WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.930 --> 00:01:32.830 ....::گنجینه ملی گمشده::.... ....::قسمت سی و چهارم::.... 00:01:34.400 --> 00:01:35.720 شاه هوآ اعتراف کرده. 00:01:37.840 --> 00:01:38.560 شاه هوآ؟ 00:01:38.880 --> 00:01:39.740 شاه هوآ چیه؟ 00:01:41.240 --> 00:01:43.000 شاه هوآ دستگیر شده. 00:01:43.920 --> 00:01:45.380 اون همه چیزرو اعتراف کرده. 00:01:45.560 --> 00:01:46.500 ده سال پیش، 00:01:47.430 --> 00:01:48.780 کسی که مجسمه سفالی سیاه رو به اون فروخت، 00:01:48.780 --> 00:01:49.850 یان شیاوو نبود 00:01:50.840 --> 00:01:51.440 بلکه تو بودی. 00:01:52.200 --> 00:01:54.150 من اون شخصی که شما میگید رو نمیشناسم. 00:01:54.150 --> 00:01:55.230 من هرگز اونُ ندیدم. 00:01:55.230 --> 00:01:57.090 نمی‌دونم چرا می‌خواست منُ گیر بندازه. 00:01:59.790 --> 00:02:01.520 می‌خواهی وانگ جیاهائو رو ببینی؟ 00:02:01.840 --> 00:02:04.900 به خودت بستگی داره. حتی اگه ببینمش، نمی‌شناسمش. 00:02:06.000 --> 00:02:07.030 من میدونم تو 00:02:08.710 --> 00:02:11.040 باید نگران ارتکاب شهادت دروغ 00:02:11.310 --> 00:02:12.440 و صدور حکم باشی. 00:02:15.470 --> 00:02:16.400 می‌تونم به تو اطمینان بدم، 00:02:17.710 --> 00:02:19.630 اگر صادقانه اعتراف کنی 00:02:20.750 --> 00:02:22.950 و به ما کمک کنی و علیه مو جیانهویی شهادت بدی، 00:02:23.120 --> 00:02:25.520 ما مطمئن خواهیم شد که این موضوع در پرونده تو 00:02:25.520 --> 00:02:26.840 به عنوان یک اقدام شایسته ذکر بشه 00:02:27.470 --> 00:02:29.100 و به تو کمک کنه تا درخواست تخفیف و ارفاق کنی. 00:02:30.220 --> 00:02:31.070 در مورد اون چطور؟ 00:02:34.710 --> 00:02:37.520 من مجسمه‌های سفالی سیاهُ به شاه هوآ فروختم. 00:02:39.280 --> 00:02:41.280 این هیچ ربطی به مو جیانهویی نداره. 00:02:41.520 --> 00:02:42.650 اون درگیر نبود. 00:02:43.750 --> 00:02:44.360 اعتراف می‌کنم 00:02:45.520 --> 00:02:46.750 تو باهوشی، 00:02:48.030 --> 00:02:48.760 هوش هیجانی بالایی داری، 00:02:49.120 --> 00:02:50.710 و دانش تو حتی بالاتره. 00:02:50.710 --> 00:02:52.120 فقط میتونم بگم حیف شد. 00:02:53.960 --> 00:02:54.840 فکر می‌کنی 00:02:55.190 --> 00:02:56.450 یان شیاوو فعلی 00:02:57.150 --> 00:02:57.680 هنوز هم 00:02:58.200 --> 00:02:59.860 همونی که ۱۰ سال پیش بوده؟ 00:03:02.910 --> 00:03:04.370 پس نظرت چیه؟ 00:03:31.680 --> 00:03:32.360 کاپیتان چی. 00:03:32.960 --> 00:03:33.680 من گرسنه‌ام. 00:03:34.870 --> 00:03:36.320 اینجا وعده‌های غذایی هم می‌دید؟ 00:03:37.040 --> 00:03:38.180 ببخشید که می‌پرسم، 00:03:38.910 --> 00:03:39.930 اما آیا می‌تونم پرداخت کنم 00:03:39.960 --> 00:03:41.290 و برای شیاوو غذای اضافه بگیرم؟ 00:03:41.870 --> 00:03:44.320 تخم مرغ همزده مورد علاقه‌اش با گوجه فرنگی. 00:03:45.190 --> 00:03:45.990 تحریک. 00:03:46.240 --> 00:03:47.970 کاملاً تحریک‌آمیزه. 00:03:48.120 --> 00:03:48.910 مو جیانهویی 00:03:49.150 --> 00:03:51.310 خیلی مطمئنه که یان شیاوو اعتراف نمی‌کنه. 00:03:51.310 --> 00:03:52.310 اون خیلی مغروره. 00:03:52.880 --> 00:03:53.970 حتماً خیلی عصبانی هستید. 00:03:53.970 --> 00:03:54.990 بخورید، بخورید. 00:03:55.010 --> 00:03:55.710 غذاتونُ بخورید. 00:03:55.710 --> 00:03:57.430 تو خیلی عصبانی هستی. نمی‌تونی غذا بخوری. 00:03:57.430 --> 00:03:59.710 اگر غذا نخوری، چطور می‌تونی با اونها بیدار بمونی؟ 00:03:59.710 --> 00:04:01.370 هنوز ۱۲ ساعت تا شروع بازی مونده. 00:04:03.560 --> 00:04:04.960 من فقط نمی‌فهمم. 00:04:07.000 --> 00:04:08.430 اگر یان شیاوو 00:04:09.190 --> 00:04:10.870 سنگ بود، 00:04:11.820 --> 00:04:14.420 زن و بچه‌اش اونُ ذوب می‌کردن، نه؟ 00:04:15.720 --> 00:04:17.360 آینده‌ای روشن درست روبروی اونه. 00:04:17.360 --> 00:04:18.360 چرا اون این کارُ کرد؟ 00:04:18.600 --> 00:04:20.600 اون هنوز جای مو جیانهویی‌رو پر می‌کنه. 00:04:21.630 --> 00:04:24.310 آیا اون قصد داره به همراه مو جیانهویی به کندن مقبره ادامه بده؟ 00:04:24.310 --> 00:04:26.510 یا پیوندهای برادری اونها اینقدر عمیقه؟ 00:04:26.510 --> 00:04:27.720 برادری؟ 00:04:29.870 --> 00:04:32.560 مو جیانهویی حتماً روی اون نفوذ داره. 00:04:35.360 --> 00:04:37.510 منطقاً، اون تازه از زندان آزاد شده، 00:04:37.630 --> 00:04:39.630 اونها هنوز نباید همدیگه‌رو ملاقات کرده‌باشن. 00:04:39.830 --> 00:04:41.150 اونها نیازی به ملاقات ندارن. 00:04:42.390 --> 00:04:45.000 اون حتماً راهی برای دونستن درباره وضعیت 00:04:45.190 --> 00:04:47.150 یان شیاوو داخل زندان داره. 00:04:48.040 --> 00:04:50.680 از جمله اینکه چند بار یان شیاوورو ملاقات کردیم. 00:04:51.000 --> 00:04:52.530 اون برای همه چیز آماده است. 00:04:52.680 --> 00:04:53.720 فقط به من بگو، 00:04:55.680 --> 00:04:57.080 یان شیاوو چی داره 00:04:57.390 --> 00:04:58.250 که می‌تونست باعث شه 00:04:58.360 --> 00:04:59.830 مو جیانهویی اونُ کنترل می کنه؟ 00:05:03.750 --> 00:05:05.830 اونُ با همسر و فرزندش تهدید می کنه. 00:05:05.830 --> 00:05:07.490 ما اونهارو از نزدیک زیر نظر داریم. 00:05:07.800 --> 00:05:09.330 چطور می‌تونسته اونارو تهدید کنه؟ 00:05:09.680 --> 00:05:10.810 اون گانگستر نیست. 00:05:11.920 --> 00:05:12.800 فکر می‌کنم 00:05:13.430 --> 00:05:15.230 هر کسی برای چیزی کار میکنه.. 00:05:17.360 --> 00:05:20.560 یان شیاووو به مدت ۱۰ سال 00:05:21.240 --> 00:05:22.260 برای مو جیانهویی زندان بوده. 00:05:22.260 --> 00:05:24.480 قطعاً عشق برادرانه نیست. 00:05:24.830 --> 00:05:27.190 مو جیانهویی حتماً به اون پیشنهاد معامله داده. 00:05:28.240 --> 00:05:28.920 پول؟ 00:05:29.150 --> 00:05:29.390 اما 00:05:29.870 --> 00:05:31.670 اون که نمی‌تونه اونُ تو زندان بهش بده، درسته؟ 00:05:32.190 --> 00:05:33.120 گفتنش سخته. 00:05:35.310 --> 00:05:35.770 به هر حال، 00:05:36.310 --> 00:05:37.830 شماها به بازجویی کردن ادامه بدید. 00:05:37.830 --> 00:05:38.510 من 00:05:39.190 --> 00:05:42.050 فردا صبح به خونه یان شیاوو خواهم رفت. 00:05:42.830 --> 00:05:44.960 اگر همسرش از همکاری امتناع کنه چه؟ 00:05:45.270 --> 00:05:46.400 اون همکاری میکنه. 00:05:46.750 --> 00:05:47.190 چرا؟ 00:05:48.480 --> 00:05:49.540 چون من باور دارم. 00:05:51.630 --> 00:05:53.150 من فقط باور دارم، همین. 00:05:56.310 --> 00:05:57.630 از روز اولی که 00:05:59.430 --> 00:06:00.490 من این کارُ شروع کردم، 00:06:02.510 --> 00:06:03.240 همه چیزی که ما می بینیم 00:06:03.430 --> 00:06:05.680 خاک 00:06:06.270 --> 00:06:06.800 و پلیدیه. 00:06:09.000 --> 00:06:10.390 اما من همیشه باور دارم 00:06:10.950 --> 00:06:12.680 که مردم وجدان دارن. 00:06:13.800 --> 00:06:15.400 اگر این باورُ نداشتم، 00:06:15.870 --> 00:06:16.730 تا الان 00:06:17.630 --> 00:06:19.030 دوام نیاورده بودم. 00:06:20.240 --> 00:06:21.240 اگر این باورُ نداشتم، 00:06:21.240 --> 00:06:21.920 فکر می‌کردم 00:06:22.480 --> 00:06:23.160 هیچ امیدی 00:06:23.830 --> 00:06:24.240 در جهان 00:06:24.720 --> 00:06:25.560 وجود نداره. 00:06:26.950 --> 00:06:28.080 من انتخاب می‌کنم که باور کنم. 00:06:40.720 --> 00:06:42.120 بائو واقعاً عالیه. 00:06:44.630 --> 00:06:46.240 از معلمش شنیدم که می‌خواد 00:06:46.240 --> 00:06:48.430 به مدرسه راهنمایی وابسته به دانشگاه چین‌چوان وارد بشه. 00:06:48.430 --> 00:06:49.960 نمراتش به اندازه کافی خوبه. 00:06:52.870 --> 00:06:54.430 مدرسه راهنمایی وابسته به دانشگاه چین‌چوان 00:06:54.430 --> 00:06:57.030 فقط دانش‌آموزان با نمرات خوبُ نمی‌پذیره. 00:06:59.960 --> 00:07:01.720 شاید به همین دلیله که یان شیاوو 00:07:01.720 --> 00:07:03.650 مدام تقصیر دیگرانُ گردن می گیره. 00:07:05.600 --> 00:07:06.070 نه، 00:07:06.090 --> 00:07:07.550 -بحث نکن. -شیاوو... 00:07:09.070 --> 00:07:10.240 یه راست میرم سر اصل مطلب. 00:07:10.240 --> 00:07:11.370 رک و راست حرف می‌زنم. 00:07:11.950 --> 00:07:13.080 شما زن خوبی هستید. 00:07:15.190 --> 00:07:17.360 شما می‌تونید از خیلی چیزها برای فرزندتون بگذرید. 00:07:21.310 --> 00:07:25.040 عشق والدین به فرزندانشون باعث می‌شه که اونها برای درازمدت برنامه‌ریزی کنن. 00:07:25.040 --> 00:07:26.120 اما شما هرگز 00:07:27.150 --> 00:07:29.680 اونُ از دیدگاه بچه بررسی کردید. 00:07:30.480 --> 00:07:32.560 اگر واقعاً به آینده‌اش اهمیت می‌دید، 00:07:33.390 --> 00:07:35.590 باید از دیدگاه اون فکر کنید. 00:07:36.270 --> 00:07:38.200 اگر اون با این موقعیت مواجه شد، 00:07:38.340 --> 00:07:39.470 چطور انتخاب می‌کرد؟ 00:08:06.310 --> 00:08:07.240 دارم پیر میشم. 00:08:07.480 --> 00:08:09.210 دیگه واقعا نمیتونم تحمل کنم. 00:08:09.630 --> 00:08:11.310 بیست و چهار ساعت، 00:08:13.070 --> 00:08:14.470 کمرم داره میشکنه. 00:08:16.720 --> 00:08:17.390 عجله نکن، 00:08:18.240 --> 00:08:20.040 هنوز نیم ساعت مونده. 00:08:20.240 --> 00:08:21.120 کاپیتان چی، 00:08:21.240 --> 00:08:22.240 راستش رو‌ بخواهید، 00:08:22.600 --> 00:08:24.000 من واقعاً شماهارو تحسین می‌کنم. 00:08:24.560 --> 00:08:26.270 میدونی بعضی چیزا بی معنی هستن، 00:08:26.270 --> 00:08:27.470 اما شما هنوز اونهارو انجام می‌دید. 00:08:28.480 --> 00:08:29.630 اگر اصرار داری که این موضوع رو کش بدید، 00:08:29.630 --> 00:08:32.280 نیم ساعت دیگه باهات حرف میزنم. 00:09:23.340 --> 00:09:24.200 درُ ببند. 00:09:34.870 --> 00:09:35.440 شما دو نفر. 00:09:36.040 --> 00:09:37.370 اینجا چیکار میکنید؟ 00:09:39.080 --> 00:09:39.650 برگردید. 00:09:40.240 --> 00:09:40.830 برید خونه. 00:09:42.870 --> 00:09:43.600 افسر، 00:09:44.630 --> 00:09:45.120 اونها 00:09:45.910 --> 00:09:47.110 چیزی نمی‌دونن. 00:09:47.270 --> 00:09:47.750 برید خونه. 00:09:48.440 --> 00:09:49.120 سریع برید خونه. 00:09:49.120 --> 00:09:49.500 بشین. 00:09:49.500 --> 00:09:50.370 برید خونه 00:09:50.510 --> 00:09:50.840 تکون نخور. 00:09:50.840 --> 00:09:51.270 بشین! 00:09:51.270 --> 00:09:52.210 اینجا چیکار میکنید؟ 00:09:52.210 --> 00:09:52.910 -چیکار می‌کنید؟ -همینجا بمون! 00:09:52.910 --> 00:09:53.390 برید خونه! 00:09:53.440 --> 00:09:53.720 بشین! 00:09:53.720 --> 00:09:54.480 شما دو تا اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:09:54.480 --> 00:09:55.010 بشین! 00:09:55.200 --> 00:09:56.000 برای چی اینجا هستید؟ 00:09:56.000 --> 00:09:57.200 یان شیاوو، دارم بهت هشدار میدم، بشین! 00:09:57.200 --> 00:09:57.750 مراقب رفتارت باش! 00:09:57.750 --> 00:09:58.210 برید خونه. 00:09:58.550 --> 00:09:59.120 برید خونه. 00:09:59.390 --> 00:10:00.410 برید خونه! 00:10:00.440 --> 00:10:00.970 بشین. 00:10:01.030 --> 00:10:01.510 شیائولی 00:10:01.510 --> 00:10:02.150 شیاوو. 00:10:04.600 --> 00:10:06.000 منشا این پولُ 00:10:07.030 --> 00:10:08.890 پلیس از قبل از ماجرا خبر داشته. 00:10:11.300 --> 00:10:12.030 شیائولی 00:10:13.630 --> 00:10:14.430 اگر این کارُ انجام بدی، 00:10:15.750 --> 00:10:18.080 ده سال زندان من بی‌فایده میشه. 00:10:18.080 --> 00:10:19.010 برید خونه، خوب باش. 00:10:19.790 --> 00:10:20.320 برید خونه. 00:10:22.120 --> 00:10:22.670 برید خونه! 00:10:22.670 --> 00:10:23.550 یان شیاوو، مراقب رفتارت باش! 00:10:23.550 --> 00:10:24.080 بشین! 00:10:24.390 --> 00:10:25.750 اونم بیخودی! 00:10:25.870 --> 00:10:27.390 یان شیاوو، مراقب رفتارت باش! 00:10:27.390 --> 00:10:28.270 افسر 00:10:28.750 --> 00:10:30.240 افسر، التماستون می‌کنم. 00:10:30.960 --> 00:10:31.890 دارم ازتون خواهش می‌کنم. 00:10:32.000 --> 00:10:34.530 من حتی یک یوان از این ۹۲۰ هزار یوانم خرج نکردم. 00:10:34.910 --> 00:10:36.910 من اونُ به دولت تحویل می‌دم. 00:10:37.150 --> 00:10:39.280 خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم، بذارید شیاوو بره، باشه؟ 00:10:39.510 --> 00:10:40.320 اول آرام باشید. 00:10:40.320 --> 00:10:41.250 دارم ازتون خواهش می‌کنم. 00:10:41.360 --> 00:10:42.220 -خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. -آروم باشید. 00:10:42.220 --> 00:10:43.320 -آروم باشید. -التماست می‌کنم. 00:10:43.320 --> 00:10:44.150 دارم ازت خواهش می‌کنم. 00:10:44.150 --> 00:10:44.960 شیائولی 00:10:45.240 --> 00:10:45.750 برو خونه. 00:10:45.840 --> 00:10:46.910 -خواهش می‌کنم. -برو خونه! 00:10:46.910 --> 00:10:47.530 بابا! 00:10:49.360 --> 00:10:50.690 من می‌خواستم تحویلش بدم. 00:10:51.670 --> 00:10:52.790 مامانمُ سرزنش نکن. 00:10:53.960 --> 00:10:54.760 در مورد مدرسه، 00:10:55.510 --> 00:10:56.970 حتی اگه دیگه نرم، 00:10:57.280 --> 00:10:59.280 من یک یوانم از این پول کثیف خرج نمی‌کنم. 00:11:01.870 --> 00:11:03.730 این موضوع هیچ ربطی به مامانم نداره. 00:11:04.030 --> 00:11:05.670 اگر می‌خواهی کسی رو سرزنش کنی، منُ سرزنش کن. 00:11:05.670 --> 00:11:06.470 تقصیر منه. 00:11:44.720 --> 00:11:45.670 کارشناس مو. 00:11:49.750 --> 00:11:50.470 کاپیتان چی. 00:11:51.600 --> 00:11:52.930 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:11:53.270 --> 00:11:54.510 متاسفم. 00:11:55.120 --> 00:11:56.780 احتمالاً الان دیگه نمیتونی بری. 00:11:57.150 --> 00:11:58.150 منظورت چیه؟ 00:11:59.670 --> 00:12:01.030 یادمه گفتی، 00:12:01.910 --> 00:12:04.550 بهترین افراد برای رشوه دادن، فقرا هستن. 00:12:05.390 --> 00:12:06.360 چه حیف. 00:12:07.870 --> 00:12:08.960 همیشه افرادی وجود دارن که 00:12:09.910 --> 00:12:13.550 در برابر ثروت مصون هستن 00:12:13.550 --> 00:12:15.510 و فقر نمی‌تونه اونارو تحت تأثیر قرار بده. 00:12:16.750 --> 00:12:19.940 [حکم بازداشت] 00:12:31.270 --> 00:12:31.930 کاپیتان چی. 00:12:32.240 --> 00:12:32.900 کاپیتان چی. 00:12:35.080 --> 00:12:36.630 یان شیاوو اسم واقعی توپچی‌رو فاش کرد. 00:12:36.630 --> 00:12:37.630 لی یوان‌گوانگ. 00:12:37.630 --> 00:12:38.600 به وو جن‌چوان بگو 00:12:38.600 --> 00:12:38.960 بله. 00:12:51.080 --> 00:12:51.480 داداش گوانگ 00:12:53.910 --> 00:12:54.840 هنگ کنگ چطوره؟ 00:12:57.110 --> 00:12:58.170 هنگ کنگ عالیه. 00:12:59.600 --> 00:13:00.730 تا حالا اونجا بودی؟ 00:13:01.960 --> 00:13:02.480 نه 00:13:03.200 --> 00:13:04.860 من وقتی کوچیک بودم از تلویزیون دیدمش. 00:13:07.480 --> 00:13:07.960 من... 00:13:09.000 --> 00:13:10.670 فقط میدونم یه جایی هست به اسم کا... 00:13:10.670 --> 00:13:11.510 خلیج کازوی. 00:13:13.960 --> 00:13:16.220 فقط یه هائونان تو خلیج کازوی هست. 00:13:17.470 --> 00:13:19.040 اونم منم، چن هائونان. 00:13:23.710 --> 00:13:25.440 من این دیالوگ لیانگ کونُ دوست دارم. 00:13:26.150 --> 00:13:27.350 اگر تو بازی هستی، 00:13:27.550 --> 00:13:28.670 باید مسئولیتشُ بپذیری. 00:13:28.670 --> 00:13:30.270 مثل یه مرد ضربه‌هایی که میخوری تحمل کن. 00:13:31.360 --> 00:13:32.560 بله، بله، بله. 00:13:33.030 --> 00:13:34.630 ی... یه دیالوگ دیگه هم هست. 00:13:34.630 --> 00:13:35.430 اون چیه؟ 00:13:35.670 --> 00:13:36.130 این... 00:13:37.670 --> 00:13:38.840 ما گانگسترها، 00:13:39.390 --> 00:13:40.870 ما باید به اونچه می‌گیم عمل کنیم. 00:13:41.750 --> 00:13:43.550 اگر بگیم تمام خانواده‌اشُ خواهیم کشت، 00:13:43.550 --> 00:13:45.210 بعدش تمام خانواده‌اشُ می‌کُشیم. 00:13:47.870 --> 00:13:50.330 بهتره دیگه تلاش نکنی ماندارین صحبت کنی. 00:13:56.450 --> 00:13:57.030 گوانگ 00:13:59.290 --> 00:13:59.920 پلیس. 00:14:01.340 --> 00:14:02.740 اشکالی نداره، فقط برو جلو. 00:14:22.190 --> 00:14:23.320 لطفا کارت شناسایی خودتونُ نشون بدید. 00:14:23.510 --> 00:14:24.270 سلام رفیق. 00:14:24.270 --> 00:14:26.870 لطفا کارت شناسایی و گواهینامه رانندگی‌تون‌رو نشان بدید. 00:14:31.200 --> 00:14:31.720 کارت شناسایی. 00:14:43.910 --> 00:14:46.160 [تحت تعقیب] 00:14:49.790 --> 00:14:51.250 لطفا کلاهتون‌رو بردارید. 00:14:55.080 --> 00:14:55.680 متشکرم. 00:14:57.320 --> 00:14:58.580 لطفا صندوق عقب رو باز کنید. 00:15:10.030 --> 00:15:11.030 رشته فرنگی فوری. 00:15:14.960 --> 00:15:16.010 توی این کیف چیه؟ 00:15:16.010 --> 00:15:17.870 اینها لباس هستن، فقط لباس. 00:15:19.510 --> 00:15:19.840 باشه. 00:15:20.840 --> 00:15:21.840 آماده‌ی رفتنید. 00:15:55.360 --> 00:15:56.760 خوشبختانه، کیانگ سریع رفت. 00:15:57.440 --> 00:15:59.900 وگرنه امروز دستگیر می‌شد. 00:16:03.870 --> 00:16:04.270 سلام. 00:16:04.550 --> 00:16:05.030 کیانگ 00:16:05.360 --> 00:16:05.760 گوانگ 00:16:06.130 --> 00:16:07.260 یه اتفاقی افتاده. 00:16:08.850 --> 00:16:12.100 [مو جیانهویی] 00:16:21.840 --> 00:16:22.240 گوانگ 00:16:23.550 --> 00:16:25.280 کیانگ پشت تلفن چی گفت؟ 00:16:29.120 --> 00:16:30.580 اون گفت هنگ کنگ عالیه. 00:16:31.630 --> 00:16:33.630 همه جا زن‌های خوشگل پیدا می‌شن. 00:16:35.600 --> 00:16:37.130 چی اون اینقدر خفنه؟ 00:16:38.080 --> 00:16:40.880 مگه زن‌های یوسای از اون دخترا بهتر نیستن؟ 00:16:47.930 --> 00:16:48.840 بزن کنار. 00:16:59.830 --> 00:17:01.040 گوانگ، چی شده؟ 00:17:01.890 --> 00:17:03.890 یه چیزی از صندوق عقب برام بیار. 00:17:16.050 --> 00:17:16.550 گوانگ 00:17:17.030 --> 00:17:17.430 گوانگ 00:17:17.720 --> 00:17:19.110 چی باید بیارم، گوانگ؟ 00:17:19.830 --> 00:17:20.290 گوانگ 00:17:20.510 --> 00:17:21.440 تو، تو، تو... پیاده شو. 00:17:21.440 --> 00:17:22.240 تو بهبود پیدا نکردی. 00:17:22.240 --> 00:17:23.790 -بذار من رانندگی کنم. -به حرفم گوش کن. 00:17:23.790 --> 00:17:25.120 همینجا منتظر بمون و یه تاکسی بگیر. 00:17:25.160 --> 00:17:25.820 برو به گایو. 00:17:26.480 --> 00:17:29.810 راهی برای عبور از گمرک پیدا کن، اونوقت به هنگ کنگ خواهی رسید. 00:17:29.810 --> 00:17:31.140 منظورت چیه، گوانگ؟ 00:17:31.590 --> 00:17:32.270 تو اونجا نمیری؟ 00:17:32.270 --> 00:17:33.790 همه چیز تو هنگ کنگ گرونه. 00:17:33.790 --> 00:17:34.830 اونُ عاقلانه خرج کن. 00:17:35.920 --> 00:17:36.960 از پول داخل کارت استفاده کن 00:17:36.960 --> 00:17:37.510 صبر کن، گوانگ. 00:17:37.510 --> 00:17:38.750 برای امرار معاش در هنگ کنگ. 00:17:38.750 --> 00:17:40.030 گوانگ، ما توافق کردیم... 00:17:40.030 --> 00:17:41.430 قبول کردیم که با هم بریم. 00:17:41.680 --> 00:17:42.080 گوانگ! 00:17:42.680 --> 00:17:43.080 گوانگ! 00:17:43.440 --> 00:17:43.840 گوانگ! 00:17:44.720 --> 00:17:45.120 گوانگ! 00:17:46.270 --> 00:17:46.670 گوانگ! 00:17:47.400 --> 00:17:48.530 گوانگ، ما توافق کردیم... 00:17:48.590 --> 00:17:48.990 گوانگ 00:17:49.350 --> 00:17:51.150 ما توافق کردیم که با هم بریم، گوانگ. 00:17:51.310 --> 00:17:51.710 گوانگ! 00:17:54.310 --> 00:17:54.710 گوانگ! 00:18:09.450 --> 00:18:11.050 لی یوان‌گوانگ اهل چین‌بِی هست. 00:18:11.160 --> 00:18:13.270 پدر و مادرش وقتی اون خیلی کوچک بود، اونجارو ترک کردن. 00:18:13.270 --> 00:18:14.590 وقتی نوجوان بود، 00:18:14.590 --> 00:18:16.490 برای امرار معاش زادگاهش‌رو ترک کرد. 00:18:16.490 --> 00:18:18.480 اون به مدت ۲ سال در معدن فسفات کوه وولائو کار کرد. 00:18:18.480 --> 00:18:19.880 چند سال پیش به چین‌چوان اومد. 00:18:19.880 --> 00:18:21.440 از اون زمان تاکنون در چین‌چوان زندگی می‌کنه. 00:18:21.440 --> 00:18:22.350 اون هیچ شغل مشروعی نداره. 00:18:22.350 --> 00:18:22.880 با این حال، 00:18:23.030 --> 00:18:26.000 اون صاحب یه آپارتمان در یک مجتمع مسکونی لوکسه. 00:18:26.000 --> 00:18:26.600 کدوم مجتمع؟ 00:18:27.000 --> 00:18:29.800 ساحل ونیز در حومه شرقی، نزدیک رودخانه زی. 00:19:17.290 --> 00:19:18.090 چی شده؟ 00:19:21.550 --> 00:19:22.750 پرستار بچه مو جیانهویی 00:19:24.640 --> 00:19:26.240 همسر لی یوان‌گوانگه. 00:19:28.830 --> 00:19:30.560 چه زمانی قصد دارید اونُ آزاد کنید؟ 00:19:32.960 --> 00:19:34.920 هنوز قضیه تموم نشده. 00:19:36.510 --> 00:19:38.240 بالاخره یه زمانی باید باشه، درسته؟ 00:19:43.160 --> 00:19:45.550 بعد از اینکه تمام اطلاعاتُ جمع آوری کردیم، 00:19:45.550 --> 00:19:47.810 ما طبیعتاً آزادش میکنیم، نگران نباشید. 00:19:51.510 --> 00:19:52.270 خب. 00:19:53.830 --> 00:19:54.680 اول از همه، 00:19:56.070 --> 00:19:57.800 درباره اتفاقی که چند سال‌ پیش افتاد، 00:19:58.440 --> 00:19:59.550 من 00:20:00.750 --> 00:20:01.590 صمیمانه 00:20:02.200 --> 00:20:03.530 دوباره از شما عذرخواهی می‌کنم. 00:20:03.920 --> 00:20:05.440 اگر برای این اینجا هستید، 00:20:06.310 --> 00:20:07.570 پس حالا می‌تونید برید. 00:20:07.830 --> 00:20:08.330 خیر. 00:20:12.350 --> 00:20:13.750 ما اینجاییم تا در مورد 00:20:13.910 --> 00:20:15.710 وضعیت پرستار بچه شما، ون ون بپرسیم. 00:20:17.590 --> 00:20:18.200 ون ون؟ 00:20:19.550 --> 00:20:20.790 چه بلایی سر ون ون اومده؟ 00:20:20.790 --> 00:20:22.390 اون هنوزم براتون کار می‌کنه؟ 00:20:23.720 --> 00:20:24.450 دیگه نه. 00:20:25.790 --> 00:20:26.850 کی رفت؟ 00:20:27.640 --> 00:20:28.790 مدتی گذشته. 00:20:30.030 --> 00:20:31.160 چرا رفت؟ 00:20:33.350 --> 00:20:34.240 نمی‌دونم. 00:20:35.160 --> 00:20:37.690 موقع رفتن زیاد توضیح نداد. 00:20:37.920 --> 00:20:39.520 چه اتفاقی برای ون ون افتاده؟ 00:20:40.240 --> 00:20:40.770 هیچی. 00:20:42.110 --> 00:20:43.240 درباره چیزهای دیگه، 00:20:43.310 --> 00:20:44.920 میشه بیشتر بهم بگید؟ 00:20:47.400 --> 00:20:50.000 خیلی وقته باهاش​در ارتباط نیستم. 00:20:53.030 --> 00:20:53.630 خب پس، 00:20:54.200 --> 00:20:56.720 میشه در مورد 00:20:56.750 --> 00:20:57.880 شوهرش بهم بگید؟ 00:21:00.270 --> 00:21:00.720 کی؟ 00:21:02.480 --> 00:21:03.540 ون ون ازدواج کرده؟ 00:21:04.880 --> 00:21:05.810 منظورتون چیه؟ 00:21:06.920 --> 00:21:07.780 مگه نمیدونید؟ 00:21:13.920 --> 00:21:14.400 به هر حال، 00:21:14.880 --> 00:21:16.080 فقط هرچی 00:21:16.640 --> 00:21:18.750 درباره لی یوان‌گوانگ میدونید، بهم بگید 00:21:18.960 --> 00:21:19.960 هرچیزی مفیده. 00:21:20.950 --> 00:21:21.840 من لی یوان‌گوانگ 00:21:22.310 --> 00:21:24.000 نمی‌شناسم. 00:21:26.670 --> 00:21:28.270 لی یوان‌گوانگ رو نمی‌شناسید؟ 00:21:40.270 --> 00:21:40.960 شما... 00:21:42.580 --> 00:21:44.920 برادر قسم خورده شوهرتون، 00:21:45.000 --> 00:21:46.530 چطور اونُ نمی شناسید؟ 00:21:47.410 --> 00:21:48.940 من هرگز این شخص‌رو ملاقات نکردم. 00:21:52.640 --> 00:21:53.640 این درست نیست. 00:21:55.450 --> 00:21:56.720 مگه اون نبود 00:21:57.270 --> 00:21:59.730 که ون ون رو برای کار به عنوان پرستار بچه بهتون معرفی کرد؟ 00:22:00.990 --> 00:22:02.120 من هرگز اونُ ندیدم. 00:22:04.160 --> 00:22:05.220 یه نگاه دیگه بندازید. 00:22:08.350 --> 00:22:10.010 به اون عکس با دقت نگاه کنید. 00:22:11.000 --> 00:22:13.000 لی یوان‌گوانگ شوهر ون ونه. 00:22:13.920 --> 00:22:15.980 اونها همشهری هم هستن. 00:22:16.200 --> 00:22:17.480 با اون ارتباط، 00:22:18.160 --> 00:22:18.880 ون ون حتماً 00:22:18.880 --> 00:22:21.140 از طریق لی یوان‌گوانگ به خونه شما اومده. 00:22:22.350 --> 00:22:24.610 اون همچنین برادر قسم خورده شوهرتونه. 00:22:26.400 --> 00:22:27.130 نمی‌دونم. 00:22:27.790 --> 00:22:29.320 من هرگز این شخص‌رو ملاقات نکردم. 00:22:39.480 --> 00:22:41.920 شماره تلفن ون ون رو دارید؟ 00:22:42.480 --> 00:22:42.830 بله، 00:22:50.810 --> 00:22:51.880 من خط قدیمیشُ دارم. 00:22:51.910 --> 00:22:54.170 مطمئن نیستم که شماره‌اشُ عوض کرده باشه. 00:23:08.850 --> 00:23:09.880 باشه، ممنون. 00:23:19.550 --> 00:23:20.150 اوه، درسته، 00:23:21.400 --> 00:23:21.880 چیزه... 00:23:23.250 --> 00:23:25.310 بچه‌ای که دیروز بغل کرده بودید 00:23:25.830 --> 00:23:26.830 حتماً مال ون ونه. 00:23:27.070 --> 00:23:27.540 نه. 00:23:30.200 --> 00:23:31.260 اینطور نیست. 00:23:32.270 --> 00:23:33.560 من این بچه رو پیدا کردم. 00:23:33.960 --> 00:23:34.510 پیدا کردید؟ 00:23:35.860 --> 00:23:37.060 از کجا پیداش کردید؟ 00:23:38.270 --> 00:23:39.240 درست در کوه نان، 00:23:39.240 --> 00:23:40.640 درست روبروی حیاط من. 00:23:41.070 --> 00:23:42.310 مدتیه که از اون مراقبت می‌کنم. 00:23:42.310 --> 00:23:44.200 دیدم هیچکس دنبال بچه نیومده. 00:23:44.200 --> 00:23:46.270 بنابراین من مدارک مربوط به فرزندخواندگی کودک‌رو پردازش کردم. 00:23:46.270 --> 00:23:47.400 حالا این بچه شناسنامه داره. 00:23:47.400 --> 00:23:48.460 من میتونم براتون بیارمش. 00:23:51.960 --> 00:23:52.960 بچه‌ام بیداره. 00:23:53.270 --> 00:23:54.330 باشه، باشه. 00:23:55.640 --> 00:23:57.100 شما از بچه مراقبت کنید. 00:23:57.310 --> 00:23:59.370 ما هر اونچه لازم بوده پرسیدیم. 00:24:00.510 --> 00:24:01.830 از همکاری شما متشکرم. 00:24:01.830 --> 00:24:04.630 برید از بچه مراقبت کنید. 00:24:24.070 --> 00:24:26.800 سلام، شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در شبکه موجود نمی‌باشد 00:24:26.830 --> 00:24:28.690 لطفا بررسی کنید و بعدا شماره گیری کنید. 00:24:29.110 --> 00:24:31.040 بنابراین شماره ون ون وجود نداره. 00:24:32.200 --> 00:24:34.000 این بچه باید مال ون ون باشه. 00:24:34.510 --> 00:24:36.510 با توجه به واکنش لیو شولان، 00:24:36.510 --> 00:24:38.160 حتماً تازه فهمیده. 00:24:41.030 --> 00:24:43.090 بعد این وضعیت یه کم عجیبه. 00:24:43.750 --> 00:24:45.110 بر اساس زمانی که 00:24:45.110 --> 00:24:48.400 نگهبان مجتمع مسکونی‌اش بهمون گفته، 00:24:48.400 --> 00:24:49.530 ون ون حتماً 00:24:50.030 --> 00:24:51.890 کمی بعد از تولد این نوزاد رفته. 00:24:53.350 --> 00:24:54.440 خب، دقیقاً چه اتفاقی 00:24:54.440 --> 00:24:56.200 بین اون و لی یوان‌گوانگ افتاد؟ 00:24:57.110 --> 00:24:59.350 بچه خودشُ رها کرد. 00:25:00.440 --> 00:25:01.040 علاوه بر این، 00:25:01.720 --> 00:25:03.070 این بچه چطور 00:25:03.480 --> 00:25:04.720 سر از پیش لیو شولان درآورد؟ 00:25:12.310 --> 00:25:14.110 من قبلاً از شهر لی یوان‌گوانگ پرس و جو کردم. 00:25:14.110 --> 00:25:15.840 نه اون اونجاست و نه ون ون. 00:25:16.070 --> 00:25:16.600 با این حال، 00:25:16.960 --> 00:25:18.610 لی یوان‌گوانگ چند وقت پیش برگشت. 00:25:18.610 --> 00:25:20.070 اون دنبال ون ون می‌گشت. 00:25:20.310 --> 00:25:22.160 من از خانواده ون ون فهمیدم که 00:25:22.160 --> 00:25:23.890 اون از جیائوچنگ تماس گرفته. 00:25:24.200 --> 00:25:25.110 بنابراین 00:25:26.310 --> 00:25:27.040 لی یوان‌گوانگ 00:25:27.400 --> 00:25:28.350 به احتمال زیاد 00:25:28.960 --> 00:25:31.000 باید برای پیدا کردن ون ون به جیائوچنگ رفته باشه. 00:25:31.000 --> 00:25:31.350 بله. 00:25:33.160 --> 00:25:34.690 اونجا چی فهمیدی؟ 00:25:35.110 --> 00:25:35.910 یافته‌های بزرگ. 00:25:37.390 --> 00:25:39.990 بیایید اول به جیائوچنگ بریم و حضوری صحبت کنیم. 00:25:41.920 --> 00:25:42.850 به جیائوچنگ برو. 00:25:49.880 --> 00:25:50.610 به این نگاه کن. 00:25:54.680 --> 00:25:56.740 شبیه دیوار خاکی کوبیده شده است. 00:25:57.110 --> 00:25:59.970 اما به سختی میشه گفت که آیا این یک دیوار محوطه بیرونیه یا خیر. 00:26:04.200 --> 00:26:04.720 استاد، 00:26:05.270 --> 00:26:06.110 نگفتید 00:26:06.200 --> 00:26:09.200 که دیوارهای باستانی با کوبیدن بلوک‌های گلی ساخته شدن؟ 00:26:09.270 --> 00:26:10.790 خاک کوبیده شده، یه سری نقش داره 00:26:10.790 --> 00:26:12.520 مثل پنکیک‌های سنگی که می‌خوریم. 00:26:13.160 --> 00:26:13.730 ببین، 00:26:13.960 --> 00:26:15.490 آیا اینها نقش نیستن؟ 00:26:15.790 --> 00:26:17.390 این واقعاً خاک کوبیده شده است. 00:26:18.350 --> 00:26:19.920 اما منطقه ما 00:26:20.350 --> 00:26:22.350 در غربی‌ترین نقطه‌ی دشت، 00:26:22.480 --> 00:26:23.740 زمین ناهمواره. 00:26:23.830 --> 00:26:25.720 در اون زمان، برای ساخت مجموعه آرامگاه، 00:26:25.720 --> 00:26:27.250 اونها مناطق پستُ مسطح کردن. 00:26:27.960 --> 00:26:30.480 اونها دیوارهای خاکی کوبیده شده‌رو روی فونداسیون خاکی کوبیده شده ساختن. 00:26:30.480 --> 00:26:30.880 درسته. 00:26:31.750 --> 00:26:32.720 منظورت اینه که 00:26:33.310 --> 00:26:36.350 آیا باید داخل خاک کوبیده شده، به دنبال دیوارهای خاکی کوبیده شده بگردیم؟ 00:26:36.350 --> 00:26:36.640 بله. 00:26:37.880 --> 00:26:40.680 معمولاً، ما در خاک خام به دنبال خاک فرآوری شده می‌گردیم. 00:26:41.030 --> 00:26:41.720 اما حالا، 00:26:42.160 --> 00:26:43.880 ما به دنبال خاک فرآوری‌شده درون خاک فرآوری‌شده هستیم. 00:26:43.880 --> 00:26:46.480 دنبال خاک کوبیده شده درون خاک کوبیده شده. 00:26:47.270 --> 00:26:48.200 آقای لو درست می‌گه. 00:26:48.680 --> 00:26:49.750 تحت شرایط فعلی، 00:26:49.750 --> 00:26:51.720 ما نمی‌تونیم فقط به خاک کوبیده شده 00:26:51.720 --> 00:26:53.400 برای تعیین دیوار بیرونی محفظه تکیه کنیم. 00:26:53.400 --> 00:26:55.550 باید ببینیم که آیا می‌تونه یک ساختار خطی تشکیل یده، 00:26:55.550 --> 00:26:57.210 اگر بتونه به صورت یک تکه متصل بشه. 00:26:57.400 --> 00:26:59.360 کلمات هرگز به اندازه دیدن اون از نزدیک خوب نیستن. 00:26:59.360 --> 00:27:00.590 باشه. شیائومان، بیفت جلو. 00:27:00.590 --> 00:27:01.720 بریم یه نگاهی بندازیم. 00:27:02.070 --> 00:27:03.720 باشه. تو تازه خوب شدی، 00:27:03.720 --> 00:27:05.580 -اما تو خیلی فعالی. -بریم. 00:27:06.110 --> 00:27:07.000 آروم باش، آروم باش. 00:27:07.000 --> 00:27:07.600 سرعتتُ کم کن. 00:27:12.000 --> 00:27:13.130 عمق سوراخ چقدره؟ 00:27:14.270 --> 00:27:14.910 چطوره؟ 00:27:15.310 --> 00:27:16.310 به این خاک نگاه کن. 00:27:19.920 --> 00:27:21.880 من همین الان یه منطقه دو متری‌رو گشتم. 00:27:22.480 --> 00:27:23.590 این بخش از خاک 00:27:23.590 --> 00:27:24.720 نسبتاً خالصه، 00:27:25.110 --> 00:27:26.270 دارای ساختار متراکم، 00:27:26.270 --> 00:27:27.070 و خیلی سخته. 00:27:27.310 --> 00:27:29.710 در واقع، این بخشی از دیوار خاکی کوبیده شده است. 00:27:30.160 --> 00:27:32.310 فکر می‌کنم نقشه ما برای پیدا کردن دیوار بیرونی محوطه 00:27:32.310 --> 00:27:33.790 الان می‌تونه به جلو حرکت کنه. 00:27:34.310 --> 00:27:35.310 نظر شما چیه؟ 00:27:35.480 --> 00:27:35.880 درسته. 00:27:36.110 --> 00:27:36.870 نکته اینجاست. 00:27:36.870 --> 00:27:38.920 همگی، بیایید دوباره با دقت اطراف این منطقه‌رو جستجو کنیم 00:27:38.920 --> 00:27:40.350 ببینیم می‌تونیم یک الگوی خطی پیدا کنیم یا نه. 00:27:40.350 --> 00:27:40.930 مشکلی نیست. 00:27:40.930 --> 00:27:41.830 فرار نکن! 00:27:41.830 --> 00:27:42.240 ایست! 00:27:43.200 --> 00:27:43.550 ایست! 00:27:43.920 --> 00:27:44.160 فرار نکن! 00:27:44.160 --> 00:27:44.550 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:27:44.550 --> 00:27:45.350 -وایستا! -وایستا! 00:27:45.510 --> 00:27:45.880 چه اتفاقی افتاده؟ 00:27:45.880 --> 00:27:46.680 چی شده؟ 00:27:46.680 --> 00:27:47.340 همونجا بمون! 00:27:53.680 --> 00:27:54.940 اوضاع چطوره؟ 00:27:54.960 --> 00:27:56.020 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:27:57.200 --> 00:27:57.960 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:27:57.960 --> 00:27:59.200 کسی لاستیک‌هارو پنچر کرد. 00:27:59.200 --> 00:28:00.930 دیدی چه قیافه ای داشت؟ 00:28:01.200 --> 00:28:02.400 واضح ندیدم. 00:28:02.720 --> 00:28:04.590 فقط یه بار جیغ زدم و فرار کرد. 00:28:04.590 --> 00:28:05.720 نتونستم از پسش بربیام. 00:28:06.440 --> 00:28:07.400 اون از یه خرگوشم سریع‌تر دوید. 00:28:07.400 --> 00:28:09.200 -این هم پنچر شده. -به جلوش نگاه کن. 00:28:09.200 --> 00:28:09.790 خراب شده. 00:28:09.790 --> 00:28:11.250 خرابه، خرابه. 00:28:11.830 --> 00:28:12.760 احساس می‌کنم واقعاً... 00:28:19.640 --> 00:28:22.350 حتماً یکی عمداً داره گروه باستان‌شناسی ما رو هدف قرار می‌ده. 00:28:22.350 --> 00:28:24.350 چند روز پیش، وقتی برق رفت، پدرم رفت تا بررسی کنه. 00:28:24.350 --> 00:28:24.960 کسی 00:28:24.960 --> 00:28:26.680 عمداً سیم‌های برق خونه‌مونُ قطع کرده بود. 00:28:26.680 --> 00:28:28.880 دوچرخه‌ام این چند روز گذشته خوب بود، 00:28:29.110 --> 00:28:30.400 اما یهو زنجیر پاره کرد. 00:28:30.400 --> 00:28:33.200 حدس می‌زنم یکی عمداً اونُ خراب کرده. 00:28:33.680 --> 00:28:36.960 آیا گروه باستان‌شناسی ما دوباره سر راه کسی قرار گرفته؟ 00:28:36.960 --> 00:28:38.960 مگه ما همه مسائل مربوط به زمینُ حل نکردیم؟ 00:28:46.830 --> 00:28:48.490 آیا ممکنه به خاطر محل دفن زباله باشه؟ 00:28:50.590 --> 00:28:51.320 سرپرست لوئو، 00:28:51.880 --> 00:28:53.790 تمام خاک سست پاک شده. 00:28:53.790 --> 00:28:55.450 ما امروز نقشه بردار‌ی‌رو شروع کردیم. 00:28:55.650 --> 00:28:56.160 خوب. 00:28:56.400 --> 00:28:58.000 از زحمات شما متشکرم. 00:29:03.200 --> 00:29:04.500 آروم باش، آروم باش. 00:29:04.500 --> 00:29:05.230 سرپرست لوئو. 00:29:07.170 --> 00:29:08.200 لو شیائومان. 00:29:09.160 --> 00:29:10.490 جستجو چطور پیش میره؟ 00:29:11.460 --> 00:29:12.260 من و شیائومان 00:29:12.390 --> 00:29:14.730 اون منطقه‌رو چند صد متر دنبال کردیم، 00:29:14.730 --> 00:29:16.260 سوراخ‌های بی‌شماری حفر کردیم، 00:29:16.580 --> 00:29:18.270 اما دیگه اثری از خاک کوبیده شده پیدا نکردیم. 00:29:18.270 --> 00:29:19.600 اینها یادداشت‌های کاری من هستن. 00:29:20.510 --> 00:29:21.550 تمام نقاط و خطوطی 00:29:21.550 --> 00:29:23.810 که جستجو کردیم، ثبت کردم. 00:29:25.830 --> 00:29:26.560 سرپرست لوئو، 00:29:26.920 --> 00:29:29.440 بیشتر از نصف سه ماه گذشته. 00:29:29.440 --> 00:29:30.900 آیا باید به جستجو ادامه بدیم؟ 00:29:31.000 --> 00:29:34.060 آیا ممکنه اصلاً دیوار بیرونی محفظه وجود نداشته باشه؟ 00:29:34.550 --> 00:29:35.480 گفتنش سخته. 00:29:36.030 --> 00:29:38.920 این منطقه در ابتدا پر از دره و گودال‌های عمیق بود. 00:29:38.920 --> 00:29:40.920 در طول سال‌ها، بسیاری از آثار باستانی حتماً شسته شده و از بین رفتن 00:29:40.920 --> 00:29:42.200 و دیوارهای بسیاری فرو ریختن. 00:29:42.200 --> 00:29:43.680 بعلاوه، بعضی از جاده‌ها بعداً ساخته شدن، 00:29:43.680 --> 00:29:44.720 که بخشی از محل‌رو هم مدفون کرد. 00:29:44.720 --> 00:29:45.380 سلام، گوئو. 00:29:47.590 --> 00:29:48.960 حتی اگر یک دیوار بیرونی هم وجود داشته باشه، 00:29:48.960 --> 00:29:51.070 هنوز هم یافتن یک الگوی خطی کامل دشوار خواهد بود. 00:29:51.070 --> 00:29:51.600 باشه. 00:29:53.480 --> 00:29:54.590 در نقطه حفاری شماره ۲، 00:29:54.590 --> 00:29:57.050 یک مهر رسمی هم در گودال شماره ۲۷ پیدا شد. 00:29:58.160 --> 00:29:59.680 با نشان اداره سیکونگ. 00:29:59.680 --> 00:30:01.710 مهر اداره سیکونگ چیه؟ 00:30:01.710 --> 00:30:02.540 یک اداره 00:30:02.540 --> 00:30:05.070 که در اون زمان، پروژه‌های ملی در مقیاس بزرگ‌رو 00:30:05.200 --> 00:30:05.640 مدیریت میکرد 00:30:05.640 --> 00:30:06.900 معادل امروزی 00:30:07.270 --> 00:30:08.280 وزارت مسکن و عمران شهری-روستایی. 00:30:08.280 --> 00:30:08.720 فهمیدی؟ 00:30:09.980 --> 00:30:11.640 مهر مدیر قبلی دفتر موسیقی 00:30:11.640 --> 00:30:13.350 نماینده‌ی دفتر موسیقی بود. 00:30:13.350 --> 00:30:15.350 بنابراین آیا این مهر رسمی نشون میده 00:30:15.350 --> 00:30:17.400 اون گودال شماره ۲۷ اداره ساخت و سازه؟ 00:30:17.400 --> 00:30:18.440 میشه اینُ گفت. 00:30:18.440 --> 00:30:19.000 ببین، 00:30:19.480 --> 00:30:20.880 این مهر اداره سیکونگه. 00:30:20.880 --> 00:30:21.410 این یکی. 00:30:22.060 --> 00:30:24.720 این نماد اداره ادواته 00:30:25.000 --> 00:30:26.530 این مهر انباره. 00:30:27.680 --> 00:30:29.080 این مهر انبار غله است. 00:30:29.830 --> 00:30:31.720 و این مهر اداره‌ی حمل و نقله. 00:30:31.720 --> 00:30:32.310 اینها 00:30:32.310 --> 00:30:34.110 همه نماینده سازمان‌های دولتی مختلف 00:30:34.110 --> 00:30:35.750 و خزانه‌های سلسله هان غربی هستن. 00:30:35.750 --> 00:30:37.640 اساساً، تقریباً قطعیه. 00:30:37.750 --> 00:30:38.150 درسته. 00:30:38.480 --> 00:30:39.310 به همین دلیله که 00:30:39.310 --> 00:30:40.480 من همه شمارو اینجا صدا زدم 00:30:40.480 --> 00:30:41.810 تا در مورد این موضوع بحث کنیم. 00:30:42.240 --> 00:30:44.000 چی تقریباً قطعیه؟ 00:30:44.270 --> 00:30:46.300 به این گودال‌های دفن بیرونی که کشف کردیم نگاه کنید. 00:30:46.300 --> 00:30:48.030 از نظر کمیت و مقیاس، 00:30:48.030 --> 00:30:48.830 ساختار، 00:30:49.440 --> 00:30:50.640 و آثار فرهنگی، 00:30:50.880 --> 00:30:53.750 اونها در واقع با مقبره یانگ بسیار مطابقت دارن. 00:30:53.750 --> 00:30:55.550 از جمله این مهرهای رسمی که پیدا کردیم، 00:30:55.550 --> 00:30:57.720 که باید شبیه سازی نهادهای دولتی باشه. 00:30:57.720 --> 00:31:00.680 مثل تعداد زیاد گودال‌های تدفین بیرونی در نزدیکی محفظه اصلی تدفین، 00:31:00.680 --> 00:31:02.200 اگر معنای نمادین داشته باشن، 00:31:02.200 --> 00:31:05.060 سپس در دوره‌های بسیار متمرکز چین و هان، 00:31:05.240 --> 00:31:06.040 صاحب مقبره 00:31:06.310 --> 00:31:07.550 باید امپراتور باشه. 00:31:08.400 --> 00:31:08.730 خب، 00:31:08.920 --> 00:31:10.680 بنابراین دیگه نیازی نیست دنبال دیوار بیرونی محفظه بگردیم، درسته؟ 00:31:10.680 --> 00:31:12.740 این شواهد به اندازه کافی قانع کننده هستن. 00:31:12.750 --> 00:31:13.590 بیایید امیدوار باشیم که اینطور باشه. 00:31:14.160 --> 00:31:17.360 من همین الان این موضوع‌رو به موسسه استانی گزارش خواهم داد. 00:31:20.400 --> 00:31:21.830 اینکه در چنین مدت کوتاهی، 00:31:22.880 --> 00:31:24.540 به چنین نتایجی رسیده باشید 00:31:25.720 --> 00:31:26.830 تمام مدیون 00:31:26.830 --> 00:31:29.560 تلاش سخت گروه باستان‌شناسی آرامگاه هانه. 00:31:30.160 --> 00:31:30.690 با این حال، 00:31:31.240 --> 00:31:34.100 در مورد شناسایی آرامگاه زی، 00:31:34.160 --> 00:31:34.920 ما معتقدیم 00:31:35.440 --> 00:31:37.480 ما باید محتاط باشیم. 00:31:38.310 --> 00:31:39.510 زنجیره شواهد 00:31:39.790 --> 00:31:41.190 باید سختگیرانه‌تر عمل بشه. 00:31:41.720 --> 00:31:42.240 باشه؟ 00:31:42.400 --> 00:31:44.550 مسئله اصلی اینه که ما در حال از دست دادن زمان هستیم. 00:31:44.550 --> 00:31:46.680 ضرب العجل سه ماهه تقریباً از راه رسیده. 00:31:46.680 --> 00:31:47.790 اگر کسی 00:31:48.350 --> 00:31:50.350 این رو با ارامگاه یانگ مقایسه کنه 00:31:50.350 --> 00:31:53.810 و از من درباره ساختار «یک گورستان با مقبره های متفاوت» بپرسن. 00:31:54.000 --> 00:31:54.550 اگر 00:31:55.270 --> 00:31:57.880 آرامگاه باشکوه در روستای یین، آرامگاه زیه، 00:31:57.880 --> 00:31:59.740 آیا دیوار بیرونی محوطه وجود داره؟ 00:32:00.030 --> 00:32:01.430 چطور باید توضیحش بدیم؟ 00:32:02.640 --> 00:32:03.720 ما می‌تونیم 00:32:05.440 --> 00:32:08.350 نیروی انسانی بیشتری برای جستجوی دیوار بیرونی محوطه اضافه کنیم. 00:32:08.350 --> 00:32:10.150 اما هنوز همون مشکل هست. 00:32:10.400 --> 00:32:12.000 اگر تا مهلت مقرر اونُ پیدا نکنیم، 00:32:12.000 --> 00:32:13.310 ما چه کار کنیم؟ 00:32:14.270 --> 00:32:15.110 اگر 00:32:16.030 --> 00:32:18.230 ما نمی‌تونیم دیوار بیرونی محوطه‌رو پیدا کنیم، 00:32:18.440 --> 00:32:20.300 باید ثابت کنیم که وجود نداره. 00:32:20.930 --> 00:32:21.920 ما محقق هستیم، 00:32:21.920 --> 00:32:23.000 نه سازنده. 00:32:23.720 --> 00:32:24.720 کاری که باید انجام بدیم 00:32:25.200 --> 00:32:26.730 فقط بازسازی تاریخه. 00:32:28.750 --> 00:32:30.240 در مورد مسئله زمان، 00:32:31.550 --> 00:32:32.810 ما یه راهی پیدا می‌کنیم. 00:32:38.200 --> 00:32:39.530 متوجه هستم، خانم جیانگ. 00:32:45.110 --> 00:32:45.970 ماست فلفلی. 00:32:46.440 --> 00:32:47.570 یک بطری امتحان کنید. 00:32:47.960 --> 00:32:49.240 اون در حال کار 00:32:49.240 --> 00:32:51.120 تو یک مغازه ماست فروشی در شهر قدیمی جیائوچنگه. 00:32:51.120 --> 00:32:52.240 پس از ترک خونه، 00:32:52.240 --> 00:32:53.640 اون مستقیماً به اونجا رفت. 00:32:53.680 --> 00:32:55.830 ما همچنین سوابق تماس‌های اونُ بررسی کردیم. 00:32:56.350 --> 00:32:57.640 در سالی که گذشت، 00:32:57.920 --> 00:32:59.450 اون فقط یک بار با خونه تماس گرفت. 00:32:59.830 --> 00:33:01.890 اون هرگز با لی یوان‌گوانگ تماس نگرفته. 00:33:02.270 --> 00:33:03.670 آیا اون اخیراً تماسی گرفته؟ 00:33:03.750 --> 00:33:04.070 نه. 00:33:04.820 --> 00:33:05.420 اوه، درسته. 00:33:05.480 --> 00:33:08.640 چند شماره ناشناس از چین‌چوان بود، 00:33:09.400 --> 00:33:11.030 اما اون به هیچ کدوم از اونها جواب نداد. 00:33:11.030 --> 00:33:12.760 ما هم این شماره هارو بررسی کردیم. 00:33:12.830 --> 00:33:13.830 بیشترشون در دسترس نیستن. 00:33:13.830 --> 00:33:14.430 علاوه بر این، 00:33:14.720 --> 00:33:15.650 شماره‌ها 00:33:15.660 --> 00:33:17.320 همه با مدارک شناسایی جعلی ثبت نام کردن 00:33:17.830 --> 00:33:18.640 بنابراین احتمالاً 00:33:18.950 --> 00:33:21.880 لی یوان‌گوانگ از یک کارت تلفن موقت برای تماس با اون استفاده کرد. 00:33:22.070 --> 00:33:24.600 بنابراین ممکنه لی یوان‌گوانگ به دیدن اون نیومده باشه. 00:33:25.200 --> 00:33:26.000 من هم همینطور فکر می‌کنم. 00:33:27.270 --> 00:33:29.790 آیا ون ون تنهاست یا با کس دیگریه؟ 00:33:31.000 --> 00:33:31.930 منظورت چیه؟ 00:33:32.310 --> 00:33:34.170 کاپیتان شما قصد داره بررسی کنه که آیا ون ون 00:33:34.440 --> 00:33:36.720 اون زمان شوهر و فرزندشُ ترک کرد 00:33:37.350 --> 00:33:39.010 چون اون یکی دیگه رو داشت یا چی. 00:33:40.000 --> 00:33:41.270 این‌رو هم بررسی کردیم. 00:33:41.830 --> 00:33:43.490 اون تمام این مدت تنها بوده 00:33:43.750 --> 00:33:45.750 و هیچ دوستی هم پیدا نکرده. 00:33:52.790 --> 00:33:54.050 به چی فکر می‌کنی؟ 00:33:54.200 --> 00:33:54.640 آیا ما 00:33:55.030 --> 00:33:56.030 در عین مجزا کردن پشتیبانی روی هدف اصلی تمرکز میکنیم 00:33:56.030 --> 00:33:57.760 یا حمله‌ی مستقیم از جلو؟ 00:33:58.200 --> 00:33:59.800 تحقیقات ما درباره ون ون 00:34:00.070 --> 00:34:02.530 حتماً در روستاش غوغایی به پا کرده. 00:34:03.070 --> 00:34:06.030 ممکنه لی یوان‌گوانگ در مورد اون شنیده باشه. 00:34:06.670 --> 00:34:09.130 اینکه اون بیاد یا نه، بحث دیگه‌ایه. 00:34:09.320 --> 00:34:10.980 بریم سراغ حمله مستقیم از جلو. 00:34:20.540 --> 00:34:22.940 چطوره یک بطری ماست فلفلی امتحان کنید؟ 00:35:37.550 --> 00:35:39.110 فلفل می‌خرید یا ماست؟ 00:35:39.110 --> 00:35:40.030 اینها همه از کوه های محلی... 00:35:40.030 --> 00:35:41.490 شما باید ون ون باشید، درسته؟ 00:35:41.880 --> 00:35:43.650 ما از تیم بازرسی آثار باستانی 00:35:43.650 --> 00:35:45.800 اداره امنیت عمومی شهر چین‌چوان هستیم 00:35:45.800 --> 00:35:47.260 ما اینجاییم تا درمورد 00:35:47.550 --> 00:35:49.150 شوهرتون، لی یوان‌گوانگ تحقیق کنیم 00:36:15.530 --> 00:36:16.630 اون مظنون به 00:36:17.710 --> 00:36:19.480 حفاری غیرمجاز در مقبره‌های باستانی 00:36:19.480 --> 00:36:21.410 و قاچاق آثار فرهنگیه. 00:36:21.630 --> 00:36:22.360 منظورتون اینه که 00:36:22.710 --> 00:36:25.170 اون قبرهای دیگرانُ کنده؟ 00:36:41.170 --> 00:36:41.800 ون ون، 00:36:42.640 --> 00:36:43.760 اینجا چیکار میکنی؟ 00:36:43.760 --> 00:36:46.430 دیدم در بازه، برای همین وارد شدم. 00:36:46.800 --> 00:36:48.400 فکر کردم شاید دزد باشه. 00:36:49.230 --> 00:36:49.690 برو بیرون. 00:36:51.150 --> 00:36:52.070 بهت میگم برو بیرون. 00:36:53.510 --> 00:36:55.110 به چی فکر می‌کنید؟ 00:36:56.280 --> 00:36:56.810 هیچی. 00:36:58.110 --> 00:36:59.440 آیا این جرم سنگینیه؟ 00:37:00.040 --> 00:37:01.040 خب، بستگی داره. 00:37:01.960 --> 00:37:02.920 اول، 00:37:03.880 --> 00:37:05.960 بستگی به این داره که اون دقیقاً چه کاری انجام داده. 00:37:06.360 --> 00:37:06.820 دوم، 00:37:07.280 --> 00:37:08.810 تسلیم شدن داوطلبانه 00:37:08.920 --> 00:37:10.230 و مقاومت در برابر دستگیری 00:37:10.390 --> 00:37:12.760 قطعا به نتایج متفاوتی منجر خواهد شد. 00:37:12.760 --> 00:37:14.510 میدونید الان کجاست؟ 00:37:16.840 --> 00:37:18.040 مگه تو چین‌چوان نیست؟ 00:37:19.260 --> 00:37:21.460 مدت زیادیه که با هم در ارتباط نیستیم. 00:37:22.190 --> 00:37:23.590 شما زن و شوهر هستید. 00:37:24.710 --> 00:37:25.770 تازه بچه دار شدید. 00:37:26.230 --> 00:37:28.890 چطور شده که این همه مدت با هم در ارتباط نبودید؟ 00:37:35.000 --> 00:37:36.130 فرزندتون کجاست؟ 00:37:37.340 --> 00:37:38.940 بچه پیش پدرشه. 00:37:40.480 --> 00:37:41.410 پیش پدرش؟ 00:37:42.440 --> 00:37:44.900 می‌ترسم که اون خونه‌ی مو جیانهویی باشه. 00:37:46.190 --> 00:37:47.360 چرا باید خونه اون باشه؟ 00:37:47.360 --> 00:37:48.200 دارم از شما می‌پرسم. 00:37:48.200 --> 00:37:49.260 شما مادرش هستید. 00:37:55.480 --> 00:37:56.210 در اون صورت، 00:37:57.110 --> 00:37:58.190 اون حتما می‌دونه. 00:37:59.030 --> 00:37:59.440 کی؟ 00:38:00.760 --> 00:38:01.290 هیچی. 00:38:02.780 --> 00:38:04.180 اون باید خونه‌اش باشه. 00:38:21.110 --> 00:38:22.070 من باور ندارم 00:38:23.000 --> 00:38:23.960 که هیچ مادری 00:38:24.550 --> 00:38:25.750 اینقدر سنگدل باشه 00:38:25.800 --> 00:38:27.510 که نوزاد تازه متولد شده‌اشُ رها کنه 00:38:27.800 --> 00:38:28.630 و فرار کنه. 00:38:29.670 --> 00:38:32.230 دقیقاً چه اتفاقی بین شما و لی یوان‌گوانگ افتاد؟ 00:38:32.230 --> 00:38:33.760 چرا بچه رو ول کردید؟ 00:38:33.760 --> 00:38:36.670 به نظر نمیاد آدم سنگدلی باشید. 00:38:36.670 --> 00:38:37.800 لطفا دیگه نپرسید. 00:38:38.550 --> 00:38:39.960 این هیچ ربطی به یوان‌گوانگ نداره. 00:38:39.960 --> 00:38:41.690 اونوقت به کی ربط داره؟ 00:38:45.000 --> 00:38:45.400 هیچ‌کس. 00:38:46.320 --> 00:38:47.480 مشکل از خودمه. 00:38:49.280 --> 00:38:50.110 شما باید 00:38:50.960 --> 00:38:53.440 شاهد ارتکاب جرم توسط شوهرتون بوده باشید 00:38:53.440 --> 00:38:55.150 و دیگه نخواستید با اون باشید، 00:38:55.150 --> 00:38:56.010 برای همین فرار کردید؟ 00:38:56.190 --> 00:38:57.190 نه، این نیست. 00:38:57.320 --> 00:38:58.760 ون ون، بهتون یادآوری می‌کنم، 00:38:59.360 --> 00:39:04.020 جرمی به نام پنهان‌کاری وجود داره که به دلیل عدم گزارش فعالیت‌های مجرمانه شناخته‌شده رخ می‌ده. 00:39:04.510 --> 00:39:05.770 من هیچی نمی‌دونم. 00:39:14.800 --> 00:39:16.000 دو تا ماست، لطفا. 00:39:18.650 --> 00:39:19.400 چقدر میشه؟ 00:39:20.790 --> 00:39:21.760 سیاه یا سفید؟ 00:39:34.110 --> 00:39:35.640 واقعاً طعم فلفل داره. 00:39:36.050 --> 00:39:36.710 خوشمزه است. 00:39:42.000 --> 00:39:42.550 ون ون، 00:39:44.070 --> 00:39:46.710 بر اساس اونچه الان می‌دونیم، 00:39:48.630 --> 00:39:50.690 لی یوان‌گوانگ نمی‌تونه فرار کنه. 00:39:51.230 --> 00:39:52.890 اون قطعاً گرفتار خواهد شد. 00:39:54.360 --> 00:39:55.710 اگر می‌تونی 00:39:56.220 --> 00:39:58.430 به موقع اطلاعات ارائه کنید 00:39:58.760 --> 00:40:00.760 و اونُ متقاعد کنید که خودشُ تسلیم کنه، 00:40:00.880 --> 00:40:03.320 ما هنوز می‌تونیم برای اون درخواست تخفیف مجازات کنیم. 00:40:05.320 --> 00:40:07.920 شما مدت زیادی با اون بودید، 00:40:08.110 --> 00:40:09.400 من باور ندارم 00:40:09.760 --> 00:40:11.960 متوجه هیچ چیز غیرعادی نشده باشید. 00:40:12.190 --> 00:40:12.710 ون ون، 00:40:14.670 --> 00:40:17.070 راستشُ بخواهی، من این کارُ برای بچه شما انجام می‌دم. 00:40:18.190 --> 00:40:19.880 برای هر دوی شما متاسفم. 00:40:20.070 --> 00:40:22.270 اگر بیشتر از این منتظر بمونیم، خیلی دیر میشه. 00:40:23.070 --> 00:40:24.930 اما من واقعاً هیچ چیز نمی‌دونم. 00:40:25.840 --> 00:40:28.170 من همیشه فکر می‌کردم اون یه ضایعات جمع کنه 00:40:28.710 --> 00:40:30.770 و شاید با وسایل قدیمی ور میره. 00:40:31.960 --> 00:40:33.030 درسته. 00:40:33.920 --> 00:40:35.180 چه جور وسایل قدیمی؟ 00:40:37.150 --> 00:40:38.760 من فقط یه بار اونُ دیدم. 00:40:39.880 --> 00:40:41.410 مو هم اون زمان اونجا بود. 00:40:43.630 --> 00:40:45.630 داری به حقیقت نزدیک‌تر می‌شی. 00:40:46.070 --> 00:40:46.800 مو جیانهویی 00:40:48.380 --> 00:40:49.110 اون کجا بود؟ 00:40:49.360 --> 00:40:50.480 تو انبار ضایعات. 00:40:51.480 --> 00:40:54.100 مو در اون زمان مشغول تعمیر یه عتیقه بود. 00:40:54.880 --> 00:40:56.010 دقیقاً چی بود؟ 00:40:56.190 --> 00:40:57.320 نمی‌تونم با قطعیت بگم. 00:40:57.920 --> 00:41:00.120 دیدم اتاق پر از وسایل قدیمیه. 00:41:00.590 --> 00:41:03.650 مو گفت که اونها ضایعاتی هستن که یوان‌گوانگ جمع کرده بود، 00:41:04.050 --> 00:41:05.180 و بعد به اون فروخته بود. 00:41:08.760 --> 00:41:10.160 این قراضه فروشی کجاست؟ 00:41:10.550 --> 00:41:12.840 درست روبروی نیروگاه برق حومه شرقی چین‌چوانه، 00:41:12.840 --> 00:41:14.570 در روستایی به اسم وانگ‌جیاپو. 00:41:30.510 --> 00:41:31.400 اگر شوهرتون باهاتون تماس گرفت، 00:41:31.400 --> 00:41:32.800 فوراً با من تماس بگیرید. 00:41:33.710 --> 00:41:34.230 ون ون، 00:41:35.030 --> 00:41:36.360 این بهترین 00:41:36.590 --> 00:41:37.480 و تنها راه 00:41:37.760 --> 00:41:38.760 برای شوهرت، 00:41:39.480 --> 00:41:40.670 برای خودت، 00:41:41.400 --> 00:41:42.480 و برای فرزندتونه. 00:43:00.000 --> 00:43:14.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:14.024 --> 00:43:35.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.