WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.160 --> 00:00:29.570 ♪شکوفه های هلو رقصان به زمین می افتند ردپای دیروز را با حضورشان میپوشانند♪ 00:00:29.790 --> 00:00:33.070 ♪پیش روی ما طوفان ها و بادهاست سرنوشت به مانند ابرها سرگردان است♪ 00:00:33.380 --> 00:00:39.030 ♪آه و افسوس، درمیان آنچه باقی مانده قدم میزنم از دست سرنوشت خلاصی نخواهم یافت♪ 00:00:40.380 --> 00:00:43.920 ♪گر زمان به من فرصتی حتی به کوتاهی یه نفس بدهد♪ 00:00:44.530 --> 00:00:47.920 ♪گر تو بتوانی صداقت مرا ببینی♪ 00:00:48.120 --> 00:00:54.680 ♪به تنهایی قدم در این وادی خواهم گذاشت بدون پشیمانی هرکاری خواهم کرد♪ 00:00:55.060 --> 00:00:59.050 ♪گرچه روحم به غل و زنجیر کشیده و جسمم در اسارت است♪ 00:00:59.160 --> 00:01:02.320 ♪اما زمانی از میان مرگ و زندگی عبور کرده ام♪ 00:01:02.320 --> 00:01:09.190 ♪از وسوسه های سرنوشت هراسم نیست هر اما اگری را نابودکرده م♪ 00:01:09.410 --> 00:01:13.430 ♪در این زندگانی ریسمان های ما بهم گره خورد و بایکدیگر از این عشق و درد گذر کردیم ♪ 00:01:13.600 --> 00:01:16.560 ♪اما من سوگندم را زیر پا نخواهم گذاشت♪ 00:01:16.560 --> 00:01:19.030 ♪از غبار ستاره و شعله آتش زاده شدم♪ 00:01:19.030 --> 00:01:24.790 ♪با جسمی تسلیم ناپذیر می ایستم♪ 00:01:34.100 --> 00:01:36.038 =نقشه شاهدخت= 00:01:36.040 --> 00:01:38.510 (برگرفته شده از رمان"شکوفه هلو انعکاس رودخونه و کوهستان") 00:01:38.511 --> 00:01:40.980 (نویسنده بای لو چنگ شوآنگ) 00:01:41.100 --> 00:01:43.860 =قسمت 1= 00:01:45.870 --> 00:01:47.590 (ایالت بی یوآن بخاطر این که) 00:01:47.750 --> 00:01:49.590 (با ایالت چی مرز مشترک داره) 00:01:49.750 --> 00:01:51.550 (درگیر جنگ شد و) 00:01:51.670 --> 00:01:53.190 (همه مردم به فقر و فلاکت افتادن) 00:01:53.830 --> 00:01:55.750 (حالا که وضعیت امپراتور اونقدر خوب نیست) 00:01:55.750 --> 00:01:57.110 (و وارثش هنوز جوونه) 00:01:57.350 --> 00:01:59.270 (من به عنوان نائب السلطنه این وظیفه رو عهده دار میشم) 00:02:00.310 --> 00:02:02.710 (به نشانه نیکویی و برگردوندن صلح) 00:02:03.230 --> 00:02:05.430 (شاهدخت تائو هوا) 00:02:05.630 --> 00:02:07.150 (ملقب به چنگ پینگ) 00:02:07.430 --> 00:02:09.430 (برای ازدواج بخاطر اتحاد، به چی فرستاده میشه) 00:02:10.430 --> 00:02:11.910 (ماموریت چنگ پینگ) 00:02:12.070 --> 00:02:13.910 (متحد کردن این دو ملت) 00:02:13.910 --> 00:02:15.630 (و پایان دادن به این جنگه) 00:02:16.350 --> 00:02:17.790 (هرکس که از این دستور سرپیچی کنه) 00:02:17.790 --> 00:02:19.470 (یا این اتحاد رو کوچیک بدونه) 00:02:19.590 --> 00:02:21.470 (به جرم خیانت اعدام میشه) 00:02:21.710 --> 00:02:23.350 (پایان) 00:02:29.910 --> 00:02:32.150 (هیجده سال آزگار زندونی بودم) 00:02:33.830 --> 00:02:36.230 (تصورشم نمیکردم که بتونم زنده از قصر بزنم بیرون) 00:02:38.510 --> 00:02:40.030 (من، تائو هوا) 00:02:41.110 --> 00:02:43.350 (انتقامم رو خواهم گرفت) 00:02:46.430 --> 00:02:47.510 بدبخت شدیم 00:02:47.630 --> 00:02:48.510 قصر خاموشی آتیش گرفته 00:02:48.670 --> 00:02:50.750 شاهدخت و وارث نیستن 00:02:53.190 --> 00:02:53.870 اگه نتونیم پیداشون کنیم 00:02:53.990 --> 00:02:54.750 باید غزل خداحافظی رو بخونیم 00:02:55.350 --> 00:02:56.110 تک تک سوراخ سمبه های رو بگردین 00:02:56.310 --> 00:02:56.910 بگردین 00:02:57.750 --> 00:02:58.350 هیچی اینجا نیست 00:03:02.550 --> 00:03:03.150 هیچی اینجا نیست 00:03:06.268 --> 00:03:06.948 این سمت 00:03:07.510 --> 00:03:08.110 هیچی نیست 00:03:11.310 --> 00:03:11.910 کسی اینجاست؟ 00:03:12.470 --> 00:03:12.950 نه 00:03:15.550 --> 00:03:16.270 با دقت بگردین 00:03:21.750 --> 00:03:22.270 و این سمت؟ 00:03:23.190 --> 00:03:23.550 هیچی نیست 00:03:52.070 --> 00:03:52.670 احمق ها 00:03:53.110 --> 00:03:54.150 اولیاحضرت زنده میخوان شون 00:03:54.790 --> 00:03:55.950 برین اون سمت رو بگردین 00:03:57.150 --> 00:03:57.670 راه بیفتین 00:04:00.150 --> 00:04:01.790 خداروشکر این کیسه های خاکستر رو آماده کرده بودی 00:04:02.430 --> 00:04:03.270 وگرنه می مردیم 00:04:03.270 --> 00:04:03.750 ساکت باش 00:04:04.350 --> 00:04:04.870 بریم 00:04:12.430 --> 00:04:12.990 زود باش 00:04:13.910 --> 00:04:14.470 خواهر 00:04:14.870 --> 00:04:15.750 هنوز نفهمیدم که چرا 00:04:16.230 --> 00:04:18.350 پدر موافقت کرده که برای ازدواج بخاطر اتحاد بفرسته ت 00:04:18.790 --> 00:04:20.910 از وقتی که خاندان شی قدرت رو به دست گرفتن 00:04:21.750 --> 00:04:22.790 دیگه نباید دنبال عقل و منطق بود 00:04:23.790 --> 00:04:24.110 بیخیال 00:04:24.870 --> 00:04:25.230 زود باش 00:04:29.430 --> 00:04:29.790 زود باش 00:04:33.230 --> 00:04:33.630 خواهر 00:04:34.390 --> 00:04:35.070 خورشید داره درمیاد 00:04:37.630 --> 00:04:38.470 چقدر خوشگله 00:04:43.390 --> 00:04:44.110 چانگ جو 00:04:44.950 --> 00:04:45.790 از این که رد بشیم 00:04:46.390 --> 00:04:48.190 آزاد میشیم 00:04:49.870 --> 00:04:50.310 بریم 00:05:10.550 --> 00:05:11.150 چانگ جو 00:05:21.550 --> 00:05:22.870 خواهر خوبی؟ 00:05:22.870 --> 00:05:23.270 چانگ جو 00:05:23.750 --> 00:05:24.470 نگران من نباش 00:05:25.230 --> 00:05:25.910 تو زودتر برو 00:05:26.590 --> 00:05:27.230 اون سمت یه صدایی میاد 00:05:27.590 --> 00:05:27.910 زود باش 00:05:32.950 --> 00:05:33.310 بدو 00:05:33.830 --> 00:05:34.390 وای نه 00:05:34.390 --> 00:05:35.270 پیدامون کردن 00:05:35.830 --> 00:05:36.190 زود باش 00:05:38.750 --> 00:05:39.510 بدو- چانگ جو- 00:05:40.270 --> 00:05:41.030 زود باش فرار کن 00:05:41.030 --> 00:05:41.400 اون سمت 00:05:41.750 --> 00:05:42.470 نگران من نباش 00:05:42.750 --> 00:05:43.390 برو 00:06:02.630 --> 00:06:03.230 مادر 00:06:05.110 --> 00:06:06.190 همه ش تقصیر منه 00:06:06.950 --> 00:06:07.950 به هیچکس دیگه ای هیچ ربطی نداره 00:06:08.870 --> 00:06:09.950 خواهش میکنم منو مجازات کنین 00:06:10.710 --> 00:06:11.790 لطفا چانگ جو رو آزاد کنین 00:06:23.310 --> 00:06:24.110 بیا درباره مشکلی که الان داریم حرف بزنیم 00:06:25.390 --> 00:06:27.950 استاد اعظم گفته که چانگ جو به سن سواد آموزی رسیده 00:06:28.390 --> 00:06:29.310 وقتشه که بره با ارتش تمرین کنه 00:06:29.870 --> 00:06:30.710 تا یه چیز مفید یاد بگیره 00:06:31.830 --> 00:06:33.390 منم موافقم 00:06:35.310 --> 00:06:37.150 حالا که مذاکرات درباره صلح متوقف شدن 00:06:37.710 --> 00:06:38.910 و ممکنه که یهو یه مشکلی پیش بیاد 00:06:39.710 --> 00:06:41.070 چانگ جو به عنوان وارث 00:06:41.310 --> 00:06:42.670 باید یه قدم جلو تر باشه 00:06:43.710 --> 00:06:44.510 دستورم رو برسونین 00:06:44.910 --> 00:06:45.790 همه ژنرال ها باید 00:06:46.110 --> 00:06:47.430 به وارث آموزش بدن 00:06:50.110 --> 00:06:50.910 چشم اولیاحضرت 00:06:55.910 --> 00:06:56.470 مادر 00:06:57.910 --> 00:06:59.110 چانگ جو از همون بچه گیش توی قصر بزرگ شده 00:07:00.510 --> 00:07:01.990 و هیچ وقت تحصیل درست حسابی نداشته 00:07:02.910 --> 00:07:04.870 هیچ دانشی درباره شیوه های جنگی و نظامی نداره 00:07:05.510 --> 00:07:07.710 ترسم از اینه که یهو یه اشتباهی بکنه و مانع پیشرفت ایالت مون بشه 00:07:09.910 --> 00:07:11.830 کاری که کردم خیلی اشتباه مسخره ای بود 00:07:12.390 --> 00:07:13.630 داوطلب 00:07:13.830 --> 00:07:14.710 برای ازدواج بخاطر صلحم 00:07:15.670 --> 00:07:17.030 حاضرم خودم رو در ازای صلح بدم 00:07:17.790 --> 00:07:19.870 تا مرزها، شما و پدر همه تون در آرامش باشین 00:07:35.950 --> 00:07:37.590 برای این کار باید از قصر بری بیرون 00:07:37.910 --> 00:07:39.910 با بانوهای اشرافی مقامات حشر و نشر داشته باشی 00:07:40.910 --> 00:07:42.230 و بخاطر بی یوآن 00:07:42.510 --> 00:07:44.150 اطلاعات جمع کنی 00:07:46.350 --> 00:07:47.510 اگه هویتت لو بره 00:07:48.270 --> 00:07:49.230 هیچکس به دادت نمیرسه 00:07:49.910 --> 00:07:51.110 قبل این که جواب بدی خوب بهش فکر کن 00:07:55.630 --> 00:07:57.150 بخاطر مردم بی یوآن 00:07:58.150 --> 00:07:59.110 حاضرم بدون ذره ای پشیمونی 00:07:59.110 --> 00:08:00.070 جونم رو کف دستم بذارم 00:08:02.670 --> 00:08:03.670 اما درباره چانگ جو 00:08:05.150 --> 00:08:06.710 التماس میکنم که تجدید نظر کنین 00:08:07.590 --> 00:08:08.310 نگران نباش 00:08:09.270 --> 00:08:10.350 تا وقتی که تو به حرفم گوش کنی 00:08:10.990 --> 00:08:13.870 امنیت چانگ جو رو در ارتش تضمین میکنم 00:08:16.230 --> 00:08:16.870 ولم کن 00:08:16.870 --> 00:08:17.590 چانگ جو 00:08:17.590 --> 00:08:18.550 ولم کن 00:08:18.550 --> 00:08:19.190 بکشش 00:08:19.590 --> 00:08:20.270 چانگ جو 00:08:20.270 --> 00:08:20.710 برو 00:08:21.910 --> 00:08:22.470 چانگ جو 00:08:22.470 --> 00:08:23.230 خواهر 00:08:23.390 --> 00:08:23.830 خواهر 00:08:23.830 --> 00:08:24.390 چانگ جو 00:08:25.030 --> 00:08:25.670 ولم کن 00:08:25.670 --> 00:08:26.710 چانگ جو 00:08:27.070 --> 00:08:27.670 ولم کنین 00:08:27.670 --> 00:08:28.390 چانگ جو 00:08:28.390 --> 00:08:29.030 راه بیفت 00:08:29.670 --> 00:08:30.790 خواهر 00:08:42.110 --> 00:08:42.550 چانگ جو 00:08:42.550 --> 00:08:43.270 خواهر 00:08:43.990 --> 00:08:45.070 چانگ جو 00:08:45.270 --> 00:08:45.950 ولم کنین 00:08:45.950 --> 00:08:46.710 چانگ جو 00:08:47.990 --> 00:08:48.350 راه بیفت 00:08:48.350 --> 00:08:49.270 خواهر 00:08:50.150 --> 00:08:50.790 خواهر 00:08:50.790 --> 00:08:51.750 چانگ جو 00:08:52.070 --> 00:08:53.270 خواهر 00:08:53.990 --> 00:08:55.670 باید زنده بمونی 00:09:04.710 --> 00:09:05.510 (چانگ جو) 00:09:06.990 --> 00:09:09.110 (با این که به زور از هم جدامون کردن) 00:09:10.310 --> 00:09:12.430 (تا وقتی سوگندی که بهم دادیم رو یادت باشه بسه) 00:09:13.550 --> 00:09:14.630 (زنده بمون) 00:09:16.070 --> 00:09:18.110 (و یه روزی برمیگردیم پیش هم) 00:10:01.020 --> 00:10:04.140 (چی) 00:10:16.660 --> 00:10:20.500 (چی) 00:10:20.510 --> 00:10:20.990 بانوی من 00:10:21.430 --> 00:10:23.110 به مرز چی رسیدیم 00:10:23.590 --> 00:10:24.670 (مو وو گو اولین فرزند مشروع) خدا میدونه خاندان اشرافی چی 00:10:24.671 --> 00:10:25.830 (که تو سن خیلی کم وارث شد) چه جوری ان 00:10:26.310 --> 00:10:27.330 (خاندان چین دومین خاندان بین) بیا امیدوار باشیم که خنگول باشن 00:10:27.331 --> 00:10:28.350 (قبایل اسم و رسم دار قبیله چی ان) انشالله همه شون خنگولن 00:10:28.350 --> 00:10:29.700 (مو وو هن دومین شاهزاده مغروره و 00:10:29.700 --> 00:10:30.700 (با وارث آبش تو یه جو نمیره) 00:10:33.070 --> 00:10:34.230 امکان نداره که یه خاندان سلطنتی 00:10:34.870 --> 00:10:36.350 ساده باشن 00:10:40.060 --> 00:10:41.350 (امپراتور چی، چهارتا پسر داره) 00:10:41.350 --> 00:10:43.350 (وو مو گو اولین فرزند مشروعشه که توی سن خیلی کم وارث شد) 00:10:43.350 --> 00:10:44.790 امپراتور چی، چهارتا پسر داره 00:10:45.590 --> 00:10:48.190 اونی که من باهاش ازدواج کردم شاهزاده چهارمه 00:10:49.150 --> 00:10:50.150 وقتی بچه بوده مادرش فوت می کنه و 00:10:51.150 --> 00:10:52.470 امپراتور چی اصلا دوستش نداره 00:10:53.830 --> 00:10:55.390 توی سه سالی میفرستنش اقامتگاه موقت سلطنتی 00:10:55.990 --> 00:10:56.790 و هیچکسم نبوده که ازش مراقبت کنه 00:10:58.104 --> 00:10:58.621 چی؟ 00:10:59.230 --> 00:11:01.910 فکر نکنم شاهزاده چهارم بتونه ازتون مراقبت کنه 00:11:06.310 --> 00:11:07.110 متاسفانه اره 00:11:07.350 --> 00:11:08.910 از تاسیس ایالت چی صد سالم نگذشته 00:11:10.350 --> 00:11:12.910 اما قبیله های اشرافیش نسل اندر نسل بیشتر شکوفا شدن و 00:11:13.270 --> 00:11:14.070 خیلی اسم و رسم دار و مشهورن 00:11:15.670 --> 00:11:16.630 مادر وارث 00:11:16.950 --> 00:11:19.110 اهل قدرتمند ترین قبیله یعنی خاندان منگه 00:11:19.910 --> 00:11:21.430 و همینطور دومین قبیله بزرگ، خاندان چین 00:11:21.790 --> 00:11:24.230 از شاهزاده دوم که همسر چین دنیا آورده ش تمام و کمال حمایت میکنن 00:11:24.830 --> 00:11:26.830 هر دوشون هم در داخل دربار و هم در خارج دربار بدجوری باهم دیگه در جنگن 00:11:27.430 --> 00:11:28.750 درحالی که شاهزاده چهارم هیچکس رو نداره که بخواد بهش تکیه کنه 00:11:28.990 --> 00:11:30.110 با کوچیک ترین اشتباهش 00:11:30.430 --> 00:11:31.270 من که زنشمم 00:11:31.350 --> 00:11:32.430 به فنا میرم 00:11:33.710 --> 00:11:35.350 پشت این جنگ بر سر جانشینی 00:11:35.350 --> 00:11:36.550 یه شخصیت خیلی کلیدی هست 00:11:36.990 --> 00:11:38.190 صدر اعظم چپ، شن زای یه 00:11:38.870 --> 00:11:40.070 یه مرد رعیت زاده 00:11:40.990 --> 00:11:41.790 ده سال پیش 00:11:41.990 --> 00:11:43.190 وقتی که به امپراتور چی موقع سفرش به جنوب سوءقصد کرده بودن 00:11:43.870 --> 00:11:44.870 این جونش رو نجات داد 00:11:45.590 --> 00:11:46.390 از اون موقع به بعد 00:11:46.510 --> 00:11:47.830 توجه امپراتور چی رو به دست آورد و 00:11:48.950 --> 00:11:50.150 پله های موفقیت رو دوتا یکی رفت بالا 00:11:50.830 --> 00:11:52.710 الان سی سالشه 00:11:53.750 --> 00:11:55.550 توی سی سالگی صدراعظم چپ شده؟ 00:11:56.350 --> 00:11:57.910 همه میگن که خیلی آدم سنگ دلیه و 00:11:58.470 --> 00:11:59.990 هیچ چیز نمیتونه مانع رسیدنش به هدفش بشه 00:12:01.260 --> 00:12:03.340 (یو جینگ) 00:12:04.870 --> 00:12:05.590 صدراعظم چپ درحال تحقیقات رسمی ان 00:12:05.870 --> 00:12:07.230 غریبه ها اجازه ورود ندارن 00:12:08.140 --> 00:12:10.020 ( اقامتگاه پنگ) 00:12:10.430 --> 00:12:10.950 صدراعظم 00:12:11.630 --> 00:12:12.830 تمام خاندان پنگ اینجان 00:12:13.950 --> 00:12:15.190 بین این اموال مصادره شده 00:12:15.750 --> 00:12:17.110 به غیر از طلا و جواهرات 00:12:17.750 --> 00:12:19.070 یه عالمه پول جعلی ام پیدا شده 00:12:21.310 --> 00:12:22.150 چقدر گستاخ 00:12:23.470 --> 00:12:24.430 این پولای جعلی رو 00:12:24.790 --> 00:12:26.830 وقتی به خونه م یورش آوردین 00:12:27.350 --> 00:12:28.630 خودتون جاساز کردین 00:12:31.310 --> 00:12:32.510 جناب پنگ 00:12:33.190 --> 00:12:35.350 اصلا نمیفهمم که چی داری میگی 00:12:36.830 --> 00:12:40.110 وقتی که داشتم سرنخ خای پرونده پول جعلی رو دنبال میکردم به اینجا رسیدم 00:12:40.590 --> 00:12:41.830 شواهد موثقن 00:12:43.350 --> 00:12:44.910 انگاری باید یکم شکنجه ت بکنم 00:12:45.710 --> 00:12:48.990 تا بهت نشون بدم از کجا اومدم و آمدنم بهر چی بوده 00:12:56.670 --> 00:12:57.070 نه 00:12:58.590 --> 00:12:59.110 پدر 00:12:59.510 --> 00:13:00.190 ارباب 00:13:00.750 --> 00:13:01.710 شن زای یه 00:13:04.550 --> 00:13:05.270 ارباب 00:13:05.510 --> 00:13:06.430 شن زای یه 00:13:06.790 --> 00:13:09.030 چطور جرات میکنی در ملاءعام یه مقام رسمی رو مسموم کنی؟ 00:13:10.310 --> 00:13:11.830 این کوفته برنجیا تمیزن 00:13:12.590 --> 00:13:13.950 داغ داغن 00:13:15.430 --> 00:13:16.870 جناب پنگ بدجوری دلش میخواد اینا رو بخوره 00:13:18.110 --> 00:13:20.230 چطور میتونی منو مقصر بدونی؟ 00:13:20.830 --> 00:13:22.670 بهم تهمت زدی و 00:13:24.070 --> 00:13:26.150 کاری کردی که شکجه بشم 00:13:27.350 --> 00:13:29.270 ای صدر اعظم فاسد 00:13:31.630 --> 00:13:33.430 حالا که میدونی من فاسدم 00:13:34.510 --> 00:13:35.910 پس چطور ازم انتظار داری 00:13:36.470 --> 00:13:37.910 که این پرونده رو منصفانه 00:13:38.790 --> 00:13:40.030 قضاوت کنم؟ 00:13:47.030 --> 00:13:47.790 جناب پنگ 00:13:48.550 --> 00:13:49.470 همین تلان اعتراف کن 00:13:50.190 --> 00:13:51.430 اینجوری فقط خودت رو مجازات میکنم 00:13:52.710 --> 00:13:53.590 اگه نکنی 00:13:56.431 --> 00:14:00.511 تموم خانواده ت باید از این کوفته برنجیا بخورن و 00:14:01.310 --> 00:14:03.590 معده شون بسوزه و 00:14:04.190 --> 00:14:06.110 خون بالا بیارن 00:14:07.470 --> 00:14:08.430 این واقعا 00:14:10.710 --> 00:14:11.950 منظره ناخوشاینده 00:14:28.630 --> 00:14:29.150 صدر اعظم 00:14:29.510 --> 00:14:30.670 اون بیرون پر از مقام فاسده 00:14:30.670 --> 00:14:32.190 چرا پنگ سی رو گرفتین؟ 00:14:34.430 --> 00:14:36.230 با این که رشوه نگرفته 00:14:37.390 --> 00:14:38.630 ولی بانوهای جوون رو فریب میده 00:14:39.510 --> 00:14:41.070 هیچ وقت فرصتش پیش نمیاد که بتونیم تنبیه ش کنیم 00:14:41.830 --> 00:14:43.590 این که طعمه ش کنم تا مجرم واقعی رو 00:14:43.870 --> 00:14:44.870 از لونه ش بکشم بیرون بهترین کاریه که میشه کرد 00:14:45.950 --> 00:14:46.310 بریم 00:14:47.150 --> 00:14:47.990 صبر کن تا ماهی طعمه رو بگیره 00:14:56.150 --> 00:14:57.830 اگه حرفی که دیروز زدین درست باشه 00:14:58.110 --> 00:14:59.550 امپراتور چی الان پیر و خنگ شده؟ 00:14:59.910 --> 00:15:01.390 چطوری میتونه یه همچین مردی رو صدراعظم چپش بکنه؟ 00:15:01.990 --> 00:15:02.910 برعکس 00:15:03.350 --> 00:15:04.710 این نشون میده که آدم زرنگیه 00:15:05.830 --> 00:15:07.230 هر چهارتا شاهزاده بزرگ شدن 00:15:07.550 --> 00:15:09.030 و همه قبیله ها ام انتخاب کردن که پشت کی دربیان 00:15:09.630 --> 00:15:12.150 آدمای قدرتمند زیادی الان کمین کردن 00:15:13.150 --> 00:15:14.750 اگه بخاطر نیروهای مستقل نبود 00:15:15.150 --> 00:15:17.390 اگه شن زای یی که هیچ پشتوانه ای نداره و از خاندان خاصی نیومده 00:15:17.830 --> 00:15:18.790 یهویی یکه و تنها 00:15:19.190 --> 00:15:20.550 پیداش نمیشد 00:15:21.310 --> 00:15:22.270 ایالت چی 00:15:22.870 --> 00:15:23.790 (یو جینگ) آشوب میشد 00:15:23.790 --> 00:15:28.660 (یو جینگ) 00:15:42.110 --> 00:15:42.990 طبق دستور وارث 00:15:43.830 --> 00:15:45.910 یه کاهن تائوئیست از کوهستان تای چانگ ساعت فرخنده انتخاب کرده 00:15:46.590 --> 00:15:47.710 عروس بی یوآن 00:15:48.030 --> 00:15:48.870 در ساعت شو، وارد شهر میشه 00:15:49.230 --> 00:15:49.910 دلیلی نداره که 00:15:49.910 --> 00:15:51.030 یه شاهدخت 00:15:51.030 --> 00:15:52.550 خارج از شهر صبر کنه تا شب بشه 00:15:52.870 --> 00:15:53.590 اینجا چیه 00:15:53.830 --> 00:15:54.630 بی یوآن نیست 00:15:54.990 --> 00:15:56.750 وقتی میگن ساعت شو، پس باید ساعت شو باشه 00:15:58.510 --> 00:15:58.990 تو 00:16:00.950 --> 00:16:01.630 پیشکار رن 00:16:03.830 --> 00:16:04.990 بیا مشکل درست نکنیم 00:16:05.630 --> 00:16:07.230 چی آداب و رسوم خودش رو توی مهمان نوازی داره 00:16:08.510 --> 00:16:09.830 بیاین به حرف شون گوش بدیم و 00:16:10.150 --> 00:16:11.270 منتظر ساعت شو باشیم 00:16:12.390 --> 00:16:13.710 اگه اینجوریه کاری که شما میگین رو انجام میدم بانوی من 00:16:17.750 --> 00:16:19.190 هنوز نرسیده دارن بهمون هشدار میدن 00:16:19.710 --> 00:16:21.190 زندگی مون توی چی 00:16:21.190 --> 00:16:22.270 قرار نیست آسون باشه 00:16:38.950 --> 00:16:40.590 عالیجناب اینجایین 00:16:41.670 --> 00:16:43.110 شاهدخت به دروازه شهر رسیدن 00:16:43.630 --> 00:16:45.190 چرا هنوز دارین با پرنده بازی مینین؟ 00:16:45.990 --> 00:16:47.590 اگه مشکلی توی این ازدواج 00:16:48.070 --> 00:16:49.030 پیش بیاد چی؟ 00:16:49.510 --> 00:16:50.790 لازم نیست انقدر مضطرب باشی 00:16:51.510 --> 00:16:52.710 ازدواج شاهزاده ییه که 00:16:52.710 --> 00:16:53.910 توی قصر موقتی بزرگ شده و 00:16:54.230 --> 00:16:55.390 همچین چیز خاصی نیست 00:16:56.310 --> 00:16:57.550 حتی اگه مشکلی پیش بیاد هم 00:16:58.150 --> 00:16:59.270 کسی چیزی نمیگه 00:17:01.110 --> 00:17:01.790 بفرما 00:17:02.990 --> 00:17:03.910 خوب شدی 00:17:04.550 --> 00:17:05.070 از الان به بعد 00:17:06.150 --> 00:17:07.630 میتونی آزادنه پرواز کنی 00:17:13.830 --> 00:17:15.030 آن پرنده که آزادنه در آسمان 00:17:15.790 --> 00:17:17.190 بال میگشاید که به منزلگه خویش بازگردد 00:17:17.790 --> 00:17:19.110 شاید طمع زیادی نداشته باشد 00:17:19.630 --> 00:17:21.230 اما در آرزوی جنگل است 00:17:22.950 --> 00:17:23.570 ( مهمانخانه زوی منگ) (آن هنگام که با ابر ها در می افتد) 00:17:23.571 --> 00:17:24.270 ( مهمانخانه زوی منگ) (پروازش دشوار میشود) 00:17:24.590 --> 00:17:25.630 (فریاد میکشد تا همراهی برای خویشتن بیابد) 00:17:26.190 --> 00:17:27.430 (شهرت و قدرت وسوسه انگیزاند) 00:17:27.950 --> 00:17:29.310 (اما ترک کردن آشیانه در طبیعت این پرنده سخت است) 00:17:32.190 --> 00:17:32.790 صدر اعظم 00:17:33.110 --> 00:17:33.870 از این سمت لطفا 00:17:41.710 --> 00:17:43.270 (رابطی که به جاسوس مون) 00:17:44.350 --> 00:17:45.430 (درباره پولای جعلی گفته بود این شعر رو اینجا) 00:17:45.750 --> 00:17:46.990 (گذاشته و رفته) 00:17:49.070 --> 00:17:51.070 (این شعر توی مهمانخانه زوی منگ خیلی مشهوره) 00:17:52.110 --> 00:17:52.990 (بنظرم) 00:17:53.510 --> 00:17:54.910 (خواسته مارو بکشونه اینجا که همو ببینیم) 00:17:55.670 --> 00:17:56.870 (هدفش از این که) 00:17:57.630 --> 00:17:58.670 (شمارو بکشونه اونجا چیه؟) 00:18:00.190 --> 00:18:01.550 (نیتش هرچی که هست) 00:18:02.830 --> 00:18:04.190 (خطرناک هست یا نیست) 00:18:04.950 --> 00:18:06.670 (من ازش استقبال میکنم) 00:18:47.990 --> 00:18:48.630 چینگ تای 00:18:50.190 --> 00:18:50.990 چیزی 00:18:51.230 --> 00:18:52.190 شنیدی؟ 00:18:54.030 --> 00:18:54.830 لطفا نگران نباشین بانوی من 00:18:55.190 --> 00:18:56.030 باید صدای جیرجیرکا باشه 00:18:59.990 --> 00:19:01.470 شاید خسته شدم و گوشام داره اشتباهی میشنوه 00:19:43.870 --> 00:19:44.430 گرگ 00:19:44.550 --> 00:19:45.510 گرگ 00:19:47.990 --> 00:19:48.470 گرگن 00:19:48.470 --> 00:19:49.310 گرگا دارن میان 00:19:53.830 --> 00:19:54.670 از جاتون تکون نخورین 00:19:54.990 --> 00:19:55.750 سلاح هاتون رو بگیرین 00:19:55.750 --> 00:19:56.430 نترسین 00:19:58.630 --> 00:19:59.510 نترسین 00:20:01.230 --> 00:20:01.910 آرامشتون رو حفظ کنین 00:20:06.070 --> 00:20:07.230 گرگه 00:20:08.030 --> 00:20:08.550 نترسین 00:20:44.190 --> 00:20:44.990 با آتیش دورشون کنین 00:20:45.230 --> 00:20:46.070 از آتیش میترسن 00:20:46.230 --> 00:20:47.070 زود باشین، آتیش روشن کنین 00:20:47.070 --> 00:20:47.990 آتیش روشن کنین زود باشین 00:20:48.310 --> 00:20:49.630 زود باشین آتیش روشن کنین 00:20:49.630 --> 00:20:50.390 برو اون سمت 00:20:52.830 --> 00:20:54.270 با آتیش دورشون کن 00:20:55.350 --> 00:20:56.150 نترسین 00:20:56.790 --> 00:20:57.590 برو 00:21:06.390 --> 00:21:07.030 دروازه شهر رو باز کنین 00:21:07.350 --> 00:21:08.590 ولی وارث گفتن توی ساعت شو میتونین وارد بشین 00:21:08.910 --> 00:21:09.910 هنوز وقتش نشده 00:21:10.270 --> 00:21:11.350 اگه همه مون بمیریم 00:21:11.710 --> 00:21:12.430 و مذاکرات صلح نابود بشه 00:21:12.430 --> 00:21:13.350 تو مسئولیتش رو قبول میکنی؟ 00:21:14.910 --> 00:21:15.710 دروازه رو باز کنین 00:21:15.990 --> 00:21:16.670 چینگ تای 00:21:17.150 --> 00:21:17.550 دارم میام 00:21:17.830 --> 00:21:18.350 بیا بریم تو 00:21:18.430 --> 00:21:18.830 اینجان 00:21:44.870 --> 00:21:45.630 بانوی من فرار کنین 00:22:06.990 --> 00:22:08.150 در رو ببند 00:22:20.790 --> 00:22:21.590 مراقب باشین بانوی من 00:22:22.710 --> 00:22:23.350 فرار کنین بانوی من 00:22:24.390 --> 00:22:25.150 باید مراقب باشی 00:22:25.350 --> 00:22:25.830 هستم 00:22:33.830 --> 00:22:34.470 بانوی من 00:22:47.470 --> 00:22:48.150 فرار کنین بانوی من 00:22:48.390 --> 00:22:48.910 من فراری شون میدم 00:22:51.030 --> 00:22:51.830 مراقب باش 00:23:05.150 --> 00:23:06.390 از هدیه امروز 00:23:06.910 --> 00:23:08.230 خوشتون اومد شاهدخت؟ 00:23:16.727 --> 00:23:17.990 تو دعوتم کردی اینجا 00:23:18.790 --> 00:23:20.390 چرا واسه م کمین گذاشتی؟ 00:23:24.230 --> 00:23:25.030 من شو ران 00:23:25.470 --> 00:23:26.910 مایلم که هدیه م رو به صدراعظم تقدیم کنم 00:23:27.710 --> 00:23:28.550 اما برام سواله 00:23:28.790 --> 00:23:30.230 که توانایی دریافت این هدیه رو 00:23:30.230 --> 00:23:31.190 دارین یا نه 00:23:33.710 --> 00:23:34.950 بذار حدس بزنم 00:23:36.550 --> 00:23:37.310 یه چند روز پیش 00:23:37.910 --> 00:23:38.950 نیروهام موقعی که داشتن 00:23:39.950 --> 00:23:41.830 دنباله ی پولای جعلی رو میگرفتن لو رفتن 00:23:46.710 --> 00:23:47.950 اونی که بار رو آورده بود فرار کرد 00:23:48.470 --> 00:23:50.710 میخواستم از چندتا از کالسکه چی ها بازجویی کنم 00:23:51.430 --> 00:23:53.310 فکرشم نمیکردم سم بخورن و خودشون رو بکشن 00:23:53.670 --> 00:23:54.670 پیدا کردنش سخته 00:23:57.550 --> 00:23:59.590 اونی که فرار کرده دلش نمیخواد بمیره 00:24:00.550 --> 00:24:01.350 اما زنده ام نیست 00:24:01.910 --> 00:24:02.910 ولی خب در عوض 00:24:03.870 --> 00:24:06.030 خواسته از این زنده بودنش به عنوان اهرم فشار استفاده کنه 00:24:06.390 --> 00:24:07.110 که به شیوه خودش برای 00:24:08.070 --> 00:24:09.430 بقا، مبارزه کنه 00:24:17.990 --> 00:24:19.150 همه شو میدونی 00:24:19.550 --> 00:24:20.990 حالا که اینجوریه میرم سر اصل مطلب 00:24:21.950 --> 00:24:23.870 میخوام چیزی که میخوای رو با 00:24:24.270 --> 00:24:26.270 زندگی خانواده م مبادله کنم 00:24:30.230 --> 00:24:30.830 بگو ببینم 00:24:31.510 --> 00:24:32.110 پیشنهادت چیه 00:24:33.590 --> 00:24:35.390 چندین ساله که دور دنیا سفر میکنم 00:24:35.990 --> 00:24:37.590 هر کوهستان و رودخونه ای که دیدم رو 00:24:37.590 --> 00:24:38.670 توی یه طومار 00:24:39.190 --> 00:24:40.830 به اسم " نور خورشید بر فراز هزار قله" ثبت کردم 00:24:42.070 --> 00:24:42.470 اگه بتونی 00:24:42.470 --> 00:24:43.910 رمزی که درونش هست رو پیدا کنی 00:24:44.430 --> 00:24:45.990 به چیزی که دنباشی میرسی 00:24:48.390 --> 00:24:50.030 داری با نقاشی وقت میخری ها؟ 00:24:51.110 --> 00:24:53.150 میترسی همین که سرنخ رو پیدا کنم 00:24:53.590 --> 00:24:54.510 بهت خیانت کنم؟ 00:24:56.510 --> 00:24:58.350 جون خانواده م به این موضوع وابسته ست 00:24:58.950 --> 00:24:59.630 جرات ندارم شانسم رو بیهوده هدر بدم 00:25:01.390 --> 00:25:02.870 حالا که اومدی سراغم 00:25:03.550 --> 00:25:05.910 باید بدونی که چطوری اوضاع رو حل میکنم 00:25:06.750 --> 00:25:07.870 نقشه رو بده من 00:25:08.670 --> 00:25:09.310 فردا 00:25:10.030 --> 00:25:12.110 یکی رو میفرستم که بیاد خانواده تو تا خارج از شهر همراهی کنه 00:25:14.390 --> 00:25:15.630 از مهربونی تون ممنونم صدراعظم شن 00:25:21.310 --> 00:25:21.710 کی اونجاست؟ 00:25:25.430 --> 00:25:26.070 بیا جدا بشیم 00:25:26.070 --> 00:25:26.470 چشم قربان 00:25:28.070 --> 00:25:28.670 چی؟ 00:25:29.550 --> 00:25:30.270 گرگا حمله کردن؟ 00:25:30.590 --> 00:25:31.110 بله 00:25:31.550 --> 00:25:32.510 نگهبان دروازه گزارش داده که 00:25:32.910 --> 00:25:34.510 بعد این که شاهدخت و ندیمه ش وارد شهر شدن 00:25:34.710 --> 00:25:35.750 گم شدن 00:25:36.270 --> 00:25:37.350 حتی اگه حمله ام کردن 00:25:38.110 --> 00:25:39.870 باید یه رد و نشونی ازشون به جا مونده باشه 00:25:41.830 --> 00:25:43.030 متاسفانه این موضوع اتفاقی نیست 00:25:44.910 --> 00:25:45.310 وانگ شی 00:25:45.910 --> 00:25:47.030 یه چند نفر رو جور کن همراهم بیاین 00:25:47.150 --> 00:25:48.230 بریم دنبال شاهدخت بگردیم 00:25:48.430 --> 00:25:48.710 چشم عالیجناب 00:25:48.870 --> 00:25:49.110 زود باشین 00:25:50.590 --> 00:25:52.830 اگه قفلی نمیزدی که شاهدخت ساعت شو وارد بشه 00:25:53.230 --> 00:25:54.750 توی همچین خطری نمیفتاد 00:25:55.030 --> 00:25:56.190 بزنینش 00:25:58.190 --> 00:25:58.710 هی 00:25:59.750 --> 00:26:00.270 هی 00:26:02.270 --> 00:26:03.070 وایستا 00:26:04.790 --> 00:26:05.310 حرف بزن ببینم 00:26:06.710 --> 00:26:08.350 شاهدخت کجاست؟ 00:26:09.110 --> 00:26:10.470 اگه شاهدخت پیدا نشه 00:26:10.870 --> 00:26:12.230 همه تون می میرین 00:26:21.310 --> 00:26:22.750 برادر وو گو چرا جای این که بگردی شاهدخت رو پیدا کنی 00:26:23.470 --> 00:26:24.790 داری خدمتکارش رو تنبیه میکنی؟ 00:26:27.990 --> 00:26:29.830 شاهدخت قبل این که وارد عمارتت بشه 00:26:30.710 --> 00:26:31.830 گم شده 00:26:33.950 --> 00:26:35.390 نتونسته از اربابش مراقبت کنه 00:26:36.310 --> 00:26:36.950 حقشه 00:26:45.401 --> 00:26:45.950 برادر وو گو 00:26:47.110 --> 00:26:48.350 چون خدمتکار شاهدخته 00:26:49.030 --> 00:26:49.670 به زودی 00:26:50.070 --> 00:26:51.190 مال من میشه 00:26:52.270 --> 00:26:53.870 لطفا بهم لطف کن و 00:26:54.390 --> 00:26:55.470 ببخشش 00:26:56.550 --> 00:26:58.950 یه شاهزاده ای که توی قصر موقت بزرگ شدی 00:27:00.470 --> 00:27:01.830 فکر کردی کی هستی که ازم درخواست لطف میکنی؟ 00:27:04.590 --> 00:27:05.270 اما 00:27:14.350 --> 00:27:16.310 چون عروسیته 00:27:17.150 --> 00:27:17.830 به عنوان برادرت 00:27:18.790 --> 00:27:20.110 این لطف رو در حقت میکنم 00:27:21.830 --> 00:27:23.870 بهش به چشم هدیه عروسی نگاه کن 00:27:32.464 --> 00:27:33.550 از درکت ممنونم برادر وو گو 00:27:34.510 --> 00:27:35.110 اما خب 00:27:35.950 --> 00:27:37.430 این ازدواج اتحادی مهمه 00:27:38.070 --> 00:27:39.230 لطفا توی پیدا کردن شاهدخت 00:27:40.550 --> 00:27:41.590 کمکم کن 00:27:42.350 --> 00:27:43.110 دستورم رو برسنین 00:27:44.270 --> 00:27:45.270 گروه گروه بشین و 00:27:46.470 --> 00:27:48.150 تموم شهر رو بگردین 00:27:49.510 --> 00:27:49.910 چشم عالیجناب 00:27:52.670 --> 00:27:53.830 قربان کجا دارین میرین؟ 00:27:53.990 --> 00:27:55.430 (اون سایه درست از همون سمت اومد) 00:27:55.430 --> 00:27:56.110 قربان 00:27:56.110 --> 00:27:57.150 کجا دارین میرین؟ 00:27:57.350 --> 00:27:59.510 قربان لطفا نرین 00:27:59.790 --> 00:28:00.550 قربان 00:28:01.190 --> 00:28:02.390 قربان 00:28:03.910 --> 00:28:04.710 (اینجاست) 00:28:05.710 --> 00:28:06.510 بیا بریم 00:28:40.350 --> 00:28:41.070 (این) 00:28:42.110 --> 00:28:43.470 (پودر تقویت قوای جنسیه) 00:29:02.950 --> 00:29:03.910 کی هستی؟ 00:29:06.790 --> 00:29:07.750 مگه غیر مشتری 00:29:08.430 --> 00:29:09.990 کس دیگه ای ام میاد اینجا؟ 00:30:14.870 --> 00:30:15.430 ولم کن 00:30:17.270 --> 00:30:19.470 با یه پودر تقویت قوای جنسی مسموم شدم 00:30:20.310 --> 00:30:21.910 از آسیب رسوندن بهم 00:30:22.310 --> 00:30:23.750 هیچی گیرت نمیاد 00:30:26.790 --> 00:30:27.910 از قیافه ت مشخصه که 00:30:28.670 --> 00:30:30.230 به خواست خودت نیومدی اینجا 00:30:31.070 --> 00:30:32.670 هرچی که میدونی رو بهم بگو 00:30:33.550 --> 00:30:34.670 اون وقت کاری به کاریت ندارم 00:30:35.870 --> 00:30:36.670 اگه نگی 00:30:37.910 --> 00:30:40.070 دیگه آقایی نمیکنم و 00:30:41.110 --> 00:30:42.190 میذارم این دارو افسارمو به دست بگیره 00:30:42.190 --> 00:30:43.310 خودمم باهاش پیش میرم 00:30:44.070 --> 00:30:45.630 و هرچی بعدش بشه رو گردن نمیگیرم 00:30:46.270 --> 00:30:47.510 چطور جرات میکنی 00:30:48.110 --> 00:30:48.790 من 00:30:49.510 --> 00:30:50.270 شاهدخت 00:30:50.910 --> 00:30:51.430 ...بی یوآن 00:30:51.790 --> 00:30:52.390 حرف نزن 00:30:58.110 --> 00:30:59.030 عالیجناب لطفا نگاه کنین 00:30:59.630 --> 00:31:01.310 این شاهدخت بی یوآنه که برای ازدواج بخاطر اتحاد قراره بیاد 00:31:01.470 --> 00:31:02.750 شاهدخت چنگ پینگ 00:31:06.310 --> 00:31:07.950 خوش قیافه ست 00:31:08.550 --> 00:31:09.190 خیلی خوبه 00:31:11.750 --> 00:31:13.950 (کی شاهدخت بی یوآن رو مسموم کرده) 00:31:14.430 --> 00:31:15.590 (و منو کشونده اینجا؟) 00:31:17.750 --> 00:31:19.630 واقعا حرکت هوشمندانه ای زده 00:31:22.790 --> 00:31:24.470 حیفه که همچین بانوی خوشگلی 00:31:25.630 --> 00:31:26.910 بخواد اسم قاتل رو 00:31:27.710 --> 00:31:29.430 یدک بشه 00:31:57.190 --> 00:31:57.750 بانوی من 00:32:01.150 --> 00:32:01.510 بانوی من 00:32:01.990 --> 00:32:02.390 بانوی من 00:32:03.150 --> 00:32:03.630 بانوی من 00:32:04.790 --> 00:32:05.110 بانوی من 00:32:20.230 --> 00:32:20.910 صدراعظم شن 00:32:27.070 --> 00:32:28.030 چرا شاهدخت بی یوآن 00:32:29.030 --> 00:32:30.070 همراه شماست؟ 00:32:52.137 --> 00:32:56.097 ( مسافرخانه یو جینگ) 00:33:00.870 --> 00:33:01.510 بانوی من 00:33:02.070 --> 00:33:03.910 ...دیشب توی مهمونخونه زوی منگ 00:33:04.030 --> 00:33:05.190 هیچی نشد 00:33:06.310 --> 00:33:07.070 ولی 00:33:07.310 --> 00:33:09.230 چرا اون صدر اعظم فاسد باهاتون بود؟ 00:33:10.230 --> 00:33:10.910 صدر اعظم فاسد؟ 00:33:14.030 --> 00:33:15.430 الکی نیت که خواست منو بکشه 00:33:19.670 --> 00:33:20.990 امپراتور چی من یا پیشکار رن رو 00:33:20.990 --> 00:33:22.550 سر این موضوع احضار کرده؟ 00:33:30.150 --> 00:33:31.390 چیشده بانوی من؟ 00:33:32.470 --> 00:33:34.070 یه اشتباه خیلی بزرگ موقع استقبال از کاروان عروس رخ داده 00:33:34.910 --> 00:33:35.910 مطمئنم چی 00:33:35.910 --> 00:33:37.070 برای این مسئله یه جلسه دربار 00:33:37.070 --> 00:33:37.950 خیلی فوری تشکیل دادن 00:33:39.150 --> 00:33:40.230 اما خب بدون قربانی 00:33:40.790 --> 00:33:41.670 حقیقت چیزی میشه که 00:33:42.110 --> 00:33:43.110 اونا میخوان به زبون بیارنش 00:33:44.870 --> 00:33:46.150 صدر اعظم چپ شن زای یی 00:33:46.510 --> 00:33:47.990 کارای گستاخانه زیادی 00:33:48.350 --> 00:33:49.430 با شاهدخت بی یوآن موقع 00:33:49.590 --> 00:33:51.710 مذاکره صلح انجام داده 00:33:52.070 --> 00:33:54.270 از اعلیحضرت میخوایم که ایشون رو برکنار کنین 00:33:54.590 --> 00:33:56.830 تا آبروی چی حفظ بشه 00:33:57.670 --> 00:34:01.590 لطفا به کشور و مردم 00:34:01.750 --> 00:34:04.190 فکر کنین اعلیحضرت 00:34:07.110 --> 00:34:07.710 شنیدی؟ 00:34:08.590 --> 00:34:10.110 اگه امروز برکنارت نکنم 00:34:10.670 --> 00:34:12.310 امپراتور احمقی میشم که 00:34:12.590 --> 00:34:14.070 به ملت و مردمش اهمیت نمیده 00:34:17.750 --> 00:34:18.510 هر کی ندونه 00:34:19.030 --> 00:34:19.910 فکر میکنه ایناهم همراه من 00:34:19.910 --> 00:34:21.070 توی مهمونخونه زوی منگ بودن 00:34:21.590 --> 00:34:22.750 الان وقت شوخیه؟ 00:34:24.710 --> 00:34:25.270 بگو ببینم 00:34:26.230 --> 00:34:27.630 مقامات دارن از این فرصت استفاده میکنن که 00:34:27.630 --> 00:34:28.710 از جایگاهت بکشوننت کنار 00:34:29.470 --> 00:34:30.910 چطوری میخوای از خودت دفاع کنی؟ 00:34:32.550 --> 00:34:32.990 اعلیحضرت 00:34:33.350 --> 00:34:34.830 توی همچین مسئله خصوصی ای راهی نیست که بتونم ازخودم دفاع کنم 00:34:35.270 --> 00:34:36.750 برای اینا حقیقت مهم نیست 00:34:37.270 --> 00:34:37.830 هرچی بیشتر بخوام توضیح بدم 00:34:38.150 --> 00:34:39.350 بیشتر دست شون بهونه میدم 00:34:40.230 --> 00:34:41.750 اگه میخوان این آتیش رو شعله ور تر کنن 00:34:42.310 --> 00:34:42.870 بهشون 00:34:43.230 --> 00:34:44.750 هیزم بیشتری میدم 00:34:45.270 --> 00:34:46.670 و میذارم که آتیش بزرگ تر بشه 00:34:46.990 --> 00:34:48.070 اینجوری کسایی که نیت بدی توی سرشون هست 00:34:48.510 --> 00:34:49.590 خیلی زود پیدا میشن 00:34:51.030 --> 00:34:51.830 منظورت چیه؟ 00:34:55.070 --> 00:34:55.510 اعلیحضرت 00:35:03.790 --> 00:35:04.710 داری میگی 00:35:05.670 --> 00:35:07.150 هرکسی که الان بیشتر سر و صدا میکنه 00:35:07.950 --> 00:35:09.510 ممکنه توی پرونده جعل پول دست داشته باشه؟ 00:35:09.790 --> 00:35:10.270 شاید 00:35:11.150 --> 00:35:11.670 هرچی نباشه 00:35:12.390 --> 00:35:13.470 دشمنای من خیلی زیادن 00:35:14.190 --> 00:35:14.710 اینجوری اینا 00:35:15.350 --> 00:35:16.670 کمکم کردن کسایی که بهشون شک دارم 00:35:16.870 --> 00:35:17.670 خیلی کمتر بشه 00:35:20.550 --> 00:35:21.590 پرونده جعل پول موضوعیه که 00:35:22.150 --> 00:35:23.430 به امنیت ملت مون مربوطه 00:35:24.190 --> 00:35:25.270 هرکسی که توی این موضوع دخیله 00:35:25.950 --> 00:35:27.070 باید تنبیه بشه 00:35:28.790 --> 00:35:29.150 چشم اعلیحضرت 00:35:31.100 --> 00:35:32.180 (مسافرخونه) 00:35:32.190 --> 00:35:33.670 نگران نباشین بانوی من 00:35:34.070 --> 00:35:36.030 امپراتور چی سربازای زیادی رو برای محافظت ازتون فرستادن 00:35:36.390 --> 00:35:37.870 به اندازه ای که فکر میکنین جدی نیست 00:35:40.150 --> 00:35:40.590 نگاه 00:35:43.030 --> 00:35:43.830 این سربازا بیشتری شون 00:35:44.270 --> 00:35:45.590 داخلن 00:35:47.310 --> 00:35:48.470 این یعنی ازم مراقبت نمیکنن 00:35:49.350 --> 00:35:50.230 بلکه زیر نظرم دارن 00:35:52.110 --> 00:35:54.350 اما شما که بی گناهی 00:35:55.550 --> 00:35:56.710 حقیقت مهم نیست 00:35:57.270 --> 00:35:58.030 چیزی که مهمه اینه که 00:35:58.350 --> 00:35:59.950 اونا میخوان من گناهگار باشم 00:36:03.430 --> 00:36:05.230 میترسم که ازدواج بخاطر اتحاد بهم بخوره 00:36:06.230 --> 00:36:07.430 باید خودمون رو جلو جلو آماده کنیم 00:36:11.710 --> 00:36:13.590 واقعا حیف شد که پای شاهدخت 00:36:13.750 --> 00:36:14.630 به این موضوع باز شده 00:36:16.190 --> 00:36:16.990 میخوای با این 00:36:16.990 --> 00:36:17.710 چیکار کنی؟ 00:36:19.950 --> 00:36:21.950 الان همه فکر میکنن که باکره گی شو از دست داده 00:36:22.670 --> 00:36:23.790 و ازدواجش با شاهزاده چهارم 00:36:23.910 --> 00:36:24.710 غیر ممکنه 00:36:25.630 --> 00:36:26.950 خداروشکر بی یوآن بودن که درخواست این ازدواج رو دادن 00:36:27.310 --> 00:36:29.350 ازشون بخواین که یه بانوی دیگه انتخاب کنن 00:36:32.310 --> 00:36:33.550 این تنها راهیه که داریم 00:36:34.710 --> 00:36:36.670 این دستور رو به شاهدخت برسون 00:36:40.110 --> 00:36:40.790 بانوی من 00:36:41.270 --> 00:36:42.390 نقشه تون چیه؟ 00:36:45.590 --> 00:36:46.950 باید یه راهی پیدا کنم که امپراتور چی رو ببینم 00:36:47.510 --> 00:36:48.550 و این ازدواج رو تضمین کنم 00:36:49.350 --> 00:36:49.990 وگرنه 00:36:50.430 --> 00:36:51.950 میفرستنم بی یوآن 00:36:52.830 --> 00:36:53.710 و هم زندگی چانگ جو هم زندگی من 00:36:54.310 --> 00:36:55.470 توی خطر میفته 00:36:57.790 --> 00:36:59.350 (حالا که به بن بست رسیدم) 00:36:59.950 --> 00:37:01.230 (تنها کاری که از دستم برمیاد) 00:37:01.750 --> 00:37:02.790 (اینه که به همه ریسمون ها برای زنده موندنم چنگ بندازم) 00:37:05.270 --> 00:37:06.590 (از الان به بعد) 00:37:07.230 --> 00:37:08.550 (از زندگی چانگ جو و خودم) 00:37:10.430 --> 00:37:12.190 (مراقبت میکنم) 00:37:12.214 --> 00:37:22.214 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:37:22.238 --> 00:37:34.238 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:37:35.960 --> 00:37:39.250 ♪گلی که شکوفا میشه هیچ نمیدونه♪ 00:37:39.250 --> 00:37:42.280 ♪شکوهمند سربلند و سروقامت♪ 00:37:43.190 --> 00:37:46.420 ♪گلی که باد شلاق زنان به زمین میندازه ش♪ 00:37:46.420 --> 00:37:50.180 ♪حال در این عمر دو روزه سرگردان شده♪ 00:37:50.480 --> 00:37:53.660 ♪گلبرگهای خیس از باران♪ 00:37:53.660 --> 00:37:57.000 ♪دلشکستگی ای که هر بار اتفاق میفتد♪ 00:37:57.380 --> 00:38:01.050 ♪گل گریان و غرق در افکار خویش♪ 00:38:01.050 --> 00:38:06.770 ♪هیچکس رو نداره که بهش کمک کنه♪ 00:38:11.720 --> 00:38:18.650 ♪آرزوهاش توی این گردآب دست و پا میزنن♪ 00:38:19.060 --> 00:38:25.900 ♪پشیمونی هایی که حالا آتشی نافرجام شده♪ 00:38:26.410 --> 00:38:33.410 ♪هنوز امید دارم گلی رو برداره که یه شبنم بوسیده ش♪ 00:38:33.710 --> 00:38:37.860 ♪حتی اگه به این معنی باشه که این گل♪ 00:38:37.860 --> 00:38:44.830 ♪قراره به شخص جدیدی هدیه داده بشه♪ 00:38:55.960 --> 00:38:59.160 ♪چشمای کی قراره این گل رو ملاقات کنن؟♪ 00:38:59.160 --> 00:39:02.410 ♪عشق و نفرتی که محتاطانه جلو میرن♪ 00:39:02.760 --> 00:39:06.540 ♪گلی که پژمرده میشه احساساتی که رو به نابودی میرن♪ 00:39:06.540 --> 00:39:13.120 ♪دیگه حرفی برای گفتن نمونده♪ 00:39:17.180 --> 00:39:24.120 ♪اما من هنوز شیفته دیوونه گیشم♪ 00:39:24.510 --> 00:39:31.480 ♪بدون این که نگران قضاوت و غم باشم♪ 00:39:31.820 --> 00:39:38.820 ♪حرفایی که یادآور آسمون و گله رو یادت بمونه♪ 00:39:39.190 --> 00:39:40.960 ♪و جُستن♪ 00:39:40.960 --> 00:39:49.960 ♪این ها جواب احساسات محبت آمیزش‌ن♪