WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.100 --> 00:01:36.038 =نقشه شاهدخت= 00:01:35.140 --> 00:01:37.900 =قسمت 17= 00:02:06.440 --> 00:02:07.000 بانوی من 00:02:07.880 --> 00:02:09.240 فقط نیمی از پادزهر رو خوردین 00:02:09.840 --> 00:02:11.720 چطوره ماموریت امروز رو من انجام بدم؟ 00:02:12.040 --> 00:02:13.360 صدراعظم بهمون شک نمیکنه 00:02:14.480 --> 00:02:15.720 یانگ ون چینگ دنبال اینه 00:02:17.000 --> 00:02:18.640 من یه اشتباه بکنم 00:02:18.880 --> 00:02:20.000 تا عقده های جد و آبادش رو سرم خالی کنه 00:02:20.920 --> 00:02:22.120 اگه تو رو تنهایی بفرستم 00:02:22.360 --> 00:02:24.080 میگن که زیادی این ماموریت رو جدی نگرفتم 00:02:25.400 --> 00:02:26.200 ...بازم 00:02:26.440 --> 00:02:27.080 نگران نباش 00:02:27.880 --> 00:02:29.200 یکی رو سراغ دارم 00:02:29.920 --> 00:02:31.280 یکی که میتونه بدون این که صدراعظم بهمون شک کنه 00:02:31.620 --> 00:02:33.400 بهمون کمک کنه 00:02:37.120 --> 00:02:39.080 مو وو شیا جرات کرده که منو به بند کیفش بگیره؟ 00:02:39.560 --> 00:02:40.120 بگیر 00:02:42.720 --> 00:02:44.040 خیلی ناراحت بنظر میرسی 00:02:44.840 --> 00:02:46.160 بخاطر شاهزاده چهارمه؟ 00:02:48.400 --> 00:02:48.800 نخیرم 00:02:49.360 --> 00:02:50.200 چرا بخوام 00:02:50.200 --> 00:02:51.040 از دست اون ناراحت باشم؟ 00:02:51.760 --> 00:02:53.800 ولی همین الان شنیدم داری بهش حرفای زشت میزنی 00:02:54.520 --> 00:02:58.600 نگو که چینگ یینگ پگور مگورمون 00:02:59.320 --> 00:03:00.760 عاشق شاهزاده چهارم شده 00:03:03.040 --> 00:03:03.720 خیلی زرنگی 00:03:04.000 --> 00:03:05.080 چطوری همه چی رو میدونی؟ 00:03:07.240 --> 00:03:07.680 باشه 00:03:08.120 --> 00:03:09.360 مو وو شیا ردم کرده 00:03:09.880 --> 00:03:11.200 همیشه ور دل برادرم نشستی 00:03:11.520 --> 00:03:12.280 خیلی رو مخه 00:03:13.480 --> 00:03:14.400 واسه ت سوال نیست 00:03:14.520 --> 00:03:16.760 که چرا من و برادرت 00:03:17.600 --> 00:03:18.640 میتونم بهت یاد بدم 00:03:20.040 --> 00:03:20.840 ردم کرده 00:03:21.080 --> 00:03:22.200 چرا بخوام دوستش داشته باشم آخه؟ 00:03:22.600 --> 00:03:25.160 شاهزاده چهارم تنها مرد این دنیا نیست که 00:03:25.800 --> 00:03:27.960 ممکنه که دوباره با یه مرد دیگه آشنا بشین 00:03:28.360 --> 00:03:29.560 اونوقته که این مهارت ها به دردتون میخوره 00:03:34.040 --> 00:03:35.480 همه جا رو دنبالتون گشتم 00:03:36.280 --> 00:03:36.920 چیشده؟ 00:03:38.240 --> 00:03:38.680 ...من 00:03:39.800 --> 00:03:41.120 یه راز دخترونه ست 00:03:41.120 --> 00:03:41.840 قرار نیست بهت بگم 00:03:42.720 --> 00:03:43.120 بریم 00:03:53.440 --> 00:03:54.000 صدراعظم 00:03:56.280 --> 00:03:56.840 صدراعظم 00:03:57.320 --> 00:03:58.320 طبق دستورتون 00:03:58.320 --> 00:03:59.680 نیروهامون رو غقب کشیدیم 00:03:59.920 --> 00:04:01.440 به وانگ شی ام گفتم همه چی رو 00:04:01.440 --> 00:04:02.560 توی اقامتگاه شاهزاده چهارم مثل همیشه پیش ببره 00:04:02.560 --> 00:04:03.640 قاتلا دیگه صبر ندارن 00:04:03.880 --> 00:04:05.120 بیرون دروازه پیداشون شده 00:04:06.320 --> 00:04:06.720 بریم 00:04:07.700 --> 00:04:11.580 (مغازه سرخاب سفیداب) 00:04:15.480 --> 00:04:16.720 این جدی جدی جواب میدده؟ 00:04:18.280 --> 00:04:20.440 "یه بانوی آروم، همسر شایسته ای پیدا میکنه" 00:04:21.240 --> 00:04:22.640 بعضی وقتا ما دخترا 00:04:22.640 --> 00:04:24.080 نیاز به یه ذره کمک داریم 00:04:24.480 --> 00:04:26.400 که توجه جنابا رو به خودمون جلب کنیم 00:04:35.440 --> 00:04:36.960 این لولوی توی آینه کیه؟ 00:04:43.280 --> 00:04:44.560 این آرایش مسخره چیه دیگه؟ 00:04:45.400 --> 00:04:47.080 ببخشید خواهر چینگ یینگ 00:04:47.480 --> 00:04:49.560 من تا حالا برای کسی سرخاب سفیداب نزده بودم 00:04:49.880 --> 00:04:51.040 تقصیر منه 00:04:53.400 --> 00:04:53.760 بیا 00:04:54.160 --> 00:04:54.680 زود باش زود باش 00:04:55.520 --> 00:04:57.120 میشه اینو واسه ش درست کنی؟ 00:04:57.480 --> 00:04:59.520 وگرنه اگه روی تجارتت اثر سوءبذارم 00:04:59.720 --> 00:05:00.800 نمیتونم از پس عواقبش بر بیام 00:05:01.560 --> 00:05:02.120 معلومه 00:05:02.600 --> 00:05:04.080 نگران نباشین بانو 00:05:04.560 --> 00:05:05.480 الان براتون درستش میکنم 00:05:16.620 --> 00:05:19.020 (کتابخانه سلطنتی) 00:05:55.100 --> 00:05:58.620 ( اقامتگاه وو لیو) 00:06:02.440 --> 00:06:04.360 یه ذره سرخاب زدین 00:06:04.920 --> 00:06:07.280 و همه مردا قراره مسحور زیباییتون بشن 00:06:11.680 --> 00:06:12.240 جیانگ تائو هوا 00:06:12.640 --> 00:06:13.760 چطوری شدم؟ 00:06:18.160 --> 00:06:18.680 جیانگ تائو هوا؟ 00:06:20.560 --> 00:06:22.680 باز قالم گذاشته 00:06:31.600 --> 00:06:33.000 ...ولی بی راه نمیگفت 00:06:34.160 --> 00:06:35.880 چیزی که توی این دنیا زیاده مرد 00:06:36.520 --> 00:06:37.920 یه بهترشو پیدا میکنم 00:06:39.320 --> 00:06:40.000 گم شو 00:06:40.400 --> 00:06:41.120 بوی سگ عرق میدی 00:06:41.120 --> 00:06:42.800 اینجوری دعوتنامه میدی؟ 00:06:42.800 --> 00:06:44.200 اگه برگردی خودم پاره پورت میکنم 00:06:47.440 --> 00:06:48.320 به اربابت بگو 00:06:48.720 --> 00:06:50.240 روزی که از خاکستر بلند بشم 00:06:50.560 --> 00:06:52.920 از این که اینجوری باهام رفتار کرده پشیمون میشه 00:06:53.800 --> 00:06:55.040 مگه این که خوابشو ببینی آشغال 00:06:55.600 --> 00:06:56.240 بیشرف 00:07:00.600 --> 00:07:01.280 هی کتابات 00:07:04.240 --> 00:07:05.040 و شما؟ 00:07:05.720 --> 00:07:07.680 یکی که نمیتونه وایسته و این چیزا رو تحمل کنه 00:07:07.680 --> 00:07:09.040 کسی اذیتت کرده؟ 00:07:09.040 --> 00:07:09.960 خودم واسه ت تنبیه ش میکنم 00:07:10.160 --> 00:07:10.800 فراموشش کنین 00:07:11.200 --> 00:07:12.240 این نوشته خودمه 00:07:12.240 --> 00:07:13.560 دوستش نداشت 00:07:13.880 --> 00:07:14.960 میرم یه جای دیگه شانسمو امتحان کنم 00:07:17.600 --> 00:07:19.240 بیشتر آدما وقتی که 00:07:19.480 --> 00:07:20.280 نوشته شون تایید نمیشه 00:07:20.280 --> 00:07:21.280 صداشو درنمیارن چون نمیخوان کسی چیزی بفهمه 00:07:21.660 --> 00:07:23.320 ولی یه نگاه به خودت بنداز، زیادی واسه ت مهم نیست 00:07:25.720 --> 00:07:26.920 انتخاب نشدن نوشته م به این معنی نیست که 00:07:27.280 --> 00:07:28.600 آدم بس استعدادی ام 00:07:29.160 --> 00:07:30.640 فقط با کسی آشنا شدم که 00:07:30.880 --> 00:07:32.320 نبوغ کافی برای قضاوت کردنش رو نداره 00:07:33.280 --> 00:07:35.560 طلا رو راحت میشه پیدا کرد ولی کسی که درکت کنه رو نه 00:07:35.960 --> 00:07:37.000 اگه هیچکس درکم نکنه 00:07:37.000 --> 00:07:37.720 کارامو 00:07:38.000 --> 00:07:38.560 واسه خودم نگه میدارم 00:07:47.880 --> 00:07:49.000 این اخلاقت 00:07:49.000 --> 00:07:50.480 به طرز عجیبی شبیه منه 00:07:53.360 --> 00:07:54.680 دو و خورده ای قدشه 00:07:55.360 --> 00:07:56.240 صورت خوشگلی ام داره 00:07:57.080 --> 00:07:58.400 فقط یه نمه نی قلیون میزنه 00:07:59.040 --> 00:08:00.240 مهم نیست میتونم بهش آب و دون بدم 00:08:00.900 --> 00:08:02.520 واقعا اون بیرون موردای بهتری ریخته 00:08:02.560 --> 00:08:04.380 همین که پامو گذاشتم بیرون یکی رو دیدم 00:08:06.480 --> 00:08:07.000 صبر کن 00:08:09.440 --> 00:08:10.400 اسمت چیه؟ 00:08:11.160 --> 00:08:12.240 لی جیائو هان، در خدمت شما 00:08:13.240 --> 00:08:13.680 جناب لی 00:08:14.280 --> 00:08:16.320 سرنوشت ما رو توی شهری به وسعت یو جینگ 00:08:16.680 --> 00:08:17.360 آورده کنار هم 00:08:18.280 --> 00:08:19.560 هوای امروز خیلی عشقی و خوبه 00:08:20.200 --> 00:08:22.320 چطوره یه سر بریم دریاچه تای؟ 00:08:26.240 --> 00:08:27.280 هندونه تازه 00:08:27.680 --> 00:08:28.600 هندونه تازه 00:08:29.920 --> 00:08:30.720 شیرین و آبداره 00:08:31.800 --> 00:08:32.480 بیا اینور بازار 00:08:32.920 --> 00:08:33.440 هندونه تازه 00:08:44.200 --> 00:08:45.200 کجا بودی؟ 00:08:45.640 --> 00:08:46.960 ماموریت ارباب رو انجام دادی؟ 00:09:12.880 --> 00:09:13.960 سخته ها؟ 00:09:14.440 --> 00:09:15.040 صدراعظم 00:09:15.960 --> 00:09:17.000 کیسه سم رو برداشتیم 00:09:21.120 --> 00:09:22.200 هرکسی که توی یو جینگ زندگی میکنه 00:09:22.720 --> 00:09:24.440 حتما درباره من شنیده 00:09:25.320 --> 00:09:26.440 بگو ببینم چی میدونی 00:09:26.800 --> 00:09:27.920 اینجوری یه مرگ آسون بهت میدم 00:09:28.920 --> 00:09:29.440 ...وگرنه 00:09:30.600 --> 00:09:31.760 زرنگی صدراعظم شن 00:09:32.160 --> 00:09:32.880 ولی بگو چی 00:09:33.200 --> 00:09:33.960 کسی که بخواد بمیره 00:09:34.240 --> 00:09:35.160 راهش رو پیدا میکنه 00:09:35.720 --> 00:09:36.640 میخواد زبونشو گاز بگیره 00:09:39.840 --> 00:09:40.600 ببرینش 00:09:41.200 --> 00:09:42.520 ازش اطلاعات بگیرین 00:09:42.680 --> 00:09:43.040 چشم 00:09:48.480 --> 00:09:49.160 (...عجیبه) 00:09:49.840 --> 00:09:51.680 (معمولا قاتلا) 00:09:52.120 --> 00:09:53.160 (یه راست میرن سراغ هدف شون و میکشنش) 00:09:54.360 --> 00:09:55.520 (اما چرا این قاتلا) 00:09:56.440 --> 00:09:57.760 (توی بازار قایم شدن؟) 00:09:58.960 --> 00:09:59.720 (الکی ان؟) 00:10:00.960 --> 00:10:02.120 ژان لو شاهزاده چهارم کجاست؟ 00:10:02.440 --> 00:10:03.080 اقامتگاه وو لیو 00:10:04.720 --> 00:10:06.000 بریم اقامتگاه وو لیو 00:10:06.020 --> 00:10:09.020 ( اقامتگاه وو لیو) 00:10:32.120 --> 00:10:33.120 اگه میخواین کتاب بگیرین 00:10:33.240 --> 00:10:34.160 لطفا اسم تون رو بنویسین 00:10:41.460 --> 00:10:44.180 (مو وو شیا، اقامتگاه وو لیو) 00:10:44.400 --> 00:10:46.440 (پس اقامتگاه وو لیو جاییه که شاهزاده چهارم اونجا مطالعه میکنه) 00:10:47.120 --> 00:10:47.720 (وای نه) 00:10:49.800 --> 00:10:50.160 صبر کن 00:11:03.080 --> 00:11:03.720 برین کنار 00:11:04.400 --> 00:11:05.080 برو کنار 00:11:05.480 --> 00:11:06.120 از جلوی راه برین کنار 00:11:06.560 --> 00:11:07.000 برین کنار 00:11:19.880 --> 00:11:20.320 مو وو شیا 00:11:20.760 --> 00:11:21.680 میری کتابخونه؟ 00:11:22.040 --> 00:11:22.480 بله 00:11:22.920 --> 00:11:23.640 الان اومدی بیرون؟ 00:11:23.640 --> 00:11:23.960 اره 00:11:33.960 --> 00:11:34.760 این کتاب کیه؟ 00:11:37.200 --> 00:11:38.920 چی داری میخونی؟ چیز جالبیه؟ 00:11:39.160 --> 00:11:40.400 "روایت ارواح شگفت انگیز" 00:11:40.760 --> 00:11:41.600 توام بخون 00:11:44.240 --> 00:11:44.720 خیلی خب 00:11:46.800 --> 00:11:48.640 (...یه عالمه با چینگ یینگه) 00:11:49.280 --> 00:11:50.120 (کیه؟) 00:11:52.840 --> 00:11:53.520 بانو چینگ یینگ 00:11:57.800 --> 00:11:58.200 هی 00:12:00.640 --> 00:12:01.040 هی 00:12:02.640 --> 00:12:03.040 ...هوی 00:12:09.260 --> 00:12:11.420 (کتابخانه سلطنتی) 00:12:33.140 --> 00:12:35.900 ( اقامتگاه وو لیو) 00:12:41.240 --> 00:12:41.760 چرا 00:12:42.600 --> 00:12:43.360 اینجایی؟ 00:12:45.480 --> 00:12:46.360 با خودم گفتم 00:12:46.760 --> 00:12:49.240 خواهر چینگ یینگ و شاهزاده چهارم رو شگفت زده کنم 00:12:49.920 --> 00:12:51.640 انتظارشو نداشتم که تو مچم رو بگیری 00:12:52.120 --> 00:12:53.440 لطفا به کسی چیزی نگو باشه؟ 00:12:54.640 --> 00:12:55.240 شگفت زده چی؟ 00:12:56.680 --> 00:12:58.760 خواهر چینگ یینگ عاشق شاهزاده چهارم شده 00:12:59.640 --> 00:13:01.840 مشخصه که اونم دوستش داره 00:13:02.640 --> 00:13:04.000 میدونستم امروز میاد اینجا 00:13:04.480 --> 00:13:05.440 گفتم زودتر بیام 00:13:06.200 --> 00:13:07.440 این نخ قرمز رو قایمش کنم 00:13:08.080 --> 00:13:09.760 بعدشم به خواهر چینگ یینگ میگم 00:13:09.760 --> 00:13:10.920 که این مخصوص خودش درست شده 00:13:11.160 --> 00:13:11.880 اینجوری بهم میرسن 00:13:20.240 --> 00:13:22.280 پس شاهزاده چهارم رو دیدی؟ 00:13:25.400 --> 00:13:26.000 نه 00:13:27.480 --> 00:13:27.920 اوه درسته 00:13:28.280 --> 00:13:29.800 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:13:32.360 --> 00:13:34.800 من و ژان لو داریم روی یه پرونده جاسوسی تحقیق میکنیم 00:13:35.160 --> 00:13:36.040 سرنخا مارو به اینجا کشوندن 00:13:39.760 --> 00:13:42.040 مدتی هست اینجام 00:13:42.640 --> 00:13:44.240 جاسوسی این دور و بر ندیدم 00:13:46.560 --> 00:13:47.600 شاید در رفتن 00:13:50.120 --> 00:13:50.840 چینگ یینگ کجاست؟ 00:13:52.040 --> 00:13:53.240 باید همین نزدیکی باشه 00:13:53.680 --> 00:13:54.280 پیداش میکنم 00:13:57.640 --> 00:13:58.720 شهر امن نیست 00:14:00.000 --> 00:14:00.760 مراقب باش 00:14:05.200 --> 00:14:06.400 شماهم مراقب باش صدراعظم 00:14:27.400 --> 00:14:27.880 صدراعظم 00:14:29.200 --> 00:14:29.880 پیداش کردین؟ 00:14:30.200 --> 00:14:30.640 اره 00:14:30.820 --> 00:14:32.760 شاهزاده چهارم و بانو چینگ یینگ اون بیرون باهمن 00:14:34.240 --> 00:14:34.840 اون چی؟ 00:14:35.240 --> 00:14:35.640 کی؟ 00:14:39.520 --> 00:14:40.440 شاهدخت همین الان رفتن 00:14:40.840 --> 00:14:42.440 رفت سمت خیابون 00:14:43.080 --> 00:14:44.520 ...بنظرتون 00:14:48.280 --> 00:14:49.440 خوب کتابخونه رو بگردین 00:14:49.720 --> 00:14:50.600 ببینین چیز مشکوکی پیدا میکنین یا نه 00:14:50.640 --> 00:14:51.040 چشم 00:15:10.760 --> 00:15:12.120 اسم این مرد چی بود؟ 00:15:12.240 --> 00:15:12.960 فامیلیش ژوئه 00:15:13.960 --> 00:15:15.520 یه خوک که زورکی میخواد بیاد تو و با یه مشت سگ و شغالم رفیقه 00:15:15.520 --> 00:15:16.320 بی حیا و پرروئه 00:15:16.600 --> 00:15:16.960 اساسا 00:15:17.280 --> 00:15:18.840 سرتاپا احمقه و نمیشه تحملش کرد 00:15:20.560 --> 00:15:21.320 اینجوری نیست 00:15:21.840 --> 00:15:23.280 داری میگی که بانو ها رودرک میکنی؟ 00:15:23.680 --> 00:15:24.360 ...نه منظورم نیست 00:15:24.960 --> 00:15:26.760 دارم میگم اون فوشایی که دادی 00:15:27.040 --> 00:15:28.600 اصلا معنی فامیلی ژو نیست 00:15:33.600 --> 00:15:34.280 فامیلی من موئه 00:15:35.480 --> 00:15:36.400 لی جیائو هان هستم 00:15:37.680 --> 00:15:39.400 جناب مو، تا حالا همو ندیده بودیم 00:15:39.400 --> 00:15:40.640 ولی شما اصرار داشتی که همراه مون بیای 00:15:41.360 --> 00:15:43.280 نکنه با بانو چینگ یینگ آشنایین؟ 00:15:51.760 --> 00:15:52.360 ...من 00:15:53.600 --> 00:15:55.880 من مسحور 00:15:56.640 --> 00:15:57.840 این منظره زیبا شدم 00:15:58.160 --> 00:15:59.760 میخواستم بیام که از منظره لذت ببرم 00:16:00.680 --> 00:16:02.440 آخه اصرار داشتی بشینی کنارمون 00:16:03.120 --> 00:16:04.120 بفرما حالا ضدحالتم زدی 00:16:09.600 --> 00:16:10.760 چرا با عصبانیت به جناب لی نگاه میکنی؟ 00:16:11.120 --> 00:16:12.200 هیچکس ازت نخواست که بیای 00:16:13.240 --> 00:16:13.680 ...نمیخواستم 00:16:13.680 --> 00:16:14.280 نزن زیرش 00:16:15.040 --> 00:16:15.960 همه چی رو دیدم 00:16:16.520 --> 00:16:17.680 عین گرگ بهش خیره شدی 00:16:18.440 --> 00:16:19.440 اگه خوشت نمیاد که اینجا باشی 00:16:19.800 --> 00:16:20.480 برو 00:16:20.960 --> 00:16:21.640 نمیرم 00:16:21.720 --> 00:16:22.120 راقب باش 00:16:22.120 --> 00:16:22.760 نمیرم 00:16:22.760 --> 00:16:23.520 اگه برم همه مون باید بریم 00:16:23.520 --> 00:16:24.240 برو 00:16:48.600 --> 00:16:50.680 یه تماشاگر که بخشی از نمایشه 00:16:51.200 --> 00:16:54.040 کی فکرشو میکرد که خودشم توی دام بیفته؟ 00:16:55.120 --> 00:16:56.040 این باز چه چرتیه که میگی؟ 00:16:56.280 --> 00:16:57.120 مسخره نباش 00:16:59.940 --> 00:17:01.920 (روایت ارواح شگفت انگیز) 00:17:01.920 --> 00:17:02.560 جناب لی 00:17:03.640 --> 00:17:06.080 روایت ارواح شگفت انگیز رو به تازگی خوندین؟ 00:17:09.720 --> 00:17:10.400 کتاب محشریه 00:17:10.760 --> 00:17:11.320 شاهکاره 00:17:11.680 --> 00:17:12.680 شما خوندیش جناب مو؟ 00:17:13.000 --> 00:17:14.400 واقعا باید امتحانش کنی 00:17:16.060 --> 00:17:21.020 (روایت ارواح شگفت انگیز) 00:17:22.800 --> 00:17:24.760 جدی بنظرت شاهکاره؟ 00:17:28.480 --> 00:17:30.840 ولی توی دفتر نظرات کتابخونه 00:17:31.240 --> 00:17:32.840 یه عالمه انتقادای تند و وحشیانه نوشته بودن 00:17:33.640 --> 00:17:35.480 بیشتر آدما اونقدرا ازش خوششون نیومده 00:17:36.960 --> 00:17:38.080 همه میگن 00:17:38.080 --> 00:17:39.960 که جناب هیچکس فقط داره از واقعیت فرار میکنه 00:17:39.960 --> 00:17:41.400 یه اثر خام و آرمان گرایانه ست 00:17:42.040 --> 00:17:42.960 ولی بنظرم 00:17:43.160 --> 00:17:44.760 دارن زر بیخود میزنن 00:17:45.840 --> 00:17:46.880 اگه سیاست مون درست باشه 00:17:47.200 --> 00:17:48.600 بهار شکوفه هلویی که 00:17:48.840 --> 00:17:50.120 جیانگ کون چشم به راهشه، زمانی که 00:17:50.160 --> 00:17:52.500 مردم همه شون در امنیت و رفاه ان و باهم برابرن بالاخره سر میرسه 00:17:52.920 --> 00:17:54.520 آدمای کوته بین 00:17:54.760 --> 00:17:56.480 هیچ وقت پیغام جناب هیچکس رو درک نمیکنن 00:17:57.280 --> 00:17:59.960 داره بهمون امید میده 00:18:02.120 --> 00:18:02.920 جدی بنظرت 00:18:03.680 --> 00:18:05.000 این کتاب امید بخشه؟ 00:18:05.280 --> 00:18:05.880 اره بابا 00:18:06.720 --> 00:18:08.040 زندگی بدون امید 00:18:08.160 --> 00:18:09.640 به چه دردی میخوره؟ 00:18:14.720 --> 00:18:15.080 درسته 00:18:15.920 --> 00:18:16.960 منم همین احساس رو دارم 00:18:18.400 --> 00:18:20.200 درسته که بهشت جیانگ کون 00:18:20.440 --> 00:18:21.320 دور از دسترسه 00:18:22.240 --> 00:18:23.360 اما اگه نویسنده ها 00:18:23.360 --> 00:18:24.600 چیزی که توی سرشون هست رو ننویسن 00:18:25.280 --> 00:18:27.360 اونوقت اثرشون با دنیای واقعی چه فرقی میخواد داشته باشه؟ 00:18:28.240 --> 00:18:29.640 ذهنای بزرگ باهم تفاهم دارن 00:18:29.800 --> 00:18:30.760 باید بنوشیم 00:18:31.160 --> 00:18:32.120 پیدا کردن کسی که درکت کنه 00:18:32.520 --> 00:18:33.800 ارزش این که با نوشیدنی جشن بگیریم رو داره 00:18:34.040 --> 00:18:34.360 اره 00:18:35.160 --> 00:18:35.560 یالله 00:18:37.240 --> 00:18:37.720 جناب مو 00:18:37.720 --> 00:18:38.160 جناب لی 00:18:43.840 --> 00:18:44.680 لی جیائو هان 00:18:45.040 --> 00:18:46.600 من زودتر بهت گفتم 00:18:46.840 --> 00:18:48.080 چرا یهویی شیفته اون شدی اصلا؟ 00:18:48.400 --> 00:18:50.480 عشق شیرینه ولی پیدا کردن کسی که شبیه ت باشه عسله لامصب عسل 00:18:50.640 --> 00:18:52.200 من و جناب مو در یک نگاه باهم صمیمی شدیم 00:18:52.240 --> 00:18:53.080 معلومه که خوشحالم 00:18:56.240 --> 00:18:57.680 چه لذتی ست گشت و گذار در مرغزار ها 00:18:57.880 --> 00:18:59.160 شگفتی بی پایان در گوشه کنار ها 00:18:59.480 --> 00:19:00.800 گل هایی که شکوفه کرده اند 00:19:01.160 --> 00:19:03.200 بهارخواب ها و زمین ها را پوشانده اند 00:19:03.920 --> 00:19:05.160 جنگل ها در هماهنگی ای جنون آمیز 00:19:05.480 --> 00:19:06.880 ماهیانی که در برکه پرواز میکنند 00:19:07.480 --> 00:19:08.960 تیرهایی که به پرنده های درآسمان میخورد 00:19:09.280 --> 00:19:10.960 تورهایی که برای به دام انداختن ماهی ها انداخته میشود 00:19:13.880 --> 00:19:14.800 این تیکه شو بلد نیستم 00:19:16.000 --> 00:19:17.320 صدای تشویق حضار آسمان را پر میکند 00:19:17.400 --> 00:19:18.800 متفاوت اما هماهنگ اند 00:19:21.840 --> 00:19:22.480 ...لین چوآن 00:19:24.600 --> 00:19:25.640 لین چوآن شراب ناب می آورد 00:19:25.960 --> 00:19:27.240 نغمه ها با لبانی خندان آسمان را پر میکنند 00:19:27.440 --> 00:19:28.160 همینه همینه 00:19:28.640 --> 00:19:30.200 دستانی زیبا رشته های ابریشمی را در هم میتند 00:19:30.360 --> 00:19:31.720 نغمه هایی که در نسیم پرواز میکنند 00:19:32.080 --> 00:19:33.520 یه همچین دیداری عشق خالص است 00:19:33.640 --> 00:19:35.400 فقط ارباب دونگ یه شاهد است 00:19:38.840 --> 00:19:40.560 به یاد روح آرام مینوشیم 00:19:40.920 --> 00:19:43.200 کسی که تا به آخر قلبش استوار باقی ماند 00:19:43.880 --> 00:19:45.720 شر و ور گفتنو تموم کن بابا، رفیقت افتاد تو دریاچه 00:19:49.520 --> 00:19:50.160 جناب لی 00:19:51.880 --> 00:19:53.200 خوبم چیزیم نشده جناب مو 00:19:53.200 --> 00:19:53.640 جناب لی 00:19:55.040 --> 00:19:56.280 بگذار به جای من هفت تار 00:19:56.760 --> 00:19:58.480 سخن به زبان آورد و مرا به سوی خویش بکشاند 00:20:27.640 --> 00:20:29.400 اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:31.120 --> 00:20:31.960 با خودم گفتم 00:20:32.240 --> 00:20:35.040 خواهر چینگ یینگ و شاهزاده چهارم رو شگفت زده کنم 00:20:35.640 --> 00:20:37.440 انتظارشو نداشتم که تو مچم رو بگیری 00:20:37.920 --> 00:20:39.000 لطفا به کسی چیزی نگو 00:20:45.080 --> 00:20:46.280 (انشالله که اتفاقی بوده باشه) 00:20:46.720 --> 00:20:47.800 (شاید من دارم زیادی بهش فکر میکنم) 00:20:48.840 --> 00:20:49.360 صدراعظم 00:20:49.800 --> 00:20:51.040 هیچ مشکلی توی کتابخونه نبود 00:20:52.000 --> 00:20:53.040 اما سر شب 00:20:53.040 --> 00:20:54.990 توی اقامتگاه وو لیو جایی که شاهزاده چهارم معمولا میرن 00:20:55.160 --> 00:20:56.280 یه موش مرده پیدا کردیم 00:20:58.520 --> 00:20:59.640 هیچ زخمی ام نداشت 00:20:59.920 --> 00:21:01.320 بیشتر شبیه این بود که مسموم شده باشه 00:21:02.440 --> 00:21:03.360 اما چیزی که عجیبه اینه که 00:21:03.760 --> 00:21:05.840 کتابخونه تازگی سم موش استفاده نکردن 00:21:07.200 --> 00:21:08.480 وقتی وارد اقامتگاه وو لیو شدیی 00:21:08.800 --> 00:21:10.760 بوی عجیبی به مشامت نرسید؟ 00:21:11.120 --> 00:21:11.440 چرا 00:21:11.760 --> 00:21:13.800 یه عطری که توی خودش بوی سرخاب داشت 00:21:14.120 --> 00:21:15.440 ...با یه چیز دیگه مخلوط بود 00:21:16.120 --> 00:21:17.120 با بوی صابون 00:21:17.400 --> 00:21:17.960 دقیقا همین بود 00:21:18.360 --> 00:21:19.520 هیچ وقت همچین بویی به مشامم نخورده 00:21:20.400 --> 00:21:21.360 رد سرنخا رو بگیر 00:21:22.360 --> 00:21:22.840 اطاعت 00:21:23.240 --> 00:21:24.160 راستی صدراعظم 00:21:24.920 --> 00:21:25.800 قاتل زبون باز کرد 00:21:26.120 --> 00:21:27.160 از مغازه لان 00:21:28.000 --> 00:21:29.120 دستور میگرفته 00:21:31.680 --> 00:21:32.440 ...مغازه لان 00:21:33.960 --> 00:21:34.320 بله 00:21:37.200 --> 00:21:38.240 اگه درست یادم باشه 00:21:39.060 --> 00:21:41.160 همه لباس های شاهدخت هنر دست اونجاست 00:21:42.720 --> 00:21:43.840 مغازه داره گفت 00:21:44.160 --> 00:21:45.200 لباسایی که خریدم 00:21:45.440 --> 00:21:46.720 مشهور ترین لباساییه که 00:21:47.160 --> 00:21:49.280 توی تموم یو جینگ وجود داره 00:21:55.720 --> 00:21:57.760 (یه عطری که توی خودش بوی سرخاب داشت) 00:21:58.080 --> 00:22:00.720 (...با یه چیز دیگه مخلوط بود) 00:22:04.480 --> 00:22:05.240 یه فهرست کامل از کسایی که 00:22:06.200 --> 00:22:08.040 به مغازه لان رفت و آمد دارم میخوام 00:22:08.820 --> 00:22:10.880 ببین جیانگ تائو هوا چه رابطه ای باهاشون داره 00:22:11.560 --> 00:22:13.440 تک تک جزئیات مربوط به معاملاتشون رو میخوام 00:22:13.920 --> 00:22:14.360 اطاعت 00:22:29.220 --> 00:22:33.020 ( اندرونی ژنگ چون) 00:22:36.160 --> 00:22:36.720 بانوی من؟ 00:22:41.560 --> 00:22:42.320 ...بانوی من 00:22:50.160 --> 00:22:50.880 بانوی من؟ 00:22:50.880 --> 00:22:53.040 برم طبیب خبر کنم؟ 00:22:53.800 --> 00:22:54.480 نیازی نیست 00:22:55.680 --> 00:22:56.440 این سم 00:22:57.640 --> 00:23:00.920 فقط با پادزهری که یانگ ون چینگ میده خوب میشه 00:23:03.680 --> 00:23:04.400 فقط نصفش رو 00:23:05.200 --> 00:23:06.560 بهم داد 00:23:08.240 --> 00:23:10.200 این کارو کرد که زجر بکشم 00:23:11.080 --> 00:23:12.280 که تنبیه م کنه 00:23:13.600 --> 00:23:15.080 باید برگردم مغازه لان 00:23:18.960 --> 00:23:19.560 اما 00:23:19.960 --> 00:23:20.960 نتونستیم آخرین دستورش رو اجرا کنیم 00:23:20.960 --> 00:23:22.280 و اون بخوره رو روشن کنیم 00:23:22.760 --> 00:23:24.240 بهمون پادزهر رو میده؟ 00:23:24.520 --> 00:23:26.600 تا وقتی که بهم به عنوان ابزارشون نیاز داشته باشن 00:23:27.640 --> 00:23:28.760 نمیذارن بمیرم 00:23:30.360 --> 00:23:31.440 ...اگه بمیرم 00:23:33.320 --> 00:23:34.720 کی میخواد کثافت کاریاشون رو انجام بده؟ 00:23:37.000 --> 00:23:37.720 ته تهش 00:23:38.840 --> 00:23:40.120 بیشتر تحقیر و 00:23:40.680 --> 00:23:41.840 مسخره م میکنن 00:23:42.680 --> 00:23:43.760 چیزی نیست که نتونم تحملش کنم 00:23:49.800 --> 00:23:51.680 یه دست لباس تمیز برام بیار 00:23:52.520 --> 00:23:53.080 چشم 00:24:00.080 --> 00:24:00.600 چینگ تای 00:24:04.520 --> 00:24:05.120 این چیه؟ 00:24:07.040 --> 00:24:08.400 بانو میخوان لباسشون رو عوض کنن 00:24:08.720 --> 00:24:10.680 دارم براشون یه دست لباس جدید میبرم 00:24:11.010 --> 00:24:12.760 چه به موقع، داشتم میرفتم پیشش 00:24:13.200 --> 00:24:14.160 بده من 00:24:39.760 --> 00:24:40.920 لباسا رو بیار 00:24:54.320 --> 00:24:55.200 ممنونم صدراعظم 00:24:57.840 --> 00:24:59.200 میخوای لباساتو عوض کنی؟ 00:24:59.920 --> 00:25:00.760 داری میری جایی؟ 00:25:01.160 --> 00:25:01.680 اره 00:25:02.440 --> 00:25:03.280 میخوام برم هوای تازه بخورم 00:25:03.800 --> 00:25:05.840 ببینم لباس جدید رسیده یا نه 00:25:06.400 --> 00:25:09.280 مگه تازه لباس نخریده بودی؟ 00:25:12.720 --> 00:25:14.080 صدراعظم جان 00:25:14.640 --> 00:25:15.880 یه دختر هیچ وقت 00:25:16.320 --> 00:25:17.640 از لباس خریدن سیر نمیشه 00:25:18.240 --> 00:25:19.120 همیشه یه لباس 00:25:19.640 --> 00:25:21.080 قرمز کمرنگ کم داریم 00:25:21.920 --> 00:25:22.800 حالا که اینجوری میگی 00:25:23.720 --> 00:25:25.200 انگاری من بدون فکر حرف زدم 00:25:26.200 --> 00:25:26.720 اشتباه کردم 00:26:10.080 --> 00:26:10.720 این چیه؟ 00:26:13.920 --> 00:26:16.520 جدیدترین چیزی که به یو جینگ اومده طرح شکوفه هلو 00:26:18.080 --> 00:26:19.280 طرح شکوفه هلو؟ 00:26:21.040 --> 00:26:22.560 بانوها واقعا عجیب غریبن 00:26:23.400 --> 00:26:24.640 نقاشی خوشگلی 00:26:25.320 --> 00:26:26.520 روی دستت کشیدی 00:26:27.100 --> 00:26:29.520 بنظرم بهتره دنبال این نباشی بفهمی تو سر بانو ها چی میگذره جناب صدراعظم 00:26:42.680 --> 00:26:43.280 بی راه نمیکی 00:26:44.460 --> 00:26:46.360 واقعا چیزی از آرایشای بانوها حالیم نیست 00:26:47.240 --> 00:26:47.960 اولش فکر کردم 00:26:48.960 --> 00:26:51.240 خالکوبی جاسوسیه 00:26:54.040 --> 00:26:55.240 خیلی بامزه ای صدراعظم 00:26:58.560 --> 00:26:59.440 چرا باید اینجا 00:27:00.120 --> 00:27:01.400 جاسوس داشته باشیم؟ 00:27:04.680 --> 00:27:05.400 چرا نداشته باشیم؟ 00:27:08.200 --> 00:27:09.400 اون روز 00:27:10.320 --> 00:27:11.520 ژان لو یه چندتا جاسوس رو که 00:27:11.800 --> 00:27:13.600 از کشور دشمن مون اومده بودن رو دستگیر کرد 00:27:17.560 --> 00:27:18.480 شاهدخت 00:27:19.080 --> 00:27:20.400 بهتره از عمارت نزنی بیرون 00:27:21.080 --> 00:27:21.760 یه سری چیزا هست که 00:27:22.600 --> 00:27:24.120 میشه بعدا انجام شون داد 00:27:24.760 --> 00:27:25.160 نه؟ 00:27:29.080 --> 00:27:30.360 زنتم 00:27:31.320 --> 00:27:32.600 کی جرات میکنه تو روز روشن 00:27:33.400 --> 00:27:36.120 روم دست بلند کنه؟ 00:27:36.800 --> 00:27:38.760 از قدیم گفتن پیشگیری بهتر از درمان 00:27:39.800 --> 00:27:42.720 یا نکنه شاهدخت امروز از بیرون رفتنش 00:27:43.360 --> 00:27:44.200 نقشه خاصی داره؟ 00:27:52.520 --> 00:27:53.760 شاهدخت 00:27:54.200 --> 00:27:55.520 فعلا اینجا بمون 00:27:56.240 --> 00:27:57.200 وقتی همه چی آروم شد 00:27:57.880 --> 00:27:58.920 بعدش هرجایی که 00:27:59.680 --> 00:28:00.840 خواستی میبرمت 00:28:01.440 --> 00:28:02.240 میتونیم بریم بیرون 00:28:03.120 --> 00:28:04.520 هرچی خواستی واسه ت پیدا کنیم 00:28:07.160 --> 00:28:08.120 و اگه بگم 00:28:09.280 --> 00:28:10.520 میخوام هرجوری که شده برم بیرون چی؟ 00:28:11.320 --> 00:28:12.000 اون وقت چی؟ 00:28:24.560 --> 00:28:26.440 اگه میخوای هرجوری که هست امروز بری بیرون 00:28:27.560 --> 00:28:29.840 نیروهای ژان لو ممکنه 00:28:30.840 --> 00:28:33.100 با دشمن اشتباهت بگیرن و بهت آسیبی برسونن 00:28:34.400 --> 00:28:35.280 اونوقته که پشیمونی به بار میاد 00:28:37.160 --> 00:28:37.840 شاهدخت 00:28:38.520 --> 00:28:39.160 موافق نیستی؟ 00:28:43.720 --> 00:28:44.920 هرچی شما بکی صدراعظم 00:28:46.120 --> 00:28:47.720 یه روز دیگه میرم بیرون 00:29:23.320 --> 00:29:23.960 ...بانوی من 00:29:28.080 --> 00:29:28.960 بهم هشدار داد 00:29:30.840 --> 00:29:32.280 اتفاقی که اونروز توی کتابخونه افتاد 00:29:34.160 --> 00:29:35.400 حتما منو توی هچل انداخته 00:29:36.120 --> 00:29:36.600 ...خب 00:29:37.040 --> 00:29:38.640 امروز میریم یا چی؟ 00:29:43.600 --> 00:29:44.240 اره 00:29:52.840 --> 00:29:53.760 حق با شما بود 00:29:53.880 --> 00:29:54.960 از اندرونی ژنگ چون زدن بیرون و 00:29:55.040 --> 00:29:56.080 از دروازه پشتی خارج شدن 00:30:12.900 --> 00:30:16.100 ( مغازه لان) 00:30:20.620 --> 00:30:25.780 ( مغازه لان) 00:30:30.600 --> 00:30:31.800 همه ش تقصیر جیانگ تائو هواست 00:30:32.440 --> 00:30:33.480 همیشه توی نقشه مون گند میزنه 00:30:34.160 --> 00:30:35.000 هیچ وقت وظیفه ای که 00:30:35.000 --> 00:30:36.320 اولیاحضرت بهش میدن رو انجام نمیده 00:30:37.600 --> 00:30:39.160 دوباره نقشه مون شکست خورد متاسفم 00:30:40.080 --> 00:30:41.720 شصت شن زای یی خبردار شده 00:30:43.480 --> 00:30:45.120 دیگه از الان به بعد به سختی میتونیم کاری کنیم 00:30:49.920 --> 00:30:50.400 کی اونجاست؟ 00:30:56.280 --> 00:30:56.800 منم 00:31:00.320 --> 00:31:01.120 (یکی داخله) 00:31:02.800 --> 00:31:03.840 (ممکنه شاهزاده سوم باشه؟) 00:31:04.680 --> 00:31:06.640 شاهدخت نمیدونه که صدراعظم داره 00:31:07.120 --> 00:31:09.040 تموم شهر رو دنبال آدمای مشکوک میگرده؟ 00:31:09.920 --> 00:31:10.880 یهویی اینجا اومدنت 00:31:11.400 --> 00:31:12.440 ممکنه برامون دردسر درست کنه و 00:31:12.440 --> 00:31:13.760 مخفیگاهم رو نابود کنه 00:31:13.880 --> 00:31:14.720 نگران نباش خواهر چینگ 00:31:15.360 --> 00:31:16.640 چاره ای جز اومدن نداشتم 00:31:18.240 --> 00:31:19.320 اگه اشتباه نکنم 00:31:20.360 --> 00:31:21.680 هدف اولیاحضرت 00:31:22.520 --> 00:31:23.360 شاهزاده چهارمه 00:31:23.480 --> 00:31:25.280 که توی کتابخونه سلطنتی درس میخونه 00:31:27.680 --> 00:31:28.280 خب؟ 00:31:28.920 --> 00:31:30.360 نگو که دلت سوخته و 00:31:30.880 --> 00:31:32.400 اومدی که جون وو شیا رو نجات بدی 00:31:32.840 --> 00:31:33.840 خواهر چینگ سوءتفاهم شده 00:31:34.440 --> 00:31:35.520 امروز اومدم 00:31:35.800 --> 00:31:37.960 که نیمه دیگه پادزهر رو ازت بگیرم 00:31:38.200 --> 00:31:39.800 هیچ دستاوردی نداشتی 00:31:40.640 --> 00:31:42.560 چیکار کردی که لیاقتش رو داشته باشی؟ 00:31:43.640 --> 00:31:44.800 اگه شماها به جای اون 00:31:45.520 --> 00:31:46.000 قاتلای بی دست و پا 00:31:46.360 --> 00:31:47.760 به من اعتماد میکردین 00:31:48.240 --> 00:31:49.640 نابودش میکردم 00:31:49.960 --> 00:31:51.640 مو وو شیا بی عرضه ترینه 00:31:53.480 --> 00:31:55.480 اولین اقدامم با شکست مواجه شد 00:31:55.880 --> 00:31:57.360 و اگه بخوام دوباره دست به کار بشم 00:31:57.720 --> 00:31:58.920 جسمم کشش رو ندار 00:31:59.680 --> 00:32:00.960 یه نقشه دارم که مو لا درزش نمیره 00:32:01.400 --> 00:32:02.440 اگه همه چی خوب پیش بره 00:32:02.960 --> 00:32:04.000 جا در جا می میره 00:32:05.040 --> 00:32:06.560 ولی فقط وقتی میتونم که خواهر چینگ اون پادزهر رو بهم بده 00:32:07.800 --> 00:32:08.360 وگرنه 00:32:09.080 --> 00:32:10.040 جسمم 00:32:10.400 --> 00:32:11.680 نقشه اولیاحضرت رو خراب میکنه 00:32:36.920 --> 00:32:38.360 قبول کردم که پادزهر رو بهت بدم 00:32:39.440 --> 00:32:41.440 اما اگه دوباره اشتباهی کردی 00:32:42.240 --> 00:32:43.120 هرچی دیدی از چشم خودت دیدی 00:32:45.440 --> 00:32:45.920 متوجه شدم 00:32:52.640 --> 00:32:53.920 چرا با شروطش موافقت کردین؟ 00:32:54.420 --> 00:32:56.080 جیانگ تائو هوا رو نباید دست کم گرفت 00:32:57.800 --> 00:32:59.480 اگه خودش شخصا این همه راه تا اینجا اومده 00:33:00.680 --> 00:33:02.000 موافقت کردن چه ضرری میخواد داشته باشه 00:33:03.120 --> 00:33:03.760 اینجوری نیست که 00:33:03.760 --> 00:33:04.840 جدی جدی بهش اعتماد کرده باشم 00:33:06.440 --> 00:33:07.800 اگه میخوایم این ماموریت با موفقیت انجام بشه 00:33:08.360 --> 00:33:10.040 باید یه هل بهش بدیم 00:33:14.600 --> 00:33:15.120 ...راستی 00:33:17.040 --> 00:33:18.040 خبری از بی یوآن 00:33:20.640 --> 00:33:21.360 نرسید؟ 00:33:22.880 --> 00:33:24.120 بعد این که ماموریت آخر شکست خورد 00:33:24.120 --> 00:33:25.280 نامه فرستادیم 00:33:26.360 --> 00:33:28.240 اولیاحضرت هنوز دستوری بهمون ندادن 00:33:29.160 --> 00:33:29.840 نکنه 00:33:30.760 --> 00:33:33.280 از این که کار رو خراب کردیم از دستمون عصبانی ان؟ 00:33:46.920 --> 00:33:47.840 پس باید صبر کنیم 00:33:50.800 --> 00:33:52.560 شاید یه موضوع دیگه ای 00:33:54.040 --> 00:33:54.840 جلوشو گرفته 00:34:03.460 --> 00:34:07.020 (اقامتگاه شن) 00:34:22.360 --> 00:34:23.040 میتونی بری 00:34:23.640 --> 00:34:23.960 چم 00:34:41.760 --> 00:34:42.400 کجا بودی؟ 00:34:44.040 --> 00:34:44.760 مغازه لان 00:34:46.120 --> 00:34:46.760 چرا؟ 00:34:48.480 --> 00:34:50.040 مگه تا الان نفهمیدی؟ 00:34:50.920 --> 00:34:51.960 چرا الکی سوال میکنی؟ 00:34:56.320 --> 00:34:57.120 ...جیانگ تائو هوا 00:34:59.040 --> 00:35:00.320 بهت فرصت دادم 00:35:01.760 --> 00:35:03.040 ولی گند زدی 00:35:06.080 --> 00:35:07.600 گمونم باید ازت تشکر کنم 00:35:09.320 --> 00:35:11.200 بهم فرصت اعتراف کردن دادی 00:35:17.200 --> 00:35:17.960 یه بار بهم گفتی 00:35:17.960 --> 00:35:19.560 که شاهزاده چهارم برات مثل برادرته 00:35:20.960 --> 00:35:21.840 تا وقتی که 00:35:21.840 --> 00:35:23.360 آدما برات یه نفعی داشته باشن 00:35:23.520 --> 00:35:24.600 کنار خودت نگه شون میداری؟ 00:35:25.520 --> 00:35:27.080 بهت قول داده بودم 00:35:28.120 --> 00:35:29.720 کاری نمیکنم که به چی آسیبی برسه 00:35:30.400 --> 00:35:31.160 اون قول 00:35:32.040 --> 00:35:33.600 شامل شاهزاده چهارم چی ام میشه 00:35:34.640 --> 00:35:36.360 (هیچ وقت کاری نمیکنم که به تو و کشور چی) 00:35:36.680 --> 00:35:38.080 (آسیبی برسه) 00:35:39.840 --> 00:35:40.840 اگه بزنم زیر قولم 00:35:41.840 --> 00:35:43.920 انشالله هیچ وقت خانواده مو نبینم 00:35:45.240 --> 00:35:46.160 اگه زیر اون قولم بزنم 00:35:48.120 --> 00:35:49.680 ممکنه که یگه هیچ وقت خانواده مو نبینم 00:35:49.980 --> 00:35:51.816 ♪گلی که شکوفا میشه هیچ نمیدونه♪ 00:35:51.820 --> 00:35:55.037 ♪شکوهمند سربلند و سروقامت♪ 00:35:55.762 --> 00:35:57.074 ♪گلی که باد شلاق زنان به زمین میندازه ش♪ 00:35:57.800 --> 00:35:58.600 انگاری 00:36:00.080 --> 00:36:01.640 دیگه بهم اعتماد نداری 00:36:02.984 --> 00:36:06.168 ♪گلبرگهای خیس از باران♪ 00:36:06.170 --> 00:36:09.496 ♪دلشکستگی ای که هر بار اتفاق میفتد♪ 00:36:09.976 --> 00:36:11.320 ♪گل گریان و غرق در افکار خویش♪ 00:36:11.400 --> 00:36:11.920 بهت اعتماد دارم 00:36:13.570 --> 00:36:19.320 ♪هیچکس رو نداره که بهش کمک کنه♪ 00:36:24.333 --> 00:36:31.261 ♪آرزوهاش توی این گردآب دست و پا میزنن♪ 00:36:31.634 --> 00:36:38.466 ♪پشیمونی هایی که حالا آتشی نافرجام شده♪ 00:36:38.861 --> 00:36:46.098 ♪هنوز امید دارم گلی رو برداره که یه شبنم بوسیده ش♪ 00:36:46.200 --> 00:36:57.560 حتی اگه به این معنی باشه که این گل♪ ♪قراره به شخص جدیدی هدیه داده بشه 00:37:08.880 --> 00:37:09.480 شاهدخت 00:37:11.620 --> 00:37:13.600 صدراعظم خدازده بهتون چی گفت؟ 00:37:14.800 --> 00:37:15.720 گفت بهم اعتماد داره 00:37:16.560 --> 00:37:18.040 نکنه همه چی رو بهش گفتین؟ 00:37:18.680 --> 00:37:20.040 میشه بهش اعتماد کرد؟ 00:37:20.620 --> 00:37:22.920 اگه بهش نمیگفتم خودش دیر یا زود میفهمید 00:37:24.120 --> 00:37:25.680 یحتمل از بعد اتفاقی که توی 00:37:26.720 --> 00:37:27.560 کتابخونه سلطنتی افتاده 00:37:28.160 --> 00:37:29.600 اندرونی ژنگ چون تحت نظره 00:37:30.720 --> 00:37:32.120 و یانگ ون چینگ چی؟ 00:37:32.480 --> 00:37:33.840 تصمیم تون رو گرفتین؟ 00:37:35.040 --> 00:37:36.680 امروز مجبور شدم دلشو به دست بیارم 00:37:37.000 --> 00:37:38.360 که بتونم نیمه دیگه پادزهر رو بگیرم 00:37:40.680 --> 00:37:42.360 اگه این بار کارمون رو درست انجام ندیم 00:37:44.360 --> 00:37:45.600 ممکنه دیگه بهم نده 00:37:45.760 --> 00:37:48.280 واقعا میخوایم شاهزاده چهارم رو بکشیم؟ 00:37:49.280 --> 00:37:49.760 هیچ وقت 00:37:51.280 --> 00:37:53.160 میدونیم که صدراعظم و چینگ یینگ 00:37:53.280 --> 00:37:54.400 چطوری با شاهزاده چهارم رفتار میکنن 00:37:55.840 --> 00:37:56.560 بعدشم 00:37:57.400 --> 00:37:58.840 وقتی صدراعظم اومد سراغم 00:37:59.720 --> 00:38:00.760 تصمیم گرفت از شاهدختی که هیچکس 00:38:00.760 --> 00:38:02.460 بهش اهمیت نمیده، مراقبت کنه 00:38:02.760 --> 00:38:04.720 حتی حاضر شد پا رو دم اون وزرای قدرتمند بذاره 00:38:04.720 --> 00:38:05.400 که نجاتم بده 00:38:06.480 --> 00:38:07.360 چطور میتونم 00:38:08.240 --> 00:38:09.480 همچین آدم نمک نشناسی باشم؟ 00:38:10.480 --> 00:38:11.720 پس نقشه تون چیه؟ 00:38:13.440 --> 00:38:15.400 یانگ ون چینگ حواسش بهم هست 00:38:17.240 --> 00:38:17.880 نقشه م اینه 00:38:18.720 --> 00:38:19.560 از اقامتگاه برو 00:38:20.320 --> 00:38:22.520 تظاهر کن که اقامتگاه شاهزاده چهارم رو زیر نظر داری 00:38:23.480 --> 00:38:24.920 توجه یانگ ون چینگ رو بکش سمت خودت 00:38:26.040 --> 00:38:26.960 کاری کن که فکر کنه 00:38:27.520 --> 00:38:29.000 داریم میریم سراغ شاهزاده چهارم 00:38:29.680 --> 00:38:30.840 اینحوری وقت میخریم و 00:38:31.360 --> 00:38:33.240 من میتونم یه نقشه درست حسابی بکشم 00:38:33.640 --> 00:38:34.080 چشم 00:38:50.760 --> 00:38:51.320 عالیجناب 00:38:51.640 --> 00:38:53.680 شاهدخت چنگ پینگ دعوت تون کردن که برین باهم قدم بزنین 00:38:54.040 --> 00:38:55.680 کجاوه تون بیرون منتظره 00:38:57.560 --> 00:38:58.600 الان؟ 00:38:58.840 --> 00:38:59.320 بله 00:39:16.040 --> 00:39:16.800 (اندرونی ژنگ چون) 00:39:16.800 --> 00:39:17.760 بانوی من بدبخت شدیم 00:39:18.060 --> 00:39:20.200 یانگ ون چینگ شاهزاده چهارم رو به اسم شما دعوت کرده 00:39:20.560 --> 00:39:21.560 میدونستم یه جای کار میلنگه 00:39:21.760 --> 00:39:22.920 برای همین برگشتم که بهتون خبر بدم 00:39:24.040 --> 00:39:24.600 وای نه 00:39:25.640 --> 00:39:26.840 بهم اعتماد ندارن و 00:39:27.080 --> 00:39:27.760 خودشون دست به کار شدن 00:39:28.200 --> 00:39:29.360 شاهزاده چهارم الان کجاست؟ 00:39:29.960 --> 00:39:30.680 دیدمش 00:39:31.080 --> 00:39:32.760 داشت میرفت سمت چای خونه چینگ فانگ 00:39:33.360 --> 00:39:34.280 به صدراعظم خبر بده 00:39:35.020 --> 00:39:37.100 ( جای خونه جینگ فانگ) 00:39:47.920 --> 00:39:49.040 بانوی من لطفا منو ببخشید 00:39:49.440 --> 00:39:51.240 اعلیحضرت صدراعظم رو احضار کردن 00:39:51.264 --> 00:40:11.264 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:11.288 --> 00:40:32.288 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.