WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.930 --> 00:01:32.780 ....::گنجینه ملی گمشده::.... ....::قسمت سی و ششم::.... 00:01:34.220 --> 00:01:35.430 بچه‌امُ به من برگردون. 00:01:37.650 --> 00:01:38.200 ون ون، 00:01:39.360 --> 00:01:40.800 این بچه مال منم هست. 00:01:41.070 --> 00:01:42.930 اون موقع چه قولی بهم دادی؟ 00:01:44.030 --> 00:01:45.870 فرقی نمی‌کنه بچه‌ی چه کسی باشه، 00:01:45.870 --> 00:01:46.720 به محض اینکه متولد شد، 00:01:47.310 --> 00:01:48.590 مال من و یوان‌گوانگه. 00:01:48.590 --> 00:01:49.640 اگر بچه‌رو به تو بدم، 00:01:49.640 --> 00:01:50.640 چطور اونُ بزرگ می‌کنی؟ 00:01:50.640 --> 00:01:52.150 چطور اونُ تأمین می‌کنی؟ 00:01:52.150 --> 00:01:52.610 ون ون، 00:01:53.160 --> 00:01:54.560 این مسیر زندگی نیست؛ 00:01:54.590 --> 00:01:55.650 این مسیری به سوی تباهیه. 00:01:56.040 --> 00:01:57.280 اگه ژیائوگوانگ اون دنیا از این موضوع خبردار بشه، 00:01:57.280 --> 00:01:58.280 چطور می‌تونه در آرامش استراحت کنه؟ 00:01:58.280 --> 00:02:00.080 چطور جرات می‌کنی حرف یوان‌گوانگُ پیش بکشی؟ 00:02:01.040 --> 00:02:02.440 اگه به خاطر تو نبود، 00:02:02.870 --> 00:02:04.660 اون اصلا به این سرنوشت دچار می‌شد؟ 00:02:05.310 --> 00:02:06.470 تو اونُ نابود کردی. 00:02:06.960 --> 00:02:08.760 تو تمام خانواده مارو نابود کردی. 00:02:12.810 --> 00:02:15.460 من نفرت و کینه تورو، هر چی که باشه، تحمل می‌کنم. 00:02:15.460 --> 00:02:17.120 اما من بچه رو بهت نمیدم. 00:02:18.400 --> 00:02:19.150 پیش من، 00:02:19.520 --> 00:02:21.120 اون می‌تونه به بهترین مدارس بره، 00:02:21.520 --> 00:02:22.850 بهترین آموزشُ دریافت کنه، 00:02:23.070 --> 00:02:24.990 خوب غذا بخوره و خوب لباس بپوشه. 00:02:25.750 --> 00:02:26.950 تو میتونی اونارو بهش بدی؟ 00:02:27.870 --> 00:02:30.030 اشتباهات از خودمون بود. 00:02:30.470 --> 00:02:31.910 اون هیچ کار اشتباهی نکرده بود. 00:02:31.910 --> 00:02:35.370 چرا باید شانس بزرگ شدن سالم و شادرو از اون بگیریم؟ 00:02:35.460 --> 00:02:36.000 ون ون، 00:02:36.800 --> 00:02:38.800 من این کارُ برای خیر و صلاح تو هم انجام می‌دم. 00:02:38.870 --> 00:02:40.190 گذشته پشت سر ماست. 00:02:40.310 --> 00:02:41.970 چرا ادامه نمیدی و به جلو نگاه نمی‌کنی؟ 00:02:42.210 --> 00:02:43.340 تو هنوز جوونی. 00:02:43.430 --> 00:02:44.980 چطور می‌خواهی دوباره ازدواج کنی وقتی که قراره به تنهایی بچه‌اتُ بزرگ کنی؟ 00:02:44.980 --> 00:02:47.640 اینکه من دوباره ازدواج کنم یا نه، به تو ربطی نداره. 00:02:47.800 --> 00:02:49.600 اون بچه از گوشت و خون منه. 00:02:50.000 --> 00:02:51.320 برام مهم نیست دیگه خون کی 00:02:51.450 --> 00:02:53.010 تو رگ‌هاش جاریه 00:02:54.310 --> 00:02:56.310 حتی اگر مجبور باشیم تو خیابون‌ها گدایی کنیم، 00:02:56.750 --> 00:02:59.280 حداقل اون پول با وجدان راحت به دست اومده. 00:02:59.520 --> 00:03:00.310 برخلاف تو، 00:03:01.750 --> 00:03:03.030 هر یوانی که به دست میاری 00:03:04.280 --> 00:03:06.280 به خون یوان‌گوانگ آغشته است. 00:03:18.400 --> 00:03:20.260 اگر مصمم به بردن بچه هستی، 00:03:21.560 --> 00:03:22.710 پس از من شکایت کن. 00:03:24.190 --> 00:03:25.470 تو همسر گوانگ بودی، 00:03:26.280 --> 00:03:28.480 و من همیشه بهترین هارو برای تو خواستم. 00:03:29.460 --> 00:03:31.120 اما وقتی صحبت از بچه می‌شه، 00:03:31.720 --> 00:03:32.710 من تسلیم نمیشم.. 00:03:52.630 --> 00:03:53.630 همه چیز درست شد. 00:03:54.190 --> 00:03:55.990 بیا کیکُ برای بچه برش بدیم. 00:03:57.650 --> 00:03:59.050 من دیگه تورو نمیشناسم. 00:04:04.280 --> 00:04:04.840 امروز، 00:04:06.120 --> 00:04:06.680 ما 00:04:07.470 --> 00:04:09.520 به همراه همکارانی از هر دو اداره امنیت عمومی 00:04:09.520 --> 00:04:11.320 و اداره آثار فرهنگی اینجا هستیم 00:04:12.430 --> 00:04:14.490 تا خوشامدگویی ویژه‌ای به رئیس چنگ ژی، 00:04:15.160 --> 00:04:16.720 که تازه از پکن برگشته 00:04:16.720 --> 00:04:18.980 و مستقیماً از فرودگاه به اینجا آمده، بگیم. 00:04:19.360 --> 00:04:20.090 رئیس چنگ، 00:04:20.630 --> 00:04:21.870 دوست دارید چند کلمه صحبت کنید؟ 00:04:21.870 --> 00:04:22.530 رئیس ژائو، 00:04:22.720 --> 00:04:23.980 عجله‌ای برای حرف زدن ندارم. 00:04:24.600 --> 00:04:25.750 بیایید ابتدا نظر همکارانمون‌رو بشنویم 00:04:25.750 --> 00:04:27.680 از هر دو بخش باید بگید. 00:04:34.630 --> 00:04:36.960 چون کسی حرفی نزده، من اول شروع می‌کنم. 00:04:38.190 --> 00:04:40.020 باند عمو 00:04:40.630 --> 00:04:42.830 برای بیش از یک دهه 00:04:42.830 --> 00:04:43.830 در استان چین‌جو فعالیت داشته. 00:04:44.120 --> 00:04:45.650 عملیات مجرمانه اونها 00:04:46.190 --> 00:04:47.750 برای مدت طولانی ادامه داشته 00:04:47.750 --> 00:04:49.680 و در منطقه وسیعی گسترش یافته. 00:04:49.710 --> 00:04:52.440 اعضای باند از پیشینه‌های متنوعی هستن، 00:04:53.070 --> 00:04:54.870 از شهروندان عادی گرفته تا 00:04:55.430 --> 00:04:56.390 برسیم به 00:04:56.870 --> 00:04:58.000 چهره‌های برجسته. 00:04:58.600 --> 00:05:00.160 راستش رو بخواهید، من جزو اونهایی نیستم که 00:05:01.510 --> 00:05:02.240 شکایت میکنن، 00:05:03.360 --> 00:05:05.190 اما امروز، باید حرف بزنم. 00:05:05.640 --> 00:05:07.100 ما واقعاً داریم سختی می‌کشیم. 00:05:07.600 --> 00:05:09.560 ما در تحقیقاتمون با سه چالش اساسی روبرو هستیم: 00:05:09.560 --> 00:05:11.720 اولاً، تعداد موارد بسیار زیاده 00:05:11.720 --> 00:05:12.380 سخته. 00:05:12.800 --> 00:05:14.170 دوم، آثار فرهنگی زیادی برای بازیابی وجود داره 00:05:14.170 --> 00:05:14.620 اون هم سخته. 00:05:14.620 --> 00:05:15.950 سوم، افراد زیادی برای دستگیری وجود دارن 00:05:15.950 --> 00:05:16.880 دوباره، آسون نیست. 00:05:17.160 --> 00:05:18.750 وقتی این مشکلات روی هم انباشته می‌شن، مدیریت اونها سخت‌تر می‌شه. 00:05:18.750 --> 00:05:19.190 این سه تا... 00:05:19.190 --> 00:05:20.120 یه لحظه صبر کن. 00:05:21.630 --> 00:05:23.430 می‌دونم چی می‌خواهی بگی، 00:05:24.120 --> 00:05:26.650 پس بذار اول خیالت رو راحت کنم، باشه؟ 00:05:30.270 --> 00:05:31.330 پرونده ۱۷ مارس 00:05:32.190 --> 00:05:34.040 توجه ویژه رهبری‌رو 00:05:34.040 --> 00:05:36.570 در دو سطح استانی و شهری به خودش جلب کرده. 00:05:36.680 --> 00:05:39.510 پس از بررسی‌های فراوان، مقامات استانی تصمیم گرفتن 00:05:39.510 --> 00:05:40.920 پرونده ۱۷ مارس رو 00:05:40.920 --> 00:05:43.630 به یک پرونده تحت نظارت استانی ارتقا بدن. 00:05:44.950 --> 00:05:46.830 تیم تحقیقات ویژه ارتقا خواهد یافت، 00:05:46.830 --> 00:05:49.120 با انتصاب افسران ارشد توسط دفتر شهر 00:05:49.120 --> 00:05:50.950 برای تقویت تیم تحقیق 00:05:50.950 --> 00:05:53.000 این همچنین تقاضاهای بالاتری‌ 00:05:53.310 --> 00:05:54.570 برای بازرسان ما ایجاد می‌کنه. 00:05:55.270 --> 00:05:58.160 ما باید تقسیم مسئولیت‌هارو بیشتر اصلاح کنیم، 00:05:58.160 --> 00:06:00.920 افراد خاص برای انجام وظایفی 00:06:01.430 --> 00:06:03.310 مثل دستگیری، بازجویی، 00:06:03.310 --> 00:06:04.920 تحقیقات میدانی و مستندسازی پرونده 00:06:04.920 --> 00:06:06.190 برای بهبود کارایی کلی اختصاص بدیم. 00:06:06.190 --> 00:06:07.250 اگر اینطور باشه، 00:06:07.430 --> 00:06:09.090 دیگه چیزی نمیگم. 00:06:09.950 --> 00:06:11.920 اگرچه ما از چالش‌ها نمی‌ترسیم، 00:06:11.920 --> 00:06:13.120 قطعا از هرگونه حمایتی 00:06:13.600 --> 00:06:14.870 که رهبری می‌تونه ارائه بده 00:06:15.190 --> 00:06:16.650 استقبال می‌کنیم. 00:06:19.240 --> 00:06:20.160 کافیه. 00:06:21.160 --> 00:06:23.070 می‌دونم منظورت چیه. 00:06:24.460 --> 00:06:25.540 شما درخواست 00:06:25.950 --> 00:06:27.550 پشتیبانی لجستیکی می‌کنید، درسته؟ 00:06:28.070 --> 00:06:28.870 مطمئن باشید، 00:06:29.360 --> 00:06:31.800 مقامات بالاتر به طور خاص موضوع رو بررسی کرده 00:06:31.800 --> 00:06:33.600 و دستورالعمل‌های روشنی صادر کردن: 00:06:33.920 --> 00:06:36.720 بودجه لازم برای تحقیقات کاملاً تضمین خواهد شد. 00:06:36.720 --> 00:06:38.600 خودروهای مورد نیاز تامین خواهد شد. 00:06:38.600 --> 00:06:40.480 فرقی نمی‌کنه تحقیقات به کدام حوزه قضایی منتهی بشه، 00:06:40.480 --> 00:06:41.270 ادارات پلیس محلی 00:06:41.270 --> 00:06:44.000 موظف به ارائه حمایت کامل و بی‌دریغ هستن. 00:06:44.000 --> 00:06:45.000 متشکرم، آقا. 00:06:48.120 --> 00:06:51.120 این روزها یه اصطلاح رایج شده - «خیلی خفنه». 00:06:51.120 --> 00:06:53.510 از اونجایی که همکاران ما در اداره امنیت عمومی 00:06:53.510 --> 00:06:55.480 چنین رهبری محکمی ر‌و در پیش گرفتن، 00:06:55.680 --> 00:06:57.750 ما در اداره آثار فرهنگی هم نمی‌تونیم بی‌تفاوت باشیم. 00:06:57.750 --> 00:06:59.480 در سفر اخیرم به پکن، 00:06:59.480 --> 00:07:02.240 من با مدیران و کارشناسان اداره میراث فرهنگی کشور دیدار کردم. 00:07:02.240 --> 00:07:04.160 و جزئیات پرونده ۱۷ مارس رو 00:07:04.160 --> 00:07:04.800 به اونها گزارش دادم. 00:07:05.270 --> 00:07:07.190 رهبران به طور خاص از من خواستن 00:07:07.190 --> 00:07:09.190 تا قدردانی شون رو از تمام زحمات شما ابراز کنم. 00:07:09.190 --> 00:07:11.600 اونها همچنین امیدوارن که شما تحقیقات کاملی در مورد این باند جنایتکار انجام بدید. 00:07:11.600 --> 00:07:13.480 و از برچیده شدن کامل اون اطمینان حاصل کنید. 00:07:13.480 --> 00:07:15.560 تلاش‌ها برای بازیابی آثار فرهنگی آسیب‌دیده باید تشدید بشه 00:07:15.560 --> 00:07:18.000 و ما باید از هرگونه تخریب بیشتر میراث فرهنگی جلوگیری کنیم. 00:07:18.000 --> 00:07:18.600 البته، 00:07:18.830 --> 00:07:20.120 بخش آثار فرهنگی ما 00:07:20.120 --> 00:07:21.850 همکاری کامل‌رو ارائه خواهد داد 00:07:22.430 --> 00:07:24.190 و در طول فرآیند از نزدیک هماهنگ هستن. 00:07:24.190 --> 00:07:24.790 رفقا، 00:07:25.360 --> 00:07:27.190 از زمان هجدهمین کنگره ملی، 00:07:27.190 --> 00:07:28.830 کمیته مرکزی در اقدامی بی سابقه 00:07:28.830 --> 00:07:30.830 حفاظت از آثار فرهنگی رو اولویت قرار داده. 00:07:30.830 --> 00:07:33.270 مجموعه‌ای از دستورالعمل‌های مهم صادر شده. 00:07:33.270 --> 00:07:35.240 وزارت امنیت عمومی و اداره ملی میراث فرهنگی 00:07:35.240 --> 00:07:36.510 به طور مشترک یک گروه هماهنگی اختصاصی 00:07:36.510 --> 00:07:39.000 برای مبارزه با جرایم مربوط به آثار فرهنگی تأسیس کردن. 00:07:39.000 --> 00:07:42.120 وظیفه این گروه انجام اقدامات لازم، برای جلوگیری از چنین جرایمی 00:07:42.120 --> 00:07:44.800 نظارت بر پرونده‌های مهم، 00:07:45.360 --> 00:07:48.090 هماهنگی تحقیقات بین منطقه‌ای، 00:07:48.320 --> 00:07:51.150 و حمایت از مقامات محلی در حفاظت از میراث فرهنگیه. 00:07:51.150 --> 00:07:52.070 در عین حال، 00:07:52.070 --> 00:07:53.990 ما به تدریج در حال بهبود سیستم و سازوکار 00:07:53.990 --> 00:07:56.120 بازیابی آثار فرهنگی گمشده در خارج از کشور، 00:07:56.120 --> 00:07:58.120 و تضمین بازگشت سریع اونها به خانه هستیم. 00:07:58.750 --> 00:07:59.800 بر این اساس، 00:08:00.040 --> 00:08:01.930 به سفارش وزارت امنیت عمومی 00:08:01.930 --> 00:08:04.120 و اداره میراث فرهنگی کشور، 00:08:04.120 --> 00:08:06.160 اداره امنیت عمومی استان چین‌جو 00:08:06.160 --> 00:08:09.560 یک مرکز ملی برای مبارزه با جرایم مربوط به آثار فرهنگی تأسیس کرده. 00:08:10.310 --> 00:08:12.070 این مرکز با موفقیت عملیات آزمایشی خودش‌رو به پایان رسونده. 00:08:12.070 --> 00:08:13.930 و به زودی رسماً آغاز به کار خواهد کرد. 00:08:14.070 --> 00:08:15.480 مسئولیت اون 00:08:15.480 --> 00:08:17.190 جمع‌آوری، بررسی، تحلیل و ارزیابی 00:08:17.190 --> 00:08:20.310 داده‌های سراسری مربوط به جرایم مربوط به آثار فرهنگی، 00:08:20.560 --> 00:08:21.950 و ارائه پشتیبانی جامع اطلاعاتی 00:08:21.950 --> 00:08:24.010 برای کمک به تلاش‌های شما در حل پرونده‌ها خواهد بود. 00:08:26.800 --> 00:08:27.400 رفقا، 00:08:28.540 --> 00:08:30.750 کار ما در حفاظت از آثار فرهنگی 00:08:31.320 --> 00:08:32.660 وارد دوران جدیدی شده. 00:08:33.410 --> 00:08:35.900 از کمیته مرکزی گرفته تا عموم مردم، 00:08:35.900 --> 00:08:37.970 همه با دقت توجه می‌کنن. 00:08:38.440 --> 00:08:40.750 با این اوصاف، مسئولیت بیشتری هم 00:08:40.750 --> 00:08:41.720 روی شانه‌های ما می شینه. 00:08:41.720 --> 00:08:42.250 با این حال، 00:08:43.550 --> 00:08:44.440 اعتماد به نفس ما 00:08:44.960 --> 00:08:46.270 هم قوی‌تر شده. 00:08:46.270 --> 00:08:46.790 مردم، 00:08:47.120 --> 00:08:49.650 بیایید فقط آستین‌هامونُ بالا بزنیم و دست به کار شیم! 00:08:53.370 --> 00:08:57.740 [تیم بازرسی آثار باستانی چین‌چوان] [اداره میراث فرهنگی چین‌چوان] 00:09:02.270 --> 00:09:03.080 خوش آمدید! 00:09:03.550 --> 00:09:04.510 عجله کن! 00:09:05.480 --> 00:09:06.510 ممنون که اومدی. 00:09:06.510 --> 00:09:07.270 خوش آمدید. 00:09:07.630 --> 00:09:08.630 -خوش اومدی. -باشه. 00:10:17.000 --> 00:10:20.000 آیا در مورد شرکت ساختمانی لیو شوشنگ اطلاعات جدیدی دارید؟ 00:10:21.590 --> 00:10:23.370 حسابدارش به جنوب فرار کرد 00:10:23.400 --> 00:10:26.330 اما توسط همکاران ما در اونجا دستگیر شده. 00:10:26.440 --> 00:10:28.440 به کندوکاو در سوابق بانکی ادامه بده. 00:10:35.960 --> 00:10:37.620 وو و صورت زخمی پیدا شدن. 00:11:01.890 --> 00:11:02.560 پلیس! 00:11:02.990 --> 00:11:03.520 بیا بریم. 00:11:16.430 --> 00:11:17.230 اونُ ببرید. 00:11:25.550 --> 00:11:28.390 حالا، اجازه بدید همه‌رو در جریان آخرین تحولات قرار بدم. 00:11:28.390 --> 00:11:31.000 ما یک سرنخ جدید کشف کردیم. 00:11:31.600 --> 00:11:32.790 اخیراً، 00:11:33.150 --> 00:11:34.030 رئیس وو 00:11:35.300 --> 00:11:38.420 به زادگاه شیائو گوئوچیانگ، دشت هوانگ، سفر کرده، 00:11:38.790 --> 00:11:41.790 و فهمید که بیست سال پیش، به عنوان راننده برای کسی کار می‌کرده. 00:11:41.790 --> 00:11:42.450 اون شخص 00:11:43.870 --> 00:11:44.930 کسی نبود جز 00:11:45.390 --> 00:11:46.150 ژائو یولین. 00:11:49.790 --> 00:11:52.750 ما قبلاً پیشینه اونُ بررسی کردیم. 00:11:53.470 --> 00:11:56.150 به نظر نمی‌رسید که اون هیچ ارتباطی با دشت هوانگ داشته باشه، درسته؟ 00:11:56.150 --> 00:11:56.550 داشته. 00:11:57.030 --> 00:11:58.360 ارتباط وجود داشته. 00:11:58.790 --> 00:12:01.230 در اون زمان، ژائو یولین یک پروژه ساختمانی‌رو در دشت هوانگ به عهده گرفته بود. 00:12:01.230 --> 00:12:03.270 در طول تحقیقاتمون، شایعاتی شنیدیم 00:12:03.270 --> 00:12:04.120 که 00:12:04.270 --> 00:12:06.720 اون یک عتیقه در محل کشف کرد. 00:12:07.150 --> 00:12:08.150 بعدش اونُ فروخت 00:12:08.510 --> 00:12:10.280 و ناگهان یک شبه ثروتمند شد. 00:12:10.280 --> 00:12:13.160 داستان تایید نشده است، 00:12:13.670 --> 00:12:14.550 اما این واقعیت 00:12:14.550 --> 00:12:17.610 که ژائو یولین عمداً این بخش از گذشته‌اش‌رو پنهان کرده 00:12:17.960 --> 00:12:20.150 اونُ بسیار مشکوک می کنه. 00:12:20.550 --> 00:12:21.080 بنابراین، 00:12:22.080 --> 00:12:24.080 ما به ردیابی شیائو گوئوچیانگ ادامه میدیم. 00:12:24.120 --> 00:12:25.180 در مورد ژائو یولین، 00:12:25.600 --> 00:12:26.960 اونُ به طور کامل بررسی کنید. 00:12:26.960 --> 00:12:28.560 مراقب باشید. مواظب قدم‌هاتون باشید. 00:12:29.000 --> 00:12:29.530 از این طرف. 00:12:33.240 --> 00:12:34.100 حواستون به سرتون باشه. 00:12:39.960 --> 00:12:40.560 مدیر 00:12:41.200 --> 00:12:42.120 مدیر ژانگ. 00:12:42.120 --> 00:12:43.320 -خانم زان. -ممنون. 00:12:43.320 --> 00:12:44.690 این بخشی از 00:12:44.720 --> 00:12:46.920 دیوار خاکی کوبیده شده‌ای که کشف کردیم. 00:12:49.080 --> 00:12:50.140 شیلین، اینُ بگیر. 00:12:50.850 --> 00:12:51.480 اینجارو نگاه کن. 00:12:53.480 --> 00:12:53.790 بله. 00:12:55.200 --> 00:12:56.000 درسته. 00:12:57.840 --> 00:12:58.300 بفرمایید. 00:12:58.360 --> 00:12:58.890 مدیر ژانگ. 00:12:58.890 --> 00:12:59.420 خانم جیانگ. 00:13:04.580 --> 00:13:06.380 این واقعا یک دیوار خاکی کوبیده شده است. 00:13:06.960 --> 00:13:07.690 باورنکردنیه. 00:13:08.150 --> 00:13:09.150 فقط باورنکردنیه. 00:13:09.360 --> 00:13:10.030 شنیدم 00:13:10.840 --> 00:13:12.320 خیلی چالش برانگیز بوده 00:13:12.320 --> 00:13:14.440 اینکه گروه شما این دیوار خاکی کوبیده شده‌رو پیدا کنه. 00:13:14.440 --> 00:13:15.700 حتی بهش اشاره هم نکنید. 00:13:15.720 --> 00:13:16.720 بیشتر باستان شناسان 00:13:16.720 --> 00:13:18.390 به دنبال نشانه‌هایی از خاک دست خورده در زمین خام هستن، 00:13:18.390 --> 00:13:19.390 اما ما اینجا 00:13:19.390 --> 00:13:20.860 در تلاش برای یافتن خاک فرآوری شده درون خاک فرآوری شده، 00:13:20.860 --> 00:13:23.210 و خاک کوبیده شده‌ای که در دل خاک کوبیده شده‌تری پنهان شده هستیم. 00:13:23.210 --> 00:13:24.330 زمین اینجا 00:13:24.360 --> 00:13:25.550 در ابتدا ناهموار بود. 00:13:25.550 --> 00:13:27.650 بنابراین، در گذشته، هنگام ساخت مجموعه آرامگاه، 00:13:27.650 --> 00:13:30.270 اونها ابتدا مناطق پَست‌رو پر کردن، سپس دیوارهای خاکی کوبیده شده‌رو روی اونها ساختن. 00:13:30.270 --> 00:13:31.470 در نتیجه، ما اکنون 00:13:31.510 --> 00:13:33.670 دنبال خاک کوبیده شده در دل خاک کوبیده شده هستیم. 00:13:33.670 --> 00:13:35.120 ما تعداد سوراخ های حفاری رو 00:13:35.630 --> 00:13:37.720 در گزارش باستان‌شناسی‌مون مستندسازی کردیم، 00:13:37.720 --> 00:13:38.520 اما صادقانه، 00:13:39.270 --> 00:13:40.360 اگر الان از ما بپرسید، 00:13:40.360 --> 00:13:41.340 ما حتی نمی‌تونیم تشخیص بدیم. 00:13:41.340 --> 00:13:42.550 فقط تعدادشون خیلی زیاده. 00:13:42.550 --> 00:13:43.270 گاهی اوقات، 00:13:43.440 --> 00:13:45.790 ما دو یا سه متر از این دیوار خاکی کوبیده شده‌رو پیدا می‌کردیم، 00:13:45.790 --> 00:13:46.870 و بعد ناگهان قطع می‌شد. 00:13:46.870 --> 00:13:47.670 تکه تکه است، 00:13:47.670 --> 00:13:49.200 با پیچ و خم‌های فراوان. 00:13:49.270 --> 00:13:51.240 ما ردپایی از این نوع دیوار رو در اطراف مقبره بزرگ روستای یین پیدا کردیم. 00:13:51.240 --> 00:13:54.150 در هر چهار جهت: شرق، جنوب، غرب و شمال. 00:13:54.150 --> 00:13:55.440 بر اساس برآوردهای اولیه ما، 00:13:55.440 --> 00:13:56.900 پایه باقی مانده 00:13:57.150 --> 00:13:58.080 ۱۲۰۰ متر از شرق به غرب، 00:13:58.200 --> 00:14:00.040 و ۸۶۰ متر از شمال به جنوب، 00:14:00.720 --> 00:14:02.650 امتداد داره 00:14:02.840 --> 00:14:04.670 و یک محوطه کامل در اطراف مقبره بزرگ روستای یین 00:14:04.670 --> 00:14:06.550 و آرامگاه دو تشکیل داده. 00:14:07.200 --> 00:14:08.120 همه بقایای سنگفرش شده‌ای 00:14:08.120 --> 00:14:10.430 که قبلاً کشف کردیم، یادتونه؟ 00:14:10.430 --> 00:14:12.000 در جریان این حفاری، 00:14:12.000 --> 00:14:13.480 ما چندین بخش دیگه‌رو کشف کردیم. 00:14:13.480 --> 00:14:16.030 در حال حاضر، تخمین می‌زنیم که طول این سازه حدود ۴۲۳ متر 00:14:16.030 --> 00:14:17.360 و عرض ۱.۵ متر باشه. 00:14:17.570 --> 00:14:18.360 ما معتقدیم 00:14:18.510 --> 00:14:19.510 این ممکنه 00:14:19.510 --> 00:14:21.750 مرز مجموعه آرامگاه‌های روستای یین‌رو نشان بده، 00:14:21.750 --> 00:14:24.750 بنابراین ما به طور آزمایشی اونُ «محوطه سنگی» نامگذاری کردیم. 00:14:27.000 --> 00:14:29.440 اگر اینطور باشه، 00:14:30.320 --> 00:14:32.050 پس به نظر می‌رسه که یک آرامگاه سنگی 00:14:32.270 --> 00:14:35.150 در حاشیه مقبره بزرگ روستای یین وجود داشته. 00:14:35.150 --> 00:14:35.480 بله. 00:14:36.120 --> 00:14:37.170 آرامگاه دو هم 00:14:37.200 --> 00:14:39.730 دیوار محصور خاکی کوبیده شده مخصوص به خودش‌رو داره. 00:14:40.600 --> 00:14:43.550 بنابراین هر دوی اونها در یک مجموعه آرامگاهی بزرگ قرار دارن، 00:14:43.550 --> 00:14:44.080 درسته؟ 00:14:44.130 --> 00:14:44.550 بله. 00:14:46.600 --> 00:14:47.870 این تنظیم 00:14:48.030 --> 00:14:50.160 به وضوح از سنت تدفین 00:14:50.320 --> 00:14:52.670 اینکه امپراتور و ملکه در یک آرامگاه مشترک هستن اما در مقبره‌های جداگانه آرمیدن، پیروی می‌کنه. 00:14:52.670 --> 00:14:53.200 دقیقاً. 00:14:53.840 --> 00:14:55.360 پیکربندی مقبره بزرگ روستای یین 00:14:55.360 --> 00:14:56.960 و آرامگاه دو 00:14:56.980 --> 00:14:59.240 بسیار شبیه به آرامگاه یانگ هانه. 00:14:59.240 --> 00:15:01.380 بنابراین، اساساً می‌تونیم تأیید کنیم که 00:15:01.380 --> 00:15:03.720 ما شواهد کلیدی پیدا کردیم که مشخص می‌کنه 00:15:03.750 --> 00:15:05.200 مقبره بزرگ روستای یین 00:15:05.200 --> 00:15:07.730 آرامگاه زی امپراتور تایزونگ از سلسله هانه. 00:15:08.030 --> 00:15:09.550 خیلی عالیه. 00:15:09.910 --> 00:15:11.040 اگرچه 00:15:11.120 --> 00:15:12.580 مجموعه کاملی از شواهد 00:15:12.610 --> 00:15:13.640 یا یک گزارش کامل نداریم، 00:15:14.270 --> 00:15:15.400 این یک قطعه به تنهایی 00:15:15.720 --> 00:15:16.600 کافیه. 00:15:17.030 --> 00:15:18.080 محل دفن زباله 00:15:18.160 --> 00:15:20.360 مقاومت سرسختانه‌ای از خودش نشون داده. 00:15:20.360 --> 00:15:21.600 اونا خیلی به ما زور کردن. 00:15:21.600 --> 00:15:23.790 ما از این مدرکی که پیدا کردی استفاده خواهیم کرد 00:15:23.790 --> 00:15:25.080 تا با اونها مذاکره کنیم. 00:15:25.080 --> 00:15:25.610 من باور دارم 00:15:26.320 --> 00:15:27.270 ما پیروز خواهیم شد. 00:15:27.870 --> 00:15:30.080 خب، بهتره دیگه اینجا وقتمون رو تلف نکنیم. 00:15:30.080 --> 00:15:31.080 خانم شیانگ، ژانگ، 00:15:31.450 --> 00:15:32.720 با من به شهرداری بیایید. 00:15:32.720 --> 00:15:33.320 بیا بریم. 00:15:33.320 --> 00:15:34.630 -بیا با هم بریم. -بیا با هم بریم. 00:15:34.630 --> 00:15:35.360 بیا بریم. 00:15:37.870 --> 00:15:40.000 [اداره مقبره هان غربی چین‌چوان] 00:15:40.000 --> 00:15:40.600 رفقا، 00:15:40.790 --> 00:15:41.550 خوشحالم که اعلام کنم 00:15:41.550 --> 00:15:44.200 که اداره آرامگاه هان غربی چین‌چوان 00:15:44.200 --> 00:15:45.120 اکنون رسماً فعالیت خودش‌رو آغاز کرده. 00:15:45.120 --> 00:15:45.880 عالیه! 00:15:52.240 --> 00:15:54.320 ما سال‌هاست که در حوزه میراث فرهنگی فعالیت داریم، 00:15:54.320 --> 00:15:55.200 فراز و نشیب‌ها رو 00:15:55.630 --> 00:15:57.000 با هم گذروندیم. 00:15:57.000 --> 00:15:58.300 الان، با امکانات پیشرفته 00:15:58.300 --> 00:15:59.700 و حکم رسمی، 00:15:59.960 --> 00:16:02.420 دیگه نیازی به درگیری با منابع محدود نیست. 00:16:02.720 --> 00:16:05.120 توجه و حمایت عمومی رو به افزایشه، 00:16:05.270 --> 00:16:06.910 و کار ما در حفاظت از میراث فرهنگی 00:16:06.910 --> 00:16:09.170 رسماً وارد دوران جدیدی شده. 00:16:09.840 --> 00:16:11.870 همه باید پیشقدم شن 00:16:12.030 --> 00:16:12.750 تا در ماموریت خودمون شکست نخوریم. 00:16:12.750 --> 00:16:13.360 آفرین! 00:16:17.120 --> 00:16:18.320 کاپیتان چی، رئیس وو، 00:16:19.720 --> 00:16:21.270 مرکز اطلاعات جرایم آثار فرهنگی ملی گزارش 00:16:21.270 --> 00:16:22.440 دو نفرُ با سوابق کیفری قبلی داده 00:16:22.440 --> 00:16:23.570 که از نزدیک با لیو کیانگ در ارتباط هستن. 00:16:23.570 --> 00:16:24.770 اسم اونها چیه؟ 00:16:25.040 --> 00:16:25.910 یکی وانگ جین‌فاست، 00:16:25.910 --> 00:16:27.000 و دیگری هو چینگ یه. 00:16:27.000 --> 00:16:28.060 من مشکوکم این دو تا 00:16:28.480 --> 00:16:30.280 از اعضای اصلی باند عمو هستن. 00:16:32.550 --> 00:16:33.670 باشه. 00:16:34.870 --> 00:16:35.480 هی، 00:16:36.080 --> 00:16:37.210 شما وانگ جینفا‌رو می گیرید، 00:16:37.750 --> 00:16:39.210 و من ترتیب پس هو چینگ یه‌رو میدم. 00:16:39.270 --> 00:16:39.630 باشه. 00:16:42.390 --> 00:16:43.510 آقای مو جیانهویی 00:16:43.910 --> 00:16:46.960 یک مجموعه‌دار خصوصی مشهور در چین‌چوانه. 00:16:46.980 --> 00:16:47.720 [اهدای مجموعه شخصی مو جیانهویی] 00:16:47.720 --> 00:16:50.120 اهدای سخاوتمندانه ایشون 00:16:50.540 --> 00:16:51.720 به طور قابل توجهی 00:16:51.720 --> 00:16:53.630 دارایی‌های موزه مینگده‌رو غنی کرده. 00:16:54.270 --> 00:16:55.070 در آینده، 00:16:55.240 --> 00:16:56.320 این قطعات با افتخار 00:16:56.320 --> 00:16:59.100 در نمایشگاه‌های موزه مینگده به نمایش گذاشته خواهند شد، 00:16:59.740 --> 00:17:02.400 که به این مجموعه، درخشندگی و عمق می‌بخشه. 00:17:13.240 --> 00:17:13.750 من 00:17:14.720 --> 00:17:17.310 ارتباط عمیقی با موزه مینگده دارم. 00:17:18.060 --> 00:17:19.720 پدرم اینجا به دنیا اومده. 00:17:21.000 --> 00:17:21.580 امروز، 00:17:22.290 --> 00:17:24.270 با اهدای مجموعه ارزشمندم، 00:17:24.270 --> 00:17:26.830 امیدوارم این قطعات بالاخره بتونن به خونه برگردن. 00:17:33.590 --> 00:17:37.110 آقای مو همیشه علاقه‌ی عمیقی به موزه‌ی ما داشته. 00:17:38.030 --> 00:17:39.350 با به رسمیت شناختن 00:17:39.550 --> 00:17:41.400 کمک‌های سخاوتمندانه‌اش، 00:17:41.920 --> 00:17:42.670 هیئت مدیره رسماً 00:17:42.670 --> 00:17:46.000 آقای مو جیانهویی‌رو به عنوان عضو دائم هیئت مدیره منصوب کرد. 00:18:02.880 --> 00:18:03.610 مدیر مو، 00:18:03.820 --> 00:18:06.190 از این به بعد، اینجا دفتر کار شماست. 00:18:07.920 --> 00:18:09.590 اینجا دفتر مدیره. 00:18:09.590 --> 00:18:11.040 به نظرم خیلی مناسب نیست 00:18:11.040 --> 00:18:11.830 من اینجا کار کنم. 00:18:11.830 --> 00:18:13.030 چرا که نه؟ 00:18:13.550 --> 00:18:14.310 خیلی زود، 00:18:14.830 --> 00:18:16.890 همه ما شمارو مدیر مو صدا خواهیم زد. 00:18:17.200 --> 00:18:18.550 هنوز برای این حرف‌ها خیلی زوده. 00:18:18.550 --> 00:18:21.080 اینقدر فروتن نباش. فقط مسئله زمانه. 00:18:21.400 --> 00:18:22.400 نگاهی به اطراف بندازید. 00:18:22.400 --> 00:18:23.480 اگر چیزی از قلم افتاده، 00:18:23.480 --> 00:18:25.590 به من اطلاع بدید، یکی رو میارم که درستش کنه. 00:18:25.590 --> 00:18:27.020 باشه، یه نگاهی میندازم. 00:18:27.020 --> 00:18:28.260 باشه، عجله نکنید. 00:18:29.110 --> 00:18:30.550 -ممنون. -من دارم میرم. 00:18:30.550 --> 00:18:31.680 لازم نیست من‌رو تا بیرون بدرقه کنید. 00:19:13.440 --> 00:19:14.030 بابا 00:19:14.350 --> 00:19:17.400 اینجا جاییه که وقتی کوچیک بودی زندگی می‌کردی؟ 00:19:18.030 --> 00:19:18.590 بله. 00:19:19.360 --> 00:19:21.830 میشه برگردیم اونجا؟ 00:19:22.000 --> 00:19:23.240 ما نمی‌تونیم. 00:20:25.530 --> 00:20:27.610 من وکیل آقای مو جیانهویی هستم. 00:20:28.150 --> 00:20:29.820 ایشون شخصاً به من اعتماد کرده 00:20:29.820 --> 00:20:32.510 تا در مورد حضانت فرزند با شما صحبت کنم. 00:20:32.510 --> 00:20:34.110 چیزی برای بحث وجود نداره. 00:20:34.380 --> 00:20:36.580 من قبلاً تصمیم به طرح دعوی در دادگاه گرفتم. 00:20:36.800 --> 00:20:38.130 وکیل پیدا کردید؟ 00:20:40.540 --> 00:20:41.370 خانم ون، 00:20:41.550 --> 00:20:44.880 بهترین وکیل در چین‌چوان درست روبروی شما نشسته. 00:20:45.500 --> 00:20:46.960 لازم نیست منُ بترسونید. 00:20:47.400 --> 00:20:48.480 من از هیچ چیز نمی ترسم. 00:20:48.480 --> 00:20:50.010 من سعی ندارم شمارو بترسونم. 00:20:50.180 --> 00:20:52.240 فقط چند نکته ‌رو 00:20:52.300 --> 00:20:54.240 بر اساس تخصص حرفه‌ای من یادآوری می‌کنم. 00:20:54.240 --> 00:20:56.300 وقتی لیانگ هنوز شیر میخورد، 00:20:56.330 --> 00:20:57.990 شما اونُ رها کردید و فرار کردید. 00:20:58.630 --> 00:21:01.090 حداقلش اینه که به اون می‌گن بی‌مسئولیت بودن؛ 00:21:01.090 --> 00:21:01.770 در بدترین حالت، 00:21:02.350 --> 00:21:03.410 این رها کردنه. 00:21:04.560 --> 00:21:07.360 یکی از اونها مادریه که فرزندش ‌رو رها و فرار کرده. 00:21:07.830 --> 00:21:10.430 دیگری پدری با ثبات مالیه 00:21:10.570 --> 00:21:13.030 که همه چیزش رو وقف کودک کرده. 00:21:13.860 --> 00:21:16.520 به نظر شما دادگاه حضانت‌رو به چه کسی واگذار خواهد کرد؟ 00:21:18.550 --> 00:21:19.680 آقای مو اشاره کرده 00:21:20.330 --> 00:21:22.730 که ایشون و شوهرتون دوستان خوبی بودن. 00:21:22.920 --> 00:21:24.920 ایشون نمی‌خواد در دادگاه با شما روبرو بشه. 00:21:25.440 --> 00:21:26.120 [نامه سلب حضانت] 00:21:26.120 --> 00:21:28.850 اگر مایلید داوطلبانه حضانت رو واگذار کنید 00:21:29.200 --> 00:21:31.610 و دیگر در زندگی خانوادگی اون دخالت نکنید، 00:21:31.610 --> 00:21:33.840 ایشون آماده است تا به شما 10 میلیون یوان پیشنهاد بده. 00:21:33.840 --> 00:21:35.410 پرداخت یکجا. 00:21:38.920 --> 00:21:40.250 حتی اگر بدونم که می‌بازم 00:21:40.710 --> 00:21:41.920 من هنوزم شاکی هستم. 00:21:48.440 --> 00:21:49.970 پس تو دادگاه میبینیمتون. 00:21:50.650 --> 00:21:52.050 این لزومی نداره. 00:22:00.510 --> 00:22:01.030 شولان. 00:22:02.510 --> 00:22:02.960 لیانگ، 00:22:04.330 --> 00:22:05.100 اونُ مامان صدا کن. 00:22:05.510 --> 00:22:06.070 مامان 00:22:14.160 --> 00:22:16.290 معمولاً مراقبت از اون خیلی آسونه.. 00:22:16.550 --> 00:22:18.880 این کیف هر چیزی که اون معمولاً استفاده می‌کنه‌رو داره. 00:22:26.890 --> 00:22:27.590 لیانگ 00:22:48.160 --> 00:22:48.960 وکیل چن. 00:22:48.960 --> 00:22:49.400 آقای مو. 00:22:49.510 --> 00:22:50.790 مذاکره چطور پیش رفت؟ 00:22:50.790 --> 00:22:52.650 همسرتون بچه‌رو‌‌ آورد اونجا. 00:22:52.790 --> 00:22:53.720 منظورت چیه؟ 00:22:54.110 --> 00:22:55.970 اون بچه‌رو به ون ون پس داد. 00:23:36.270 --> 00:23:36.800 جیانهویی 00:23:36.960 --> 00:23:37.420 شولان، 00:23:38.880 --> 00:23:40.680 چرا بچه رو بهش دادی؟ 00:23:46.680 --> 00:23:47.940 دلیل خاصی نداره. 00:23:49.320 --> 00:23:51.070 فقط وقتش بود که کار درستُ انجام بدم. 00:23:51.070 --> 00:23:52.400 عقلتُ از دست دادی؟ 00:23:53.300 --> 00:23:54.360 اون بچه‌ی منه. 00:23:54.390 --> 00:23:55.300 بچه‌ی ماست. 00:24:03.200 --> 00:24:04.000 کجایی؟ 00:24:05.480 --> 00:24:07.410 من تو خوابگاه کارخانه ساعت سازی هستم 00:24:07.770 --> 00:24:08.970 جایی که قبلاً زندگی می‌کردیم. 00:24:11.830 --> 00:24:13.230 اونجا چیکار میکنی؟ 00:24:14.030 --> 00:24:14.560 جیانهویی، 00:24:16.480 --> 00:24:17.110 به عقب برگرد. 00:24:18.200 --> 00:24:19.310 هنوزم دیر نشده. 00:24:24.930 --> 00:24:26.710 من با پلیس تماس گرفتم 00:24:28.070 --> 00:24:29.270 و خودمُ تحویل دادم. 00:24:34.640 --> 00:24:35.100 شولان. 00:24:36.350 --> 00:24:36.960 شولان. 00:24:37.960 --> 00:24:40.000 این چه زندگی‌ای بود که من این همه سال داشتم؟ 00:24:40.000 --> 00:24:42.600 مثل سگ با من رفتار می‌شد، همه به من به دیده تحقیر نگاه می‌کردن 00:24:43.030 --> 00:24:44.350 جونمُ به خطر میندازم، 00:24:45.110 --> 00:24:46.880 یکی پس از دیگری از موانع عبور کردم 00:24:46.880 --> 00:24:48.540 و حالا، بالاخره موفق شدم. 00:24:49.240 --> 00:24:49.640 تو... 00:24:51.460 --> 00:24:53.520 بیا یه نگاهی به موزه مینگده بیندازیم. 00:24:54.070 --> 00:24:55.600 این میراث خانوادگی منه. 00:24:55.880 --> 00:24:57.810 و به زودی، دوباره به دست من خواهد رسید. 00:24:58.380 --> 00:25:00.380 لطفا هیچ کار نسنجیده‌ای انجام نده. 00:25:00.680 --> 00:25:01.270 شولان. 00:25:03.940 --> 00:25:07.140 تو کسی هستی که این همه سال احمقانه رفتار کردی. 00:25:07.150 --> 00:25:07.820 جیانهویی، 00:25:09.820 --> 00:25:10.950 وقت بیدار شدنه. 00:26:02.350 --> 00:26:03.810 کاپیتان چی، کاپیتان یانگ، 00:26:03.960 --> 00:26:05.160 پس از بررسی اولیه، 00:26:05.160 --> 00:26:06.310 تایید شده 00:26:06.310 --> 00:26:08.370 یک ناقوس برنزی مربوط به سلسله هان باشه. 00:26:09.030 --> 00:26:10.960 ترتیبی میدم که لیانگ در اسرع وقت 00:26:11.480 --> 00:26:12.430 مو جیانهویی‌ر‌و شناسایی کنه. 00:26:12.430 --> 00:26:13.630 -بله، آقا. -بله، آقا. 00:26:39.070 --> 00:26:41.330 کاپیتان چی، کسی تو دفتر نیست. 00:26:44.830 --> 00:26:46.290 کاپیتان چی، کسی اینجا نیست. 00:26:47.030 --> 00:26:47.830 هیچ‌کس اینجا نیست. 00:27:03.420 --> 00:27:04.380 آقای گوئو 00:27:06.680 --> 00:27:07.940 فانگ کوئن رو دیدی؟ 00:27:07.960 --> 00:27:08.490 -نه. -نه. 00:27:08.720 --> 00:27:11.110 کشف خیلی هیجان‌انگیزیه، نه؟ 00:27:11.110 --> 00:27:11.830 روزنامه ما 00:27:11.830 --> 00:27:13.830 دوست داره بعداً با شما مصاحبه کنم. 00:27:13.830 --> 00:27:14.440 اشکالی نداره؟ 00:27:14.440 --> 00:27:15.370 -خانم لوئو. -حتماً. 00:27:15.510 --> 00:27:16.550 -خانم لوئو. -اول می‌تونید به کارتون برسید. 00:27:16.550 --> 00:27:16.960 باشه. 00:27:17.750 --> 00:27:18.720 فانگ کوئن کجاست؟ 00:27:18.720 --> 00:27:20.640 اون گفت که مجبوره برای نگهبانی در پایگاه حفاری بمونه. 00:27:20.640 --> 00:27:21.000 چی؟ 00:27:22.030 --> 00:27:22.850 اون که به هیچ دردی نمی‌خوره! 00:27:22.850 --> 00:27:24.750 آیا اون چنین فرصت طلایی‌رو از دست می‌ده؟ 00:27:24.750 --> 00:27:26.110 این جزء ویژگی‌های بارز اونه. 00:27:37.150 --> 00:27:37.950 کجایی؟ 00:27:38.590 --> 00:27:39.190 چه خبره؟ 00:27:39.640 --> 00:27:40.750 چه بلایی سرت اومده؟ 00:27:40.750 --> 00:27:43.750 کنفرانس مطبوعاتی داره شروع میشه. کجایی؟ 00:27:44.510 --> 00:27:45.830 من که قبلاً گفتم نمیام. 00:27:45.830 --> 00:27:47.680 تو و سرپرست لوئو می‌تونید نماینده ما باشید. 00:27:47.680 --> 00:27:48.010 چی؟ 00:27:48.960 --> 00:27:49.310 کوئن. 00:27:50.000 --> 00:27:51.290 امروز تو شخصیت اصلی هستی. 00:27:51.290 --> 00:27:52.550 چطور ممکنه ظاهر نشی؟ 00:27:52.680 --> 00:27:53.480 من نمیرم. 00:27:53.590 --> 00:27:54.480 خیلی سر و صدا داره. 00:27:55.160 --> 00:27:56.160 پایگاه حفاری خلوته. 00:27:57.200 --> 00:27:57.830 عالیه. 00:27:58.170 --> 00:27:59.070 مناسب خودت باشه. 00:27:59.590 --> 00:28:00.450 دارم قطع می‌کنم. 00:28:01.920 --> 00:28:03.180 اون نمیاد، نه؟ 00:28:04.640 --> 00:28:05.640 اول بریم داخل. 00:28:07.860 --> 00:28:07.960 [پیشرفت بزرگ باستان‌شناسی در چین‌جو] 00:28:07.960 --> 00:28:09.640 مهمانان گرامی، 00:28:10.310 --> 00:28:10.330 اعضای مطبوعات، 00:28:10.330 --> 00:28:12.640 [مقبره بزرگ روستای یین به عنوان آرامگاه زی تأیید شد] 00:28:12.640 --> 00:28:13.640 خوش آمدید به 00:28:14.030 --> 00:28:18.010 کنفرانس مطبوعاتی در مورد اکتشافات بزرگ باستان شناسی در چین‌جو. 00:28:18.010 --> 00:28:18.210 [کنفرانس مطبوعاتی در مورد کشف بزرگ باستان‌شناسی در چین‌جو] 00:28:18.210 --> 00:28:19.620 من یان منگ رن، معاون رئیس 00:28:19.620 --> 00:28:22.620 اداره میراث فرهنگی استان چین‌جو هستم. 00:28:28.160 --> 00:28:28.790 اینجا، 00:28:29.310 --> 00:28:32.110 به نمایندگی از اداره کل میراث فرهنگی استان 00:28:32.110 --> 00:28:34.370 با افتخار به همه اعلام می‌کنم که اینجا 00:28:34.480 --> 00:28:35.790 که مقبره بزرگ روستای یین 00:28:35.790 --> 00:28:36.830 در چین‌چوان 00:28:37.510 --> 00:28:39.240 رسماً به عنوان آرامگاه زی 00:28:39.480 --> 00:28:42.010 امپراتور تایزونگ از سلسله هان تایید شد. 00:28:57.170 --> 00:29:00.940 [کنار رودخانه زی‌شویی، زمستان گذشته است؛] 00:29:00.940 --> 00:29:02.820 [در دشت بایلو، برف تازه آب شده است.] 00:29:02.820 --> 00:29:04.710 [دیگر هیچ اشتباهی رخ نخواهد داد.] 00:29:12.960 --> 00:29:15.070 کارهای باستان‌شناسی روی مقبره زی 00:29:15.070 --> 00:29:18.030 در دهه 1960 آغاز شد. 00:29:19.000 --> 00:29:19.810 اون زمان، 00:29:20.160 --> 00:29:21.160 یک گودال کوچک تدفین 00:29:21.830 --> 00:29:25.680 از آرامگاه جنوبی ملکه دواگر بو، واقع در شرق روستای یین، 00:29:25.680 --> 00:29:28.070 در یک عملیات امداد و نجات کشف شد. 00:29:29.200 --> 00:29:32.110 در دهه ۱۹۸۰، دو باستان‌شناس پیشکسوت 00:29:32.550 --> 00:29:34.280 بررسی‌های سیستماتیک 00:29:34.510 --> 00:29:36.270 و اندازه‌گیری‌هایی 00:29:37.350 --> 00:29:39.070 از ۱۱ آرامگاه هان غربی انجام دادن، 00:29:39.070 --> 00:29:42.800 و پایه محکمی برای تحقیقات باستان شناسی آینده 00:29:43.070 --> 00:29:45.330 از آرامگاه‌های امپراتوری هان غربی به جا گذاشتن. 00:29:45.680 --> 00:29:47.000 پس از سال ۲۰۰۳، 00:29:47.440 --> 00:29:48.350 محققان از 00:29:48.350 --> 00:29:51.160 موسسه تحقیقات باستان شناسی چین‌چوان 00:29:51.790 --> 00:29:55.160 در طول کاوششون مقبره باشکوه در روستای یین‌ 00:29:55.640 --> 00:29:58.040 به همراه گودال‌های دفن بیرونی اطراف، 00:29:58.350 --> 00:30:00.030 محوطه‌های سنگی و سایر ویژگی‌هارو کشف کردن. 00:30:00.030 --> 00:30:00.890 این یافته‌ها 00:30:01.480 --> 00:30:04.310 رابطه بین آرامگاه دو، کوه ققنوس، 00:30:04.310 --> 00:30:05.970 و مقبره بزرگ روستای یین 00:30:06.000 --> 00:30:09.880 در کانون توجه آکادمیک قرار گرفتن، 00:30:10.510 --> 00:30:11.770 و بحث های بسیاری 00:30:12.160 --> 00:30:13.640 درباره مکان دقیق 00:30:13.960 --> 00:30:16.290 آرامگاه زی امپراتور تایزونگ از هان شکل گرفت. 00:30:19.750 --> 00:30:20.280 میشه بپرسم، 00:30:20.350 --> 00:30:22.720 آیا کاوش در مقبره اصلی زی ادامه خواهد یافت؟ 00:30:22.720 --> 00:30:25.110 تحت سیاست میراث فرهنگی کشورمون، 00:30:25.110 --> 00:30:29.440 کاوش در مقبره‌های باستانی امپراتوری 00:30:29.640 --> 00:30:31.720 به طور کلی مجاز نیست. 00:30:32.480 --> 00:30:33.310 باستان‌شناسی 00:30:34.640 --> 00:30:36.030 گنج یابی نیست. 00:30:36.030 --> 00:30:38.160 ما نمی‌تونیم به سادگی هر مقبره‌ای‌رو که کشف می‌کنیم، حفاری کنیم. 00:30:38.160 --> 00:30:39.720 اونچه اکنون برای کاوش انتخاب می‌کنیم 00:30:39.720 --> 00:30:41.790 مبتنی بر نیازهای پژوهشی فعلیه. 00:30:41.830 --> 00:30:44.700 این میراثیست که باید برای نسل‌های آینده به جا بگذاریم. 00:30:44.700 --> 00:30:46.360 وقتی فناوری آماده شد، 00:30:46.550 --> 00:30:48.550 و وقتی تحقیقات ایجاب می‌کنه، 00:30:48.890 --> 00:30:49.960 سپس زمان مناسب برای حفاری فرا خواهد رسید. 00:30:49.960 --> 00:30:50.890 باشه، ممنون. 00:30:54.750 --> 00:30:56.750 اگر اجازه بدید به اونچه مدیر گفت اضافه کنم، 00:30:56.750 --> 00:30:58.450 اولویت اصلی ما در حال حاضر 00:30:58.480 --> 00:31:01.200 حفاظت از این مقبره‌ها و آثار فرهنگیه. 00:31:01.200 --> 00:31:03.160 تیم باستان‌شناسی ما امیدواره که در آینده، 00:31:03.160 --> 00:31:04.480 ما قادر خواهیم بود یک موزه محلی 00:31:04.480 --> 00:31:05.830 در دشت بایلو 00:31:06.480 --> 00:31:07.550 -برای نمایش و حفظ... -مدیر یان. 00:31:07.550 --> 00:31:09.170 اکتشافات آرامگاه زی.... 00:31:09.170 --> 00:31:09.550 مدیر یان. 00:31:09.550 --> 00:31:11.920 و آرامگاه جنوبی ملکه دواگر بو بسازیم. 00:31:11.920 --> 00:31:13.110 همچنین کمک میکنه افراد یشتری 00:31:13.110 --> 00:31:14.920 درک عمیق‌تری از فرهنگ چینی ما به دست بیارن. 00:31:14.920 --> 00:31:15.850 باشه، ممنون. 00:31:19.210 --> 00:31:22.270 پس می‌تونم بپرسم، آیا آثار باستانی دزدیده شده از مقبره زی پیدا شدن؟ 00:31:22.270 --> 00:31:23.070 یه لحظه صبر کنید. 00:31:24.680 --> 00:31:26.830 من این سوال‌رو می‌پذیرم. 00:31:27.930 --> 00:31:32.530 آثار باستانی دزدیده شده از مقبره زی یکی پس از دیگری بازیابی شدن 00:31:32.590 --> 00:31:33.030 آفرین! 00:31:36.070 --> 00:31:36.580 آفرین! 00:32:08.920 --> 00:32:09.450 آقای فانگ، 00:32:11.310 --> 00:32:13.170 آیا با این مکان آشنا هستی؟ 00:32:13.380 --> 00:32:16.180 مجسمه‌های سفالی سیاه اینجا کشف شدن. 00:32:17.110 --> 00:32:18.170 بذار حرفتُ اصلاح کنم. 00:32:19.830 --> 00:32:22.690 مجسمه‌های سفالی سیاه از اینجا دزدیده شدن. 00:32:22.750 --> 00:32:23.550 حق با شماست. 00:32:24.790 --> 00:32:26.120 هیچ کس بهتر از من نمی‌دونه 00:32:26.120 --> 00:32:27.840 چطور از خاک بیرون آورده شده 00:32:28.640 --> 00:32:29.960 و در خارج از کشور فروخته شدن. 00:32:31.750 --> 00:32:32.880 اگر من نبودم، 00:32:33.110 --> 00:32:34.310 خارجی‌ها چطور 00:32:34.830 --> 00:32:37.960 به درک تاریخ غنی فرهنگ چین می‌رسیدن؟ 00:32:38.110 --> 00:32:40.310 گنجینه‌های اجدادمونُ از ما می‌گیرن 00:32:41.380 --> 00:32:42.910 و اونهارو در خارج از کشور می‌فروشن، 00:32:43.270 --> 00:32:44.900 و به خارجی‌ها اجازه خودنمایی میدن، 00:32:44.900 --> 00:32:47.560 با این حال، آیا این رفتار مایه افتخاره؟ 00:32:48.680 --> 00:32:49.880 اینقدر سختگیر نباش. 00:32:50.830 --> 00:32:53.030 بدون ما، درس چی میخوندی؟ 00:32:53.830 --> 00:32:55.560 حتی بیلچه کاوشگری که استفاده می‌کنی 00:32:56.160 --> 00:32:57.830 توسط مهاجمان مقبره اختراع شد. 00:32:59.200 --> 00:33:00.000 درسته. 00:33:01.780 --> 00:33:03.580 این توسط مهاجمان مقبره اختراع شد. 00:33:04.510 --> 00:33:05.920 اما فقط یک ابزاره. 00:33:06.920 --> 00:33:08.880 چاقو یک وسیله آشپزخانه بی‌ضرره، وقتی برای آشپزی استفاده می‌شه، 00:33:08.880 --> 00:33:11.140 اما وقتی برای آسیب رسوندن استفاده بشه، تبدیل به سلاح می‌شه. 00:33:12.110 --> 00:33:15.080 ما از بیل‌های کاوشگر برای کشف و تأیید تاریخ استفاده می‌کنیم، 00:33:15.080 --> 00:33:16.200 در حالی که شما از اونها استفاده می‌کنید 00:33:16.590 --> 00:33:18.470 تا فرهنگ دست نخورده چینی مارو 00:33:18.470 --> 00:33:21.340 به چیزی شکسته و غیرقابل تشخیص تبدیل کنید. 00:33:32.400 --> 00:33:35.400 اگر من مجسمه‌های سفالی سیاه‌روا به نمایش نذاشته بودم، 00:33:35.400 --> 00:33:36.830 هرگز نمی‌فهمیدید 00:33:36.830 --> 00:33:38.160 مقبره زی کجا قرار داشت. 00:33:39.070 --> 00:33:40.350 من پیشقراول هستم. 00:33:40.750 --> 00:33:41.960 من پیشگام هستم. 00:33:42.180 --> 00:33:44.380 من اولین کسی هستم که مقبره زی‌رو کشف کردم. 00:33:49.000 --> 00:33:49.880 به چی میخندی؟ 00:33:49.880 --> 00:33:52.740 دارم به نادونی و بی‌شرمی تو می‌خندم. 00:33:52.960 --> 00:33:54.640 سال‌ها پیش، ما کاوش در 00:33:54.640 --> 00:33:57.440 آرامگاه‌های امپراتوری هان غربی‌رو شروع کردیم. 00:33:58.030 --> 00:33:59.960 حتی اگر مقبره باشکوه در روستای یین پیدا نشده بود، 00:33:59.960 --> 00:34:01.470 به هر حال قرار ما این بود که 00:34:02.240 --> 00:34:04.280 کوه ققنوس‌رو کاوش کنیم، 00:34:04.600 --> 00:34:07.300 و ما همچنان تأیید می‌کردیم که هیچ بقایایی در زیر اون وجود نداره. 00:34:07.300 --> 00:34:08.100 روستای یین 00:34:09.590 --> 00:34:10.710 و آرامگاه زی 00:34:11.550 --> 00:34:13.610 صرف نظر از این، آشکار می‌شدن. 00:34:14.440 --> 00:34:15.570 تکیه به شماها؟ 00:34:16.280 --> 00:34:18.610 تا وقتی کارتون تمام شه، دیگر خیلی دیر شده. 00:34:18.670 --> 00:34:21.670 شما ساعت‌های انسانی و منابع بی‌شماری‌رو صرف کردید، 00:34:21.710 --> 00:34:23.730 با این حال، بعد از این همه سال، هنوز حتی یک مقبره هم نساختید. 00:34:23.730 --> 00:34:25.030 تنها با یک بیل، 00:34:25.360 --> 00:34:26.820 من کل ماجرار‌و لو دادم. 00:34:26.840 --> 00:34:28.380 چون تو بخاطر پول وارد این کار شدی. 00:34:28.380 --> 00:34:29.190 ما اینطور نیستیم. 00:34:30.230 --> 00:34:32.920 نسل‌هاست که باستان‌شناسان خستگی‌ناپذیر کار کردن، 00:34:32.920 --> 00:34:35.550 با دقت به دنبال دانش هستن 00:34:35.880 --> 00:34:37.840 و با فداکاری و دقت فراوان کاوش میکنن. 00:34:37.840 --> 00:34:38.280 چرا؟ 00:34:40.960 --> 00:34:42.510 زیرا چیزی که ما کشف می‌کنیم 00:34:42.510 --> 00:34:44.770 ستون فقرات تاریخ چینه، 00:34:44.880 --> 00:34:46.880 ژرفای عمیق تمدن چینه. 00:34:46.880 --> 00:34:49.610 ما حتی ذره‌ای هم نمی‌تونیم بی‌احتیاطی کنیم. 00:34:51.630 --> 00:34:54.230 تو آثار فرهنگی بی‌شماری‌رو نابود کردی، 00:34:54.550 --> 00:34:56.550 با این حال هنوز خودتُ پیشقراول 00:34:57.590 --> 00:34:58.400 و یک پیشگام می نامی. 00:34:59.320 --> 00:35:01.250 تو از اون شرمنده نیستی بلکه به اون افتخار می‌کنی. 00:35:02.440 --> 00:35:03.900 کاملاً مسخره است. 00:35:25.740 --> 00:35:26.400 مو جیانهویی، 00:35:26.960 --> 00:35:28.160 تو بازداشتی. 00:35:49.360 --> 00:35:50.000 شولان، 00:35:51.940 --> 00:35:53.140 من تورو درگیر ماجرا کردم. 00:36:01.060 --> 00:36:03.260 منتظر می‌مونم تا برگردی، جیانهویی. 00:37:01.710 --> 00:37:02.320 تو کی هستی؟ 00:37:02.320 --> 00:37:02.920 پلیس! 00:37:04.710 --> 00:37:05.770 داری چیکار میکنی؟ 00:37:08.960 --> 00:37:09.960 اسمت چیه؟ 00:37:10.590 --> 00:37:11.280 هو چینگ یه. 00:37:31.010 --> 00:37:36.420 [اداره امنیت عمومی شهر چین‌چوان] 00:37:39.250 --> 00:37:40.090 [یوسای] 00:37:40.090 --> 00:37:45.230 ♪ میدونی ♪ 00:37:45.230 --> 00:37:45.760 چقدر؟ 00:37:47.150 --> 00:37:48.280 یک متر... 00:37:50.840 --> 00:37:51.250 یک متر و هفتاد و سه سانتی متر. 00:37:51.250 --> 00:37:56.070 ♪ رودخانه زرد چند پیچ داره؟ ♪ 00:37:56.070 --> 00:37:57.190 این داده‌ها 00:37:57.630 --> 00:37:59.090 عمدتاً جمع آوری شدن. 00:38:00.110 --> 00:38:01.370 تقریباً کامله. 00:38:04.150 --> 00:38:04.680 آقای فانگ، 00:38:05.360 --> 00:38:06.960 امروز هوا خیلی دلپذیره. 00:38:06.960 --> 00:38:08.420 باد خیلی شدید نیست، 00:38:08.800 --> 00:38:09.760 اما روزها 00:38:10.000 --> 00:38:11.860 کوتاه و کوتاه‌تر می‌شن. 00:38:12.670 --> 00:38:13.840 ♪ این همه پیچ و خم، اوه ♪ 00:38:13.840 --> 00:38:15.070 زمان به سرعت می‌گذره، 00:38:16.000 --> 00:38:17.730 و دوباره تقریباً سال نوئه. 00:38:18.150 --> 00:38:18.750 اوه، درسته. 00:38:19.040 --> 00:38:19.590 ♪ این همه قایق، هی ♪ 00:38:19.590 --> 00:38:21.800 تعطیلات سال نو تقریباً نزدیکه. 00:38:21.800 --> 00:38:23.800 این دفعه ده روز مرخصی داری. 00:38:23.880 --> 00:38:26.540 نمی‌خوای برگردی چین‌چوان یه سری بزنی؟ 00:38:27.320 --> 00:38:29.580 اول گزارش امسال رو آماده کنیم. 00:38:30.270 --> 00:38:32.440 ♪ روی قایق‌ها ♪ 00:38:32.440 --> 00:38:32.970 آقای فانگ، 00:38:35.320 --> 00:38:36.630 من همیشه فکر می‌کردم. 00:38:36.630 --> 00:38:38.760 ♪ این همه حرفه، هی ♪ 00:38:38.760 --> 00:38:39.320 خب... 00:38:41.070 --> 00:38:42.650 چرا اون موقع تو چین‌چوان نموندی؟ 00:38:42.650 --> 00:38:52.070 ♪ چه قایقرانانی، اوه، قایق‌هارو هدایت می‌کنن ♪ 00:38:52.070 --> 00:38:53.660 همونطور که قبلاً بهت گفتم، 00:38:54.840 --> 00:38:54.950 این پروژه دیوار بزرگ در یوسای 00:38:54.950 --> 00:38:56.400 ♪ چه قایقرانانی، اوه، قایق‌هارو هدایت می‌کنن ♪ 00:38:56.400 --> 00:38:58.260 همیشه یه گره عمیق در قلبم بوده. 00:38:59.070 --> 00:39:00.470 آقای زان تمامش نکرد، 00:39:01.400 --> 00:39:02.860 بنابراین می‌خواستم اونُ تا انتها پیش ببرم. 00:39:05.630 --> 00:39:07.230 مقبره بزرگ در روستای یین 00:39:07.670 --> 00:39:09.270 ۱۰ ساله که منُ آزار می‌ده. 00:39:10.000 --> 00:39:11.730 حالا که معما حل شده، 00:39:12.630 --> 00:39:14.220 حفاظت و کاوش‌های فرهنگی 00:39:14.220 --> 00:39:15.280 به خوبی در حال پیشرفت هستن. 00:39:15.280 --> 00:39:17.610 اینجا بیشتر از هر جای دیگه به​من نیاز دارن. 00:39:18.960 --> 00:39:19.290 آره. 00:39:21.960 --> 00:39:22.420 خب... 00:39:24.360 --> 00:39:25.880 حال خانم لوئو خوبه؟ 00:39:26.880 --> 00:39:27.480 آیا تو ... 00:39:28.280 --> 00:39:30.080 آیا حاضری از اون جدا شی؟ 00:39:33.800 --> 00:39:34.670 از طرف اون، 00:39:39.630 --> 00:39:40.840 همه چیز باید روان پیش بره. 00:39:40.840 --> 00:39:41.630 من به اون اعتماد دارم. 00:39:43.110 --> 00:39:44.030 هر باستان‌شناس 00:39:44.030 --> 00:39:46.000 مسئولیت‌های خاص خودشُ داره. 00:39:47.730 --> 00:39:48.960 در اون زمان، خانم لوئو 00:39:48.960 --> 00:39:50.360 آرامگاه خانوادگی لوی‌رو برای من رها کرد. 00:39:53.760 --> 00:39:55.220 اون یک فداکاری بزرگ بود. 00:39:56.190 --> 00:39:57.760 اگرچه اون هرگز اینُ با صدای بلند نگفت، 00:39:57.760 --> 00:39:59.320 همه می‌فهمن. 00:40:00.320 --> 00:40:02.400 یه پروژه مثل فرزند خودمونه.. 00:40:02.550 --> 00:40:05.680 گاهی اوقات، حتی از جون خودمون هم مهم‌تره. 00:40:05.800 --> 00:40:06.110 بله. 00:40:07.440 --> 00:40:10.170 اگر از من بپرسی که آیا حاضرم از اون جدا شم، 00:40:10.330 --> 00:40:11.800 البته که نیستم. 00:40:12.760 --> 00:40:14.370 اما من نمی‌تونم انقدر خودخواه باشم. 00:40:14.840 --> 00:40:15.240 درسته؟ 00:40:17.400 --> 00:40:18.070 آقای بای! 00:40:19.110 --> 00:40:19.570 دارم میام. 00:40:19.920 --> 00:40:20.250 بیا. 00:40:21.070 --> 00:40:22.190 تو... تو برو دنبال کارت. 00:40:22.190 --> 00:40:22.630 باشه. 00:40:22.630 --> 00:40:23.360 دارم میام! 00:40:48.230 --> 00:40:49.190 باستان‌شناسی 00:40:49.840 --> 00:40:51.510 می‌تونه تاریخ یک ملت‌رو 00:40:51.510 --> 00:40:53.510 واضح تر و شفاف تر بکنه. 00:40:54.510 --> 00:40:56.170 اکتشافات باستان‌شناسی 00:40:56.190 --> 00:40:57.670 می‌تونه جای خالی‌هایی‌رو که 00:40:57.670 --> 00:41:00.130 از اسناد و متون تاریخی غایبه، پر کنه. 00:41:00.920 --> 00:41:02.480 تکه های اونا با هم جور میشن. 00:41:02.630 --> 00:41:03.960 هر ردی از تاریخ، 00:41:04.840 --> 00:41:07.400 بازسازی داستان کامل توسعه تمدن چینه 00:41:07.400 --> 00:41:09.110 که اونُ برای همه قابل دسترس می‌کنه، 00:41:09.110 --> 00:41:10.770 و اون رو با جهان به اشتراک میگذاره. 00:41:11.030 --> 00:41:12.800 کوبیدن زمین برای مرمت فرشینه تاریخ 00:41:12.800 --> 00:41:15.060 این معنای واقعی باستان‌شناسیه. 00:41:15.150 --> 00:41:17.030 هر کلمه‌ای که ما باستان‌شناسان می‌گیم، 00:41:17.030 --> 00:41:18.360 هر قضاوتی که می‌کنیم، 00:41:18.510 --> 00:41:19.670 می‌تونست تعیین کنه 00:41:20.280 --> 00:41:21.440 یک قطعه تاریخی 00:41:21.440 --> 00:41:22.440 و تمدن 00:41:22.710 --> 00:41:24.510 درست فهمیده شده یا نه. 00:41:55.330 --> 00:41:56.000 خوک سه. 00:41:58.190 --> 00:42:00.970 ♪ زمان ردپای خودش‌رو به جا می‌گذاره، فرسوده و رنگ‌پریده ♪ 00:42:01.000 --> 00:42:03.000 ♪ مثل بادی که می‌پیچه و پرسه می‌زنه ♪ 00:42:03.180 --> 00:42:05.150 ♪ آزاد اما تنها ♪ 00:42:05.990 --> 00:42:07.840 ♪ چقدر سکوت ♪ 00:42:08.030 --> 00:42:09.890 ♪ آرام صحبت می‌کنه ♪ 00:42:10.010 --> 00:42:13.920 ♪ شفافیت و آشفتگی گذشته آشکار می‌شه ♪ 00:42:14.280 --> 00:42:17.020 ♪ غروب خورشیدرو بر فراز دشت‌ها تماشا کن ♪ 00:42:17.040 --> 00:42:19.040 ♪ ستاره‌هایی رو ببین که سوسو می‌زنن ♪ 00:42:19.060 --> 00:42:21.310 ♪ بنگر که آتش‌بازی شب‌رو روشن می‌کنه ♪ 00:42:21.340 --> 00:42:23.810 ♪ قلب، حقیقت و درستی خودش‌رو محکم نگه می‌داره ♪ 00:42:24.080 --> 00:42:26.080 ♪ چطور ممکنه آدم همچین مناظری رو از دست بده؟ ♪ 00:42:26.340 --> 00:42:27.640 ♪ چراغ‌ها ♪ 00:42:27.670 --> 00:42:32.600 ♪ درخشش اونها تمام شک و تردیدهارو از بین می‌بره ♪ 00:42:33.490 --> 00:42:35.310 ♪ این دست‌ها ♪ 00:42:35.340 --> 00:42:37.340 ♪ از دل زمان گذشتنه ♪ 00:42:37.360 --> 00:42:40.980 ♪ محکم گرفتن ♪ 00:42:41.380 --> 00:42:45.860 ♪ اون خون آتشین در اعماق رگ هامون می‌جوشه ♪ 00:42:46.000 --> 00:42:49.950 ♪ ضربان قلب رویاهارو در طول زمان حمل می‌کنه ♪ 00:42:51.130 --> 00:42:53.130 ♪ این باور ماست ♪ 00:42:53.150 --> 00:42:53.890 ♪ و ما هرگز عقب نشینی نخواهیم کرد ♪ 00:42:53.890 --> 00:42:56.700 [ادای احترام به باستان‌شناسان و کارکنان میراث فرهنگی در سراسر کشور] 00:42:56.700 --> 00:42:59.520 [و به پلیس در خط مقدم مبارزه با جرایم مربوط به آثار فرهنگی] 00:43:00.000 --> 00:43:14.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:14.024 --> 00:43:35.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.