WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.390 --> 00:00:35.560 =شب تازه شروع شده= 00:00:36.400 --> 00:00:38.970 =قسمت بیست و دوم= 00:00:40.760 --> 00:00:41.640 از این لحظه به بعد 00:00:42.690 --> 00:00:44.070 ...وارد زندگی بعدیت میشی 00:00:45.590 --> 00:00:46.900 و دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم 00:01:06.830 --> 00:01:10.470 00:01:13.170 --> 00:01:17.420 00:01:18.530 --> 00:01:24.090 00:01:24.570 --> 00:01:26.590 00:01:27.000 --> 00:01:30.340 00:01:30.960 --> 00:01:36.870 00:01:37.460 --> 00:01:43.229 00:01:43.780 --> 00:01:46.950 00:01:54.009 --> 00:01:55.240 خائن به سزای اعمالش رسید 00:01:55.430 --> 00:01:57.080 !آسمان‌ها به سرزمین‌ یه لطف داشتن 00:01:57.470 --> 00:01:58.800 !زنده باد ولیعهد 00:01:58.990 --> 00:02:01.960 زنده باد ولیعهد زنده باد ولیعهد 00:02:06.740 --> 00:02:09.030 زودباشین، جنازه‌ی این خائن رو چال کنین 00:02:09.449 --> 00:02:10.090 بله عالیجناب- بله عالیجناب- 00:02:17.260 --> 00:02:19.090 یه بی چن، منتظرم بمون 00:02:19.630 --> 00:02:20.370 حالت خوب میشه 00:02:20.510 --> 00:02:21.920 مطمئن باش خوب میشی 00:02:45.100 --> 00:02:45.980 نه 00:03:33.100 --> 00:03:35.030 00:03:35.430 --> 00:03:38.790 00:03:41.150 --> 00:03:43.450 00:03:44.270 --> 00:03:47.160 00:03:48.579 --> 00:03:49.370 چطوری؟ 00:03:49.329 --> 00:03:52.130 00:03:49.700 --> 00:03:50.870 جراحتت شدیده؟ 00:03:52.490 --> 00:03:55.030 00:03:54.740 --> 00:03:55.850 ممنونم نجاتم دادی بانو 00:03:56.070 --> 00:03:59.870 00:03:59.280 --> 00:04:00.540 زخمی شدی 00:04:00.270 --> 00:04:04.390 00:04:00.840 --> 00:04:02.040 منم هیچ دارویی همراهم ندارم 00:04:04.470 --> 00:04:06.230 فقط یه کیسه شکر دارم، بیا 00:04:05.690 --> 00:04:09.380 00:04:09.640 --> 00:04:13.400 00:04:13.750 --> 00:04:15.730 00:04:16.050 --> 00:04:18.490 00:04:18.839 --> 00:04:21.540 00:04:20.380 --> 00:04:21.610 من یه بی چن‌ام 00:04:21.890 --> 00:04:23.900 00:04:22.360 --> 00:04:23.650 میشه اسمتون رو بدونم بانو؟ 00:04:24.090 --> 00:04:26.690 00:04:24.730 --> 00:04:25.810 شانگ گوان وی یانگم 00:04:27.150 --> 00:04:30.160 00:04:27.830 --> 00:04:29.240 شانگ گوان وی یانگ 00:04:30.350 --> 00:04:38.220 00:04:37.290 --> 00:04:39.100 برای من ثروت و مقام 00:04:39.280 --> 00:04:40.330 هیچ ارزشی نداره 00:04:40.890 --> 00:04:43.590 من فقط شانگ گوان وی یانگ رو میخوام 00:04:52.480 --> 00:04:53.450 اعلیحضرت 00:04:53.670 --> 00:04:56.220 مایلم با حاکم یان ازدواج کنم 00:04:56.440 --> 00:04:58.490 ♫اونی که بین نورهای کم سو پرسه میزنه کیه♫ 00:04:58.760 --> 00:05:02.150 ♫ستاره ها آسمون رو پر کردن♫ 00:05:04.610 --> 00:05:07.060 ♫عشق و نفرت، فراغ و وصال♫ 00:05:07.680 --> 00:05:10.280 ♫عشق عمیق‌مون رو سرزنش کن♫ 00:05:12.700 --> 00:05:15.290 ♫دیدار با تو مثل دیدن یه دوست قدیمیه♫ 00:05:15.810 --> 00:05:18.360 ♫انگار در زندگی قبلی از این در گذر کردم♫ 00:05:19.400 --> 00:05:23.200 ♫نگه‌داشتن گذشته سخته، دلبستگی ردی از خودش به جا نمیذاره♫ 00:05:23.600 --> 00:05:28.290 ♫چطور میتونم تو این دنیا بهت ملحق بشم♫ 00:05:28.950 --> 00:05:32.710 ♫اگه روح عبور نکنه، اگه اون آدم برنگرده♫ 00:05:32.210 --> 00:05:35.590 00:05:33.070 --> 00:05:36.730 ♫میتونی فراز و نشیب زندگی قبلی رو بهم بدی♫ 00:05:37.080 --> 00:05:39.060 ♫برای بودنِ با تو توی این سفر♫ 00:05:38.420 --> 00:05:40.480 00:05:39.380 --> 00:05:44.870 ♫دیدن زیبایی‌های زودگذر، همراه عشقی عمیق ♫ 00:05:45.220 --> 00:05:47.220 ♫اگه عشق شکست نخوره ♫ 00:05:47.450 --> 00:05:50.020 ♫در اعماق گل.های شکفته♫ 00:05:50.480 --> 00:05:53.490 00:05:51.700 --> 00:05:53.500 اژدهای طلایی و ققنوس یشم پیمان ازدواج میبندن 00:05:53.760 --> 00:06:01.230 00:05:53.800 --> 00:05:55.800 وصلت آنها در آسمان‌ها و توسط ستاره‌ها مقدر شده 00:05:56.290 --> 00:05:58.540 زوج جوان از نظر زیبایی و استعداد هم طراز بوده 00:05:58.950 --> 00:06:02.350 و ازدواجشان پر برکت است 00:06:01.570 --> 00:06:03.370 00:06:03.920 --> 00:06:06.250 ♫در اعماق گل های شکوفا شده♫ 00:06:06.690 --> 00:06:09.780 ♫تو رو تا سالهای گرگ و میش همراهی میکنم♫ 00:06:10.220 --> 00:06:17.880 ♫اگه سرنوشت ما یه مرگ و زندگی داشته باشه♫ 00:06:15.320 --> 00:06:21.610 00:06:36.170 --> 00:06:38.120 ♫اونی که بین نورهای کم سو پرسه میزنه کیه♫ 00:06:38.460 --> 00:06:41.950 ♫ستاره ها آسمون رو پر کردن♫ 00:06:44.290 --> 00:06:46.820 ♫عشق و نفرت، فراغ و وصال♫ 00:06:47.400 --> 00:06:50.070 ♫عشق عمیق‌مون رو سرزنش کن♫ 00:06:52.460 --> 00:06:55.159 ♫دیدار با تو مثل دیدن یه دوست قدیمیه♫ 00:06:55.630 --> 00:06:58.170 ♫انگار در زندگی قبلی از این در گذر کردم♫ 00:06:59.200 --> 00:07:03.010 ♫نگه‌داشتن گذشته سخته، دلبستگی ردی از خودش به جا نمیذاره♫ 00:07:03.400 --> 00:07:08.000 ♫چطور میتونم تو این دنیا بهت ملحق بشم♫ 00:07:08.740 --> 00:07:12.480 ♫اگه روح عبور نکنه، اگه اون آدم برنگرده♫ 00:07:12.770 --> 00:07:15.410 00:07:21.750 --> 00:07:22.670 یه بی چن 00:07:23.670 --> 00:07:24.600 منتظرم بمون 00:07:25.950 --> 00:07:28.270 وقتی انتقامم رو از یه مینگ شوان بگیرم میام پیشت 00:07:53.670 --> 00:07:54.270 وی یانگ؟ 00:08:01.140 --> 00:08:01.710 وی یانگ 00:08:01.800 --> 00:08:02.510 مینگ شوان 00:08:03.420 --> 00:08:04.160 بیدار شدی؟ 00:08:05.200 --> 00:08:07.160 گفتی میری یه چیزی رو بررسی کنی و برگردی؟ 00:08:07.780 --> 00:08:09.220 واسه چی اینجوری شدی پس؟ 00:08:11.310 --> 00:08:12.480 رفتم به گور دسته جمعی 00:08:12.660 --> 00:08:14.910 تا یه چیزی رو از یه بی چن پس بگیرم 00:08:15.970 --> 00:08:16.850 چی بود؟ 00:08:21.120 --> 00:08:22.280 دستبندم 00:08:22.650 --> 00:08:24.300 قبلا به زور ازم گرفته بودش 00:08:24.730 --> 00:08:26.010 الان که مرده 00:08:26.410 --> 00:08:27.600 باید برمیگشت به خودم 00:08:29.090 --> 00:08:30.870 بدبختی دیر رسیدم 00:08:31.580 --> 00:08:32.539 دستبنده هم نابود شده بود 00:08:33.190 --> 00:08:33.880 وی یانگ 00:08:35.309 --> 00:08:36.390 انتظار نداشتم 00:08:36.750 --> 00:08:38.480 انقدر این دستبند واست مهم باشه 00:08:47.020 --> 00:08:47.630 خودتو نگاه کن 00:08:48.150 --> 00:08:50.370 واسه پیدا کردنش خودتو به چه وضعی انداختی 00:08:56.070 --> 00:08:56.800 هرچند 00:08:58.020 --> 00:08:59.840 یه چیزی واست آماده کردم 00:09:01.540 --> 00:09:02.300 بیا تو 00:09:04.180 --> 00:09:05.000 بانو 00:09:05.940 --> 00:09:06.710 آ یوئه 00:09:08.950 --> 00:09:09.540 بانوی من 00:09:09.570 --> 00:09:10.120 آ یوئه 00:09:10.130 --> 00:09:10.950 چطوری اومدی اینجا؟ 00:09:11.420 --> 00:09:12.170 بانوی من 00:09:12.230 --> 00:09:14.250 عالیجناب یه نفر رو فرستادن دنبال من 00:09:14.280 --> 00:09:15.520 و آوردنم به قصر 00:09:15.790 --> 00:09:18.110 وی یانگ، آ یوئه که کنارت باشه 00:09:18.680 --> 00:09:20.850 دیگه حوصله‌ت سر نمیره 00:09:21.900 --> 00:09:23.190 ممنون مینگ شوان 00:09:23.510 --> 00:09:25.110 همین که تو خوشحال باشی واسه من کافیه 00:09:26.350 --> 00:09:27.940 تو و ندیمه‌ت تازه اومدین اینجا 00:09:27.960 --> 00:09:29.050 یکم طول میکشه جا بیفتین 00:09:29.240 --> 00:09:31.360 یکم کار دارم، تموم شه میام پیشت 00:09:43.050 --> 00:09:43.820 بانوی من 00:09:44.010 --> 00:09:45.880 واسه چی اومدین اینجا پیش ولیعهد؟ 00:09:50.730 --> 00:09:52.140 خیلی وقت پیش باید اینکارو میکردین 00:09:52.390 --> 00:09:53.710 همیشه بهتون گفتم 00:09:53.750 --> 00:09:55.540 عشق ولیعهد به شما واقعیه 00:09:55.580 --> 00:09:56.690 خودمم مطمئن نیستم 00:09:57.390 --> 00:09:58.510 نمیتونم تظاهر کنم هرچی تا الان شده 00:09:58.850 --> 00:10:00.670 باد هوا بوده 00:10:01.480 --> 00:10:02.360 بانوی من 00:10:02.430 --> 00:10:04.780 حالا که اعلیحضرت، شاهزاده پنجم رو ولیعهد کردن 00:10:04.840 --> 00:10:06.480 یعنی تمام اون اتفاقات 00:10:06.500 --> 00:10:07.960 تقصیر عالیجناب نبوده 00:10:08.190 --> 00:10:10.530 بانوی من، باید هرچی سوتفاهم بین شما و ولیعهده رو برطرف کنین 00:10:10.720 --> 00:10:11.920 و از ته دل کنار هم بمونین 00:10:12.880 --> 00:10:14.060 راست میگی 00:10:24.920 --> 00:10:25.580 عالیجناب 00:10:27.000 --> 00:10:29.580 یه چیزی رو متوجه نمیشم 00:10:29.850 --> 00:10:31.150 میخوای بدونی 00:10:31.990 --> 00:10:34.290 چرا وی یانگ رو به قصر شرقی آوردم؟ 00:10:34.550 --> 00:10:37.070 بانو شانگ گوان بدون اطلاع شما به محل گور دسته جمعی رفتن 00:10:37.700 --> 00:10:39.830 نیت ایشون کاملا مشکوکه 00:10:42.940 --> 00:10:44.670 میخواستم با چشمای خودش ببینه 00:10:45.370 --> 00:10:46.830 که یه بی چی مرده 00:10:47.780 --> 00:10:49.260 تا هرچی وابستگی بهش داره رو تمومش کنه 00:10:49.950 --> 00:10:51.800 بانو شانگ گوان یه زمانی با حاکم یان هم دست بوده 00:10:51.820 --> 00:10:52.880 و علیه شما اقدام کرده 00:10:53.050 --> 00:10:54.540 سخت میشه گفت 00:10:55.210 --> 00:10:56.750 چقدر به شما وفاداره 00:11:02.940 --> 00:11:04.000 دقیقا، آدم یه شبه 00:11:05.080 --> 00:11:07.150 از این رو به اون رو نمیشه 00:11:07.190 --> 00:11:08.200 بعلاوه 00:11:09.030 --> 00:11:10.400 الان که یه بی چن مرده 00:11:11.110 --> 00:11:12.670 دیگه هیچ فرصتی واسه اقدام علیه من نداره 00:11:12.840 --> 00:11:14.640 فقط میتونه از نو شروع کنه 00:11:18.620 --> 00:11:20.030 فقط نمیتونم بفهمم 00:11:20.790 --> 00:11:22.780 چطوریه که من از یه بی چن واسش کمترم 00:11:22.820 --> 00:11:24.070 هرچی که یه بی چن بهش داده 00:11:24.100 --> 00:11:24.830 و حتی چیزایی که نتونسته بهش بده 00:11:24.850 --> 00:11:26.060 و همه رو میتونم بهش بدم 00:11:26.750 --> 00:11:29.100 دیر یا زود، نظرش عوض میشه 00:11:30.680 --> 00:11:32.860 و خودش رو با کمال میل تقدیم من میکنه 00:11:35.380 --> 00:11:36.350 عالیجناب، شما بسیار خردمندین 00:11:48.110 --> 00:11:49.090 بانوی من 00:11:49.200 --> 00:11:51.490 به خاطر حاکم اومدین به قصر شرقی؟ 00:11:51.510 --> 00:11:52.790 اصلا نمیتونم 00:11:53.670 --> 00:11:55.870 به خودم بقبولونم که مرده 00:11:56.570 --> 00:11:57.660 بدون اون 00:11:57.980 --> 00:11:59.650 هرچی که تو این دنیاست 00:11:59.680 --> 00:12:00.790 واسم بی معنیه 00:12:01.530 --> 00:12:02.740 ولی یه کاری هست 00:12:03.260 --> 00:12:04.640 که باید انجامش بدم 00:12:06.110 --> 00:12:07.890 و اونم اینه که یه مینگ شوان رو با دستای خودم بکشم 00:12:08.810 --> 00:12:11.020 بدبختی الان همه‌ش ازم دوری میکنه 00:12:11.890 --> 00:12:13.710 و نمیخواد باهام تنها باشه 00:12:14.900 --> 00:12:17.120 پس واسه چی اجازه داده اینجا بمونین؟ 00:12:17.210 --> 00:12:19.060 قدرت نظامی ارتش شانگ گوان رو میخواد 00:12:19.360 --> 00:12:20.440 ولی بهم اعتماد نداره 00:12:20.600 --> 00:12:22.290 واسه همین منو بیخ گوشش نگه داشته 00:12:22.540 --> 00:12:24.090 تا از نزدیک حواسش بهم باشه 00:12:24.730 --> 00:12:25.770 بانو 00:12:26.270 --> 00:12:28.300 هرچی نباشه اون ولیعهده 00:12:28.340 --> 00:12:30.090 قصرم پر از نگهبانه 00:12:30.340 --> 00:12:31.870 خطرناک نیست اینجا بخواین 00:12:31.960 --> 00:12:33.590 بکشیدش؟ 00:12:33.640 --> 00:12:35.200 واسه همین باید بهش نزدیک بشم 00:12:35.510 --> 00:12:36.630 اعتمادش رو جلب کنم 00:12:37.150 --> 00:12:38.160 و قبل از اینکه بتونه کاری کنه 00:12:38.800 --> 00:12:40.130 ضربه‌ی کاری رو بهش بزنم 00:12:42.430 --> 00:12:43.190 آ یوئه 00:12:43.640 --> 00:12:44.700 اول اینو تمیزش کن 00:12:44.800 --> 00:12:46.210 بیا بریم اتاق، بعدا در این مورد حرف میزنیم 00:12:48.370 --> 00:12:49.060 وایستا 00:12:49.600 --> 00:12:50.210 ...این 00:12:50.850 --> 00:12:52.020 کیک اسمانتوس اینجا چیکار میکنه؟ 00:12:52.110 --> 00:12:53.760 اینا رو پیشکار قصر شرقی آورده 00:12:53.870 --> 00:12:55.390 شنیدم آشپز قصر شرقی 00:12:55.600 --> 00:12:57.710 هرروز برای عالیجناب شیرینی اسمانتوس درست میکنه 00:12:57.740 --> 00:12:59.840 ولی ایشون همه‌ش چندتا تیکه میخوره 00:12:59.860 --> 00:13:01.360 و بقیه رو میده به خدمتکارا 00:13:07.320 --> 00:13:08.090 مینگ شوان 00:13:14.530 --> 00:13:15.350 وی یانگ 00:13:16.550 --> 00:13:17.620 اینجا چیکار میکنی؟ 00:13:17.690 --> 00:13:19.030 همه جا رو. دنبالت گشتم 00:13:22.720 --> 00:13:23.530 ...مادرم 00:13:24.120 --> 00:13:26.130 مادرم اینجا منو دنیا آورد 00:13:32.860 --> 00:13:33.660 مینگ شوان 00:13:34.100 --> 00:13:35.980 امروز تولدته 00:13:36.390 --> 00:13:37.750 روح مادرت توی بهشت 00:13:37.960 --> 00:13:39.590 حتما خوشحاله 00:13:48.410 --> 00:13:49.520 این آویز یشم 00:13:50.310 --> 00:13:52.140 از زادگاه مادرت اومده 00:13:52.540 --> 00:13:54.050 نگاه کن، ببین خوشت میاد؟ 00:13:58.900 --> 00:14:00.730 وی یانگ، ممنونم 00:14:07.650 --> 00:14:08.470 مادر 00:14:11.310 --> 00:14:13.770 ای کاش میتونستم فقط یه بار دیگه شیرینی اسمانتوس بخورم 00:14:19.970 --> 00:14:20.990 خدا هم طرف منه 00:14:21.080 --> 00:14:21.870 از امروز تا سه روز دیگه 00:14:22.260 --> 00:14:23.710 سالگرد مرگ مادرشه 00:14:33.740 --> 00:14:34.530 کی اونجاست؟ 00:14:35.340 --> 00:14:36.040 مینگ شوان 00:14:36.420 --> 00:14:37.160 وی یانگ؟ 00:14:42.460 --> 00:14:44.160 وی یانگ، اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:44.820 --> 00:14:45.960 اینجا خیلی کثیفه 00:14:46.290 --> 00:14:47.340 جایگاه تو اینجا نیست 00:14:47.620 --> 00:14:49.000 تو اینجا متولد شدی 00:14:49.390 --> 00:14:50.490 چطور میتونم نیام؟ 00:14:51.140 --> 00:14:52.260 تو از کجا میدونی؟ 00:14:54.030 --> 00:14:55.810 از خدمتکاری قدیمی قصر شنیدم 00:14:56.150 --> 00:14:58.420 مینگ شوان، اصلا نمیدونستم 00:14:58.440 --> 00:15:00.350 تو اون سن کم مادرت رو از دست دادی 00:15:00.680 --> 00:15:02.600 چرا تا حالا بهم نگفته بودی؟ 00:15:04.790 --> 00:15:05.690 وی یانگ 00:15:06.800 --> 00:15:08.450 امروز خیلی ساده لباس پوشیدی؟ 00:15:09.140 --> 00:15:11.170 واسه خاطر مادر منه؟ 00:15:11.940 --> 00:15:14.180 شنیدم امروز سالگرد فوت مادرته 00:15:14.990 --> 00:15:16.180 خواستم بیام بهش ادای احترام کنم 00:15:16.940 --> 00:15:18.070 و تو رو همراهی کنم 00:15:19.910 --> 00:15:20.610 وی یانگ 00:15:22.080 --> 00:15:22.870 خیلی زن با ملاحظه‌ای هستی 00:15:37.020 --> 00:15:37.630 مینگ شوان 00:15:38.340 --> 00:15:39.690 اینو خودم درست کردم 00:15:40.040 --> 00:15:40.680 امتحانش کن 00:15:42.160 --> 00:15:42.930 وی یانگ 00:15:44.940 --> 00:15:47.630 نمیدونستم بلدی شیرینی اسمانتوس درست کنی 00:15:49.940 --> 00:15:51.870 شنیدم این شیرینی رو دوست داری 00:15:52.060 --> 00:15:53.800 واسه همین درست کردنش رو یاد گرفتم 00:16:08.870 --> 00:16:09.690 بانوی من 00:16:09.740 --> 00:16:12.320 توی شیرینی اسمانتوس سم ریختین؟ 00:16:21.680 --> 00:16:23.540 یکم سرماخوردم 00:16:23.980 --> 00:16:25.210 نباید شیرینی بخورم 00:16:26.050 --> 00:16:26.800 چطوره؟ 00:16:27.420 --> 00:16:30.090 تو اول بخور، حیف این همه دست نخورده بمونه 00:16:37.090 --> 00:16:56.090 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:16:56.114 --> 00:17:08.114 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.