WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:25.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:05.723 --> 00:02:09.456
.احتمالاً جسدش ساعت هاست که اینجاست

00:02:10.763 --> 00:02:12.683
تا به حال انسان مغروق دیدین؟

00:02:12.863 --> 00:02:15.523
.ورم میکنن و نمیشه شناختشون

00:02:15.723 --> 00:02:20.663
.این مَرد از قبل مُرده
.یکی انداختش داخل خوک دانی

00:02:20.843 --> 00:02:23.963
چرا یکی بخواد اینکارو بکنه؟ -
چرا بخواد بکشش؟ -

00:02:24.263 --> 00:02:27.523
.با یک مغز پیچیده طرفیم

00:02:27.823 --> 00:02:30.663
.پیشنهاد می‌کنم جسد رو ببریم درمانگاه

00:02:30.763 --> 00:02:33.043
لُخت و تمیزش کنیم
.و آزمایش انجام بدیم

00:02:33.303 --> 00:02:36.603
.مسئولش منم. «سِوِرینوس» هستم

00:02:36.863 --> 00:02:40.143
گیاه شناس هستم، مدیر
.درمانگاه هستم

00:02:40.563 --> 00:02:42.143
.بهتون ملحق می‌شم

00:02:42.303 --> 00:02:45.463
لطفاً به صف بشین و از راهی
.که آمدین برگردین

00:02:45.903 --> 00:02:50.503
.تا جای پای جدید درست نکنین -
.ما هم دنبالشون میریم -

00:02:57.323 --> 00:03:00.383
حالا هم ونانسیو؟ چرا؟

00:03:01.183 --> 00:03:02.523
چرا؟

00:03:02.683 --> 00:03:08.103
!چرا گذاشتش داخل اون؟
نمی‌تونیم مذاکرات رو
.در این وضع برگزار کنیم

00:03:08.463 --> 00:03:11.763
.کراهت داره

00:03:20.904 --> 00:03:23.624
.چه اوضاعی شده

00:03:23.924 --> 00:03:28.104
آدسوی عزیز، برف
... پوشش فوق‌العاده ایه که

00:03:28.344 --> 00:03:33.764
بدن انسان ها علامت های واضحی
.روش بجا میزاره

00:03:34.644 --> 00:03:38.184
از قصد خودش رو داخل
.اون ننداخته

00:03:38.664 --> 00:03:43.484
.یکی تا اونجا بردتش
.فکر کنم از قبل مُرده بوده

00:03:50.264 --> 00:03:55.384
.ونانسیو در قلعه به قتل رسیده
.و احتمالاً داخل کتابخانه

00:03:55.684 --> 00:04:01.384
چرا جسد رو از قلعه بیاری اینجا؟
بیاریش خوک دانی که بندازیش
داخل خون خوک؟

00:04:01.484 --> 00:04:06.144
چون داخل کتابخانه سخته که جسد
رو در هزارتویی به اون مشکلی
.پیدا کنی

00:04:06.384 --> 00:04:11.984
و شاید قاتل مخصوصاً دلش می‌خواسته
.که جسد پیدا بشه

00:04:12.224 --> 00:04:14.064
چرا قاتل باید خوشش بیاد
جسد کشف بشه؟

00:04:14.264 --> 00:04:17.284
نمی‌دونم، فقط
.فرض می‌کنم

00:04:17.604 --> 00:04:20.364
.شاید کشته تا نشونه ای بجا بذاره
.تا چیزی رو بفهمانه

00:04:20.584 --> 00:04:23.664
چه نشونه ای؟ -
.اینم نمی‌دونم -

00:05:34.225 --> 00:05:41.085
شما به تنهایی... لایق زیبایی های
.این دنیا هستین

00:05:47.745 --> 00:05:51.725
.گناه من هرگز بخشیده نمیشه

00:06:39.165 --> 00:06:42.425
... من، «جان»، بیست و دومین پاپ

00:06:42.585 --> 00:06:46.465
،مایلم به این طریق با شما
.محترم ترین راهب در ارتباط باشم

00:06:46.625 --> 00:06:50.665
تصمیم گرفتیم «برنارد گویی» را
... بعنوان نماینده بفرستیم

00:06:50.825 --> 00:06:56.045
و انتظار داریم پیش از حضور او
.مذاکره رو آغاز نکنید

00:06:56.325 --> 00:07:02.465
،در این کلیسا دو شمشیر قدرت وجود دارد
.معنوی و فیزیکی

00:07:02.725 --> 00:07:09.045
اولی باید توسط کلیسا استفاده گردد
.و دومی برای کلیسا

00:07:10.125 --> 00:07:13.045
.اثری از زخم نیست

00:07:13.385 --> 00:07:15.325
.روی سرش ضربه نخورده

00:07:15.585 --> 00:07:19.525
،اثری از مسمومیت نیست
.پارگی و کبودی هم نیست

00:07:19.805 --> 00:07:23.145
سَم هایی هم هستن که
.اثری بجا نمیزارن

00:07:23.565 --> 00:07:26.885
بستگی داره منظورتون
.از سَم چی باشه

00:07:27.145 --> 00:07:31.125
قطعاً موادی هستن که مصرف
... کمی ازشون آسیبی نمیرسونه

00:07:31.245 --> 00:07:32.845
... اما زیادیش کشنده است

00:07:33.065 --> 00:07:36.285
دقیقاً، مرز باریکی بین
.سَم و دارو هست

00:07:36.485 --> 00:07:40.265
«یونانی ها از کلمۀ «فارماکون
.برای هر دو استفاده میکنن

00:07:42.365 --> 00:07:46.005
در آزمایشگاهتون سَم دارین؟

00:07:46.686 --> 00:07:49.906
معلومه که دارم، مثل
.هر گیاه شناس دیگه ای

00:07:50.306 --> 00:07:54.046
محتاطانه نگهداری و استفاده می‌کنم
... و هیچکس

00:07:54.346 --> 00:07:58.006
.هیچکس جز من وارد آزمایشگاهم نمیشه

00:08:02.546 --> 00:08:06.226
متوجۀ این شدی؟

00:08:06.546 --> 00:08:12.046
عجیبه نه؟
اون یکی دستش چی؟

00:08:14.426 --> 00:08:16.966
.هیچی نیست -
.هیچی -

00:08:17.386 --> 00:08:21.646
.سورینوس، دهانشو باز کن

00:08:30.366 --> 00:08:33.426
.زبانش سیاه شده -
چه سَمی بدن رو سیاه می‌کنه؟ -

00:08:33.566 --> 00:08:38.626
هر مادۀ کشنده ای روی
.اعضای داخلی اثری بجا میذاره

00:08:42.646 --> 00:08:45.326
الآن دارین میگین باید
بدن رو باز کنم؟

00:08:45.546 --> 00:08:50.086
سؤال اصلی اینه، توانایی
اینکار رو داری یا نه؟

00:08:50.586 --> 00:08:54.586
.من مدرک طبابت از «پادوا» دارم
(شهری در ایتالیا)

00:08:56.866 --> 00:08:59.806
بنظرت چند لحظه برم بیرون؟

00:09:15.586 --> 00:09:17.966
.صدای پا رو تشخیص میدم

00:09:18.206 --> 00:09:20.266
.می‌خواستم یکم قدم بزنم

00:09:20.586 --> 00:09:24.186
.هوا سرد اما تمیزه

00:09:24.986 --> 00:09:31.026
.دفترخانه بوی گند میده
.اون بُزها عرق میکنن

00:09:32.426 --> 00:09:36.066
چرا با اون فرانسیسکن همراه شدی؟

00:09:36.726 --> 00:09:38.826
.که یاد بگیرم

00:09:39.426 --> 00:09:43.166
!از اون مَرد بر حذر باش

00:09:43.846 --> 00:09:45.086
منظورتون چیه؟

00:09:45.266 --> 00:09:48.986
.فرار کردن جوابگو نیست

00:09:49.206 --> 00:09:53.646
چیزی که ازش فراری هستی
.بهت خواهد رسید

00:11:35.127 --> 00:11:40.887
.لوزالمعده اش زخم شده
.کبد پر از غُده است

00:11:42.187 --> 00:11:44.987
میشه جایی که سَم ها رو
نگه میداری ببینم؟

00:11:45.447 --> 00:11:49.147
بهتون گفتم، مواد خطرناک
... جاشون محفوظه

00:11:49.287 --> 00:11:52.227
.و تنها خودم بهشون دسترسی دارم

00:11:52.967 --> 00:11:56.787
.بله گفتی

00:12:03.167 --> 00:12:05.287
!عجب کلکسیون محشری

00:12:05.567 --> 00:12:10.027
.مواد زیادی هست
... کمیاب یا واسۀ اینجا نیستن

00:12:10.267 --> 00:12:15.008
که توسط راهبانی از همه جای دنیا
.واسم اورده شدن

00:12:15.748 --> 00:12:18.608
.آلگالیگا

00:12:21.448 --> 00:12:26.988
آلوئه ورای هندی
!دنیای من

00:12:33.728 --> 00:12:37.048
.مرهم درخت مورد سبز

00:12:37.528 --> 00:12:40.308
.صمغ درختی کوچکه

00:12:40.628 --> 00:12:42.228
.کار کُل زندگیم

00:12:42.588 --> 00:12:47.268
آنقدر مواد داری که میتونی
... دنیا رو درمان

00:12:47.528 --> 00:12:52.028
.یا ساقط کنی

00:12:56.049 --> 00:12:58.708
چینی، ها؟

00:12:59.128 --> 00:13:04.248
.زرنیخ شیاون وونگ

00:13:08.848 --> 00:13:13.168
.بطریش خالیه -
خالیه؟ -

00:13:13.268 --> 00:13:18.028
.بطری کاملاً خالیه

00:13:19.968 --> 00:13:23.008
... خدای من

00:13:23.228 --> 00:13:26.628
.مادۀ چسبناکی بود

00:13:27.028 --> 00:13:30.888
یک راهب برادر سال ها پیش
.از شرق واسم اوردش

00:13:31.008 --> 00:13:32.728
... گفت هدیه ای از

00:13:32.988 --> 00:13:36.048
.یک قبیلۀ بدوی بوده
.مخصوصاً کشنده بود

00:13:36.248 --> 00:13:41.068
دیگه چه کسی از این سَم خبر داره؟ -
.راهب اعظم -

00:13:41.608 --> 00:13:45.948
... احتمالاً مالاکی هم میدونست... نمی‌دونم
.نمی‌دونم چقدر خالی بوده

00:13:46.648 --> 00:13:50.788
چطور تونستی یک انسان
رو باز کنی؟

00:13:51.108 --> 00:13:54.408
!سورینوس چکار کردی؟

00:13:54.648 --> 00:13:57.088
.ونانسیو مسموم شده بود
.مجبور بودم

00:13:57.328 --> 00:14:01.328
اون فرانسیسکن حرومزاده
مجبورت کرد؟

00:14:01.468 --> 00:14:05.968
اینکارو کرد چون فرانسیسکن حرومزاده
.بهش دستور داد

00:14:07.788 --> 00:14:12.548
.شما به زبان ما حرف میزنین، نمیدونستم -
.و کلیسا اجازش رو میده -

00:14:15.228 --> 00:14:18.968
.من ... منو ببخشید

00:14:19.728 --> 00:14:23.988
می‌خواستم ببینمتون، دست نوشته ای
... که می‌خواستین الآن دستمه

00:14:24.088 --> 00:14:29.189
چه با ملاحظه، واسه شب های
.بیخوابی خوبه

00:14:29.369 --> 00:14:31.469
... خصوصاً وقتی یک فنجان از

00:14:31.649 --> 00:14:36.689
زرنیخ قراره زیادی بیدار
.نگهم داره

00:14:59.009 --> 00:15:01.849
.یک لحظه

00:15:07.189 --> 00:15:09.989
... برادر عزیز -
... لازمه که صومعه -

00:15:10.149 --> 00:15:14.249
و اتاق ها رو بگردم، اتاق
.خادم ها نه راهب ها

00:15:14.649 --> 00:15:16.229
دنبال چی میگردین؟

00:15:16.369 --> 00:15:19.989
.بطری پر از سَمی که گم شده

00:15:31.849 --> 00:15:34.589
کجا میمونی؟

00:15:36.209 --> 00:15:40.249
چی میخوری؟ کجا میخوابی؟

00:15:46.569 --> 00:15:49.009
.خونه است

00:15:50.349 --> 00:15:53.869
خونه تو هست؟ -
.خانۀ من -

00:15:55.069 --> 00:15:57.649
... خانه

00:16:24.669 --> 00:16:27.309
.همه‌شون کشته شدن

00:16:39.049 --> 00:16:42.549
.الآن باید برم

00:17:28.430 --> 00:17:31.950
چیزی پیدا نکردی؟ -
.هیچی -

00:17:34.550 --> 00:17:38.970
بیرون از صومعه چکار می‌کردی؟ -
.رفتم جنگل قدم بزنم -

00:17:39.350 --> 00:17:45.310
جرالموی قدیس، زن ها رو مخلوقات شیطان
مینامه که به زمین فرستاده شدن
.تا ما رو وسوسه کنن

00:17:46.250 --> 00:17:47.250
این اتاق کیه؟

00:17:47.510 --> 00:17:50.350
.برادر برنگار -
.لطفاً بازش کن -

00:17:52.170 --> 00:17:54.690
با این حال نمی‌تونم خودم رو قانع کنم
... که خدا

00:17:54.870 --> 00:17:58.330
تصمیم بگیره موجودی پلید رو
... خلق کنه بدون اینکه بهش

00:17:58.470 --> 00:18:01.050
.کمی فضایل خاص ببخشه

00:18:09.130 --> 00:18:12.310
.برشون دار

00:18:24.150 --> 00:18:27.170
اُستاد؟

00:18:29.770 --> 00:18:31.710
این خون کیه؟

00:18:32.090 --> 00:18:36.550
خوک؟ قاتل ها؟ یا آدلمو؟

00:18:36.890 --> 00:18:41.170
اگه کسی قبل از پرت کردنش
.از دیوار جمجه اشو شکسته باشه

00:18:55.270 --> 00:19:00.111
بنظر میاد تو آخرین نفری بودی
.که آدلمو رو زنده دیدی برنگار

00:19:03.071 --> 00:19:06.531
من؟ چطور میتونی
اینو بگی؟

00:19:06.871 --> 00:19:09.291
.من دیدمش که مثل بقیه رفت خوابید

00:19:09.451 --> 00:19:13.831
نه، دوباره دیدیش و چیزهای بیشتری میدونی
.که آرزو می‌کردی میتونستی بگی

00:19:14.371 --> 00:19:17.011
.بنظرم این مال تو هست

00:19:17.791 --> 00:19:19.271
.نه، این مال من نیست

00:19:19.411 --> 00:19:21.991
.داخل اتاقت پیداش کردیم

00:19:23.991 --> 00:19:27.111
... به مقدس ترین چیزم قسم می‌خورم

00:19:27.511 --> 00:19:30.231
که نمی‌دونم خون از کجا آمده
... یا

00:19:30.451 --> 00:19:31.891
.برای چه کسی هست

00:19:32.051 --> 00:19:36.071
دو راهب مُرده داریم و
.نمیتونی بیش از این ساکت بمونی

00:19:36.411 --> 00:19:38.951
... آدلمو رو اون روز عصر دیدم

00:19:39.491 --> 00:19:42.451
.اما مُرده اش رو دیدم

00:19:43.411 --> 00:19:45.731
.روحش سرگردان بود

00:19:46.331 --> 00:19:49.391
چی گفت؟

00:19:50.031 --> 00:19:54.731
«.همانگونه که میبینیم، نفرین شده ام»

00:19:55.011 --> 00:19:56.911
... میبینی که از جهنم برگشته ام»

00:19:57.051 --> 00:20:00.771
«.و باید به جهنم برگردم
.دستت رو به من بده

00:20:03.011 --> 00:20:06.451
.دستت رو به من بده اُستاد زیبای من

00:20:09.691 --> 00:20:12.111
... که دیدارم با تو»

00:20:12.671 --> 00:20:14.611
... ممکنه درس مفیدی باشه

00:20:14.871 --> 00:20:18.531
در ازای درس هایی که
«.شما به من دادی

00:20:19.551 --> 00:20:22.951
... وقتی دستشو گرفتم

00:20:23.891 --> 00:20:25.791
!دستم سوخت

00:20:26.271 --> 00:20:29.231
چرا تورو اُستاد زیبای خودش
صدا کرد؟

00:20:30.231 --> 00:20:34.391
احتمالاً بهش چیزی یاد ندادی؟

00:20:36.671 --> 00:20:40.071
.من هرگز چیزی بهش یاد ندادم

00:20:43.351 --> 00:20:46.451
.میترسم پدر

00:20:46.891 --> 00:20:51.311
.می‌خوام به اعترافم گوش کنین
!رحم کنید

00:20:51.591 --> 00:20:54.731
.شیطانی داره از درون می‌خورم

00:20:54.911 --> 00:20:57.991
نه برنگار، ازم نخواه به
.اعترافت گوش کنم

00:20:58.231 --> 00:21:00.711
لب های منو با باز کردن
.لب های خودت نبند

00:21:00.871 --> 00:21:03.071
چیزی که ازت می‌خوام بدونم رو
... خودت به طریقی دیگه بهم میگی

00:21:03.211 --> 00:21:06.371
.و اگه نگی خودم کشفش می‌کنم

00:21:06.591 --> 00:21:09.051
... اگه می‌خوای طلب عفو کن

00:21:09.631 --> 00:21:12.192
.اما ازم طلب سکوت نکن

00:21:12.632 --> 00:21:17.992
!خیلی ها در صومعه سکوت کردن
!حالا هم برو

00:21:32.052 --> 00:21:35.912
.دستش واقعاً سوخته بود -
!اما نه توسط ارواح -

00:21:36.132 --> 00:21:40.132
موم شمع که آب می‌شه
.اینطور سوختنی ایجاد می‌کنه

00:21:41.152 --> 00:21:43.672
یعنی برنگار خودش قاتله؟ -
.احتمالاً -

00:21:43.832 --> 00:21:46.992
یا شاید کسی خواسته اینطور
.بنظر بیاد که اون قاتله

00:21:47.492 --> 00:21:51.752
برنگار زجر میکشه چون میدونه
... آدلمو رو مجبور کرده

00:21:51.872 --> 00:21:54.252
کاری بکنه که نباید می‌کرده
... و باعث مرگش شده

00:21:54.392 --> 00:21:57.532
،و اصلاً تصورش سخت نیست
... آدسوی عزیزم

00:21:57.712 --> 00:22:00.972
بعد از حرفهایی که از
.دستیار کتابدار شنیدیم

00:22:01.172 --> 00:22:04.392
چرا بخواد همچین چیزی رو
داخل اتاقش نگه داره؟

00:22:04.552 --> 00:22:08.172
نمیتونسته راحت بندازش بیرون؟

00:22:13.352 --> 00:22:15.652
جانم؟

00:22:17.552 --> 00:22:20.272
.نمیخواد ما اینجا باشیم

00:22:20.652 --> 00:22:23.812
.ممکنه مالاکی سَم رو دزدیده باشه

00:22:31.912 --> 00:22:34.632
.ممنونم

00:22:44.152 --> 00:22:46.912
.خدا بهت برکت بده برادر

00:22:49.772 --> 00:22:52.052
.برادر

00:23:16.192 --> 00:23:19.572
نمی‌خوایم اینجا باشین
!دزدهای کثیف

00:23:20.112 --> 00:23:22.752
!برین به جایی که ازش اومدین

00:23:24.872 --> 00:23:30.753
.اجازه بده رد بشن برادر
اینا انسان های خوبی هستن
.که از جنگ فرار میکنن

00:23:31.133 --> 00:23:35.033
.میخوان در آرامش کار و زندگی کنن

00:23:38.793 --> 00:23:41.473
!ولش کن

00:23:43.773 --> 00:23:47.013
!حمله

00:24:02.493 --> 00:24:06.953
همشونو بکشین! نذارین
!فرار کنن

00:24:09.133 --> 00:24:12.193
.بهمون ملحق شو برادر

00:24:13.253 --> 00:24:18.793
.دولچینو، سربازهات دارن فرار میکنن -
.بذار فرار کنن مارگاریتا -

00:24:20.373 --> 00:24:24.673
دنبالم کنین! اگر دنیا شما
... رو نمیخواد

00:24:24.973 --> 00:24:28.893
یادتون باشه که قبل از
.شما مسیح رو طرد کرد

00:24:29.173 --> 00:24:34.713
.اما من می‌خوام آزادتون کنم -
!دورانی جدید در راهه -

00:24:35.453 --> 00:24:39.273
... آماده باشین تا آزادی

00:24:39.453 --> 00:24:43.293
و عدالت برای مصیبت زده ها
!بیارین

00:24:49.133 --> 00:24:53.173
<i>«!تهی دستانه زندگی کن»</i>

00:25:01.173 --> 00:25:03.813
.حالم خوب نیست
.تو کارشونو انجام بده

00:25:03.993 --> 00:25:06.433
.هر طور مایلید

00:25:18.613 --> 00:25:20.933
!عدالتی جدید

00:25:21.193 --> 00:25:23.553
!کلیسایی جدید

00:25:23.893 --> 00:25:30.993
عشق حقیقی روی زمین
.برای خود و فرزندانمون هست

00:25:32.013 --> 00:25:35.333
!از چیزی نترسید

00:25:35.753 --> 00:25:38.753
... کیلومترها راه رفته ایم

00:25:39.273 --> 00:25:41.434
.اما کسی احساس خستگی نمی‌کنه

00:25:41.734 --> 00:25:45.854
.کسی شکایت نمی‌کنه، مریض نیست
.کسی گرسنه نیست

00:25:46.434 --> 00:25:52.114
این معجزه نیست؟
و میدونی چرا؟

00:25:52.694 --> 00:25:56.134
.چون ما نمیترسیم

00:25:56.714 --> 00:25:59.314
!حرکت کن

00:25:59.574 --> 00:26:01.634
.بیا

00:26:04.754 --> 00:26:08.754
درخت دوس داری؟ دوست داری
اسب زیبایی باشی؟

00:26:09.054 --> 00:26:11.974
.اما تو زشتی

00:26:12.294 --> 00:26:16.334
سالوادور، حالا کاغذ خوب
!درست می‌کنه

00:26:17.274 --> 00:26:20.074
.همینجا منتظر باش

00:27:16.794 --> 00:27:19.934
.ارباب میوس -
.من ارباب تو نیستم -

00:27:20.114 --> 00:27:22.634
.شما زندگیمو نجات دادین

00:27:22.834 --> 00:27:27.174
.من بردۀ شما هستم -
!بس کن -

00:27:27.634 --> 00:27:30.114
.همیشه بهت گفتم ما همگی مساوی هستیم

00:27:30.294 --> 00:27:33.454
!هیچکس نباید دست کسی رو ببوسه

00:27:33.874 --> 00:27:39.494
.شما دست راهب اعظم رو بوسیدین

00:27:39.794 --> 00:27:42.654
.اینجوری بوسیدین شما

00:27:42.954 --> 00:27:47.054
.تظاهر کردم، تا بتونیم غذا بخوریم

00:27:47.354 --> 00:27:52.594
،یکی آدم میکشه تا غذا بخوره
.یکی دست های اونو میبوسه

00:27:54.035 --> 00:27:58.895
فقط برای زندگی آره؟
همه یکی، همه خوب، همه زیبا
... همه مساوی

00:27:59.035 --> 00:28:01.755
.همه مثل هم، همه زیبا

00:28:01.895 --> 00:28:04.935
.پس سالوادور هم زیباست

00:28:05.155 --> 00:28:10.055
فرانسیسکن فهمید که سَم
.دزدیده شده

00:28:12.715 --> 00:28:15.595
.همه‌چیزو میفهمه -
ما فرار کنیم بریم؟ -

00:28:15.835 --> 00:28:18.955
!سالوادور و رمیجو فرار کنن
... فرار

00:28:19.275 --> 00:28:22.115
!در بریم

00:28:22.815 --> 00:28:26.015
!تنهام بزار

00:29:08.895 --> 00:29:12.035
دولچینو گفت سربازهای صلیبی
.نمیتونن برنده شن

00:29:13.175 --> 00:29:15.975
.خداوند بهشون اجازه نمیده

00:29:16.395 --> 00:29:18.455
.ایمانتو از دست دادی رمیجو

00:29:18.735 --> 00:29:21.395
چطور می‌تونم به دولچینو
ایمان نداشته باشم؟

00:29:21.635 --> 00:29:25.035
.من همۀ اُمید زندگیم به اونه

00:29:25.235 --> 00:29:29.955
.همۀ عشقم به اون بسته است

00:29:31.635 --> 00:29:36.375
!بخاطر من نترس، بیا

00:29:40.255 --> 00:29:45.055
،اگه اتفاقی برامون پیش بیاد
... اگه من و دولچینو نبودیم

00:29:45.695 --> 00:29:48.155
.اطمینان دارم که ازش مراقبت می‌کنی

00:29:48.495 --> 00:29:52.695
.حالا قسم بخور ازش محافظت می‌کنی -
.اتفاقی براش نمیاُفته مارگاریتا -

00:29:54.035 --> 00:29:56.775
.قسم می‌خورم

00:30:03.355 --> 00:30:06.455
.چیزیش نمیشه

00:30:17.216 --> 00:30:21.076
.آنا، میرم عشقم رو ببینم

00:30:36.756 --> 00:30:41.336
نزدیک ترین شهر کجاست؟ -
.پشت این جنگل، پیترنارا -

00:30:42.676 --> 00:30:46.156
مگر تحت محاصره دولچینی ها نیست؟

00:30:49.576 --> 00:30:52.416
.جادو

00:31:02.036 --> 00:31:04.116
!بیاین بیرون

00:31:08.636 --> 00:31:13.056
.لطفاً، من مادر هستم -
مادر؟ -

00:31:13.296 --> 00:31:15.456
این شوهرته؟ زن و شوهر هستین؟

00:31:15.816 --> 00:31:19.036
سؤال پرسیدم، همسرته؟ -
!جواب بده -

00:31:19.196 --> 00:31:22.156
نه، نیست، مگه نه؟

00:31:23.116 --> 00:31:27.396
متأسفم، خیلی متأسفم
.دیگه اینکارو نمی‌کنم

00:31:27.596 --> 00:31:31.796
.قسم می‌خورم -
اینجا سکس تمرین می‌کنین، دیگه -
چه مراسمهایی انجام میدین؟

00:31:32.496 --> 00:31:34.736
چه مراسم هایی؟ خب؟

00:31:35.116 --> 00:31:36.776
از کجا اومدین؟

00:31:39.536 --> 00:31:43.116
چرا خانم نمیخواد تو بهم بگی
از کجا اومدین؟

00:31:43.496 --> 00:31:46.436
.بهت میگم چرا
... چون وسوسه ات کرده

00:31:46.656 --> 00:31:49.456
.گفته زِنا کردن گناه نیست

00:31:49.616 --> 00:31:53.516
که جماع کردن از نظر
خدا چیز خوبیه، درسته؟

00:31:54.796 --> 00:31:56.696
تو هم حرفاشو قبول داری؟

00:31:56.956 --> 00:31:59.756
یا فقط ازشون سوء استفاده می‌کنی؟

00:32:00.036 --> 00:32:02.596
... من ... من

00:32:03.056 --> 00:32:04.896
.دوتاشون مُرتد از پیترنارا هستن

00:32:05.036 --> 00:32:08.596
من مُرتد نیستم، از
!پیترنارا نیستم

00:32:09.336 --> 00:32:15.376
!اون هست -
!نه! نه نه! نه -

00:32:19.976 --> 00:32:23.557
شیطان، همیشه و تا به ابد
.در فریفتن اُستاد بوده

00:32:23.897 --> 00:32:27.997
.اسلحه اش چیه؟ زن ها

00:32:28.997 --> 00:32:30.877
!راه بیفت

00:32:34.537 --> 00:32:38.257
چطور مُریدان دولچینو رو از
مسیحیان واقعی تشخیص بدیم؟

00:32:38.437 --> 00:32:42.497
همشون رو بکشین، خدا
.پیروی واقعی خودش رو می‌شناسه

00:33:07.138 --> 00:33:09.978
<i>پـیـتـرنـارا</i>

00:35:43.558 --> 00:35:45.998
برادر ویلیام، قبول می‌کنم
... که یکم محتاط بودم

00:35:46.198 --> 00:35:50.998
اما الآن به خودم اومدم و بنظرم
.باید همۀ حقایق رو بدونین

00:35:51.698 --> 00:35:54.518
... مالاکی

00:35:54.778 --> 00:35:57.818
.مطمئنم دربارۀ برنگار و آدلمو میدونست

00:35:58.098 --> 00:36:02.058
.اونها... لواط می‌کردن

00:36:02.458 --> 00:36:05.638
.خودم هم شک داشتم

00:36:06.418 --> 00:36:08.938
... اما مالاکی هیچ دخالتی نکرد

00:36:09.418 --> 00:36:11.778
.از برنگار دفاع کرد

00:36:12.138 --> 00:36:15.478
همانطور که از رازهای اینجا
.محافظت می‌کنه

00:36:15.878 --> 00:36:19.698
برادر ویلیام، ما زیر محدودیت های اینجا
.داریم خفه میشیم

00:36:20.018 --> 00:36:24.758
یک شاگرد باید دربارۀ چیزهای عجیب
.مخفی در کتابخانه بدونه

00:36:25.018 --> 00:36:27.658
و همچنین دربارۀ کتابهایی
.که هرگز نمیذارن بخونیمشون

00:36:28.138 --> 00:36:29.558
... و همون موقعست که تو

00:36:29.818 --> 00:36:31.458
... حاضری کارهای شرم آوری بکنی تا

00:36:31.598 --> 00:36:34.598
بتونی به چیزهایی که سالهاست می‌خوای
.دست پیدا کنی

00:36:38.618 --> 00:36:41.438
.برنگار چیزی رو بخاطر آدلمو دزدید

00:36:42.498 --> 00:36:44.418
.چیزی که آدلمو خیلی می‌خواست

00:36:44.818 --> 00:36:48.558
نمی‌دونم دقیقاً چی بود اما
... برنگار ازش استفاده کرد

00:36:49.858 --> 00:36:53.319
... تا آدلمو رو ترغیب به کاری کنه

00:36:53.899 --> 00:36:56.819
.که خودش ازش می‌خواست

00:36:57.839 --> 00:37:00.079
.برنگار می‌خواست به آدلمو دست پیدا کنه

00:37:00.299 --> 00:37:03.079
و آدلمو هم بدجور می‌خواست
... به اون چیز

00:37:04.359 --> 00:37:08.019
.دست پیدا کنه

00:37:09.319 --> 00:37:13.799
.داخل پارچه پیچیده شده بود

00:37:17.319 --> 00:37:21.159
ونانسیو از اتاقش
.میدیدشون

00:37:22.139 --> 00:37:24.779
.مطمئنم برنگار دیدش

00:37:29.299 --> 00:37:31.479
.من دیدم بینشون چه اتفاقی افتاد

00:37:31.619 --> 00:37:34.999
.و برنگار میدونست من اونجا هستم
.دَر اتاقم باز بود

00:37:37.079 --> 00:37:39.839
.اُمیدوارم مفید بوده باشم

00:37:50.079 --> 00:37:53.499
.لواط در صومعه

00:37:55.659 --> 00:37:57.479
.اِربِه
(گیاه)

00:37:57.859 --> 00:38:01.479
... عصارۀ خوبی از پوستش

00:38:01.839 --> 00:38:03.539
.برای بواسیر درست می‌شه

00:38:03.839 --> 00:38:05.399
نظرت دربارۀ چیزی که
شنیدیم چیه؟

00:38:05.579 --> 00:38:08.599
.داستان «بِنو» درست بنظر میاد

00:38:09.419 --> 00:38:11.739
... آدلمو

00:38:12.099 --> 00:38:14.179
... وقتی برخلاف پاکدامنیش گناه می‌کنه

00:38:14.319 --> 00:38:16.919
... میدوه طرف کلیسا و به خاک میافته

00:38:17.099 --> 00:38:18.919
.اما این باعث تسکینش نمیشه

00:38:19.179 --> 00:38:22.899
احتمالاً چیزی که از برنگار بعنوان
... هدیه گرفته و دیگه براش اهمیت

00:38:23.039 --> 00:38:25.139
.نداره رو به ونانسیو میسپره

00:38:25.339 --> 00:38:28.159
چه اتفاقی برای ونانسیو میافته؟
کی میکشش؟

00:38:28.419 --> 00:38:32.019
برنگار؟ -
شاید، یا مالاکی یا -
.کسی دیگه

00:38:32.399 --> 00:38:34.699
.برنگار مظنونه چون ترسیده

00:38:35.059 --> 00:38:37.699
شاید هم بِنو خودش قاتله نه؟

00:38:38.119 --> 00:38:40.359
.بهرحال، به دو چیز نیاز داریم

00:38:40.499 --> 00:38:44.919
اینکه چطور به کتابخانه، جایی
که داستان دزدی شروع
.شد وارد بشیم

00:38:45.179 --> 00:38:47.739
.و یک چراغ. تو چراغ رو جور کن

00:38:47.999 --> 00:38:51.559
هنگام شام داخل آشپزخانه
.طولش بده، یکی بردار

00:38:51.839 --> 00:38:56.039
... به حال خود -
.در عظمت بزرگتر خدا گذاشته شده ...-

00:38:58.139 --> 00:39:01.239
!چه روز آرامی -
.به مرحمت خداوند -

00:39:01.519 --> 00:39:05.000
.آرام در بهشت ولی شوم بر زمین

00:39:05.260 --> 00:39:07.560
.هیولایی در بالای صومعه جولان میده

00:39:07.840 --> 00:39:09.040
چه هیولایی؟

00:39:09.300 --> 00:39:12.720
.هیولای عظیمی که از دریا میآید

00:39:13.880 --> 00:39:17.060
کجا دیدینش؟

00:39:17.900 --> 00:39:21.100
در کتابخانه؟ -
کتابخانه؟ -

00:39:21.700 --> 00:39:24.560
.تا حالا کتابخانه رو به چشم ندیدم

00:39:25.500 --> 00:39:29.040
.کتابخانه هزارتوی فوق‌العاده ایه

00:39:29.400 --> 00:39:32.760
.نشانه ای از هزارتوی زمین

00:39:33.040 --> 00:39:37.120
.وارد میشی و نمیدونی بیرون میای یا نه

00:39:37.260 --> 00:39:40.220
پس نمیدونی چطور می‌شه وارد
... کتابخانه شد

00:39:40.400 --> 00:39:42.220
.وقتی که درهای قلعه بسته است

00:39:42.500 --> 00:39:45.000
.از راه استودان میری
(محل نگهداری استخوان ها)

00:39:45.540 --> 00:39:51.020
تا خودت نخوای از وسط استودان
.رد بشی، نمیتونی رد شی

00:39:51.280 --> 00:39:55.120
.راهب های مُرده نگاه میکنن

00:40:10.520 --> 00:40:14.760
تا به حال دربارۀ درهایی
که به استودان میرسن شنیدی؟

00:40:15.100 --> 00:40:17.320
در دخمه؟

00:40:24.720 --> 00:40:29.320
چشم های چهارمین جمجمه
.رو فشار بده تا وارد استودان بشی

00:40:31.180 --> 00:40:33.540
.اما اونجا نرو

00:40:36.860 --> 00:40:41.660
من هرگز نرفتم، راهب اعظم
.مایل نبود

00:40:44.180 --> 00:40:46.680
.تو جلو برو

00:40:53.340 --> 00:40:54.580
در رو ببندم؟

00:40:54.740 --> 00:40:57.780
نه باید راه
.فرار داشته باشیم

00:41:04.440 --> 00:41:08.700
و هیولا... هیولا رو
کجا دیدی؟

00:41:09.220 --> 00:41:14.040
نمی‌دونم، بیشتر
.از این نمی‌دونم

00:41:15.580 --> 00:41:19.501
.موش ها دارن میرن سمت کتابخانه

00:41:20.481 --> 00:41:23.421
... حالا میفهمی چرا ظاهر

00:41:23.681 --> 00:41:28.021
.مالاکی انقدر خشکه

00:41:30.621 --> 00:41:36.521
.اما زمانش رسیده
صدای هفت شیپور رو شنیدی؟

00:41:37.121 --> 00:41:38.641
چرا هفت شیپور؟

00:41:38.781 --> 00:41:42.761
مگه نشنیدی چطور پسر نقاشه مُرد؟

00:41:43.021 --> 00:41:45.841
اولین فرشته اولین شیپور
... رو بصدا دراورد

00:41:46.021 --> 00:41:49.781
و تگرگ و آتش مخلوط با
.خون ریزش کرد

00:41:50.901 --> 00:41:54.561
.دفترخانه باید بالای اون باشه

00:41:55.141 --> 00:41:58.021
دومین فرشته دومین شیپور
... رو بصدا دراورد

00:41:58.181 --> 00:42:01.541
.و سومین بخش دریا خون شد

00:42:01.741 --> 00:42:04.541
... مگر پسر دوم در

00:42:05.241 --> 00:42:08.141
دریایی از خون نمُرد؟

00:42:18.741 --> 00:42:22.021
!مواظب سومین شیپور باش

00:42:24.821 --> 00:42:28.801
.تمام صومعه پر از ارتداد شده

00:42:29.100 --> 00:42:32.260
.گناه وارد صومعه شده

00:42:32.600 --> 00:42:35.160
بهتر نیست اول میز
آدلمو رو چک کنیم؟

00:42:35.440 --> 00:42:37.600
.بله

00:43:03.240 --> 00:43:06.140
.اینجا دو کتاب بود

00:43:07.220 --> 00:43:11.140
.اونی که یونانی بود

00:43:17.100 --> 00:43:20.820
.یکی از صفحه ها افتاد
.نور رو نزدیک بیار

00:43:21.940 --> 00:43:24.880
!حواست کجاست پسر

00:43:26.660 --> 00:43:28.520
!محشره

00:43:28.880 --> 00:43:31.200
دست و پا چلفتی
.بودنت بکار اومد

00:43:31.560 --> 00:43:34.341
ونانسیو می‌خواسته رازی مهم
... رو مخفی کنه

00:43:34.481 --> 00:43:36.681
و جوهری استفاده کرده که موقع
... نوشتن

00:43:36.821 --> 00:43:39.921
.معلوم نیست و باید گرمش کنی

00:43:41.041 --> 00:43:43.081
.عرب ها درستش کردن

00:43:43.281 --> 00:43:46.681
!یکی اونجاست! بریم دنبالش

00:43:59.601 --> 00:44:01.401
.عجب احمقیم

00:44:01.601 --> 00:44:04.741
.حالا کتاب و لنزهای منو برده

00:44:04.881 --> 00:44:07.341
میدونه نمی‌تونم بدون لنزهام
.چیزی ببینم

00:44:07.561 --> 00:44:10.841
!بدو آدسو! عجله کن

00:44:16.901 --> 00:44:19.781
!بهت هشدار میدم

00:44:21.821 --> 00:44:24.201
!من سرباز امپراطوری بودم

00:44:24.441 --> 00:44:28.781
.صدای من بود به چیزها میخوردم

00:44:29.921 --> 00:44:32.181
کسی اینجا نیست، کجا رفت؟

00:44:32.721 --> 00:44:35.061
.اینجا قبلاً دژ نظامی بوده

00:44:35.241 --> 00:44:38.641
.باید معبر مخفی داشته باشه

00:44:50.961 --> 00:44:54.241
.در ممنوعه

00:45:00.101 --> 00:45:03.621
!یا جد مرلین -
ها؟ -

00:45:04.001 --> 00:45:07.981
.یک شعبده باز از کشور منه

00:45:32.141 --> 00:45:35.081
... اگه لنزهامو داشتم

00:45:35.441 --> 00:45:38.681
.هرگز از اینجا نمیرفتم

00:45:41.839 --> 00:45:44.259
!عجب گنجی

00:45:51.340 --> 00:45:54.580
همۀ کتاب ها، صرف نظر
... از تفاوتشون

00:45:54.840 --> 00:45:58.260
.از عنصری یکسان درست شدن

00:45:58.660 --> 00:46:02.080
،فاصله، ویرگول ها
... نشانه ها

00:46:02.700 --> 00:46:05.900
.بیست و دو حروف الفبا

00:46:06.180 --> 00:46:08.700
.«دوباره کتاب مکاشفه یوحنای قدیس «جان

00:46:09.260 --> 00:46:12.480
.همون که آلیناردو دربارش گفت

00:46:54.060 --> 00:46:56.478
اُستاد؟

00:46:59.620 --> 00:47:01.885
اُستاد؟

00:47:01.909 --> 00:47:13.909
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:47:13.933 --> 00:47:25.933
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:49:18.260 --> 00:49:22.397
!بجنب بجنگ
!ترسوی بی عرضه

00:49:23.540 --> 00:49:27.695
فقط تونستی با اومدن به این دنیا
مادرتو بکشی؟