WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:32.619 --> 00:00:35.550
=شب تازه شروع شده=

00:00:36.230 --> 00:00:38.690
=قسمت پنجم=

00:00:40.110 --> 00:00:41.060
عالیجناب-
عالیجناب-

00:01:05.310 --> 00:01:05.840
!وی یانگ

00:01:34.350 --> 00:01:34.870
وی یانگ

00:01:35.789 --> 00:01:36.310
وی یانگ

00:01:37.310 --> 00:01:38.140
مینگ شوان

00:01:39.890 --> 00:01:40.380
بیا

00:01:43.470 --> 00:01:44.350
کجاییم؟

00:01:44.910 --> 00:01:45.700
مغازه‌ی پارچه فروشی

00:01:47.210 --> 00:01:47.810
وی یانگ

00:01:48.460 --> 00:01:49.660
خداروشکر سروقت رسیدم

00:01:49.789 --> 00:01:51.630
یه سری قاتل مرموز یهویی وارد دربار شدن

00:01:51.870 --> 00:01:53.950
ژنرال شانگ گوان اعلیحضرت رو
تا قصر همراهی کردن

00:01:54.440 --> 00:01:55.400
بهشون اطلاع دادم

00:01:55.620 --> 00:01:57.180
بیدار شدی برمیگردونمت

00:01:58.810 --> 00:01:59.930
ممنون مینگ شوان

00:02:00.550 --> 00:02:02.080
من و تو که این حرفا رو نداریم

00:02:03.320 --> 00:02:03.910
وی یانگ

00:02:04.710 --> 00:02:06.100
الان دقیقا چی شد؟

00:02:12.310 --> 00:02:14.390
میترسم نکنه حاکم فنگ شوان یی
نیت دیگه واسه

00:02:14.640 --> 00:02:15.680
بازدید از پایتخت داشته باشه

00:02:17.710 --> 00:02:18.590
منظورت چیه؟

00:02:21.180 --> 00:02:24.790
حاکم شوان نان هیچ وقت دست از نیت
پلیدش برای برپایی امپراتوری خودش دست برنداشته

00:02:25.300 --> 00:02:27.820
ظاهرا واسه ادای احترام به دربار ما اومده

00:02:28.390 --> 00:02:31.030
ولی در اصل میخواد مخفیانه با
خاندان سلطنتی تبانی کنه

00:02:31.140 --> 00:02:32.410
تا دربار رو بهم بریزه

00:02:37.130 --> 00:02:38.410
پدر، به نظر شما

00:02:38.900 --> 00:02:41.190
متحد حاکم شوان نان کیه؟

00:02:55.660 --> 00:02:59.800


00:02:58.670 --> 00:02:59.640
پدرم یه بار گفت

00:03:00.660 --> 00:03:03.180
حاکم شوان نان ممکنه قصد خیانت داشته باشه

00:03:03.310 --> 00:03:04.500
و بخواد خودش به امپراتوری برسه

00:03:05.170 --> 00:03:07.050
الان من مچش رو حین توطئه با
یه بی چن گرفتم

00:03:07.260 --> 00:03:08.260
واسه همین

00:03:08.950 --> 00:03:10.310
یه نفر سعی کرد منو بکشه

00:03:10.970 --> 00:03:12.940
شنیدی دقیقا بهم چی میگفتن؟

00:03:19.070 --> 00:03:20.510
عموی من همیشه حقه باز و
دو دوزه باز بوده

00:03:20.800 --> 00:03:21.600
و ارتش قدرتمندی هم تحت فرمانش هستن

00:03:22.340 --> 00:03:24.420
برای تصاحب تاج و تخت
از هیچی نمیگذره

00:03:25.000 --> 00:03:26.460
مثل روز روشنه چقدر آدم جاه طلبیه

00:03:27.100 --> 00:03:28.570
اگه با حاکم شوان نان متحد بشه

00:03:29.050 --> 00:03:31.130
سرزمین یه به خطر نمیفته؟

00:03:32.000 --> 00:03:33.240
پس الان خیلی مهمه که

00:03:33.300 --> 00:03:35.250
هرچی زودتر مدرکی پیدا کنیم که
 نشون بده با حاکم شوان نان تبانی کرده

00:03:36.220 --> 00:03:37.670
همین که بلایی سرت نیومده باید خدا رو شکر کنم

00:03:38.040 --> 00:03:39.200
چطور میتونی بیشتر از این خودتو درگیر کنی؟

00:03:40.130 --> 00:03:41.520
باشه، متوجهم

00:03:41.740 --> 00:03:42.680
مراقب همه چی هستم

00:03:49.550 --> 00:03:51.980


00:04:08.830 --> 00:04:10.030
بانو، مثل اینکه حالتون خوبه

00:04:11.910 --> 00:04:13.550
کم پیش میاد اینجوری ژولیده ببینمت

00:04:14.060 --> 00:04:15.060
...واسه اینه که عالیجناب دنبال

00:04:19.579 --> 00:04:20.140
چیه؟

00:04:20.760 --> 00:04:22.000
از اینکه منو صحیح و سالم میبینی

00:04:22.440 --> 00:04:23.490
ناامید شدی؟

00:04:24.460 --> 00:04:26.020


00:04:26.050 --> 00:04:27.500


00:04:27.670 --> 00:04:30.430


00:04:30.600 --> 00:04:32.210


00:04:32.250 --> 00:04:33.430


00:04:33.460 --> 00:04:36.700


00:04:36.730 --> 00:04:38.270


00:04:38.300 --> 00:04:39.470


00:04:39.480 --> 00:04:42.580


00:04:42.610 --> 00:04:44.900


00:04:44.930 --> 00:04:46.880


00:04:46.720 --> 00:04:47.830
تازه اولین قوری رو دم کردم

00:04:47.950 --> 00:04:48.750
به نظرت تلخ نبود؟

00:04:49.120 --> 00:04:50.730


00:04:50.760 --> 00:04:52.150


00:04:52.170 --> 00:04:54.640


00:04:55.230 --> 00:04:56.590


00:04:56.630 --> 00:04:59.500


00:04:58.870 --> 00:04:59.950
تلخی این چای

00:05:00.880 --> 00:05:02.040
هیچی نیست

00:05:01.530 --> 00:05:04.460


00:05:04.480 --> 00:05:07.040


00:05:07.080 --> 00:05:12.220


00:05:12.750 --> 00:05:15.360


00:05:15.380 --> 00:05:18.980


00:05:19.460 --> 00:05:24.120


00:05:22.630 --> 00:05:25.700
(مرزهای تمام سرزمین ها)

00:05:33.620 --> 00:05:34.110
عالیجناب

00:05:34.490 --> 00:05:35.650
اینو حاکم شوان نان فرستادن

00:05:43.680 --> 00:05:45.409
نذار کس دیگه ای خبر دار بشه

00:05:46.190 --> 00:05:46.630
بله

00:05:48.090 --> 00:05:49.970
ملاقات پنهانی و الانم نامه‌ی پنهانی

00:05:50.890 --> 00:05:52.720
مثل اینکه روباهه نمیتونه دمش رو مخفی کنه

00:06:16.820 --> 00:06:17.790
به چی نگاه میکنی؟

00:06:24.560 --> 00:06:25.720
از چای من زیاد خوردی

00:06:27.860 --> 00:06:29.580
فکر نکنم عوضش یه کتاب بخوام قرض
بگیرم مشکلی داشته باشه؟

00:06:49.670 --> 00:06:50.820
نصف شبی

00:06:51.310 --> 00:06:52.340
اومدی کتاب قرض بگیری؟

00:06:54.700 --> 00:06:55.710
تو که عشقی توی قلبت نداری

00:06:55.860 --> 00:06:56.720
قاعدتا نمیتونی درک کنی

00:06:56.740 --> 00:06:58.110
دوست داشتن یه نفر یعنی چی

00:07:04.690 --> 00:07:06.530
از کجا میدونی تو قلب من عشق نیست؟

00:07:09.510 --> 00:07:11.940


00:07:11.980 --> 00:07:15.300


00:07:14.500 --> 00:07:16.240
اینکه کی رو دوست داری به من ربطی نداره

00:07:17.390 --> 00:07:18.620
حالا که نمیخوای قرضش بدی

00:07:17.560 --> 00:07:20.270


00:07:18.760 --> 00:07:19.490
منم دیگه نمیخوامش

00:07:19.920 --> 00:07:20.550
بیا، کتابت رو بگیر

00:07:20.710 --> 00:07:23.740


00:07:25.820 --> 00:07:28.760


00:07:28.780 --> 00:07:31.450


00:07:46.180 --> 00:07:47.510
خانه‌ی زیبا

00:07:57.640 --> 00:07:59.190
(خانه‌ی زیبا)

00:08:05.950 --> 00:08:07.710
عالیجناب، فقط شراب ننوشین

00:08:07.800 --> 00:08:08.550
بیایین یکم با ما بازی کنین

00:08:08.590 --> 00:08:09.580
بازی؟

00:08:09.630 --> 00:08:10.630
شراب رو پر کن

00:08:10.820 --> 00:08:12.700
امروز تا جایی که قلبم تحمل کنه مینوشم

00:08:12.830 --> 00:08:13.750
بله عالیجناب

00:08:27.300 --> 00:08:27.860
عالیجناب

00:08:28.640 --> 00:08:30.280
فکر کرده کیه؟

00:08:30.700 --> 00:08:32.900
چطور به خودش اجازه میده همیشه
دست رد به سینه ام بزنه

00:08:35.870 --> 00:08:37.820
عالیجناب، ایشون نمیتونن درک کنن چه به نفعشونه

00:08:38.179 --> 00:08:38.890
لطفا آروم باشین

00:08:44.680 --> 00:08:47.000
هرکاری میکنم ازم جلو میزنه

00:08:47.910 --> 00:08:48.990
یه روز

00:08:50.230 --> 00:08:52.990
کاری میکنم یه بی چن به پام بیفته

00:08:53.870 --> 00:08:56.040
یه بی چن قبول نکرده
خصوصی همدیگه رو ببینن

00:08:57.290 --> 00:09:00.160
یعنی ممکنه همدست فنگ شوان یی
یکی دیگه باشه؟

00:09:02.800 --> 00:09:05.510
رقاص های اینجا خیلی خوبن

00:09:06.970 --> 00:09:08.290
ولی فکر کنم

00:09:08.500 --> 00:09:11.060
تو یکی خیلی به هم نشینی من علاقه داشته باشی

00:09:15.070 --> 00:09:16.310
اینجوری بیشتر دوست دارم

00:09:16.620 --> 00:09:18.220
این بانوی کوچولو اخلاقش تنده

00:09:18.660 --> 00:09:20.110
خیلی خوشم میاد

00:09:25.810 --> 00:09:27.830
دقیقا کی هستی؟

00:09:31.700 --> 00:09:32.850
فنگ شوان یی، ولم کن

00:09:34.690 --> 00:09:35.720
تویی

00:09:36.810 --> 00:09:37.640
فنگ شوان یی

00:09:43.620 --> 00:09:45.030
هرکی جرات کنه بلایی سر اون بیاره

00:09:45.540 --> 00:09:46.730
خودم عزرائیلش میشم

00:09:50.890 --> 00:09:52.490
یه بی چن

00:09:52.870 --> 00:09:54.310
آبرو حیثیتم رو بردی

00:09:54.360 --> 00:09:55.040
...خودم

00:09:56.760 --> 00:09:57.790
نکبت

00:10:05.280 --> 00:10:05.920
فنگ شوان یی

00:10:08.270 --> 00:10:09.430
اینکه بتونی صبح فردا رو ببینی یا نه

00:10:09.700 --> 00:10:10.860
به اقبال خودت بستگی داره

00:10:15.160 --> 00:10:15.790
بریم

00:10:18.070 --> 00:10:18.670
!برگرد

00:10:18.870 --> 00:10:19.550
نجاتم بدین

00:10:20.870 --> 00:10:21.670
توروخدا نجاتم بدین

00:10:22.360 --> 00:10:23.380
من؟ تورو نجات بدم؟

00:10:23.800 --> 00:10:24.430
!آشغال

00:10:24.620 --> 00:10:25.850
!نکن! کره الاغ

00:10:26.430 --> 00:10:27.310
!نکبت

00:10:28.100 --> 00:10:28.830
!نجاتم بده

00:10:28.830 --> 00:10:29.830
یکم بلندتر داد بزن

00:10:29.940 --> 00:10:31.580
شاید بتونی مرده‌ها رو بیدار کنی

00:10:34.160 --> 00:10:35.260
!غلط خوردم

00:10:45.090 --> 00:10:45.600
بانو

00:10:45.810 --> 00:10:47.570
مغازه دار چیزایی که خواستین آورد

00:10:47.594 --> 00:10:49.594
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:10:53.290 --> 00:10:53.730
بانو

00:10:54.290 --> 00:10:55.260
منگوله‌ی ‌شمشیر بلند خوبه به نظرم

00:10:56.110 --> 00:10:57.310
ولی به نظرم این یکی بهتره

00:10:58.870 --> 00:11:00.070
عالیجناب شمشیر بلند رو ترجیح میدن

00:11:00.390 --> 00:11:01.900
این زنگوله به شمشیر بلند خیلی میاد

00:11:03.060 --> 00:11:04.520
اینکه یه بی چی چی دوست داره

00:11:04.540 --> 00:11:05.300
به من ربطی نداره

00:11:06.430 --> 00:11:06.910
...شما

00:11:07.470 --> 00:11:08.710
اینا رو نمیخواین به عالیجناب بدین؟

00:11:09.910 --> 00:11:11.020
پس به کی میخواین بدین؟

00:11:14.740 --> 00:11:16.930
مینگ شوان اون روزی بیرون
قصر نجاتم داد

00:11:17.180 --> 00:11:18.540
منم باید یه جوری لطفش رو جبران کنم

00:11:22.450 --> 00:11:23.340
وایستین، وایستین

00:11:24.390 --> 00:11:25.950
بانو، گفتین شاهزاده پنجم شما رو نجات داد؟

00:11:26.590 --> 00:11:26.990
...اون

00:11:27.680 --> 00:11:28.870
مسخره‌ست

00:11:32.220 --> 00:11:33.810
اون روز یه سری قاتل ناشناس
تو قصر پیداشون شد

00:11:34.340 --> 00:11:35.600
عالیجناب نگران شما بودن

00:11:35.850 --> 00:11:37.780
به ما دستور دادن همراه
ژنرال شانگ گوان بریم

00:11:38.360 --> 00:11:39.520
و خودشون تنهایی واسه نجات شما اومدن

00:11:39.650 --> 00:11:40.370
!وی یانگ

00:11:45.780 --> 00:11:46.220
وی یانگ

00:11:46.810 --> 00:11:47.440
وی یانگ

00:11:57.690 --> 00:11:58.420
الان که فکر میکنم

00:11:59.040 --> 00:12:00.990
شاهزاده پنجم حتما همزمان رسیدن

00:12:01.310 --> 00:12:02.300
و شما رو بردن

00:12:05.150 --> 00:12:06.150
عالیجناب که نمیدونستن چه خبر شده

00:12:06.470 --> 00:12:07.680
همه جا رو دنبال شما گشتن

00:12:09.760 --> 00:12:10.910
و وقتی خبر رسید

00:12:11.100 --> 00:12:13.030
صحیح و سالم به عمارت برگشتین
تازه خیالشون راحت شد

00:12:17.170 --> 00:12:17.730
بانو

00:12:19.010 --> 00:12:20.040
عالیجناب بلد نیستن خوب صحبت کنن

00:12:20.470 --> 00:12:21.330
حتی با این‌که نجاتتون دادن

00:12:21.840 --> 00:12:23.400
ولی هیچ وقت به این فکر نکردن
که شما بهشون مدیونین

00:12:24.450 --> 00:12:25.460
شاهزاده پنجم

00:12:26.450 --> 00:12:28.490
خوب بلده کارایی که بقیه کردن
رو به اسم خودش بزنه

00:12:31.950 --> 00:12:33.550
یه بی چن منو نجات داده

00:12:34.600 --> 00:12:35.990
شاهزاده پنجم شما رو فریب دادن

00:12:38.950 --> 00:12:40.110
امکان نداره

00:12:43.800 --> 00:12:45.360
شاهزاده پنجم نمیتونه آدم بدی باشه

00:12:46.020 --> 00:12:47.540
یا عالیجناب نمیتونن انقدر خوب باشن؟

00:13:02.330 --> 00:13:03.720
هرکس جرات کنه بلایی سر اون بیاره

00:13:04.170 --> 00:13:05.420
خودم عزرائیلش میشم

00:13:07.450 --> 00:13:08.500
الان که بهش فکر میکنم

00:13:09.390 --> 00:13:11.540
درسته که یه بی چن شبیه
یه شیطان تمام عیاره

00:13:12.420 --> 00:13:14.560
ولی دوبار تو لحظات بحرانی
جونم رو نجات داده

00:13:16.330 --> 00:13:17.280
یعنی به خاطر

00:13:16.500 --> 00:13:20.110


00:13:17.890 --> 00:13:19.420
موقعیتم نجاتم داده؟

00:13:20.430 --> 00:13:21.480
...یا

00:13:22.710 --> 00:13:23.660
دلیل دیگه ای داره؟

00:13:23.000 --> 00:13:26.880


00:13:28.210 --> 00:13:31.260


00:13:31.300 --> 00:13:33.710


00:13:31.370 --> 00:13:31.890
بسوزونش

00:13:33.750 --> 00:13:34.270
عالیجناب

00:13:34.470 --> 00:13:36.690


00:13:34.620 --> 00:13:35.630
این تاج ققنوس و لباس عروسی رو

00:13:35.660 --> 00:13:37.590
ملکه شخصا سفارش دادن

00:13:36.720 --> 00:13:40.420


00:13:37.790 --> 00:13:39.110
یه بار تو این لباس دیدمش

00:13:39.810 --> 00:13:40.890
نمیخوام واسه بار دوم هم ببینمش

00:13:41.700 --> 00:13:43.140
این تاج ققنوس و لباس عروس

00:13:41.760 --> 00:13:45.970


00:13:43.670 --> 00:13:45.080
دقیقا عین هموناییه که تو زندگی
قبلی پوشیدم

00:13:45.810 --> 00:13:47.130
چطوری یه بی چن قبلا منو توش دیده؟

00:13:47.620 --> 00:13:48.260
...نکنه

00:13:48.570 --> 00:13:52.960


00:13:49.490 --> 00:13:50.810
اونم دوباره به دنیا برگشته باشه؟

00:13:51.440 --> 00:13:52.880
ولی اگه یه دست لباس جدید بدوزیم

00:13:52.910 --> 00:13:54.390
فکر نکنم اندازه این یکی قشنگ بشه

00:13:53.910 --> 00:13:59.400


00:13:54.590 --> 00:13:56.310
کی دیدی ظاهر چیزی واسه من مهم باشه؟

00:13:57.390 --> 00:13:58.420
همین که اینا نباشن واسم کافیه

00:13:59.060 --> 00:13:59.620
بسوزونشون

00:13:59.430 --> 00:14:02.030


00:14:00.380 --> 00:14:00.900
بله

00:14:02.060 --> 00:14:05.840


00:14:02.110 --> 00:14:02.700
وایستا

00:14:06.390 --> 00:14:11.810


00:14:11.980 --> 00:14:12.910
...این ردای عروسی

00:14:12.730 --> 00:14:18.880


00:14:13.910 --> 00:14:16.270
رو کی و کجا دیدی پوشیده باشمش؟

00:14:17.890 --> 00:14:18.690
کنجکاوی بدونی؟

00:14:19.190 --> 00:14:19.830
جوابم رو بده

00:14:19.240 --> 00:14:23.360


00:14:20.260 --> 00:14:21.260
انتظار داری چه جوابی بشنوی؟

00:14:22.630 --> 00:14:23.600
...این ردا

00:14:23.380 --> 00:14:25.440


00:14:24.270 --> 00:14:25.630
رو تو این زندگیم اصلا نپوشیدم

00:14:25.690 --> 00:14:27.250


00:14:26.900 --> 00:14:27.630
...مگه اینکه

00:14:27.270 --> 00:14:31.510


00:14:29.220 --> 00:14:29.700
...مگه اینکه

00:14:29.790 --> 00:14:31.350
مگه اینکه تو خواب دیده باشم

00:14:31.860 --> 00:14:37.350


00:14:38.670 --> 00:14:44.490


00:14:38.820 --> 00:14:40.220
تو خوابم دیدم اینو پوشیدی

00:14:41.510 --> 00:14:43.270
جوابم رضایت بخش بود، بانو؟

00:14:44.590 --> 00:14:48.390


00:14:48.620 --> 00:14:50.820


00:14:50.860 --> 00:14:52.880


00:14:52.910 --> 00:14:57.150


00:15:04.430 --> 00:15:07.100
تولد دوباره‌ی من یه راز حل نشده‌ست

00:15:08.220 --> 00:15:09.790
چطور تونستم فکر کنم

00:15:10.180 --> 00:15:11.620
اونم مثل من دوباره به زندگی برگشته باشه؟

00:15:12.890 --> 00:15:14.240
واقعا دور از ذهنه

00:15:28.550 --> 00:15:29.390
اون تو قایم شده

00:15:29.610 --> 00:15:30.560
!برادرا، برین داخل

00:15:30.850 --> 00:15:31.490
!آره، بکشین

00:15:32.240 --> 00:15:33.510
هرکی بتونه حاکم یان رو بکشه

00:15:33.560 --> 00:15:34.810
پاداش بزرگی نصیبش میشه

00:15:41.930 --> 00:15:42.610
یه گرگ اونجاست

00:15:43.130 --> 00:15:44.700
بوی خون گرگ رو کشیده این سمتی

00:15:45.800 --> 00:15:46.590
بیشتر از یکی هست

00:15:46.670 --> 00:15:47.500
!زودباشین فرار کنین

00:15:47.570 --> 00:15:48.250
!فرار کنین

00:15:48.400 --> 00:15:49.210
!فرار کنین

00:15:51.560 --> 00:15:52.350
!نجاتم بدین

00:15:55.630 --> 00:15:56.100
!ولم کن

00:16:30.150 --> 00:16:31.620
دو دقیقه همینجا منتظرم بمون، باشه؟

00:16:38.790 --> 00:16:41.720


00:16:41.750 --> 00:16:44.740


00:16:47.100 --> 00:16:49.630


00:16:48.120 --> 00:16:49.560
حالت چطوره؟ خوبی؟

00:16:50.110 --> 00:16:53.110


00:16:55.210 --> 00:16:58.130


00:16:55.810 --> 00:16:56.450
این واسه توئه

00:16:58.150 --> 00:17:01.320


00:17:01.840 --> 00:17:06.150


00:17:06.180 --> 00:17:10.800


00:17:11.440 --> 00:17:15.329


00:17:15.680 --> 00:17:19.460


00:17:19.480 --> 00:17:21.940


00:17:21.970 --> 00:17:25.050


00:17:25.069 --> 00:17:27.730


00:17:27.760 --> 00:17:29.920


00:17:29.980 --> 00:17:32.870


00:17:32.890 --> 00:17:36.240


00:17:36.360 --> 00:17:43.160


00:17:40.100 --> 00:17:40.590
وی یانگ

00:17:42.260 --> 00:17:43.700
قبلا، درمورد آدما اشتباه کردم

00:17:44.330 --> 00:17:45.560
و تو رو سمت پرتگاه فرستادم

00:17:48.070 --> 00:17:48.990
هروقت که بهش فکر میکنم

00:17:49.600 --> 00:17:50.750
بدجوری احساس پشیمونی میکنم

00:17:51.500 --> 00:17:52.580
جوری که انگار هزاران تیر باهم
توی قلبم فرو میره

00:17:52.830 --> 00:17:53.830
دردش تا مغز استخونم میره

00:17:55.790 --> 00:17:56.350
الان

00:17:57.830 --> 00:17:58.960
حتی اگه خودم بمیرم هم

00:18:00.120 --> 00:18:01.960
ازت محافظت میکنم و نمی‌ذارم
آب تو دلت تکون بخوره

00:18:07.960 --> 00:18:20.960
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:18:20.984 --> 00:18:32.984
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.