یوان. 00:18:55.920 --> 00:18:57.450 قیمت پیشنهادی فعلی ۲۰۰ هزار یوانه. 00:18:58.000 --> 00:18:59.400 پیشنهاد قیمت دیگه ای هست، همگی؟ 00:18:59.550 --> 00:19:00.270 ۲۵۰،۰۰۰. 00:19:00.550 --> 00:19:01.160 ۳۰۰،۰۰۰. 00:19:01.750 --> 00:19:03.400 ۳۵۰،۰۰۰، خیلی ممنونم. 00:19:03.400 --> 00:19:04.160 ۳۵۰،۰۰۰. 00:19:04.350 --> 00:19:04.880 ۴۰۰،۰۰۰. 00:19:05.070 --> 00:19:05.960 پیشنهاد قیمت دیگه ای هست؟ 00:19:07.240 --> 00:19:08.440 ۴۸۰،۰۰۰. 00:19:18.110 --> 00:19:19.770 ۸۰۰،۰۰۰، خیلی ممنون. 00:19:19.790 --> 00:19:22.390 آقایی که ردیف جلو نشسته، ۸۰۰،۰۰۰ پیشنهاد داده. 00:19:23.110 --> 00:19:24.510 پیشنهاد قیمت دیگه ای هست، همگی؟ 00:19:24.790 --> 00:19:25.680 ۸۰۰،۰۰۰ یوان 00:19:26.400 --> 00:19:26.930 رفتن... 00:19:27.070 --> 00:19:27.920 ۸۵۰،۰۰۰ یوان. 00:19:28.390 --> 00:19:30.580 برگردیم به پیشنهاد دهنده کناری: ۸۵۰،۰۰۰ یوان. 00:19:31.270 --> 00:19:32.670 پیشنهاد قیمت دیگه ای هست، همگی؟ 00:19:34.440 --> 00:19:37.310 ۸۵۰،۰۰۰ از شماره ۴۲۸۳. 00:19:38.030 --> 00:19:39.030 ۸۵۰،۰۰۰ یوان 00:19:39.200 --> 00:19:39.880 یک بار. 00:19:40.920 --> 00:19:41.880 ۸۵۰ هزار یوان... 00:19:42.510 --> 00:19:43.200 ۹۰۰،۰۰۰. 00:19:43.750 --> 00:19:45.680 بازگشت به بخش چپ: ۹۰۰،۰۰۰. 00:19:46.160 --> 00:19:47.030 پیشنهاد قیمت دیگه ای هست؟ 00:19:48.200 --> 00:19:48.960 ۹۰۰،۰۰۰. 00:19:49.310 --> 00:19:50.350 پیشنهاد قیمت دیگه ای هست؟ 00:19:50.750 --> 00:19:51.830 ۹۰۰،۰۰۰ یوان 00:19:52.720 --> 00:19:53.640 یک بار. 00:19:54.640 --> 00:19:56.510 ۹۰۰،۰۰۰ یوان، دو بار 00:19:58.480 --> 00:19:59.350 ۹۵۰،۰۰۰. 00:19:59.960 --> 00:20:01.890 ۹۵۰،۰۰۰ یوان، خیلی ممنونم. 00:20:04.160 --> 00:20:05.240 ۹۵۰،۰۰۰ یوان. 00:20:05.640 --> 00:20:07.700 خانم‌ها و آقایان، پیشنهاد قیمت دیگه‌ای دارید؟ 00:20:08.160 --> 00:20:09.030 ۹۵۰،۰۰۰. 00:20:10.960 --> 00:20:11.790 ۹۵۰،۰۰۰ 00:20:12.270 --> 00:20:13.070 یک بار. 00:20:14.000 --> 00:20:14.960 ۹۵۰،۰۰۰ یوان 00:20:15.310 --> 00:20:16.040 دو بار. 00:20:17.200 --> 00:20:18.350 ۹۵۰ هزار یوان... 00:20:19.350 --> 00:20:20.240 یک میلیون. 00:20:21.070 --> 00:20:22.600 برگردیم به بخش مرکزی. 00:20:23.110 --> 00:20:25.510 یک میلیون یوان از پیشنهاد دهنده شماره ۵۶۵۹. 00:20:27.270 --> 00:20:29.330 خانم‌ها و آقایان، پیشنهاد قیمت دیگه‌ای دارید؟ 00:20:29.510 --> 00:20:30.480 یک میلیون. 00:20:32.110 --> 00:20:34.110 یک میلیون یوان، فقط یک بار. 00:20:34.830 --> 00:20:35.830 یک میلیون یوان، 00:20:36.310 --> 00:20:37.160 دو بار. 00:20:38.160 --> 00:20:39.270 یک میلیون یوان، 00:20:40.240 --> 00:20:41.310 آخرین بار. 00:20:42.000 --> 00:20:43.660 شماره داوطلبیتون لطفا. 00:20:44.440 --> 00:20:44.920 فروخته شد! 00:20:45.240 --> 00:20:47.160 به پیشنهاد دهنده شماره ۵۶۵۹ تبریک می‌گم. 00:20:47.160 --> 00:20:50.760 شما اکنون صاحب مُهر برنزی مدیر دفتر موسیقی سلسله هان هستید. 00:20:50.840 --> 00:20:53.510 حالا به مورد بعدی می پردازیم. 00:21:00.030 --> 00:21:00.890 غذا خوردی؟ 00:21:02.160 --> 00:21:03.020 من غذا نمی‌خورم. 00:21:04.110 --> 00:21:05.110 مهر رسمی 00:21:05.410 --> 00:21:06.810 به یک پیشنهاد دهنده فروخته شده. 00:21:09.590 --> 00:21:10.590 پیشنهاد دهنده کیه؟ 00:21:10.610 --> 00:21:11.270 اونُ پس بگیرید. 00:21:13.720 --> 00:21:14.110 چیه؟ 00:21:14.960 --> 00:21:15.690 خارجیه؟ 00:21:18.240 --> 00:21:19.300 از اونم بدتره. 00:21:22.510 --> 00:21:23.310 امکان نداره که... 00:21:25.110 --> 00:21:25.440 بله. 00:21:27.110 --> 00:21:29.170 دقیقاً همون کسیه که داری بهش فکر می‌کنی. 00:21:35.480 --> 00:21:37.610 مو جیانهویی خیلی توانمنده، مگه نه؟ 00:21:38.440 --> 00:21:39.770 ما اونُ دست کم گرفتیم. 00:21:42.750 --> 00:21:43.200 آقای شین 00:21:49.030 --> 00:21:49.960 منظورت چیه؟ 00:21:50.200 --> 00:21:52.000 قبل از اومدن در این مورد توافق کردیم. 00:21:52.070 --> 00:21:53.720 ما از طرف انجمن عتیقه‌جات 00:21:53.720 --> 00:21:55.310 برای بازگردوندن این میراث فرهنگی اینجا هستیم. 00:21:55.310 --> 00:21:56.510 با اینکه خریدمش، 00:21:56.790 --> 00:21:59.250 من حاضرم اونُ به انجمن اهدا کنم. 00:21:59.830 --> 00:22:00.290 خب... 00:22:00.680 --> 00:22:03.010 می‌ترسم که شاید مناسب نباشه. 00:22:03.480 --> 00:22:05.160 چه چیزی در مورد اون مناسب نیست؟ 00:22:05.160 --> 00:22:07.830 من معتقدم چه رئیس لین باشه چه مدیر وانگ، 00:22:07.830 --> 00:22:10.400 هر کسی که اونُ می‌خرید، اونُ به انجمن اهدا می‌کرد. 00:22:10.400 --> 00:22:11.750 آیا انجمن عتیقه‌جات ما 00:22:11.750 --> 00:22:13.750 کمک‌های مالی‌رو بر اساس ارشدیت می‌پذیره؟ 00:22:13.750 --> 00:22:14.880 اینطور نیست. 00:22:15.510 --> 00:22:16.920 با اینکه تازه واردم، 00:22:17.200 --> 00:22:18.850 من درست به اندازه‌ی بقیه 00:22:18.850 --> 00:22:20.510 به توسعه انجمن اهمیت می‌دم 00:22:27.680 --> 00:22:28.210 جیانهویی، 00:22:29.240 --> 00:22:30.640 برداشت اشتباه نکن. 00:22:30.750 --> 00:22:32.210 آقای شین به فکر شماست. 00:22:32.400 --> 00:22:33.590 این یک میلیون یوان 00:22:33.590 --> 00:22:35.320 بالاخره مبلغ کمی نیست. 00:22:38.880 --> 00:22:41.030 تا زمانی که به توسعه انجمن کمک کنه، 00:22:41.030 --> 00:22:43.350 سود و زیان شخصی من مهم نیست. 00:22:44.480 --> 00:22:47.590 همه می‌دونن که انجمن ما الان در هنگ کنگه. 00:22:48.240 --> 00:22:49.770 اگر دست خالی برگردیم، 00:22:50.070 --> 00:22:52.270 چه کسی می‌دونه چه شایعاتی پخش خواهد شد. 00:22:55.200 --> 00:22:55.590 شین، 00:22:56.720 --> 00:22:58.400 مو حرف درستی می‌زنه. 00:23:18.160 --> 00:23:19.700 آیا به این دلیله که اون محل دفن زباله 00:23:19.920 --> 00:23:21.590 زمین خانواده شمارو ‌می گیره؟ 00:23:21.590 --> 00:23:22.070 خاله جون 00:23:22.590 --> 00:23:25.550 همه چیز در روستای ما باید از طریق عمو یولیانگ انجام شه. 00:23:25.550 --> 00:23:26.960 چطور ممکنه ندونی زمین چه کسی گرفته شده؟ 00:23:26.960 --> 00:23:27.790 فکرشُ می کردم 00:23:27.790 --> 00:23:29.720 تو معمولاً به خونه من نمیایی، 00:23:29.830 --> 00:23:31.000 اما امروز به خونه من اومدی 00:23:31.000 --> 00:23:31.830 برای اینکه یه سری اطلاعات به دست بیاری، درسته؟ 00:23:31.830 --> 00:23:32.400 شیان 00:23:34.030 --> 00:23:35.030 -تو برگشتی. -آقای فانگ برگشته. 00:23:35.030 --> 00:23:36.350 من میرم برات غذا بیارم. 00:23:36.350 --> 00:23:37.350 عجله نکن، عجله نکن، زن عمو. 00:23:37.350 --> 00:23:38.640 اونا هنوز برنگشتن. 00:23:38.640 --> 00:23:39.550 من برم یه کم استراحت کنم. 00:23:39.550 --> 00:23:41.350 شما استراحت کنید. شماها ادامه بدید. 00:23:43.510 --> 00:23:44.350 بذار بهت بگم 00:23:44.350 --> 00:23:45.350 اون زباله‌دونی 00:23:45.790 --> 00:23:47.000 پر از مگسه. 00:23:47.000 --> 00:23:48.200 بوی تعفن طاقت‌فرساست. 00:23:48.200 --> 00:23:50.060 داره مردم رو خیلی اذیت می‌کنه. 00:23:50.310 --> 00:23:51.710 اگر یکی دیگه‌رو تنظیم کنن، 00:23:51.880 --> 00:23:53.340 قراره چه کار کنیم؟ 00:23:53.590 --> 00:23:54.050 زن عمو 00:23:54.790 --> 00:23:57.450 آیا محل دفن زباله‌ای که اشاره کردید، محل دفن زباله است؟ 00:23:57.960 --> 00:23:58.760 درسته. 00:23:59.960 --> 00:24:01.960 داره زمین‌های دهکده‌ی یین رو اشغال می‌کنه؟ 00:24:02.110 --> 00:24:03.790 به هر حال همه همینُ می‌گن. 00:24:03.790 --> 00:24:04.590 نمی‌دونم. 00:24:05.160 --> 00:24:05.560 عمو 00:24:06.640 --> 00:24:08.070 -رئیس برگشته. -تو برگشتی. 00:24:08.070 --> 00:24:09.160 خاله، پس من اول برمی‌گردم. 00:24:09.160 --> 00:24:09.510 بله، بله، بله. 00:24:09.510 --> 00:24:10.720 شما به کار خودتون ادامه بدید. 00:24:10.720 --> 00:24:11.120 عمو 00:24:11.640 --> 00:24:13.570 قضیه محل دفن زباله چیه؟ 00:24:17.160 --> 00:24:19.110 از فاز اول پروژه خبر داری؟ 00:24:19.110 --> 00:24:20.200 اونها می‌گن این مرحله دوم 00:24:20.200 --> 00:24:22.160 حتی از فاز اول هم بزرگتره. 00:24:22.160 --> 00:24:24.420 میگن زمانه خیلی سریع داره تغییر می‌کنه، 00:24:25.000 --> 00:24:27.200 بنابراین اونها باید یه مکان حتی بزرگتر بسازن. 00:24:27.550 --> 00:24:28.010 خب... 00:24:28.510 --> 00:24:30.510 دقیقاً چه منطقه‌ای‌رو پوشش می‌ده؟ 00:24:30.920 --> 00:24:31.720 به نظر می‌رسه 00:24:32.550 --> 00:24:35.080 هم روستای یین و هم چنجیاپو درگیرن. 00:24:35.440 --> 00:24:37.240 مقبره باشکوه در روستای یین... 00:24:38.480 --> 00:24:41.480 اونقدر عصبانی بودم که یادم رفت به نقشه برنامه ریزی نگاه کنم. 00:24:42.030 --> 00:24:44.310 انگار خیلی به مقبره نزدیکه. 00:24:44.510 --> 00:24:46.040 چطور چنین چیزی می‌تونه قابل قبول باشه؟ 00:24:46.270 --> 00:24:48.330 کدوم رهبر این جلسه‌رو ترتیب داده بود؟ 00:24:48.750 --> 00:24:51.010 با این همه رییس، چطور می‌تونم اونهارو به خاطر بسپارم؟ 00:24:53.590 --> 00:24:54.270 مدیر 00:24:54.680 --> 00:24:56.000 ما نقشه برنامه‌ریزی‌ 00:24:56.000 --> 00:24:57.880 از این محل دفن زباله برای مرحله دوم‌رو دیدیم. 00:24:57.880 --> 00:24:58.750 این مکان از همین الان 00:24:58.750 --> 00:25:00.920 درست تا لبه گودال دفن بیرونی ما علامت گذاری شده. 00:25:00.920 --> 00:25:02.250 ما واقعاً باید عجله کنیم. 00:25:03.590 --> 00:25:05.720 من مدتیه که این‌رو می‌دونم. 00:25:07.070 --> 00:25:08.270 بذارید رک و صریح صحبت کنم. 00:25:09.030 --> 00:25:12.270 عقب‌نشینی در برابر نقشه اونها 00:25:12.590 --> 00:25:13.850 کار ساده‌ای نخواهد بود. 00:25:14.030 --> 00:25:15.160 چون این موضوع 00:25:15.480 --> 00:25:17.240 چیزی نیست که فقط تعداد کمی از مردم 00:25:17.240 --> 00:25:18.920 از روی هوس تصمیم گرفته. 00:25:19.480 --> 00:25:21.960 حتماً از جنبه‌های مختلف مورد بحث و بررسی قرار گرفته 00:25:21.960 --> 00:25:23.680 قبل از اینکه تصمیم به انجام این کار بگیرن. 00:25:23.680 --> 00:25:24.610 در سال‌های اخیر، 00:25:25.110 --> 00:25:26.240 کارهای باستان‌شناسی ما 00:25:26.240 --> 00:25:27.680 و توسعه شهری اونها 00:25:27.680 --> 00:25:29.280 حتماً دچار تعارض می‌شن. 00:25:29.680 --> 00:25:31.070 اگرچه برخی پیشنهاد دادن 00:25:31.070 --> 00:25:32.480 که ما می‌تونیم 00:25:32.480 --> 00:25:33.750 ابتدا کارهای باستان شناسی انجام بدیم 00:25:33.750 --> 00:25:35.010 بعد واگذاری زمین‌ اتفاق بیفته، 00:25:35.270 --> 00:25:37.400 این هنوز در مرحله بحثه. 00:25:37.510 --> 00:25:38.240 ما هم امیدواریم 00:25:38.640 --> 00:25:40.570 این ایده بتونه به زودی عملی شه، 00:25:40.680 --> 00:25:41.080 درسته؟ 00:25:41.920 --> 00:25:42.780 این بهتره. 00:25:42.960 --> 00:25:45.290 این موضوع‌رو به مافوق‌هام گزارش میکنم. 00:25:45.480 --> 00:25:47.540 اما یک چیز هست که باید از اون مطمئن شیم. 00:25:48.590 --> 00:25:51.030 ما مطلقاً نمی‌تونیم اجازه بدیم مقبره باشکوه در روستای یین 00:25:51.030 --> 00:25:52.160 دوباره آسیب ببینه. 00:25:53.480 --> 00:25:54.410 مدیر، خب، 00:25:54.750 --> 00:25:55.920 بذارید رک و راست صحبت کنم 00:25:55.920 --> 00:25:58.310 و برخی از افکار شخصی‌رو با شما در میان بذارم. 00:25:58.310 --> 00:25:59.590 ما امروز فقط به خاطر مقبره باشکوه 00:25:59.590 --> 00:26:01.350 در روستای یین به دیدن شما نیومدیم. 00:26:01.350 --> 00:26:03.810 احساسات شخصی هم در این امر دخیل هستن. 00:26:04.270 --> 00:26:06.000 همونطور که می‌دونید، 00:26:06.000 --> 00:26:07.310 ما سال‌هاست که در روستای یین مشغول کارهای باستان‌شناسی هستیم. 00:26:07.310 --> 00:26:08.920 ما نسبت به روستاییان 00:26:08.920 --> 00:26:09.980 احساساتی پیدا کردیم. 00:26:10.400 --> 00:26:12.550 ما همچنین باید 00:26:12.550 --> 00:26:14.010 مردم روستای یین‌رو هم در نظر بگیریم. 00:26:15.070 --> 00:26:18.310 من احساسات شمارو نسبت به روستای یین درک می‌کنم. 00:26:18.590 --> 00:26:21.030 من تمام تلاشم‌رو می‌کنم تا به این موضوع رسیدگی کنم. 00:26:22.030 --> 00:26:23.560 من امروز شما دو نفرُ به اینجا فراخوندم 00:26:24.200 --> 00:26:26.110 برای بحث در مورد یک موضوع دیگه. 00:26:27.470 --> 00:26:28.870 مهر رسمی دزدیده شده 00:26:28.960 --> 00:26:30.690 در مقبره بزرگ در روستای یین 00:26:31.350 --> 00:26:32.210 پیدا شده . 00:26:33.880 --> 00:26:35.030 از کجا پیداش کردید؟ 00:26:35.030 --> 00:26:36.090 این مهر رسمی 00:26:36.160 --> 00:26:38.030 ابتدا به هنگ کنگ قاچاق شد. 00:26:38.400 --> 00:26:39.730 بعد از سفید شویی شدن 00:26:40.720 --> 00:26:42.180 در یک حراجی ظاهر شد. 00:26:42.790 --> 00:26:43.720 حالا در دستِ 00:26:43.720 --> 00:26:45.920 انجمن عتیقه‌جات چین‌چوان افتاده. 00:26:47.000 --> 00:26:48.350 اونها قصد دارن اون رو 00:26:48.880 --> 00:26:51.740 برای اهداف تحقیقاتی به تیم باستان‌شناسی ما اهدا کنن. 00:26:52.000 --> 00:26:54.000 به ما اهدا می‌کنن؟ خبر خیلی خوبیه. 00:26:54.160 --> 00:26:56.350 بله، واقعاً خبر خوبیه. 00:26:56.960 --> 00:26:58.560 با این حال، چیزی هست 00:26:58.680 --> 00:27:00.510 که باعث میشه احساس 00:27:01.030 --> 00:27:01.960 ناراحتی کنم. 00:27:02.440 --> 00:27:03.110 فکر می‌کنم 00:27:03.720 --> 00:27:04.850 شما دو تا باید بدونید. 00:27:05.510 --> 00:27:09.310 اگرچه انجمن عتیقه‌جات این مهر رسمی‌رو اهدا می‌کنه، 00:27:09.590 --> 00:27:10.920 شخصی که اون رو. 00:27:11.550 --> 00:27:13.010 در حراجی هنگ کنگ خریده 00:27:14.480 --> 00:27:15.680 مو جیانهویی نام داره. 00:27:16.960 --> 00:27:17.840 مو جیانهویی؟ 00:27:19.400 --> 00:27:21.070 من جزئیا‌ت‌رو نمی‌دونم، 00:27:21.440 --> 00:27:24.370 اما یانگ چینگ‌شی قبلاً از این شخص پیش من نام برده بود. 00:27:24.650 --> 00:27:25.780 شما دو تا 00:27:26.270 --> 00:27:27.130 درمورد این موضوع چی فکر می‌کنید؟ 00:27:30.200 --> 00:27:30.930 راستش رو‌ بخواهید، 00:27:31.110 --> 00:27:32.910 از نظر احساسی، نمی‌تونم اون رو بپذیرم. 00:27:34.240 --> 00:27:34.830 اما از نظر عقلی، 00:27:34.830 --> 00:27:36.590 باید این واقعیت رو بپذیرم. 00:27:37.550 --> 00:27:38.350 مو جیانهویی... 00:27:41.400 --> 00:27:42.590 تقصیر از مهر رسمی نیست، 00:27:42.590 --> 00:27:43.790 بلکه از مهاجمان مقبره است. 00:27:43.790 --> 00:27:45.880 ما نمی‌تونیم اجازه بدیم بی‌شرمی و طمع اونها 00:27:45.880 --> 00:27:48.680 مسیر بازگشت آثار فرهنگی به خانه‌رو مسدود کنه. 00:27:54.680 --> 00:27:55.640 کاپیتان چی. 00:27:55.640 --> 00:27:56.840 چه چیزی شمار‌و به اینجا آورده؟ 00:27:57.350 --> 00:27:58.810 منتظرتون بودم. 00:27:59.590 --> 00:28:00.990 بیا بریم داخل و حرف بزنیم. 00:28:01.110 --> 00:28:01.770 همین جا. 00:28:02.070 --> 00:28:02.730 همین جا. 00:28:02.790 --> 00:28:03.320 باشه. 00:28:06.680 --> 00:28:07.480 چند روز پیش، 00:28:09.550 --> 00:28:10.310 کسی 00:28:10.830 --> 00:28:12.960 مهر رسمی دزدیده شده در مقبره هان‌رو 00:28:12.960 --> 00:28:14.880 در یک حراجی پس گرفت. 00:28:15.510 --> 00:28:16.930 اون حتی می‌خواد اونُ به شما اهدا کنه. 00:28:16.930 --> 00:28:17.780 آیا شما 00:28:18.270 --> 00:28:19.380 از این موضوع خبر دارید؟ 00:28:21.960 --> 00:28:22.350 بله. 00:28:22.920 --> 00:28:24.480 مدیر لو در این مورد به ما گفت. 00:28:24.480 --> 00:28:26.640 این مو جیانهوییه که می‌خواد اونُ اهدا کنه. 00:28:27.590 --> 00:28:28.790 اون دفعه تو مراسم امضای کتاب، 00:28:28.790 --> 00:28:29.920 می‌خواستم از شما بپرسم 00:28:30.480 --> 00:28:32.410 این مو جیانهویی دقیقاً چه کار می‌کنه. 00:28:32.750 --> 00:28:34.200 آیا اون یک دلال عتیقه است؟ 00:28:34.400 --> 00:28:35.800 جرئت ندارم اینُ بگم 00:28:35.830 --> 00:28:37.360 هیچ مدرک محکمی وجود نداره. 00:28:39.110 --> 00:28:40.550 در مورد پرونده، 00:28:41.070 --> 00:28:42.510 چیز زیادی نمی تونم بگم. 00:28:43.350 --> 00:28:43.880 می‌فهمی؟ 00:28:43.880 --> 00:28:44.240 بله. 00:28:46.030 --> 00:28:47.240 فقط معرفی کنم. 00:28:47.750 --> 00:28:49.070 این مو جیانهویی 00:28:49.960 --> 00:28:51.070 ده سال پیش، 00:28:52.350 --> 00:28:55.510 اون کنار خیابون تو بازار جنوبی خنزرپنزر می‌فروخت. 00:28:57.200 --> 00:28:58.720 بعد یه روز 00:28:59.640 --> 00:29:00.970 یهویی گردن کلفت شد. 00:29:01.110 --> 00:29:02.160 اون یه مغازه‌ باز کرد. 00:29:03.110 --> 00:29:04.160 مغازه‌اش 00:29:04.400 --> 00:29:06.400 خیلی با مال دیگران فرق نداره 00:29:07.070 --> 00:29:09.720 اما نیروی پلیس احساس می‌کنه 00:29:10.960 --> 00:29:12.790 این مرد ساده نیست. 00:29:14.310 --> 00:29:16.710 ما سال‌هاست که اونُ دنبال می‌کنیم، 00:29:16.960 --> 00:29:18.560 اما چیزی پیدا نکردیم 00:29:18.930 --> 00:29:20.060 بذارید ساده بگم. 00:29:20.830 --> 00:29:21.830 در طول این سال‌ها، 00:29:22.550 --> 00:29:23.920 اون کتاب نوشته، 00:29:24.440 --> 00:29:26.680 به انجمن عتیقه‌جات پیوسته، 00:29:26.920 --> 00:29:30.480 و با بزرگان چین‌چوان معاشرت کرده. 00:29:32.350 --> 00:29:34.080 اون تبدیل به یک فرد فرهنگی شده. 00:29:34.960 --> 00:29:37.160 اما در زیر این ظاهر، 00:29:38.200 --> 00:29:39.400 اینکه چقدر خاک 00:29:39.720 --> 00:29:41.200 روی دست و پاش داره 00:29:41.590 --> 00:29:42.680 نامشخصه. 00:29:43.510 --> 00:29:44.240 می‌فهمید؟ 00:29:47.350 --> 00:29:49.680 پس در مورد این مهر رسمی، ما... 00:29:50.000 --> 00:29:51.330 بدون چون و چرا قبولش کن. 00:29:54.350 --> 00:29:54.750 گرفتم. 00:29:54.920 --> 00:29:55.320 گرفتم. 00:29:57.270 --> 00:29:58.200 مادر 00:29:59.590 --> 00:30:01.270 این مرد صادقه. 00:30:01.270 --> 00:30:02.830 لطفا کمکش کنید. 00:30:03.640 --> 00:30:04.750 راهُ به اون نشون بده. 00:30:04.960 --> 00:30:06.690 راهُ به من نشون بده. راهُ به من نشون بده. 00:30:06.720 --> 00:30:09.590 بهش کمک کن تا تو بیراهه های غیرضروری نیفته! 00:30:17.790 --> 00:30:18.590 میشه انجامش داد. 00:30:19.760 --> 00:30:21.360 عالیه، عالیه. 00:30:21.740 --> 00:30:23.420 یه نشونه‌ی کوچیک قدردونی، خیلی زیاد نیست، اما خالصانه است. 00:30:23.420 --> 00:30:24.620 برات بهترین‌هارو آرزو می‌کنم. 00:30:24.640 --> 00:30:25.720 برات بهترین‌هارو آرزو می‌کنم. 00:30:25.720 --> 00:30:26.480 تو راه مواظب خودت باش. 00:30:26.480 --> 00:30:26.750 دارم میرم. 00:30:26.750 --> 00:30:27.310 باشه، باشه. 00:30:27.310 --> 00:30:28.510 دارم میرم، دارم میرم. 00:30:30.440 --> 00:30:31.350 میشه انجامش داد. 00:30:33.510 --> 00:30:34.110 گو شنگ. 00:30:34.960 --> 00:30:36.360 این کاپیتان یانگ نیست؟ 00:30:37.510 --> 00:30:39.350 ب... بهم نگفته بودید که میایید. 00:30:39.350 --> 00:30:40.010 بشینید. 00:30:40.680 --> 00:30:41.280 من جرات ندارم. 00:30:42.030 --> 00:30:42.760 اگر اینجا بشینم، 00:30:43.000 --> 00:30:46.070 مردم بازار جنوبی فکر می‌کنن من برای فالگیری پیش تو اومدم. 00:30:46.070 --> 00:30:48.510 ما بیش از ۱۰ ساله که همدیگه‌رو ندیدیم. 00:30:48.510 --> 00:30:49.400 اگه اون موقع شماها نبودید، 00:30:49.400 --> 00:30:51.130 که برای بازجویی منُ بردید 00:30:51.200 --> 00:30:52.640 شهرت مادرم به عنوان واسطه‌ی روح سگ‌ 00:30:52.640 --> 00:30:54.070 تا این حد گسترش پیدا نمی‌کرد. 00:30:54.070 --> 00:30:55.270 حرف مفت نزن. 00:30:55.310 --> 00:30:56.170 بذار بهت بگم، 00:30:56.350 --> 00:30:58.550 ترویج ایدئولوژی فئودالی غیرقانونیه. 00:30:59.750 --> 00:31:00.810 ماجرا چیه؟ 00:31:01.440 --> 00:31:02.770 چرا منُ اینجا صدا زدی؟ 00:31:03.240 --> 00:31:05.240 داری خودتُ تسلیم می‌کنی یا چی؟ 00:31:06.510 --> 00:31:07.400 من می‌دونم 00:31:08.000 --> 00:31:09.550 سه انگشت کیه؟ 00:31:10.550 --> 00:31:11.810 چیزی که دنبالش هستید اینه. 00:31:12.640 --> 00:31:13.970 سه انگشتُ می‌شناسی؟ 00:31:15.810 --> 00:31:16.270 بیا. 00:31:17.590 --> 00:31:18.050 به من بگو. 00:31:19.110 --> 00:31:19.720 این یارو 00:31:20.720 --> 00:31:21.720 سه انگشت کیه؟ 00:31:22.270 --> 00:31:23.790 سال‌ها پیش، 00:31:24.310 --> 00:31:26.680 تازه کمی شهرت پیدا کرده بودم. 00:31:26.770 --> 00:31:29.100 شخصی برای فال گرفتن پیش من اومد. 00:31:29.550 --> 00:31:31.510 گفت که قراره ظرف چند روز آینده یه کاری انجام بده. 00:31:31.510 --> 00:31:33.310 اون پرسید که آیا می‌تونه ثروتی به دست بیاره یا نه؟ 00:31:33.310 --> 00:31:34.400 بنابراین با مادرم در این مورد مشورت کردم. 00:31:34.400 --> 00:31:36.200 مامانم گفت درست میشه. 00:31:36.350 --> 00:31:37.880 کی می‌دونست 00:31:38.240 --> 00:31:40.240 اون قصد داشت مواد منفجره بسازه؟ 00:31:40.400 --> 00:31:42.800 اون احمق داشت تو خونه خودش درستشون میکرد. 00:31:43.160 --> 00:31:45.510 منفجر شد و حتی سقف‌رو هم از جا کند. 00:31:47.270 --> 00:31:49.200 اون نه پولی درآورد و نه معامله‌رو تمام کرد 00:31:49.200 --> 00:31:50.440 و حتی توسط پلیس 00:31:51.240 --> 00:31:52.200 دستگیر شد. 00:31:53.380 --> 00:31:55.310 اون مایه ننگ اجدادش شد. 00:31:55.720 --> 00:31:56.830 مغزش مشکل داره، 00:31:56.830 --> 00:31:57.550 با این حال اون منُ سرزنش کرد. 00:31:57.550 --> 00:31:58.510 به محض اینکه پیاده شد، 00:31:58.510 --> 00:31:58.920 سریع اومد اینجا 00:31:58.920 --> 00:31:59.960 برای کتک زدن من. 00:32:00.030 --> 00:32:01.360 در حالی که داشت منُ می‌زد، 00:32:01.790 --> 00:32:04.450 دیدم که دست راستش فقط سه انگشت داره. 00:32:05.310 --> 00:32:08.510 اگر نظر منُ بخواهید، جای تعجبه که انفجار اونُ نکشت. 00:32:10.110 --> 00:32:11.680 بنابراین، این سه انگشت، 00:32:12.400 --> 00:32:13.330 اسمش چیه؟ 00:32:14.400 --> 00:32:15.600 اسمشُ نمی‌دونم. 00:32:18.400 --> 00:32:19.730 اسمشُ نمی‌دونی. 00:32:19.750 --> 00:32:20.480 نمی‌دونم. 00:32:21.200 --> 00:32:22.240 اون چه شکلیه؟ 00:32:22.240 --> 00:32:22.970 اون چند سالشه؟ 00:32:26.270 --> 00:32:27.830 کمی بیشتر از ۱۷۰ سانتی‌متر قد داره. 00:32:28.750 --> 00:32:29.610 صورت مربعی. 00:32:30.310 --> 00:32:31.580 یک جوان بیست و چند ساله. 00:32:31.580 --> 00:32:32.510 بیست و چند ساله. 00:32:32.880 --> 00:32:33.680 چه سالی بود؟ 00:32:34.440 --> 00:32:37.370 مدت زیادی از ماجرای مجسمه سفالی سیاه نگذشته بود. 00:32:38.030 --> 00:32:38.890 اگر محاسبه کنم، 00:32:40.030 --> 00:32:41.430 حدود ۱۰ سال گذشته. 00:32:41.720 --> 00:32:44.200 ده سال پیش، کدوم ماه؟ 00:32:45.590 --> 00:32:47.790 کدوم ماه؟ زمستان بود. هوا سرد بود. 00:32:50.200 --> 00:32:50.790 به من بگو، 00:32:52.160 --> 00:32:54.440 چند سال زندان بود؟ 00:32:56.550 --> 00:32:57.410 چند سال؟ 00:32:58.350 --> 00:33:00.550 احساس می‌کنم بیش از سه سال گذشته. 00:33:01.160 --> 00:33:01.830 بالای سه سال. 00:33:01.830 --> 00:33:02.560 سه سال. 00:33:03.590 --> 00:33:04.550 چه لهجه ای داره؟ 00:33:04.550 --> 00:33:06.240 لهجه چین‌چوان. 00:33:06.240 --> 00:33:07.310 اون باید اهل چین‌چوان باشه. 00:33:07.310 --> 00:33:09.160 چیز دیگه ای هم هست؟ ویژگی دیگه ای هم داره؟ 00:33:09.160 --> 00:33:10.690 مشخصه‌های دیگه... 00:33:11.350 --> 00:33:12.350 هیچی نداره. 00:33:12.590 --> 00:33:13.440 هیچ ویژگی خاص دیگه‌ای نداره. 00:33:13.440 --> 00:33:14.900 اون فقط یه آدم معمولیه. 00:33:15.920 --> 00:33:16.450 باشه. 00:33:16.790 --> 00:33:17.400 همین کافیه. 00:33:17.400 --> 00:33:18.330 خوبه، گو شنگ. 00:33:18.930 --> 00:33:20.640 تو می‌تونی کمک بزرگی باشی. 00:33:22.960 --> 00:33:23.820 بذار بهت بگم، 00:33:24.240 --> 00:33:25.440 اگر پرونده حل شه، 00:33:26.160 --> 00:33:27.760 من به مقامات بالاتر درخواست میدم 00:33:27.830 --> 00:33:29.760 تا از تو تقدیر شایسته‌ای به عمل بیارن. 00:33:31.000 --> 00:33:32.750 اگر اطلاعات بیشتری داری، 00:33:32.750 --> 00:33:33.750 بلافاصله 00:33:34.590 --> 00:33:35.390 به من گزارش بده 00:33:35.680 --> 00:33:36.340 مشکلی نیست. 00:33:36.590 --> 00:33:37.030 می‌تونی این کارُ انجام بدی؟ 00:33:37.030 --> 00:33:37.440 مطمئناً. 00:33:40.440 --> 00:33:41.640 نباید تفکر فئودالی‌رو 00:33:42.200 --> 00:33:43.400 ترویج بدی. 00:33:44.160 --> 00:33:45.110 این غیرقانونیه. 00:33:50.110 --> 00:33:51.830 مادرم همین الان بهتون کمک کرد، 00:33:52.510 --> 00:33:54.310 و حالا شما به اون پشت کردید. 00:33:57.110 --> 00:33:58.000 شخصی از چین‌چوان. 00:33:58.000 --> 00:33:59.270 در زمستان ۲۰۰۲ 00:33:59.270 --> 00:34:01.000 یا بهار ۲۰۰۳ 00:34:01.270 --> 00:34:04.030 و به اتهام ساخت غیرقانونی مواد منفجره زندانی شد. 00:34:04.030 --> 00:34:05.360 خونه خودشُ منفجر کرد. 00:34:06.400 --> 00:34:08.110 در بیست و چند سالگی زندانی شد. 00:34:08.510 --> 00:34:11.110 پس از گذراندن بیشتر از سه سال حبس، آزاد شد. 00:34:12.000 --> 00:34:13.480 معمولاً مشمول تخفیف مجازات می‌شن. 00:34:13.480 --> 00:34:15.400 می‌تونیم در نظر بگیریم 00:34:15.400 --> 00:34:16.670 حکمش یکی دو سال بیشتر بوده. 00:34:17.960 --> 00:34:19.360 یکی دیگه از مشخصه‌ها: 00:34:19.360 --> 00:34:20.480 صورت مربع شکل، 00:34:20.480 --> 00:34:21.400 قد بالای ۱۷۰ سانتی‌متر. 00:34:22.320 --> 00:34:23.320 آیا اینها کافی هستن؟ 00:34:24.230 --> 00:34:25.760 با این سابقه کیفری، 00:34:25.840 --> 00:34:26.800 می‌تونیم اونُ محدود کنیم به 00:34:26.800 --> 00:34:28.630 محل، اتهام و مدت محکومیت. 00:34:28.630 --> 00:34:29.630 این کاملاً جزئیه. 00:34:29.630 --> 00:34:31.280 ما باید بتونیم اونُ سریع پیدا کنیم. 00:34:31.280 --> 00:34:31.630 خوب. 00:34:33.590 --> 00:34:36.030 آفرین کاپیتان یانگ. انتظار نداشتم. 00:34:36.190 --> 00:34:39.880 تا در پرونده قدیمی مجسمه‌های سفالی سیاه، راه حلی پیدا کنن. 00:34:40.400 --> 00:34:41.190 درسته. 00:34:41.960 --> 00:34:45.400 شاید مادر گو شنگ داره بهمون کمک می‌کنه. 00:34:45.760 --> 00:34:46.280 به هر حال، 00:34:48.000 --> 00:34:49.000 من باور دارم 00:34:50.760 --> 00:34:52.020 عدالت پیروز خواهد شد. 00:34:57.360 --> 00:34:59.440 امروز، انجمن عتیقه‌جات چین‌چوان 00:34:59.440 --> 00:35:02.070 در حال برگزاری مراسم اهدای آثار باستانی به گروه باستان‌شناسی 00:35:02.070 --> 00:35:03.190 آرامگاه هان در روستای یینه. 00:35:03.880 --> 00:35:05.710 نمایندگان این اهدای عبارتند از: 00:35:05.710 --> 00:35:08.550 آقای شین جیمینگ، رئیس انجمن عتیقه جات چین‌چوان. 00:35:08.550 --> 00:35:09.510 آفرین! آفرین! 00:35:09.960 --> 00:35:10.760 آفرین! آفرین! 00:35:11.880 --> 00:35:13.740 آقای لین شنگ‌هویی، نایب رئیس. 00:35:13.800 --> 00:35:14.290 آفرین! آفرین! 00:35:14.290 --> 00:35:16.230 [مراسم اهدای آثار باستانی سلسله هان غربی توسط انجمن عتیقه‌جات چین‌چوان] 00:35:16.230 --> 00:35:18.150 و یک مجموعه‌دار خصوصی، آقای مو جیانهویی. 00:35:18.150 --> 00:35:18.550 آفرین! 00:35:18.880 --> 00:35:20.110 آفرین! آفرین! آفرین! آفرین! 00:35:20.440 --> 00:35:21.440 آفرین! آفرین! آفرین! آفرین! 00:35:21.440 --> 00:35:22.320 اثر فرهنگی اهدایی 00:35:22.320 --> 00:35:24.590 اخیراً در یک حراجی در هنگ کنگ به دست آمده. 00:35:24.590 --> 00:35:27.000 این یک مهر رسمی برنزی از سلسله هان از دفتر موسیقیه. 00:35:27.000 --> 00:35:27.430 آقای شین، 00:35:28.000 --> 00:35:29.130 میشه لطفا با ما به اشتراک بذارید 00:35:29.130 --> 00:35:30.930 نظر شما در مورد این مراسم اهدا چیه؟ 00:35:31.340 --> 00:35:32.000 قطعاً. 00:35:32.140 --> 00:35:33.020 خوشحال میشم که احساسم رو 00:35:33.680 --> 00:35:34.890 با همه به اشتراک بگذارم. 00:35:34.910 --> 00:35:35.440 باشه. 00:35:38.510 --> 00:35:41.800 حتی در یک موقعیت بی ادعا، نباید نگرانی در مورد کشوررو فراموش کرد. 00:35:41.800 --> 00:35:43.130 از همان لحظه که شنیدیم 00:35:43.360 --> 00:35:44.550 که این مهر رسمی 00:35:44.550 --> 00:35:46.760 قرار بود 00:35:46.780 --> 00:35:48.450 در هنگ کنگ به حراج گذاشته بشه، 00:35:49.480 --> 00:35:53.400 من و همکارانم در انجمن عتیقه‌جات 00:35:53.670 --> 00:35:55.070 احساس اضطراب شدیدی داشتیم. 00:35:55.590 --> 00:35:58.450 ما نگران بودیم که این یادگار ممکنه به دست افراد نادرستی بیفته. 00:35:59.280 --> 00:36:02.070 بنابراین ما بلافاصله برای گرفتنش به هنگ کنگ رفتیم. 00:36:03.070 --> 00:36:05.840 آیا مطمئن بودید که قطعاً می‌تونید مهر رو پس بگیرید؟ 00:36:05.840 --> 00:36:06.570 نه، نبودیم. 00:36:07.150 --> 00:36:08.510 اما مجبور بودیم با تمام وجودمون بریم. 00:36:09.510 --> 00:36:12.360 ما مجبور بودیم از تمام تلاش جمعی خودمون استفاده کنیم 00:36:12.670 --> 00:36:15.280 تا به هر قیمتی یادگاررو برگردونیم، 00:36:16.170 --> 00:36:18.360 تا به خانه‌اش بازگرده. 00:36:18.960 --> 00:36:21.000 این آرزوی مشترک ماست. 00:36:21.490 --> 00:36:22.300 من شنیدم که 00:36:22.410 --> 00:36:23.960 این مهر توسط آقای مو 00:36:23.960 --> 00:36:25.440 با قیمت بالا خریداری شده. 00:36:26.030 --> 00:36:28.630 به نظرتون ارزش داره اینقدر پول خرج کنید؟ 00:36:28.840 --> 00:36:30.170 البته که ارزشش رو داره. 00:36:30.440 --> 00:36:32.710 آثار فرهنگی قیمتی دارن، اما در عین حال بی‌قیمت هستن. 00:36:32.710 --> 00:36:33.800 من خیلی خوشحالم 00:36:34.070 --> 00:36:36.870 که قیمت ملموس رو با ارزش ناملموس مبادله کردم. 00:36:37.630 --> 00:36:38.440 این همچنین 00:36:39.230 --> 00:36:41.840 به دلیل نفوذ انجمن عتیقه‌جات، رئیس شین، 00:36:41.840 --> 00:36:43.760 و شور و اشتیاق رئیس لینه. 00:36:44.230 --> 00:36:45.560 بدون حمایت اونها، 00:36:45.760 --> 00:36:48.020 شاید این عزم و اراده رو نداشتم. 00:36:49.400 --> 00:36:51.930 من آقای فانگ‌ از گروه باستان‌شناسی‌رو می‌شناسم. 00:36:52.960 --> 00:36:54.710 آقای فانگ، من رو به خاطر دارید؟ 00:36:56.760 --> 00:36:58.160 من تاثیر عمیقی از شما گرفتم. 00:36:58.280 --> 00:37:00.210 من هم به همون اندازه برداشت عمیقی دارم. 00:37:00.790 --> 00:37:02.890 در مراسم رونمایی از کتابم 00:37:02.920 --> 00:37:03.920 بحث و گفتگو داشتیم. 00:37:04.840 --> 00:37:06.320 آقای فانگ، 00:37:06.800 --> 00:37:09.630 حرفی زدید که خیلی روی من تاثیر گذاشت. 00:37:09.630 --> 00:37:11.230 هنوز هم اون رو به وضوح به یاد دارم. 00:37:11.740 --> 00:37:13.070 اونچه مهاجمان مقبره می‌دزدن 00:37:13.550 --> 00:37:14.810 گواه تاریخ 00:37:15.280 --> 00:37:16.880 و کلید تمدنه. 00:37:17.070 --> 00:37:17.630 حالا، 00:37:18.000 --> 00:37:18.760 من مفتخرم. 00:37:19.320 --> 00:37:21.880 به خاطر بازگردوندن گواه تاریخ و کلید تمدن 00:37:21.880 --> 00:37:22.960 به کشور. 00:37:23.710 --> 00:37:25.440 من و انجمن عتیقه‌جات 00:37:25.800 --> 00:37:27.460 به تلاش خودمون ادامه خواهیم داد 00:37:27.670 --> 00:37:31.000 تا هر چه سریعتر آثار فرهنگی گمشده بیشتری‌رو به خانه برگردونیم. 00:37:31.150 --> 00:37:32.350 آفرین! آفرین! آفرین! آفرین! 00:37:34.510 --> 00:37:36.150 خیلی ممنونم، آقای مو، 00:37:36.150 --> 00:37:38.280 برای اینکه یادم اومد اون موقع چی گفتم. 00:37:38.710 --> 00:37:39.510 اگر می‌دونستم 00:37:39.510 --> 00:37:41.670 که هر کلمه من یک میلیون ارزش داشت، 00:37:41.670 --> 00:37:43.190 قطعاً بیشتر می‌گفتم. 00:37:43.190 --> 00:37:44.790 ممکن بود آقای مورو ترغیب کنه 00:37:44.840 --> 00:37:46.240 چند قطعه دیگه اهدا کنه. 00:37:49.840 --> 00:37:51.760 کوئن، حالا می‌تونی چند کلمه دیگه هم بگی 00:37:51.760 --> 00:37:53.090 تا اونُ وادار به اهدای عتیقه بیشتری کنی. 00:37:54.550 --> 00:37:56.280 اگر شرایط اجازه ده، 00:37:57.150 --> 00:37:58.950 من حاضرم تمام تلاشم‌رو 00:37:59.360 --> 00:38:01.590 برای بازگردوندن تمام آثار فرهنگی به خانه بکنم. 00:38:01.760 --> 00:38:03.030 عالیه! 00:38:04.230 --> 00:38:07.160 حالا، بیایید رسماً مراسم اهدارو شروع کنیم. 00:38:26.000 --> 00:38:26.630 فکر می‌کنم، 00:38:27.030 --> 00:38:28.880 مو جیانهویی الان حتماً داره به خودش لعنت می‌فرسته. 00:38:28.880 --> 00:38:29.190 چرا؟ 00:38:30.000 --> 00:38:32.760 قرار بود فرصتی برای یه خودنمایی ارزون قیمت باشه، 00:38:33.110 --> 00:38:34.510 اما اون به تو برخورد. 00:38:36.030 --> 00:38:37.960 چرا یهویی این موضوع رو مطرح کردی؟ 00:38:38.670 --> 00:38:39.550 داشتم فکر می‌کردم 00:38:40.030 --> 00:38:42.510 ما فقط می‌تونستیم دندون‌هامونُ به هم بسابیم و مهر رسمی‌‌رو بپذیریم. 00:38:42.510 --> 00:38:44.840 کی می‌دونست اون مرد قراره منُ تحریک کنه؟ 00:38:45.070 --> 00:38:48.070 به هر حال، آیا همین که مهر رسمی‌رو دریافت کردیم کافی نیست؟ 00:38:48.480 --> 00:38:50.010 عالی، همه اینجا هستن. 00:38:50.670 --> 00:38:51.270 مدیر. 00:38:52.550 --> 00:38:54.070 اینجا دارید در مورد چی بحث میکنید 00:38:54.070 --> 00:38:55.400 که اینقدر خوشحالتون می‌کنه؟ 00:38:56.510 --> 00:38:57.110 مدیر. 00:38:57.400 --> 00:38:59.400 آیا دستورالعملی برای ما دارید؟ 00:39:00.150 --> 00:39:01.880 می‌بینم که چقدر همه شما خوشحال به نظر می‌رسید، 00:39:02.590 --> 00:39:04.070 تقریباً دل گفتنشُ ندارم. 00:39:04.070 --> 00:39:05.730 همیشه وقتی خوشحالی که میشه 00:39:06.400 --> 00:39:08.530 من باید حامل خبر بد باشم. 00:39:09.030 --> 00:39:09.960 منظورتون چیه؟ 00:39:10.550 --> 00:39:12.840 نگید که قراره دوباره برنامه‌ی خاکبرداری بهم بخوره. 00:39:12.840 --> 00:39:14.040 اونقدرها هم ناگهانی نیست، 00:39:14.360 --> 00:39:16.290 اما مستقیماً به اون مربوطه. 00:39:17.000 --> 00:39:18.440 همه شما می‌دونید 00:39:18.840 --> 00:39:20.300 مسئله محل دفن زباله چیه. 00:39:20.510 --> 00:39:22.670 شهر برای تهیه نقشه‌ها عجله داره. 00:39:23.360 --> 00:39:23.920 برای همین، 00:39:23.920 --> 00:39:26.360 ما چند روز گذشته در حال مذاکره در مورد این موضوع بودیم. 00:39:26.360 --> 00:39:26.890 در نهایت، 00:39:27.550 --> 00:39:29.990 ما با اکراه روی یک شرط توافق کردیم. 00:39:30.630 --> 00:39:31.560 چه شرطی؟ 00:39:32.190 --> 00:39:33.990 سه ماه به ما فرصت می‌دن. 00:39:34.030 --> 00:39:35.550 در این سه ماه، 00:39:35.550 --> 00:39:36.510 ما باید شواهد مستقیمی برای اثبات 00:39:36.510 --> 00:39:39.190 اینکه مقبره بزرگ در روستای یین، آرامگاه زیه پیدا کنیم. 00:39:39.190 --> 00:39:41.030 سه ماه؟ شوخی می‌کنید. 00:39:41.150 --> 00:39:42.920 فهمیدنش در این بازه زمانی؟ 00:39:42.920 --> 00:39:43.550 ما حتی هنوز 00:39:43.550 --> 00:39:45.920 یک سرنخ هم در مورد شواهد مستقیم نداریم. 00:39:47.280 --> 00:39:48.480 منم کارشناس این رشته هستم. 00:39:48.840 --> 00:39:50.710 من سختی‌رو درک می‌کنم. 00:39:51.590 --> 00:39:53.840 اما هر کسی چالش‌های خودش‌رو داره. 00:39:54.480 --> 00:39:56.000 هر کسی گرفتاری‌های خودش‌رو داره. 00:39:56.000 --> 00:39:56.550 حالا، 00:39:56.960 --> 00:39:59.320 سرعت تولید زباله در شهرها 00:39:59.320 --> 00:40:00.280 خیلی سریعه. 00:40:00.670 --> 00:40:02.510 هر روز کوه‌هایی از زباله تولید می‌شه. 00:40:02.510 --> 00:40:03.960 انتظار دارید اونُ کجا انبار کنن؟ 00:40:03.960 --> 00:40:04.550 بله. 00:40:04.930 --> 00:40:06.590 اما نمیشه اون رو جایی گذاشت 00:40:06.590 --> 00:40:08.400 که ممکنه مقبره امپراتور باشه، درسته؟ 00:40:08.400 --> 00:40:09.630 اینجا هم نمی‌تونن اونُ روی هم انباشته کنن. 00:40:09.630 --> 00:40:10.280 درسته. 00:40:10.280 --> 00:40:10.880 دقیقاً. 00:40:11.110 --> 00:40:12.040 برای همین گفتم 00:40:12.150 --> 00:40:14.110 هر کسی سختی‌های خودش‌رو داره. 00:40:14.110 --> 00:40:14.630 ببین، 00:40:15.400 --> 00:40:16.400 مردم ما 00:40:17.440 --> 00:40:18.840 و رهبران منطقه 00:40:18.920 --> 00:40:20.920 هر روز به شهر می‌دویدن. 00:40:20.920 --> 00:40:21.480 در نهایت، 00:40:22.230 --> 00:40:24.090 اونها این نتیجه‌رو در مذاکره گرفتن. 00:40:24.110 --> 00:40:25.360 من دارم این فشار رو 00:40:25.360 --> 00:40:26.480 به شما منتقل میکنم. 00:40:26.960 --> 00:40:27.690 شما باید 00:40:29.000 --> 00:40:30.200 ظرف سه ماه انجامش بدید. 00:40:33.760 --> 00:40:36.520 اگر نتونیم ظرف سه ماه مدرکی پیدا کنیم، 00:40:37.780 --> 00:40:39.880 این مکان به محل دفن زباله تبدیل خواهد شد. 00:40:43.840 --> 00:40:46.000 چه چیزی به عنوان شواهد مستقیم محسوب می‌شه؟ 00:40:46.150 --> 00:40:47.590 مثلاً شواهد متنی. 00:40:47.590 --> 00:40:48.510 اگر می‌تونستیم متون‌ 00:40:48.510 --> 00:40:50.760 مربوط به امپراتور تایزونگ هان‌رو در گودال پیدا کنیم، 00:40:50.760 --> 00:40:52.480 این مدرک مستقیمی خواهد بود. 00:40:52.480 --> 00:40:54.070 مگه مهر رسمی اهدا نکردن؟ 00:40:54.070 --> 00:40:55.670 روی اون مهر حروفی وجود داره؟ 00:40:55.670 --> 00:40:56.530 بله، وجود داره. 00:40:57.320 --> 00:40:59.030 «مهر مدیر دفتر موسیقی» 00:40:59.030 --> 00:41:00.150 درست همونطور که فانگ کوئن نوشت. 00:41:00.150 --> 00:41:00.950 هیچ چیز دیگه‌ای نیست. 00:41:02.930 --> 00:41:05.330 این‌رو نمی‌شه به عنوان مدرک مستقیم در نظر گرفت. 00:41:11.480 --> 00:41:12.940 بدون شواهد مستقیم، 00:41:13.710 --> 00:41:15.640 آیا باید به دنبال شواهد دیگه‌ای باشیم؟ 00:41:17.190 --> 00:41:18.390 چه شواهد دیگه ای؟ 00:41:20.320 --> 00:41:21.980 برای مثال، ساختار. 00:41:22.360 --> 00:41:23.960 مگه قبلاً تایید نشده؟ 00:41:23.960 --> 00:41:24.880 ما قبلاً کشف کردیم 00:41:24.880 --> 00:41:26.800 که یک مقبره بزرگ Y شکله. 00:41:26.800 --> 00:41:29.600 اما هنوز دیواره بیرونی محفظه اونُ پیدا نکردیم. 00:41:29.800 --> 00:41:32.320 اگر می‌تونستیم دیوار بیرونی محوطه‌رو پیدا کنیم، 00:41:32.760 --> 00:41:35.320 که می‌تونه ثابت کنه که مقبره Y شکل و آرامگاه دو 00:41:35.320 --> 00:41:36.650 در کنار هم محصور شدن، 00:41:37.230 --> 00:41:38.280 ما اساساً می‌تونیم ثابت کنیم 00:41:38.280 --> 00:41:41.030 که این مقبره Y شکل، مقبره امپراتور تایزونگ از سلسله هانه. 00:41:41.030 --> 00:41:43.550 بنابراین این دیوار بیرونی محوطه خیلی مهمه، اینطور نیست؟ 00:41:43.550 --> 00:41:45.710 پس بیایید عجله کنیم و دیوار بیرونی محوطه‌رو پیدا کنیم. 00:41:45.710 --> 00:41:46.840 به نظر من این طرح 00:41:46.840 --> 00:41:48.550 همچنان خطرات قابل توجهی‌رو به همراه داره. 00:41:48.550 --> 00:41:50.080 ما نمیتونیم چپکی استنتاج کنیم. 00:41:50.360 --> 00:41:52.030 امپراتور تایزونگ از مقبره هان زی 00:41:52.030 --> 00:41:53.800 در مرحله گذار 00:41:53.800 --> 00:41:55.110 توسعه آرامگاه‌های امپراتوری هان غربی قرار داره. 00:41:55.110 --> 00:41:57.100 آرامگاه چانگ امپراتور گائوزو از سلسله هان 00:41:57.100 --> 00:41:58.230 فقط یک مجموعه آرامگاه بزرگ داره 00:41:58.230 --> 00:42:00.560 که مقبره امپراتور و ملکه‌رو در بر گرفته. 00:42:00.590 --> 00:42:01.400 بعد از آرامگاه، 00:42:01.400 --> 00:42:02.710 علاوه بر مجموعه بزرگ آرامگاه، 00:42:02.710 --> 00:42:05.760 مقبره‌های امپراتور و ملکه، مجموعه‌های آرامگاهی کوچک خودشون‌رو دارن. 00:42:05.760 --> 00:42:06.760 بنابراین از اون به بعد، 00:42:06.880 --> 00:42:08.190 «یک گورستان با مقبره‌های متفاوت» 00:42:08.190 --> 00:42:10.150 به الگوی پخته‌تری تبدیل شده. 00:42:10.880 --> 00:42:12.030 امپراتور تایزونگ از سلسله هان درست 00:42:12.030 --> 00:42:14.590 در این دوره گذار از توسعه ساختاری، قرار داشت. 00:42:14.590 --> 00:42:15.440 امپراتور تایزونگ از سلسله هان 00:42:15.440 --> 00:42:16.570 خیلی هم صرفه جو بود 00:42:16.630 --> 00:42:18.070 و از تدفین‌های ساده و بی‌تکلف حمایت می کرد. 00:42:18.070 --> 00:42:20.760 بنابراین ساختار دقیق این مجموعه آرامگاهی 00:42:20.760 --> 00:42:21.480 و اینکه آیا 00:42:21.480 --> 00:42:23.590 یک دیوار بیرونی خاکی کوبیده شده در اطراف اون داره یا نه 00:42:23.590 --> 00:42:25.190 بیشتر از این قابل تایید نیست. 00:42:26.190 --> 00:42:27.230 کاملاً درست می‌گی. 00:42:28.360 --> 00:42:30.230 اما الان چاره دیگه ای نداریم، 00:42:30.670 --> 00:42:31.070 درسته؟ 00:42:32.670 --> 00:42:34.440 از اونجایی که ما نمی‌تونیم 00:42:34.960 --> 00:42:36.020 شواهد کتبی پیدا کنیم، 00:42:36.760 --> 00:42:38.960 ما باید به دنبال راه دیگه ای باشیم. 00:42:39.510 --> 00:42:41.230 ما به جستجوی شواهد کتبی ادامه خواهیم داد 00:42:41.230 --> 00:42:42.960 در حالی که مسیر دیگه ای‌رو بررسی می‌کنیم، 00:42:43.070 --> 00:42:43.470 درسته؟ 00:42:46.280 --> 00:42:48.010 من با حرف آقای فانگ موافقم. 00:42:48.280 --> 00:42:50.150 بالاخره ما توی یه بن‌بست گیر افتادیم. 00:42:50.150 --> 00:42:51.750 همیشه یه راه دیگه هم هست. 00:42:54.960 --> 00:42:55.760 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:42:55.760 --> 00:42:56.440 چرا برق رفت؟ 00:42:56.440 --> 00:42:57.280 برق رفته. 00:42:57.280 --> 00:42:58.670 چرا برق یهو قطع شد؟ 00:43:00.000 --> 00:43:14.670 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:14.694 --> 00:43:35.694 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.