WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:23.068 --> 00:01:27.861
‫"تو آتشی درونم می‌افروزی"

00:02:06.750 --> 00:02:08.458
در رو ببند

00:02:17.875 --> 00:02:19.291
کیث تو شهره

00:02:19.666 --> 00:02:20.875
یه ساعت وقت داریم

00:03:59.666 --> 00:04:01.375
باید یه چیزی بهت بگم

00:04:10.041 --> 00:04:12.708
نزدیک بود از کیث بچه دار بشم

00:04:15.083 --> 00:04:17.291
ولی مطمئن نبودم که دوسش دارم یا نه

00:04:18.333 --> 00:04:19.708
‫برای همین...

00:04:21.708 --> 00:04:23.833
رفتم و درستش کردم

00:04:26.000 --> 00:04:29.083
‫به کیث گفتم که بچه‌ رو به‌طور طبیعی
‫ از دست دادم

00:04:31.583 --> 00:04:34.000
آدم بدیم، مگه نه؟

00:04:36.083 --> 00:04:37.875
نه

00:04:39.458 --> 00:04:41.000
نه؟

00:04:42.458 --> 00:04:44.125
برای من که نه

00:05:34.416 --> 00:05:35.791
از ماشین کوفتی پیاده شو

00:05:51.458 --> 00:05:53.250
هی، ما این‌جا چیکار می‌کنیم؟

00:06:00.416 --> 00:06:02.291
‫خب، دوریگو...

00:06:06.333 --> 00:06:07.916
این‌جاست، پسر

00:06:10.750 --> 00:06:11.875
نظرت چیه؟

00:06:18.666 --> 00:06:20.250
کلش مال منه، پسر

00:06:21.458 --> 00:06:22.750
کل این زمین

00:06:24.500 --> 00:06:26.041
تا اون رود

00:06:28.708 --> 00:06:30.083
برای من و ایمیه

00:06:31.583 --> 00:06:33.375
برای اون خریدمش

00:06:36.208 --> 00:06:38.250
این‌جا یه خونه براش می‌سازم، رفیق

00:06:39.583 --> 00:06:42.333
‫یه جای آروم و ساکت که بتونیم
‫ از شلوغی بار دور بشیم

00:06:43.791 --> 00:06:46.000
می‌دونم چقدر از شلوغی فراریه

00:06:50.625 --> 00:06:55.625
‫آره، آدم با صداقت و سخت کوشی
‫ به این‌جا می‌رسه

00:06:56.208 --> 00:06:58.000
صداقت و سخت کوشی

00:08:07.000 --> 00:08:08.833
بهتره لباس بپوشی

00:08:22.958 --> 00:08:24.416
کار چطور پیش می‌ره؟

00:08:24.833 --> 00:08:26.416
کند

00:08:31.583 --> 00:08:32.958
دوش گرفتی؟

00:08:35.455 --> 00:08:36.499
ببخشید؟

00:08:36.500 --> 00:08:38.666
قبل از اینکه بیای رو تخت من، دوش گرفتی؟

00:08:39.416 --> 00:08:40.999
منظورت تخت ما بود؟

00:08:41.000 --> 00:08:42.582
می‌دونی که بدم میاد

00:08:42.583 --> 00:08:45.125
‫با تن عرق کرده بیفتی رو تخت و
‫ ملافه رو کثیف کنی

00:08:45.625 --> 00:08:47.875
‫آره، نگران نباش، کیث.
‫من دوش گرفتم

00:08:55.541 --> 00:08:56.790
من و دوریگو به سرمون زد

00:08:56.791 --> 00:08:58.458
فردا دست جمعی ناهار بریم بیرون

00:08:58.583 --> 00:09:00.625
فردا باید به خونواده رابرتسون سر بزنیم

00:09:02.625 --> 00:09:04.083
می‌تونه با ما بیاد

00:09:05.458 --> 00:09:08.707
‫من حوصله بچه داری ندارم، ایمی.
‫دوریگو می‌تونه برگرده پادگان

00:09:08.708 --> 00:09:10.250
ما برنامه داریم

00:09:12.333 --> 00:09:13.916
بهش می‌گم

00:09:25.083 --> 00:09:26.290
جمع کنم؟

00:09:26.291 --> 00:09:28.125
‫"گویی نفس کشیدن، خود زندگیست

00:09:28.666 --> 00:09:30.791
‫زندگی انباشته بر زندگی

00:09:31.416 --> 00:09:33.665
‫ همه ناچیز بود، و از یک نفس برای من

00:09:33.666 --> 00:09:35.165
‫ اندکی مانده

00:09:35.166 --> 00:09:38.415
‫ولی هر ساعتی غنیمت است تا
‫ به آن خاموشی جاودان،

00:09:38.416 --> 00:09:42.166
‫آن آورنده‌ی چیزهای نو یا
‫ چیزی بیش از آن برسم

00:09:42.191 --> 00:09:47.250
‫و آن سه خورشیدی که به انبار و احتکار
‫ خویشتن خویش گذراندم نفرت‌آمیز بود

00:09:47.750 --> 00:09:51.750
‫و آن سه خورشیدی که به انبار و احتکار
‫ خویشتن خویش گذراندم نفرت‌آمیز بود

00:09:54.575 --> 00:09:55.582
ادامه بده

00:09:55.583 --> 00:09:57.458
با دل‌هایی آزاد و

00:09:58.416 --> 00:10:00.375
کله‌هایی آزاد

00:10:04.541 --> 00:10:06.875
‫من و شماها کهنسالیم"

00:10:10.875 --> 00:10:13.416
می‌شینی؟ -
نمی‌تونم -

00:10:14.018 --> 00:10:15.082
‫بشین...

00:10:15.083 --> 00:10:17.050
نمی‌تونم -
...بمون -

00:10:17.375 --> 00:10:18.750
باید به کارم برسم

00:10:19.833 --> 00:10:21.416
کیث همین دور و بره

00:10:29.583 --> 00:10:31.458
من چهارشنبه اعزام می‌شم

00:10:33.500 --> 00:10:34.625
چی؟

00:10:34.916 --> 00:10:36.833
سه روز دیگه

00:10:37.333 --> 00:10:39.291
من چهارشنبه می‌رم

00:10:40.250 --> 00:10:41.500
کجا؟

00:10:42.541 --> 00:10:44.999
‫گفتن وقتی به اقیانوس آرام برسیم،

00:10:45.000 --> 00:10:46.750
اطلاعات بیشتری بهمون می‌دن

00:11:36.750 --> 00:11:38.250
چی شد؟

00:11:38.375 --> 00:11:40.291
هیچی، یه بشقاب از دستم افتاد و شکست

00:11:46.500 --> 00:11:48.416
حواست باشه خودت رو زخم و زیلی نکنی

00:12:06.625 --> 00:12:09.416
من رد می‌کنم، هشت پیک دستمه

00:12:10.583 --> 00:12:13.124
الکساندر کوئین رو امروز تو خیابون دیدم

00:12:13.125 --> 00:12:15.000
‫آها، چطور به نظر می‌رسید؟
‫خوشحال بود؟

00:12:15.750 --> 00:12:17.457
خیلی خجالتی به نظر میومد

00:12:17.458 --> 00:12:18.749
حتی با من چشم تو چشم نشد

00:12:18.750 --> 00:12:20.750
خب، می‌دونی که، دوست صمیمیِ ایوه

00:12:20.875 --> 00:12:22.624
‫اون زن بیچاره حال و روزش داغونه،

00:12:22.625 --> 00:12:24.249
‫سعی داره از 3 تا بچه مراقبت کنه،

00:12:24.250 --> 00:12:26.414
‫در حالی که شوهره افتاده دنبال یه دختر جوون

00:12:27.791 --> 00:12:30.000
می‌دونی، من و کارمل هم‌سنیم

00:12:30.291 --> 00:12:32.083
واقعاً؟ -
اوهوم -

00:12:32.416 --> 00:12:34.290
اون جوون‌تر به نظر میاد

00:12:34.291 --> 00:12:36.208
عجب. مرسی، السی

00:12:36.625 --> 00:12:38.999
بس کن، تو خوشگلی

00:12:39.000 --> 00:12:40.458
ولی کارمل هفت خط روزگاره
‫اون دقیقاً می‌دونست داره
‫ چیکار می‌کنه که

00:12:41.817 --> 00:12:43.370
با یه وکیل پولدار خوابید

00:12:43.958 --> 00:12:45.541
چیکار می‌کرد؟

00:12:45.666 --> 00:12:47.250
منظورت چیه؟

00:12:48.041 --> 00:12:50.332
خب، حالا حیله گریش کجا بود؟

00:12:50.333 --> 00:12:52.725
‫منظورم اینه، فکر می‌کنی همه‌ی این کارها رو
‫ برای پول می‌‌کنه؟

00:12:52.750 --> 00:12:55.166
همه‌ی چی؟ -
...همه‌ی این -

00:12:55.291 --> 00:12:57.374
‫پس می‌تونیم درباره‌ش طوری حرف بزنیم که
‫ انگار شیطانه

00:12:57.375 --> 00:13:00.165
‫تو یه طور صحبت می‌کنی که انگار
‫ اون این وسط قربانیه،

00:13:00.166 --> 00:13:02.915
نه یه جنده -
بی‌خیال، عزیزم -

00:13:02.916 --> 00:13:04.500
خب، شاید عاشق هم شدن

00:13:05.125 --> 00:13:06.666
خیانت که عشق نیست

00:13:07.375 --> 00:13:10.082
خیانت کار آسون و رقت‌انگیزیه

00:13:10.083 --> 00:13:12.166
واقعاً نظرت اینه، السی؟

00:13:12.291 --> 00:13:13.874
آره

00:13:13.875 --> 00:13:15.375
از نظر تو اینطور نیست؟

00:13:19.625 --> 00:13:20.916
بذارین فکر کنم

00:13:23.375 --> 00:13:26.666
‫به نظر من عشقی که اسم نداره،
‫ همون‌قدر عشق حساب میشه

00:13:39.708 --> 00:13:41.041
آروم برو، کیث

00:13:45.125 --> 00:13:46.416
آروم برو

00:14:02.166 --> 00:14:05.875
‫تو ماشین بمون.
‫داری منو می‌ترسونی

00:14:06.500 --> 00:14:09.332
‫اگه الان بهم دروغ بگی،
‫هر چی بین ماست تمومه

00:14:09.333 --> 00:14:10.750
درباره چی؟

00:14:11.375 --> 00:14:12.625
چرا ایمی؟

00:14:14.041 --> 00:14:15.375
چرا با اون؟

00:14:17.083 --> 00:14:19.125
اون لعنتی خواهرزاده‌ی منه

00:14:20.333 --> 00:14:22.458
‫ خیلی بی‌رحمانه‌ست، حتی برای تو

00:14:23.250 --> 00:14:24.415
می‌شه من رو ببری خونه؟ -
!نه -

00:14:24.416 --> 00:14:27.291
‫تا وقتی حقیقت رو بهم نگفتی،
‫حق نداری رو تخت من بخوابی

00:14:28.000 --> 00:14:30.791
‫خیال کردی نمی‌شناسمت؟
‫من خوب می‌شناسمت، ایمی

00:14:32.750 --> 00:14:36.208
‫"عشقی که اسمی نداره، باز عشق حساب می‌شه"

00:14:36.708 --> 00:14:37.915
اونم جلوی دوست‌های من؟

00:14:37.916 --> 00:14:39.915
من داشتم در مورد الکس و کارمل حرف می‌زدم

00:14:39.916 --> 00:14:43.165
تو چشام نگاه کن و بهم بگو که

00:14:43.166 --> 00:14:46.000
تو با دوریگو نمی‌خوابی

00:14:48.708 --> 00:14:52.250
‫رو تخت من باهاش سکس می‌کنی؟

00:14:53.291 --> 00:14:54.916
تخت ما؟

00:14:57.666 --> 00:14:59.166
آره؟

00:15:02.583 --> 00:15:04.750
فقط حقیقت رو بهم بگو، ایمی

00:15:14.625 --> 00:15:17.041
چیزی بین ما نیست، کیث

00:15:25.041 --> 00:15:26.541
خیلی خب

00:15:29.041 --> 00:15:30.666
باشه

00:16:12.083 --> 00:16:13.791
‫ما با هم خوبیم،

00:16:15.291 --> 00:16:16.916
با هم خوبیم

00:16:25.666 --> 00:16:26.958
سلام

00:16:29.458 --> 00:16:31.083
اون می‌دونه

00:16:32.125 --> 00:16:33.291
حالت خوبه؟

00:16:34.916 --> 00:16:36.833
آره، من خوبم

00:16:37.041 --> 00:16:38.708
کیث هم خوبه

00:16:41.291 --> 00:16:43.333
حقیقت رو بهش گفتی؟

00:16:45.958 --> 00:16:48.041
دوریگو، تو باید برگردی

00:16:50.166 --> 00:16:51.333
کجا؟

00:16:55.208 --> 00:16:56.291
ایمی؟

00:17:01.541 --> 00:17:02.875
‫پیش الا،

00:17:04.375 --> 00:17:05.875
زندگی سابقت

00:17:07.666 --> 00:17:08.833
نمی‌تونم

00:17:10.333 --> 00:17:11.375
چرا؟

00:17:11.833 --> 00:17:13.208
دیگه دیر شده

00:17:24.375 --> 00:17:26.083
من برای کیث ام

00:17:26.791 --> 00:17:28.541
و تو هم برای الا

00:17:32.125 --> 00:17:33.791
حقیقت نداره

00:17:36.541 --> 00:17:39.000
تنها چیزی که حقیقت داره همینه

00:17:46.833 --> 00:17:49.166
ولی کنار میای

00:17:54.375 --> 00:17:56.375
ما با دل کندن از هم کنار میایم

00:18:05.500 --> 00:18:07.291
مراقب خودت باش، دوریگو

00:18:50.633 --> 00:18:51.749
چی شده؟

00:18:51.750 --> 00:18:53.789
‫از بس به دوست‌های پدرت معرفی شدم،

00:18:53.814 --> 00:18:55.082
اومدم بیرون یه هوایی بخورم

00:18:55.083 --> 00:18:57.666
‫این که خوبه، دوری.
‫داریم برات کار جور می‌کنیم

00:18:57.833 --> 00:19:00.249
ممنونم، واقعاً قدردانم

00:19:00.250 --> 00:19:01.332
ولی چی؟

00:19:01.333 --> 00:19:04.315
‫به نظرت پدرت در من یه جراح می‌دید،

00:19:04.340 --> 00:19:05.957
اگه دخترش رو نمی‌کردم؟

00:19:05.958 --> 00:19:07.582
‫ببخشید!

00:19:07.583 --> 00:19:11.082
‫من کل زندگیم فقط تو مهمونی‌های بابام
‫ شرکت کردم

00:19:11.083 --> 00:19:13.208
تو که می‌تونی یه شب رو تحمل کنی

00:19:15.791 --> 00:19:16.833
‫اوناهاش!

00:19:16.958 --> 00:19:18.374
همون جراحه‌ست

00:19:18.375 --> 00:19:20.992
‫برای یه پیک اسکاچ دعوتش کن.
‫اون ویسکی مخلوط دوست داره

00:19:22.000 --> 00:19:23.874
چرا برای تو مهمه؟

00:19:23.875 --> 00:19:26.125
‫چون تو قراره آدم بزرگی بشی،

00:19:27.125 --> 00:19:29.208
فقط خودت هنوز نفهمیدی

00:20:04.500 --> 00:20:06.415
امروز تعمیرکار استخر میاد

00:20:06.416 --> 00:20:08.249
واقعاً؟ -
آره -

00:20:08.250 --> 00:20:10.333
چه ساعتی؟ -
تقریباً 4 -

00:20:10.708 --> 00:20:13.208
اون ساعت خودت خونه‌ای؟ -
اوهوم -

00:20:21.666 --> 00:20:24.708
‫بهتره بدونی ریک درباره
‫ رابطه‌‌ای که داشتی بهم گفت

00:20:30.291 --> 00:20:32.458
امشب خونه جسیکا می‌مونم

00:20:39.166 --> 00:20:41.625
‫می‌دونی بدترین کاری که با من کردی
‫ چی بود، دوریگو؟

00:20:45.625 --> 00:20:47.416
‫ سرسخت بارم آوردی

00:20:54.166 --> 00:20:55.750
برای شما، قربان

00:21:06.541 --> 00:21:08.750
شوخیت گرفته

00:21:10.916 --> 00:21:13.000
مأمور مالیات گفت من پول بدهکارم

00:21:13.416 --> 00:21:15.291
حرومزاده‌ها این‌جا پیدام کردن

00:21:31.458 --> 00:21:32.833
ببخشید، قربان

00:21:34.416 --> 00:21:35.916
امروز خیلی دیر گذشت

00:21:39.375 --> 00:21:40.624
‫سرهنگ دوم،

00:21:40.625 --> 00:21:42.666
ناکامورا می‌خواد باهات حرف بزنه

00:21:55.666 --> 00:21:58.250
احتمالاً توی خونت یه انگلی داری

00:22:00.041 --> 00:22:02.625
‫ولی نگرانی اصلی من
‫بیماری مالاریای مغزیه

00:22:03.458 --> 00:22:05.624
‫اگه درمان نشه، مغزت ورم می‌کنه

00:22:05.625 --> 00:22:08.208
‫ و بدنت دچار تشنج می‌شه

00:22:12.125 --> 00:22:13.500
متامفتامین بهت کمک می‌کنه

00:22:16.125 --> 00:22:18.500
‫سرهنگ، تو به کمک پزشکی نیاز داری

00:22:24.708 --> 00:22:26.708
می‌دونی "کینتسوگی" چیه؟

00:22:27.875 --> 00:22:29.333
‫نه...

00:22:30.833 --> 00:22:34.791
خانومم خیلی از این کار خوشش میاد

00:22:40.000 --> 00:22:46.000
‫قطعات شکسته سفال رو با پودر طلا
‫ به هم می‌چسبونه

00:22:46.833 --> 00:22:51.333
و حتی از قبل هم بهتر درش میاره

00:22:55.000 --> 00:22:57.125
تو هم باید همین کار رو با من بکنی

00:23:05.583 --> 00:23:07.458
‫شماره 310،

00:23:09.750 --> 00:23:11.708
‫332،

00:23:13.166 --> 00:23:15.083
‫340،

00:23:17.333 --> 00:23:19.875
‫340،

00:23:27.666 --> 00:23:30.458
324

00:23:49.625 --> 00:23:52.166
‫تو! امروز سردسته‌ای...

00:23:53.583 --> 00:23:56.583
‫این سردسته شماست!

00:24:34.291 --> 00:24:36.958
‫یالا، فرانک.
‫برو بالا، رفیق

00:24:55.833 --> 00:24:58.250
‫ای لعنتی!

00:24:59.458 --> 00:25:01.083
خوبی، فرانک؟

00:25:02.625 --> 00:25:03.833
حالت خوبه؟

00:25:17.833 --> 00:25:19.333
‫یالا! برین اون‌جا!

00:25:20.833 --> 00:25:22.790
من یه چیزی پیدا می‌کنم بخوم

00:25:22.791 --> 00:25:24.791
خودم رو بهتون می‌رسونم، باشه؟

00:25:25.583 --> 00:25:28.165
‫برین!
‫من سردسته این گروه تخمیم!

00:25:28.166 --> 00:25:29.915
‫این یه دستوره!

00:25:29.916 --> 00:25:31.500
‫کون لق‌تون!

00:25:34.791 --> 00:25:36.958
‫یکم دیگه می‌بینمت، شیپی

00:25:48.000 --> 00:25:49.625
‫لعنتی!

00:26:28.166 --> 00:26:30.416
بلند شو

00:26:47.416 --> 00:26:51.083
اگه نمی‌تونه راه بره، فایده‌ای برامون نداره

00:26:53.500 --> 00:26:56.083
برش گردون

00:27:03.958 --> 00:27:06.250
باید بری بهداری

00:27:09.791 --> 00:27:11.625
‫شماره 310،

00:27:13.750 --> 00:27:15.958
‫332،

00:27:17.625 --> 00:27:19.916
‫323،

00:27:22.458 --> 00:27:24.624
‫340،

00:27:27.000 --> 00:27:29.208
332

00:27:32.625 --> 00:27:34.415
‫گروه فرماندهی راه‌آهن

00:27:34.416 --> 00:27:36.083
‫دستورهای جدیدی صادر کرده

00:27:38.041 --> 00:27:39.957
دستور نهایی چیه؟

00:27:39.958 --> 00:27:41.536
‫نمی‌تونیم صد تا زندانی بفرستیم

00:27:41.561 --> 00:27:43.207
‫با این مهلت کوتاهی که برای
‫تکمیل پروژه داریم،

00:27:43.208 --> 00:27:44.848
‫به همون صد نفر اضافی هم
‫ نیاز پیدا می‌کنیم

00:27:46.375 --> 00:27:48.125
کاری از دست‌مون بر نمیاد

00:27:48.625 --> 00:27:51.666
‫تو مرز کار داره کند پیش می‌ره...

00:27:53.000 --> 00:27:55.541
چطوری تا اون‌جا برسونیم‌شون؟

00:27:56.625 --> 00:27:58.166
باید با پای پیاده برن

00:27:59.041 --> 00:28:02.250
خیلی‌ها تو این راه می‌میرن، قربان

00:28:03.791 --> 00:28:05.291
شاید

00:28:06.958 --> 00:28:13.583
‫ولی این کار برای امپراتوره.
‫باید انجام بشه

00:28:15.666 --> 00:28:19.250
منو خجالت‌زده نکن، سرگرد

00:28:20.625 --> 00:28:24.333
‫تو باید یه راهی برای
‫ تکمیل این مأموریت پیدا کنی

00:28:31.208 --> 00:28:33.082
‫بلند شین!

00:28:33.083 --> 00:28:34.457
‫استراحت کافیه!

00:28:34.458 --> 00:28:36.500
‫بلند شین!

00:28:37.208 --> 00:28:38.874
‫کارتون رو انجام بدین!

00:28:42.500 --> 00:28:44.500
‫جدی‌تر!

00:28:45.916 --> 00:28:47.624
‫سریع‌تر کار کنین!

00:28:50.208 --> 00:28:52.125
‫سخت کار کنین!

00:29:04.000 --> 00:29:06.083
شما دو تا کدوم گوری بودین؟

00:29:07.333 --> 00:29:08.833
استراحت می‌کردیم

00:29:12.125 --> 00:29:13.582
خب، امروز صبح سرشماری شدیم

00:29:13.583 --> 00:29:15.666
‫تا رژه عصر نیاز نیست برگردیم، پس...

00:29:18.333 --> 00:29:21.540
‫نباید انتظار داشته باشین بقیه بچه‌ها
‫ کم کاری‌تون رو جبران کنن،

00:29:21.541 --> 00:29:22.750
انصاف نیست

00:29:23.916 --> 00:29:26.000
‫کجای اوضاع الانِ ما منصفانه‌ست؟

00:29:27.625 --> 00:29:28.999
برام مهم نیست چیکار می‌کنین

00:29:29.000 --> 00:29:31.875
‫فقط نمی‌خوام کس دیگه‌ای
‫ جای شما زجر بکشه، باشه؟

00:29:32.250 --> 00:29:33.333
کسی قرار نیست خبردار بشه

00:29:34.375 --> 00:29:36.499
تو هم دهنت رو می‌بندی دیگه، مگه نه؟

00:29:36.500 --> 00:29:39.000
‫یالا! لطفاً!

00:30:16.416 --> 00:30:19.083
‫برای سرشماری جمع بشین!

00:30:24.125 --> 00:30:25.666
بهش بگو

00:30:27.291 --> 00:30:32.041
‫امروز تو راه‌آهن، موقع سرشماری
‫دو نفر کم بودن، قربان

00:30:32.166 --> 00:30:33.583
کیا بودن؟

00:30:33.708 --> 00:30:37.207
متأسفانه نمی‌دونم، سرگرد

00:30:37.208 --> 00:30:40.040
دوباره سرشماری کردم و همه بودن

00:30:40.041 --> 00:30:41.707
قبلش کجا بودن؟

00:30:41.708 --> 00:30:43.875
نمی‌دونم

00:30:48.208 --> 00:30:50.249
شوخیت گرفته؟

00:30:50.250 --> 00:30:52.707
‫من روی تو حساب باز کردم!

00:30:52.708 --> 00:30:53.916
‫کافیه!

00:30:59.750 --> 00:31:04.166
مدیریت زندانی‌ها وظیفه‌ی خودته، سرگرد ناکامورا

00:31:05.416 --> 00:31:07.916
بهت هشدار دادم که خجالت‌زده‌م نکنی

00:31:32.208 --> 00:31:34.500
‫خیلی خب، عزیزم...

00:31:43.958 --> 00:31:48.333
اونایی که امروز نبودن خودشون بیان جلو

00:31:53.333 --> 00:31:58.750
‫اگه اونایی که از کار کردن امتناع می‌کنن
‫خودشون به تنبلی‌شون اعتراف نکنن،

00:31:59.458 --> 00:32:01.750
‫ چون ترسو هستن،

00:32:03.125 --> 00:32:07.708
‫ یه نفر دیگه باید به حرف بیاد و بگه که
‫کیا بودن

00:32:08.750 --> 00:32:11.375
‫توهین تحمل نخواهد شد!

00:32:25.416 --> 00:32:27.208
سردسته گروه امروز کی بود؟

00:32:40.208 --> 00:32:42.500
متأسفانه تو جمع نمی‌بینمش

00:32:45.708 --> 00:32:47.375
‫برین پیداش کنین!

00:32:49.666 --> 00:32:50.791
‫بدو!

00:32:54.875 --> 00:32:56.041
‫یالا!

00:32:57.916 --> 00:32:59.083
‫برین!

00:33:05.000 --> 00:33:07.666
می‌دونم مدام به چی فکر می‌کنم، قربان؟

00:33:09.916 --> 00:33:11.666
چی؟

00:33:12.000 --> 00:33:13.958
‫رستوران غذاهای دریایی "نیکیتاریس"

00:33:17.708 --> 00:33:21.583
وقتی بچه بودم، هر جمعه با مامانم می‌رفتم

00:33:23.291 --> 00:33:25.833
همیشه هم یه چیز سفارش می‌دادیم

00:33:28.875 --> 00:33:33.458
‫دو تا ماهی باراکودا، یکم چیپس و
‫ نون کره مال شده

00:33:33.833 --> 00:33:36.583
انگار خوشمزه‌ست -
آره -

00:33:39.208 --> 00:33:42.750
‫آره، ولی من به غذا فکر نمی‌کنم، قربان

00:33:45.333 --> 00:33:47.291
‫به اون ماهی‌ها فکر می‌کنم که...

00:33:50.166 --> 00:33:54.499
توی اون مخازن بزرگ دور خودشون می‌چرخن

00:33:54.500 --> 00:33:56.541
و منتظرن بری رو سرخ‌کن

00:33:58.541 --> 00:34:00.333
این طبیعی نیست، قربان

00:34:02.041 --> 00:34:06.125
‫درست همونطور که این‌جا بودنِ هیچ‌کدوم از ماها
‫ طبیعی نیست

00:34:07.791 --> 00:34:10.749
اگه یه روزی بتونم برگردم خونه، قربان

00:34:10.750 --> 00:34:14.583
‫مستقیم می‌رم سراغ رستوران "نیکیتاریس"

00:34:17.916 --> 00:34:22.166
‫تمام اون ماهی‌ها رو برمی‌دارم،

00:34:22.500 --> 00:34:25.750
می‌برم دم اسکله و آزادشون می‌کنم

00:34:27.583 --> 00:34:30.333
‫برشون می‌گردونم به جایی که
‫ تعلق دارن، قربان

00:34:32.708 --> 00:34:35.540
‫اگه برگشتیم، امیدوارم بتونی
‫ماهی‌ها رو بدزدی

00:34:37.875 --> 00:34:39.708
مرسی، قربان

00:34:40.000 --> 00:34:41.958
من می‌رم دست‌هام رو بشورم، فرانک

00:34:42.458 --> 00:34:44.125
الان برمی‌گردم

00:35:17.875 --> 00:35:20.290
یه نفر حرف بزنه

00:35:20.291 --> 00:35:22.708
اگه کسی جلو نیاد، سردسته گروه مجازات می‌شه

00:35:48.458 --> 00:35:49.416
‫مریض!

00:35:52.750 --> 00:35:54.541
‫مریض!

00:35:55.500 --> 00:35:57.207
‫اشتباه شده!
‫اون مرد مریضه

00:35:57.208 --> 00:35:58.791
از بهداری آوردنش بیرون

00:35:59.250 --> 00:36:00.375
‫خفه شو!

00:36:01.625 --> 00:36:03.250
‫اون مرد مریضه!

00:36:03.375 --> 00:36:04.625
‫برو تو صف!

00:36:04.916 --> 00:36:06.750
‫مریض!

00:36:07.208 --> 00:36:09.249
من فرمانده یگانم

00:36:09.250 --> 00:36:11.665
‫باید به حرفم گوش بدین.
‫اون مرد مریضه!

00:36:11.666 --> 00:36:13.332
‫بس کن!

00:36:13.333 --> 00:36:15.207
‫سرگرد! جلوش رو بگیر!

00:36:15.208 --> 00:36:16.790
کافیه، اون مریضه

00:36:16.791 --> 00:36:18.374
سرگرد؟

00:36:18.375 --> 00:36:19.625
‫بس کنین!
برو تو صف

00:36:23.125 --> 00:36:25.041
‫لطفاً!

00:36:27.958 --> 00:36:29.666
‫از سر احترامم که شده!

00:36:29.916 --> 00:36:31.625
‫گفتی برای من احترام قائلی!

00:36:43.375 --> 00:36:45.541
‫نه! نه! نه!

00:36:53.000 --> 00:36:54.166
‫بزن!

00:37:43.833 --> 00:37:45.458
لطفاً

00:37:46.625 --> 00:37:50.208
کمکم کنین

00:37:51.958 --> 00:37:54.000
لطفاً کمکم کنین

00:38:04.041 --> 00:38:05.165
‫هی!
بلندش کنین

00:38:12.375 --> 00:38:14.500
‫من نگفتم کافیه،

00:38:14.916 --> 00:38:16.041
فهمیدی؟

00:38:21.166 --> 00:38:23.458
‫خودت رو جمع و جور کن،
‫فهمیدی چی گفتم؟

00:38:42.791 --> 00:38:44.500
‫حرف بزن!

00:38:49.875 --> 00:38:51.458
‫حرف بزن!

00:39:23.916 --> 00:39:26.124
‫حرف بزن!

00:39:26.148 --> 00:39:33.148
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.