WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.100 --> 00:01:36.038 =نقشه شاهدخت= 00:01:41.140 --> 00:01:43.900 =قسمت21= 00:01:52.500 --> 00:01:53.740 (آرام و موجه) 00:01:56.000 --> 00:01:56.680 یه مشت احمق بی عرضه 00:01:57.720 --> 00:01:58.880 یه همچین چیز مسخره ای رو هم نمیتونین حل کنین 00:01:59.880 --> 00:02:00.680 از جلوی چشمم خفه شین 00:02:03.960 --> 00:02:05.760 (چی شاهزاده سوم رو انقدر عصبانی کرده؟) 00:02:06.480 --> 00:02:07.880 (چیزی شده؟) 00:02:09.040 --> 00:02:09.560 این همه سر و صدا 00:02:10.200 --> 00:02:11.000 برای چیه؟ 00:02:11.800 --> 00:02:12.880 نمیدونین عالیجناب داخله؟ 00:02:13.960 --> 00:02:14.560 چینگ فنگ 00:02:14.920 --> 00:02:16.960 یه گاری پر از میوه الان رسیده 00:02:17.400 --> 00:02:18.720 گفتیم بیاریمشون که عالیجناب مزه شون کنن 00:02:19.480 --> 00:02:20.600 فرستاده های بی یوآن تازه وارد شهر شده بودن 00:02:21.040 --> 00:02:22.320 که اون صدراعظم فاسد، گرفت شون 00:02:22.720 --> 00:02:23.800 الان عالیجناب خیلی عصبانی ان 00:02:25.200 --> 00:02:28.320 (چرا شن زای یی جلوی فرستاده های بی یوآنی رو گرفته؟) 00:02:29.680 --> 00:02:31.440 (میخواد با من در بیفته؟) 00:02:32.720 --> 00:02:34.600 (شاهزاده سوم سر این موضوع ناراحته) 00:02:35.280 --> 00:02:37.000 (اگه بخاطر این جریان بخواد منو پس بفرسته بی یوآن) 00:02:37.800 --> 00:02:38.720 (باید چیکار کنم؟) 00:02:38.720 --> 00:02:39.440 از دخالت کردن توی این موضوع 00:02:39.760 --> 00:02:40.640 هیچی گیرت نمیاد 00:02:40.920 --> 00:02:41.280 گمشو 00:02:41.440 --> 00:02:41.640 چشم 00:03:10.820 --> 00:03:12.940 ( محل سکونت فرستاده) 00:03:17.480 --> 00:03:18.200 شما 00:03:18.880 --> 00:03:19.960 صدراعظم چپ چی 00:03:20.440 --> 00:03:21.320 شن زای یی هستی؟ 00:03:22.440 --> 00:03:23.520 همه تون سفر 00:03:24.560 --> 00:03:24.920 طولانی ای رو اومدین 00:03:33.840 --> 00:03:34.480 شن زای یی 00:03:35.480 --> 00:03:36.680 معنی این کارا چیه؟ 00:03:37.440 --> 00:03:38.360 اگه توضیحی بهمون ندی 00:03:38.560 --> 00:03:40.480 بی یوآن چشم روی این موضوع نخواهد بست 00:03:40.560 --> 00:03:42.760 وانگ یانگ چی، معاون وزیر تشریفات 00:03:43.160 --> 00:03:45.000 امین ملکه لیو 00:03:48.520 --> 00:03:48.960 ببرینش 00:03:50.160 --> 00:03:50.280 ...تو 00:03:50.960 --> 00:03:51.680 شن زای یی 00:03:51.800 --> 00:03:53.320 من رئیس فرستاده های بی یوآنم 00:03:53.600 --> 00:03:54.640 چطور جرات میکنی 00:03:55.120 --> 00:03:55.920 چطور جرات میکنی 00:03:55.920 --> 00:03:57.000 کاری میکنم که تاوانشو پس بدی- چه خبره؟- 00:03:57.240 --> 00:03:58.560 میخواد همه مون رو بکشه؟ 00:04:00.440 --> 00:04:01.560 امروز ازتون خواستم بیاین اینجا 00:04:02.400 --> 00:04:04.440 تا درباره مسئله مربوط به شاهدخت چنگ پینگ حرف بزنیم 00:04:05.520 --> 00:04:06.760 زمانی که توی قصر بی یوآن بوده 00:04:07.040 --> 00:04:08.480 شماها میشناختینش 00:04:08.880 --> 00:04:10.360 شایعه شده که 00:04:11.480 --> 00:04:14.240 شاهدخت چنگ پینگ به عنوان جاسوس توی چی اعدام شده 00:04:15.120 --> 00:04:15.960 اعدام شده؟ 00:04:16.440 --> 00:04:18.240 اینطور که مشخصه، نکنه میخوان همدستاشو زیرنظر بگیرن؟ 00:04:20.520 --> 00:04:21.240 صدراعظم لطفا عادلانه قضاوت کنین 00:04:21.600 --> 00:04:23.040 هیچ کدوم مون هیچ وقت باهاش خوب رفتار نکردیم 00:04:25.160 --> 00:04:25.640 درسته 00:04:26.280 --> 00:04:27.440 زبون تند و تیزی داشت 00:04:27.600 --> 00:04:28.840 یه بار برای سه روز 00:04:29.000 --> 00:04:30.320 بهش غذا ندادم تا بدنش ضعیف بشه 00:04:30.520 --> 00:04:32.400 فقط آب فلفل گذاشتم توی اتاقش 00:04:34.320 --> 00:04:35.800 مجبورش کردی که با آب فلفل زنده بمونه؟ 00:04:37.320 --> 00:04:38.520 واقعا خلاقانه ست 00:04:39.120 --> 00:04:39.720 منم همینطور 00:04:40.320 --> 00:04:42.440 اون دختره ی خاک برسر یه جا بند نمیشد که 00:04:42.880 --> 00:04:43.760 تا جایی که جا داشت به پاهاش شلاق زدم 00:04:44.080 --> 00:04:45.120 اونقدری که به خون افتاد 00:04:45.600 --> 00:04:46.960 با این که توی اتاقش زندونی شده بود ولی هی داد و فریاد میزد که 00:04:47.160 --> 00:04:48.040 موش و مار توی اتاقشه 00:04:48.320 --> 00:04:49.520 منم یه بار خسته شدم و 00:04:49.760 --> 00:04:51.280 یه چندتا هزار پا وعقرب انداختم توی اتاقش 00:04:51.640 --> 00:04:52.680 اونوقت دیگه خفه شد 00:04:53.160 --> 00:04:55.040 منم بهش تو دهنی زدم، پول تو جیبی شو بهش ندادم 00:04:55.160 --> 00:04:56.160 و یه بارم بهش دارو ندادم که کوفت کنه 00:04:56.560 --> 00:04:58.040 یه سال زمستون اومد سراغ ملکه لیو 00:04:58.040 --> 00:04:58.840 قوز کرده بود و 00:04:59.240 --> 00:05:00.360 میگفت عین چی سردشه 00:05:00.760 --> 00:05:01.920 مجبورش کردم روی یخ ها زانو بزنه و 00:05:02.160 --> 00:05:03.160 تا وقتی که آب نشدن پانشه 00:05:04.560 --> 00:05:06.800 دخترای اشراف زاده یو جینگ، بیشتری شون لوسن 00:05:07.360 --> 00:05:09.560 اگه یه ذره حواسشون رو جمع کنن خودش معجزه محسوب میشه 00:05:10.840 --> 00:05:12.600 تو شاهدحت مشروع بی یوآنی 00:05:13.200 --> 00:05:14.880 چطوری انقدر محافظه کار و محاسبه گر شدی؟ 00:05:16.400 --> 00:05:17.520 شاهدخت مشروع بودن یعنی این که 00:05:17.960 --> 00:05:19.680 هر حرف و رفتارت، زیر نظره 00:05:20.600 --> 00:05:21.720 برای همین یاد گرفتم 00:05:22.240 --> 00:05:23.480 که توی هر موقعیت چطوری رفتار کنم 00:05:27.080 --> 00:05:27.960 خوبه 00:05:29.880 --> 00:05:30.920 خیلی خوبه 00:05:32.800 --> 00:05:33.440 ژان لو 00:05:35.240 --> 00:05:36.000 بازداشت شون کن 00:05:37.760 --> 00:05:38.120 همه شون رو ببر 00:05:39.120 --> 00:05:40.160 صدراعظم 00:05:40.240 --> 00:05:41.520 ازمون بگذرین صدراعظم- لطفا مو ببخشید- 00:05:42.200 --> 00:05:43.320 صدراعظم- ازمون بگذرین صدراعظم- 00:05:43.520 --> 00:05:44.560 ازمون بگذرین صدراعظم- صدراعظم- 00:05:49.680 --> 00:05:50.680 شنیدی؟ 00:05:50.680 --> 00:05:52.360 صدراعظم شن دارن از بی یوآنی ها بازجویی میکنن 00:05:52.520 --> 00:05:53.560 شنیدم کسایی ان که 00:05:53.560 --> 00:05:55.160 با شاهدخت چنگ پینگ بدرفتاری میکردن 00:05:55.720 --> 00:05:57.840 انگاری داره شکنجه شون هم میکنه 00:06:04.680 --> 00:06:05.080 بیا اینجا 00:06:05.280 --> 00:06:05.680 زود باش 00:06:06.560 --> 00:06:07.360 عجله کن 00:06:09.560 --> 00:06:10.200 بشین، صدات در نیاد 00:06:10.560 --> 00:06:11.200 زود باش وگرنه میزنمت 00:06:16.520 --> 00:06:16.880 جناب 00:06:17.280 --> 00:06:18.240 شایعه ش پخش شده 00:06:18.720 --> 00:06:20.160 خیلیا بیرون جمع شدن که نگاه کنن 00:06:21.320 --> 00:06:22.960 دقیقا برای کی این خبر رو پخش کردیم؟ 00:06:23.840 --> 00:06:24.640 مگه مهمه؟ 00:06:25.120 --> 00:06:26.280 جای حرف زدن کارتو انجام بده 00:06:26.400 --> 00:06:26.800 چشم قربان 00:06:29.520 --> 00:06:30.640 شاهزاده چنگ پینگ اینجاست، دم دروازه ست 00:06:37.920 --> 00:06:39.160 فکر کنم الان صدای داد و فریاد شنیدم 00:06:40.520 --> 00:06:41.560 دارن تاوان توهینایی که 00:06:41.880 --> 00:06:42.920 به وزیر فاسد کردن رو میدن 00:06:42.920 --> 00:06:43.720 ورودی جانبی رو باز کنین 00:06:43.720 --> 00:06:44.120 چم جناب 00:06:44.120 --> 00:06:44.600 درسته 00:06:44.800 --> 00:06:45.880 همین که وارد شهر شدن دستگیر شدن 00:06:59.840 --> 00:07:01.280 (شاهدخت زودی فهمیدن) 00:07:03.160 --> 00:07:03.480 صدراعظم 00:07:04.040 --> 00:07:05.480 بهتره که این لطف رو یادت بمونه 00:07:27.960 --> 00:07:28.720 حرف بزن 00:07:29.120 --> 00:07:30.640 چی میخوای بدونین؟ 00:07:31.760 --> 00:07:32.560 هرچی دقیق تر بهتر 00:07:32.800 --> 00:07:33.320 شاهدخت چنگ پینگ از همون بچگی 00:07:33.760 --> 00:07:35.040 مهربون و خوش رفتار بودن و 00:07:35.560 --> 00:07:36.760 همیشه همه دوست شون داشتن 00:07:37.480 --> 00:07:38.760 مهربون و خوش رفتار؟ 00:07:40.440 --> 00:07:41.600 همه دوستش داشن؟ 00:07:43.880 --> 00:07:44.520 زود باشین ببرینش 00:07:46.040 --> 00:07:46.720 ازم بگذرین صدراعظم 00:07:46.720 --> 00:07:48.640 (صدراعظم فاسد داره درباره گذشته م تحقیق میکنه) 00:07:49.560 --> 00:07:50.880 ازم بگذرین صدراعظم 00:07:52.600 --> 00:07:53.280 (لینگ) 00:07:54.080 --> 00:07:54.640 (لان) 00:07:55.360 --> 00:07:56.440 (شیائو شی زی) 00:07:57.880 --> 00:07:59.520 (شن زای یی دقیقا میخواد چیکار کنه؟) 00:08:00.280 --> 00:08:01.440 و شما سه تا؟ 00:08:03.400 --> 00:08:03.920 میگن 00:08:04.400 --> 00:08:05.480 از وقتی ملکه سابق، فوت شده 00:08:05.880 --> 00:08:07.880 سمت شاهدخت چنگ پینگم تنزل پیدا کرده 00:08:08.520 --> 00:08:10.000 اون و برادر کوچیکش 00:08:10.400 --> 00:08:11.520 به زور تونستن توی قصر زنده بمونن 00:08:13.840 --> 00:08:14.720 یادمه 00:08:15.880 --> 00:08:17.320 وقتی ملکه سابق فوت شدن 00:08:18.640 --> 00:08:19.960 شاهدخت فقط هفت سالشون بود 00:08:21.120 --> 00:08:23.240 دست شاهزاده چانگ جوی چهارساله رو گرفته بودن و 00:08:24.480 --> 00:08:26.240 دوتاشون انقدر گریه میکردن 00:08:27.720 --> 00:08:29.280 که قلب آدم به درد میومد 00:08:31.040 --> 00:08:31.600 ادامه بده 00:08:34.000 --> 00:08:35.280 همونطور که میدونین 00:08:35.960 --> 00:08:37.280 وقتی ملکه سابق زنده بودن 00:08:37.720 --> 00:08:39.880 اعلیحضرت خیلی ایشون رو دوست داشتن 00:08:41.160 --> 00:08:41.960 اما بعد فوت شون 00:08:42.640 --> 00:08:44.480 شاهزاده چانگ جو و شاهدخت رو 00:08:44.760 --> 00:08:46.200 به قصر فراموشی فرستادن 00:08:47.360 --> 00:08:48.560 میتونم شهادت بدم 00:08:49.720 --> 00:08:51.360 توی کاخ رفتار همه باهم یکسان نیست 00:08:52.280 --> 00:08:53.560 برای این که نظر ملکه لیو رو جلب کنن 00:08:54.160 --> 00:08:56.640 از غذا و لباس و نیازهای اولیه ای که هر آدمی داره محروم شون کردن 00:08:57.760 --> 00:08:59.640 خصوصا اونایی که تازه اومده بودن 00:09:00.120 --> 00:09:00.960 از همه بدتر بودن 00:09:02.120 --> 00:09:03.120 یادمه 00:09:03.760 --> 00:09:04.720 یه سال زمستون خیلی سردی داشتیم 00:09:05.520 --> 00:09:06.760 شاهزاده چانگ جو به شدت مریض شده بودن 00:09:07.520 --> 00:09:08.760 سرما تا مغز استخوونشون رفته بود 00:09:09.360 --> 00:09:10.960 شاهدخت برای دارو التماس میکردن 00:09:11.600 --> 00:09:13.680 اما خدمتکارای ملکه مجبورشون کردن که زانو بزنن 00:09:14.720 --> 00:09:15.480 حتی بعدشم 00:09:16.120 --> 00:09:18.280 بهشون دارو نداد 00:09:18.680 --> 00:09:20.480 تموم مسیر تا رسیدن به قصر فراموشی رو گریه کردن 00:09:21.240 --> 00:09:22.800 نمیتونستم یه همچین چیزی رو ببینم 00:09:23.560 --> 00:09:26.040 یواشکی براشون زغال و دارو بردم 00:09:26.880 --> 00:09:28.120 میخواستن ازم تشکر کنن 00:09:28.640 --> 00:09:30.040 اما هیچی نداشتن که عوضش بهم بدن 00:09:30.880 --> 00:09:31.920 توی اون قصر سرد و دور افتاده 00:09:32.200 --> 00:09:35.440 هیچ چیز درست حسابی ای برای این که به نشان تشکر بهم بدن نداشتن 00:09:38.160 --> 00:09:39.160 ایشون و شاهزاده چانگ جو به زور شکم شون رو سیر میکرند 00:09:39.880 --> 00:09:41.800 غذاهاشون رو عمدا 00:09:42.600 --> 00:09:43.400 کم کرده بودن 00:09:44.520 --> 00:09:46.600 بیشتر وقتا برای سرگرمی و مسخره بازی اذیت شون میکردن 00:09:47.240 --> 00:09:48.280 بیا بگیرمش 00:09:48.280 --> 00:09:49.080 بده من 00:09:50.520 --> 00:09:51.320 پسش بده 00:09:52.320 --> 00:09:52.800 بس کن 00:09:57.120 --> 00:09:57.880 التماس کن 00:09:58.280 --> 00:10:00.240 التماس کن بهت بدم 00:10:00.600 --> 00:10:01.600 یالله التماسمون کن 00:10:03.200 --> 00:10:05.200 کی فکرشو میکرد یه شاهدخت 00:10:05.280 --> 00:10:07.240 سر یه نون مونده انقدر سختی بکشه؟ 00:10:07.480 --> 00:10:08.520 باشه مال تو 00:10:11.120 --> 00:10:12.400 برو برش دار گدا کوچولو 00:10:13.240 --> 00:10:14.040 گدا کوچولو 00:10:14.160 --> 00:10:16.240 اوه گدا کوچولو 00:10:18.080 --> 00:10:18.600 بانوی من 00:10:19.800 --> 00:10:20.600 بانوی من اینو نخورین 00:10:24.200 --> 00:10:25.000 تمیزه 00:10:26.040 --> 00:10:26.880 اینو بخورین 00:10:32.520 --> 00:10:33.120 از اون روز به بعد 00:10:33.960 --> 00:10:35.560 دیگه شاهدخت رو ندیدم 00:10:36.640 --> 00:10:37.360 این که بعدش چیکار کردن 00:10:37.880 --> 00:10:38.200 ...راستش من 00:10:38.920 --> 00:10:39.720 نمیدونم 00:10:40.160 --> 00:10:40.600 صدراعظم شن 00:10:40.880 --> 00:10:42.520 بهمون رحم کنین صدراعظم- بهمون رحم کنین صدراعظم- 00:10:42.880 --> 00:10:43.400 صدراعظم شن 00:10:43.520 --> 00:10:44.920 میدونیم که شاهدخت بی احترامی کردن 00:10:45.480 --> 00:10:47.680 اما ما دلمون برای اون بچه کوچیک میسوخت 00:10:48.480 --> 00:10:49.720 لطفا عادلانه قضاوت کنین صدراعظم شن 00:10:52.120 --> 00:10:53.080 کار اشتباهی نکردین 00:10:55.200 --> 00:10:56.280 مگه چه جرمی مرتکب شدین؟ 00:10:59.760 --> 00:11:00.680 کار اشتباهی نکردیم؟ 00:11:04.160 --> 00:11:05.000 اگه شما نبودین 00:11:06.160 --> 00:11:07.320 چطوری شاهدخت میتونست توی اون 00:11:07.920 --> 00:11:08.880 حرمسرای وحشیانه، زنده بمونه؟ 00:11:11.240 --> 00:11:13.080 صدراعظم از احضارتون به چی دلیلی داشتن 00:11:13.720 --> 00:11:15.120 میخوان شخصا ازتون تشکر کنن 00:11:15.560 --> 00:11:16.360 صدراعظم واسه تون پاداش آماده کردن 00:11:17.240 --> 00:11:17.840 این شمشای طلا 00:11:18.880 --> 00:11:19.520 برای شماست 00:11:31.080 --> 00:11:31.560 چرا گریه میکنین؟ 00:11:33.880 --> 00:11:34.840 برای شاهدخت 00:11:36.360 --> 00:11:37.280 خوشحالیم 00:11:39.040 --> 00:11:40.080 بالاخره یکی رو پیدا کردن که 00:11:41.360 --> 00:11:42.680 واقعا بهشون اهمیت میده 00:11:44.600 --> 00:11:46.080 (یکی که بهم اهمیت میده؟) 00:11:48.320 --> 00:11:49.400 (...شن زای یی) 00:11:58.080 --> 00:11:58.440 نگهبان 00:11:59.440 --> 00:12:00.200 بدرقه شون کن 00:12:15.400 --> 00:12:15.840 صدراعظم 00:12:16.760 --> 00:12:17.600 شاهدخت یکم پیش اومده بودن 00:12:24.832 --> 00:12:30.010 ♪وقتی که رفتی، دیگه نمیدونستم باید چی بگم♪ 00:12:31.000 --> 00:12:37.456 ♪هرچی قلب های تپنده مون بهم نزدیک تر میشن بیشتر از قبل میخوان که خودشون رو قایم کنن♪ 00:12:38.757 --> 00:12:45.061 ♪شب که میشه بیشتر بهت فکر میکنم♪ 00:12:45.400 --> 00:12:50.432 ♪بیشتر از قبل میترسم که از دست بدمت♪ 00:12:52.149 --> 00:12:55.482 ♪اون روزای ساده ی معمولی♪ 00:12:55.482 --> 00:12:57.514 ♪درست شبیه رویاهامه♪ 00:12:57.560 --> 00:12:58.280 (هنوزم) 00:12:59.800 --> 00:13:01.720 (...نمیخوای منو ببینی) 00:13:02.608 --> 00:13:05.520 ♪این که دیگه نگرانی ای نداریم♪ 00:13:05.962 --> 00:13:10.101 ♪روز به روز این خاطره ها توی سرم پررنگ تر میشن♪ 00:13:10.186 --> 00:13:13.237 ♪شب طولانی ای که توی یه چشم بهم زدن صبح میشه♪ 00:13:13.386 --> 00:13:16.789 ♪دوتا قلبی که آروم آروم بهم نزدیک میشن♪ 00:13:16.869 --> 00:13:20.810 ♪و از سر خوشحالی، میرقصن♪ 00:13:41.040 --> 00:13:41.680 بانو منگ 00:13:43.280 --> 00:13:44.120 اینجا چیکار میکنین؟ 00:13:47.200 --> 00:13:48.680 دنبال عالیجناب بودم 00:13:49.280 --> 00:13:50.040 اما توی اقامتگاه 00:13:50.480 --> 00:13:51.960 گم شدم 00:13:52.480 --> 00:13:53.200 اگه اینجوریه 00:13:53.640 --> 00:13:54.920 من شما رو میبرم پیش شون 00:13:56.520 --> 00:13:57.160 ممنونم 00:14:10.080 --> 00:14:10.520 بانو منگ 00:14:11.200 --> 00:14:11.920 عالیجناب یکم دیگه میان 00:14:15.880 --> 00:14:16.520 چت شده؟ 00:14:17.040 --> 00:14:17.920 گاو نر خر 00:14:21.000 --> 00:14:22.160 (سکه؟) 00:14:31.040 --> 00:14:32.040 اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:32.360 --> 00:14:32.840 عالیجناب 00:14:35.520 --> 00:14:36.680 از وقتی که بهوش اومدم 00:14:36.960 --> 00:14:38.200 ذهنم خیلی آشفته ست 00:14:39.200 --> 00:14:40.200 اما الان یادم اومد 00:14:40.920 --> 00:14:41.720 طبق آداب و رسمون 00:14:42.080 --> 00:14:43.240 باید هر روز 00:14:43.240 --> 00:14:44.440 بهتون سلام کنم 00:14:45.520 --> 00:14:46.960 برای همین شجاعت اومدن به اینجا رو پیدا کردم 00:14:47.520 --> 00:14:49.000 امیدوارم که ناراحت نشده باشین 00:14:51.760 --> 00:14:53.800 من به این آداب و رسوم مسخره اهمیتی نمیدم 00:14:54.640 --> 00:14:55.360 دیگه نیازی نیست به خودت زحمت بدی 00:14:58.280 --> 00:14:58.720 چشم عالیجناب 00:14:59.680 --> 00:15:00.640 پس از حضورتون مرخص میشم 00:15:15.920 --> 00:15:16.440 آ هوا 00:15:20.840 --> 00:15:21.600 جیانگ تائو هوا واقعا 00:15:22.480 --> 00:15:23.720 همه چی رو فراموش کرده؟ 00:15:24.360 --> 00:15:25.280 ذهنش آشفته ست 00:15:26.400 --> 00:15:27.560 الان 00:15:28.440 --> 00:15:29.560 هرچی میگم میگه چشم 00:15:33.920 --> 00:15:34.800 زیرک تر از چیزیه که بنظر میرسه 00:15:37.320 --> 00:15:38.280 نباید گاردت رو پایین بیاری 00:15:40.200 --> 00:15:41.080 هرچی شما بگی 00:15:41.680 --> 00:15:42.720 بیشتر از قبل حواسمو جمع میکنم 00:16:04.360 --> 00:16:06.120 اگر مدرکی دارید ارائه دهید 00:16:06.440 --> 00:16:08.520 وگرنه دربار به تعویق می افتد 00:16:12.880 --> 00:16:14.080 این آب و هوا ام 00:16:14.320 --> 00:16:15.240 مثل اخلاق اعلیحضرت 00:16:15.720 --> 00:16:17.560 ناپایداره 00:16:18.040 --> 00:16:18.680 جناب لیو 00:16:19.000 --> 00:16:20.200 حرف دهنت رو بفهم 00:16:20.360 --> 00:16:20.920 معاون وزیر چین 00:16:21.200 --> 00:16:22.000 لطفا یه نگاه به این بندازین 00:16:22.720 --> 00:16:23.120 معاون وزیر وانگ 00:16:23.440 --> 00:16:24.160 یه نوشته سیاسیه 00:16:24.600 --> 00:16:26.040 کار دارم 00:16:27.560 --> 00:16:28.280 وزرا 00:16:28.920 --> 00:16:30.120 الان یه نوشته سیاسی نوشتم 00:16:30.680 --> 00:16:31.320 ...میشه 00:16:31.320 --> 00:16:32.520 ببخشید شاهزاده چهارم 00:16:32.920 --> 00:16:34.200 یه سری کارا هست که باید انجام شون بدیم 00:16:41.280 --> 00:16:42.440 عالیجناب چی ناراحت تون کرده؟ 00:16:47.520 --> 00:16:48.880 مشغول امور دولتی هستین 00:16:49.640 --> 00:16:50.520 با مسائل شخصیم 00:16:50.680 --> 00:16:51.520 وقتتون رو نمیگیرم 00:16:52.680 --> 00:16:53.080 بده ببینم 00:16:57.280 --> 00:16:58.480 این نوشته واقعا خوبه 00:16:59.240 --> 00:17:00.680 (لی جیائو هان) ولی ممکنه با سلیقه شما جور نباشه 00:17:01.720 --> 00:17:02.720 پیشینه لی جیائو هان و 00:17:02.920 --> 00:17:04.360 رتبه ش چیه؟ 00:17:07.560 --> 00:17:08.360 مقام رسمی ای نداره 00:17:08.920 --> 00:17:09.720 توی یه خانواده کشاورز دنیا اومده 00:17:14.040 --> 00:17:14.800 چقدر حیف که توی دربار کسی نیست 00:17:15.680 --> 00:17:17.760 که بتونه همچین استعدادی رو کشف کنه 00:17:18.080 --> 00:17:19.440 دارین وقتتون رو هدر میدین 00:17:36.840 --> 00:17:38.280 کسی توی دربار نیست که بتونه" 00:17:38.920 --> 00:17:40.000 "همچین استعدادی رو کشف کنه؟ 00:17:57.000 --> 00:17:57.920 چه بینش زیبایی 00:17:59.000 --> 00:17:59.800 چه روحیه مصال زدنی ای 00:18:00.920 --> 00:18:01.960 چه نوشته ماهرانه ای 00:18:03.520 --> 00:18:04.600 واقعا سلیقه خوبی داری جننناب گائو 00:18:05.240 --> 00:18:07.120 اگه لی جیائو هان میومد توی دربار 00:18:07.480 --> 00:18:09.440 میتونست آینده روشنی برای چی رقم بزنه 00:18:11.560 --> 00:18:12.840 (گائو یوآن معاون وزیر انتصابات) هوای روی، چایی رو بیار 00:18:12.840 --> 00:18:13.840 (گائو یوآن معاون وزیر انتصابات) 00:18:15.160 --> 00:18:15.640 جناب گائو 00:18:16.800 --> 00:18:18.120 اگه به این مرد یه مقام بدیم 00:18:18.520 --> 00:18:20.600 مطمئنا یکی از ستون های کشورمون میشه 00:18:21.360 --> 00:18:22.840 عالیجناب واقعا گل میگی 00:18:23.280 --> 00:18:23.920 این لی جیائو هان 00:18:24.280 --> 00:18:25.120 مقام رسمی ای 00:18:25.360 --> 00:18:25.920 آشنایی 00:18:26.200 --> 00:18:26.840 آبرو و اعتباری 00:18:27.120 --> 00:18:27.680 چیزی داره که 00:18:28.080 --> 00:18:29.000 بشه در نظرش گرفت؟ 00:18:30.280 --> 00:18:30.920 اون 00:18:31.840 --> 00:18:33.160 پسر یه کشاورز ساده ست 00:18:34.320 --> 00:18:35.920 یه بارم بخاطر اخلاق خاصش 00:18:36.200 --> 00:18:37.200 به یه قاضی محلی توهین کرده 00:18:37.720 --> 00:18:39.800 برای همینه که رتبه خاصی نداره 00:18:40.080 --> 00:18:43.000 برای این که بتونی مقام بشی باید کم کم رتبه نه رو داشته باشی 00:18:44.160 --> 00:18:45.600 اما اون هیچی نداره 00:18:46.120 --> 00:18:46.720 اگه اسمش رو 00:18:47.680 --> 00:18:48.920 مستقیما به پدرم بگم 00:18:49.200 --> 00:18:49.400 ...اووقت 00:18:49.840 --> 00:18:50.280 اینجوری نمیشه 00:18:50.680 --> 00:18:52.800 دربار رو قبیله های اشرافی پر کردن 00:18:53.320 --> 00:18:55.200 اعلیحضرت فقط تونستن صدراعظم چپ رو برخلاف سنت ها منصورب کنن 00:18:55.480 --> 00:18:57.080 تا تعادل بین جناح ها برقرار بشه 00:18:57.640 --> 00:18:58.640 و حتی 00:18:58.880 --> 00:19:00.080 برای این کارشون خیلی تلاش کردن 00:19:00.400 --> 00:19:01.280 عوامل زیادی توی این امر دخالت دارن 00:19:02.320 --> 00:19:03.480 اگه الان این موضوع رو به دربار بگین 00:19:03.960 --> 00:19:05.320 ممکنه آشوب ره بیفته 00:19:06.760 --> 00:19:09.440 و ممکنه که این استعداد رو به کل از دست بدیم 00:19:10.240 --> 00:19:12.440 اما همچین استعدادی واقعا نادره 00:19:13.520 --> 00:19:14.480 عالیجناب خیالتون راحت باشه 00:19:14.760 --> 00:19:15.560 هرکاری از دستم بربیاد میکنم 00:19:16.000 --> 00:19:17.880 تا لی جیائو هان رو معرفی کنم 00:19:19.840 --> 00:19:20.520 اولش 00:19:20.640 --> 00:19:22.840 با رتبه ش شروع میکنم و بعدش 00:19:23.800 --> 00:19:26.000 قدم به قدم بهش ترفیع میدم 00:19:26.560 --> 00:19:26.960 قبوله؟ 00:19:28.320 --> 00:19:29.760 عاقلانه تر بنظر میرسه 00:19:30.680 --> 00:19:31.880 خیالتون راحت عالیجناب 00:19:32.360 --> 00:19:33.760 تموم تلاشمو میکنم تا مطمئن بشم 00:19:34.360 --> 00:19:36.320 لی جیائو هان وارد دربار میشه 00:19:37.400 --> 00:19:40.280 اما خب کارای زیادی هست که 00:19:40.920 --> 00:19:42.680 باید اول بهشون رسیدگی کنم 00:19:48.260 --> 00:19:51.700 (منگ هوای روی، شاگرد گائو یوآن) 00:20:07.520 --> 00:20:08.520 چینگ تای کجاست؟ 00:20:09.480 --> 00:20:10.000 عالیجناب 00:20:10.680 --> 00:20:12.080 به غیر از وقتایی که برای بانو غذا میاره 00:20:12.480 --> 00:20:13.680 بقیه روز رو توی اتاقشه 00:20:14.480 --> 00:20:15.800 از اقامتگاه بندازینش بیرون و حواستون بهش باشه 00:20:15.920 --> 00:20:16.320 عالیجناب 00:20:16.760 --> 00:20:17.640 مگه چه کار اشتباهی انجام داده؟ 00:20:19.800 --> 00:20:20.920 آ هوا الان اینجاست 00:20:21.880 --> 00:20:23.280 بخاطر همینم که شده باید بیشتر حواسمون رو جمع کنیم 00:20:25.120 --> 00:20:26.400 اگه جیانگ تائو هوا رو از چینگ تای جدا کنیم 00:20:27.400 --> 00:20:28.360 امن تره 00:20:29.520 --> 00:20:31.080 ...نمیشه فقط 00:20:38.320 --> 00:20:38.920 الان نه 00:20:41.520 --> 00:20:43.320 جیانگ تائو هوا ندیمه شو دوست داره 00:20:44.280 --> 00:20:44.880 ممکنه 00:20:46.600 --> 00:20:47.800 بعدا به دردمون بخوره 00:20:48.000 --> 00:20:48.320 چشم عالیجناب 00:20:52.680 --> 00:20:53.240 بانو منگ 00:20:54.720 --> 00:20:55.120 وقت غذاست 00:20:56.680 --> 00:20:57.320 چینگ تای کجاست؟ 00:20:57.920 --> 00:20:59.440 عالیجناب یه برنامه دیگه واسه شون ترتیب دادن 00:21:00.120 --> 00:21:01.880 از الان به بعد من غذاتون رو میارم 00:21:02.760 --> 00:21:03.400 اگه کوتاهی ای کردم 00:21:03.800 --> 00:21:04.880 لطفا منو ببخشید 00:21:14.920 --> 00:21:15.520 چینگ فنگ 00:21:17.280 --> 00:21:19.200 من الان به شاهزاده سوم وابسته ام 00:21:20.200 --> 00:21:23.080 هیچ مقام و جایگاه خاصی توی این اقامتگاه ندارم 00:21:24.280 --> 00:21:25.920 الان دیگه اجازه ندارم که 00:21:26.200 --> 00:21:27.440 ندیمه مو هم کنارم داشته باشم؟ 00:21:28.680 --> 00:21:29.400 بانو خیلی بامزه یین 00:21:30.520 --> 00:21:31.600 عالیجناب همچین مقام بالایی بهتون دادن 00:21:32.600 --> 00:21:33.320 شما تنها بانویی هستی 00:21:33.400 --> 00:21:34.120 که تا به حال تونسته 00:21:34.840 --> 00:21:36.680 اینجا بمونه 00:21:39.720 --> 00:21:40.720 پس باید خوب حواست 00:21:41.520 --> 00:21:42.800 به عواقبی که توهین کردن به من میتونه 00:21:43.160 --> 00:21:44.080 برات داشته باشه، باشه 00:21:45.640 --> 00:21:46.760 شاید نه مقام داشته باشم نه قدرت 00:21:47.080 --> 00:21:48.360 اما اگه عالیجناب اصرار داره که اینجا بمونم 00:21:49.160 --> 00:21:50.800 نشون میده که به یه دردی میخورم 00:21:51.720 --> 00:21:53.920 واسه م کاری نداره که 00:21:54.200 --> 00:21:55.400 تو گوشش بخونم و 00:21:55.800 --> 00:21:56.680 برات دردسر درست کنم 00:21:58.240 --> 00:21:58.720 بانو منگ 00:21:59.440 --> 00:22:00.120 میتونم بپرسم چیکار کردم 00:22:00.640 --> 00:22:01.320 که شما ازم ناراحت شدین؟ 00:22:02.040 --> 00:22:02.520 جوابمو بده 00:22:03.280 --> 00:22:04.520 چینگ تای زنده ست یا نه؟ 00:22:04.680 --> 00:22:05.360 کجاست؟ 00:22:10.320 --> 00:22:10.680 بانو منگ 00:22:11.560 --> 00:22:12.320 فقط همین رو میتونم بهتون بگم 00:22:13.000 --> 00:22:14.520 بانو چینگ تای زنده و سالمن 00:22:15.520 --> 00:22:16.320 بیشتر از این 00:22:16.920 --> 00:22:17.720 نمیتونم چیزی 00:22:18.080 --> 00:22:18.680 بهتون بگم 00:22:20.160 --> 00:22:20.600 مرخصی 00:22:29.320 --> 00:22:31.040 (از رفتارش مشخصه که دروغ نمیگه) 00:22:31.920 --> 00:22:33.600 (اما چینگ تای نیست) 00:22:35.040 --> 00:22:36.600 (باید یه جوری پیداش کنم) 00:22:50.560 --> 00:22:51.240 جیائو هان تویی؟ 00:22:53.160 --> 00:22:53.960 منگ هوای روی ام 00:22:54.440 --> 00:22:55.400 شاگرد معاون وزیر گائو ام 00:22:56.400 --> 00:22:57.120 جناب منگ 00:22:58.520 --> 00:23:00.200 چی باعث شده این وقت شب بیاین اینجا؟ 00:23:00.800 --> 00:23:01.840 لطفا بشینین 00:23:04.480 --> 00:23:05.040 جیائو هان 00:23:05.960 --> 00:23:08.760 اول اجازه بده که برات آرزوی موفقیت بکنم 00:23:09.680 --> 00:23:10.600 چی داری میگی؟ 00:23:11.240 --> 00:23:11.760 من یه رعیت 00:23:12.280 --> 00:23:13.320 بیشتر نیستم 00:23:15.240 --> 00:23:16.080 جیائو هان 00:23:16.680 --> 00:23:18.080 گفتم که 00:23:18.320 --> 00:23:19.440 شاگرد معاون وزی رگائو ام 00:23:20.040 --> 00:23:22.840 نمیفهمی منظورم چیه؟ 00:23:23.720 --> 00:23:25.680 معاون وزیر گائو مقام درستکاریه، آدمای با استعداد رو دوست داره 00:23:26.320 --> 00:23:27.080 و بخاطر درستکار بودنش خیلیا بهش احترام میذارن 00:23:27.680 --> 00:23:28.920 سلیقه خوبی توی پیدا کردن آدمای مستعد داره 00:23:29.480 --> 00:23:31.080 و توام که ماشالله کوه استعداد 00:23:31.640 --> 00:23:33.040 کارت رو خونده 00:23:34.120 --> 00:23:35.160 خیلی ام تحت تاثیر قرار گرفته 00:23:35.920 --> 00:23:37.600 برای همین منو فرستاده سراغت 00:23:39.280 --> 00:23:40.120 ...جناب مو 00:23:41.400 --> 00:23:42.520 شاهزاده چهارم واقعا مردیه که سر قولش می مونه 00:23:42.640 --> 00:23:44.320 اما بازم جناب گائو باید این موضوع رو حلش کنه 00:23:44.920 --> 00:23:45.680 اما خب 00:23:47.200 --> 00:23:47.640 اما خب چی؟ 00:23:48.480 --> 00:23:50.360 نوشته هات زیادی از اون شاخه به اون شاخه ست 00:23:50.800 --> 00:23:51.960 موضوعش به شدت مشکلات خاندان های اشرافی و مشکلات حکومتی رو به تصویر کشیده 00:23:52.520 --> 00:23:54.920 شاید اعلیحضرت نتونن یهویی طبق اون عمل کنن 00:23:56.320 --> 00:23:57.600 چرا با یه چیز کوچیک تر شروع نمیکنی؟ 00:23:59.440 --> 00:24:00.160 کوجیک تر؟ 00:24:03.840 --> 00:24:04.720 شاید یه نوشته سیاسی 00:24:04.720 --> 00:24:06.240 مختصر و بُرنده 00:24:06.600 --> 00:24:08.320 اینجوری وقتی جناب گائو به اعلیحضرت میده ش 00:24:08.640 --> 00:24:10.080 مهارت هاتو 00:24:10.320 --> 00:24:10.800 به رخ میکشه و 00:24:11.160 --> 00:24:12.840 به قبیله های اشرافی ام 00:24:13.200 --> 00:24:14.520 توهین نمیشه 00:24:15.400 --> 00:24:16.120 کاری نداره که 00:24:16.600 --> 00:24:18.320 میتونم یه نوشته دقیق بنویسم 00:24:20.120 --> 00:24:21.320 اگه قلم و 00:24:21.680 --> 00:24:22.080 ...جوهر داشته باشم 00:24:23.800 --> 00:24:24.520 جیائو ه ان نگاه کن 00:24:25.080 --> 00:24:26.120 همه چی رو برات آماده کردم 00:24:26.600 --> 00:24:26.840 بفرما 00:24:50.920 --> 00:24:51.680 ممنونم 00:24:52.360 --> 00:24:52.960 منتظر خبر خوبم باش 00:24:54.200 --> 00:24:54.920 ممنونم هوای روی 00:25:04.320 --> 00:25:05.520 بابا مرض، بهش گفته بودم 00:25:05.880 --> 00:25:07.040 زرای مفتی که نوشته رو کمتر کنه 00:25:07.320 --> 00:25:08.200 تا صبح متن نوشته 00:25:15.720 --> 00:25:17.960 باید قبل این که تحویلش بدم خودم دست نویسش کنم 00:25:18.760 --> 00:25:20.080 اما همین که همه شون رو نوشتم 00:25:22.000 --> 00:25:22.920 ...اونوقت 00:25:36.160 --> 00:25:37.400 (نکنه اون روز فال گوش سوالایی که) 00:25:38.360 --> 00:25:40.440 (از بی یوآنیا کردم وایستاده؟) 00:25:43.320 --> 00:25:44.520 (اگه شنیده باشه) 00:25:46.680 --> 00:25:47.960 (الان چه فکری با خودش میکنه؟) 00:25:58.840 --> 00:25:59.400 صدراعظم 00:25:59.760 --> 00:26:00.920 نیروهامون که فرستاده بودیم نگهبانی بدن 00:26:01.320 --> 00:26:03.120 الان گزارش دادن که شاهزاده سوم با کجاوه ش از اقامتگاهش زده بیرون 00:26:03.680 --> 00:26:04.520 شاهدخت همراهش نیست 00:26:28.840 --> 00:26:29.880 انگاری اونقدری که وقتی 00:26:30.480 --> 00:26:31.840 اومده بودم دیدنت نشون میدادی که مطیعی 00:26:32.080 --> 00:26:33.240 نیستی 00:26:35.200 --> 00:26:36.080 چرا 00:26:37.080 --> 00:26:37.760 اینجوری لباس پوشیدی؟ 00:26:38.920 --> 00:26:40.000 ازت سوال دارم 00:26:47.760 --> 00:26:48.960 بانو منگ، این وقت شب هنوز بیدارین 00:26:49.280 --> 00:26:50.080 چیزی اذیتتون میکنه؟ 00:26:50.360 --> 00:26:50.920 خوبم 00:26:51.680 --> 00:26:52.800 داشتم بیرون ماه رو نگاه میکردم 00:26:53.280 --> 00:26:54.200 دییگه میرم بخوابم 00:26:54.680 --> 00:26:55.440 میتونی بری 00:27:03.920 --> 00:27:04.280 صدراعظم شن 00:27:05.320 --> 00:27:07.000 دیگه چقدر مشکل میخوای واسه م پیش بیاری؟ 00:27:08.400 --> 00:27:08.880 از الان به بعد 00:27:09.920 --> 00:27:10.920 فقط مشکلاتت رو حل میکنم 00:27:15.800 --> 00:27:17.720 نکنه با خودت فکر کردی اگه 00:27:17.720 --> 00:27:18.520 به فرستاده های بی یوآن پاداش بدی 00:27:18.840 --> 00:27:19.920 مشکلاتم حل میشن؟ 00:27:21.680 --> 00:27:22.320 جیانگ تائو هوا 00:27:23.320 --> 00:27:24.240 این تازه شروعشه 00:27:25.200 --> 00:27:26.680 هر بلایی که سرت اومده 00:27:27.120 --> 00:27:27.800 هر تهدید و تمسخری که شدی 00:27:28.600 --> 00:27:30.400 من عدالت رو برای تک تک شون برقرار میکنم 00:27:32.040 --> 00:27:33.400 تا وقتی که سم قرص جیانگ تائو خارج بشه 00:27:34.200 --> 00:27:35.520 تا وقتی که چانگ جو سالم و سلامت باشه 00:27:37.800 --> 00:27:38.520 از کجا میدونی؟ 00:27:42.040 --> 00:27:43.360 از این که دیرفهمیدم و گذاشتم که 00:27:45.000 --> 00:27:46.040 انقدر زجر بکشی بدجوری پشیمونم 00:27:47.920 --> 00:27:49.240 ما دوتا چه رابطه یی باهم داریم؟ 00:27:52.400 --> 00:27:53.440 همین که رسیدم یو جینگ 00:27:54.320 --> 00:27:55.760 انقدر باهم صمیمی بودیم؟ 00:27:59.000 --> 00:28:00.240 واقعا هیچی یادت نیست؟ 00:28:08.520 --> 00:28:09.880 برگای تموم دربار ریخته بود 00:28:11.200 --> 00:28:13.080 عالم و آدم میخواستن که برکنار بشم 00:28:14.400 --> 00:28:15.440 نتونستی با شاهزاده چهارم ازدواج کنی 00:28:15.920 --> 00:28:16.880 برای همین فرستادنت اقامتگاهم 00:28:17.080 --> 00:28:17.520 امکان نداره 00:28:18.520 --> 00:28:19.880 حتی اگه فقط بخاطر ازدواج برای اتحادم اینجا باشم 00:28:20.880 --> 00:28:22.600 هنوزم شاهدخت به حق بی یوآنم 00:28:23.240 --> 00:28:24.080 همین که وارئ یو جینگ شدم 00:28:24.520 --> 00:28:25.520 اومدم اقامتگاه شاهزاده سوم 00:28:26.120 --> 00:28:27.280 نامزدش شدم 00:28:29.760 --> 00:28:30.680 نامزد شاهزاده سوم؟ 00:28:32.240 --> 00:28:33.200 این چیزیه که بهت گفته؟ 00:28:33.200 --> 00:28:34.040 این چیزیه که خودم یادمه 00:28:37.440 --> 00:28:38.680 این که بعد رسیدنم به چی چیا شده 00:28:39.680 --> 00:28:40.360 یادم نیست 00:28:43.000 --> 00:28:43.640 دیگه چی یادته؟ 00:28:44.280 --> 00:28:45.120 همه چی رو دقیق بهم بگو 00:28:52.680 --> 00:28:53.320 یادمه که شاهزاده سوم 00:28:54.840 --> 00:28:56.680 توی یه ارتفاعی واسه م گوچین زد 00:28:57.520 --> 00:28:58.960 صورت خندانش یادمه 00:28:59.840 --> 00:29:00.400 ...یادمه 00:29:02.840 --> 00:29:03.600 منم توی اون خاطراتت 00:29:04.800 --> 00:29:05.320 هستم؟ 00:29:07.840 --> 00:29:10.480 (همین که پات به یو جینگ رسید با یه مرد دیگه خوابیدی ) 00:29:19.040 --> 00:29:20.520 (به کسی اعتماد نکن) 00:29:22.920 --> 00:29:23.280 برو 00:29:24.520 --> 00:29:25.080 زود باش برو 00:29:31.760 --> 00:29:32.800 چینگ تای کجاست؟ 00:29:34.240 --> 00:29:35.600 دارم دنبالش میگردم 00:29:36.800 --> 00:29:37.600 هنوز توی اقامتگاهه؟ 00:29:38.520 --> 00:29:39.040 مطمئن نیستم 00:29:40.120 --> 00:29:40.960 بهم گفت 00:29:42.120 --> 00:29:43.680 توی اتاق کیمیاگری کمک میکنه 00:29:45.520 --> 00:29:46.080 همینجا صبر کن 00:29:46.400 --> 00:29:46.800 میرم پیداش کنم 00:29:47.880 --> 00:29:48.520 منم باهات میام 00:29:52.240 --> 00:29:52.560 باشه 00:29:54.120 --> 00:29:55.000 همین که پیداش کردیم 00:29:55.600 --> 00:29:56.640 حقیقت مشخص میشه 00:29:58.160 --> 00:29:58.640 جیانگ تائو هوا 00:29:59.640 --> 00:30:00.600 میدونم که ترسیدی 00:30:02.520 --> 00:30:03.240 ولی یادت بمونه 00:30:04.120 --> 00:30:05.040 هرچی ام که بشه 00:30:06.520 --> 00:30:07.960 میتونی بهم اعتماد کنی 00:30:48.880 --> 00:30:49.640 اینجاهم نیست 00:30:50.680 --> 00:30:52.000 نه توی اتاق کیمیاگری بود نه کوره 00:30:52.440 --> 00:30:53.680 هیچ نشونی ازش نیست 00:30:54.120 --> 00:30:55.720 نکنه از اقامتگاه رفته؟ 00:30:59.880 --> 00:31:00.560 بیا بریم یه جای دیگه رو بگردیم 00:31:07.800 --> 00:31:08.160 کی اونجاست؟ 00:31:28.520 --> 00:31:29.600 (عود بو شان؟) 00:31:33.000 --> 00:31:35.000 (این بو رو قبلا حس کردم) 00:31:36.320 --> 00:31:38.760 (اونم روی کسی که خیلی خوب میشناسمش) 00:32:09.200 --> 00:32:10.400 شاید اشتباه کردی 00:32:10.800 --> 00:32:12.120 یالله بیا بریم کسی اینجا نیست 00:32:16.880 --> 00:32:18.080 همه جای اقامتگاه رو گشتیم 00:32:18.880 --> 00:32:19.280 همراهم بیا 00:32:36.360 --> 00:32:37.920 اینجا اتاق خواب شاهزاده سومه 00:32:38.520 --> 00:32:39.080 جایی داره که 00:32:39.720 --> 00:32:40.520 بخواد قایم بشه؟ 00:32:41.080 --> 00:32:42.080 قبلا اینجا بودم 00:32:42.680 --> 00:32:44.000 چیز غیرعادی ای ندیدم 00:32:45.320 --> 00:32:46.280 خیلی از اشراف زاده ها توی اتاق خوابشون 00:32:46.760 --> 00:32:48.080 اتاق مخفی دارن 00:32:48.680 --> 00:32:49.320 قبلا که اومده بودی 00:32:49.640 --> 00:32:50.800 متوجه چیز عجیبی نشدی؟ 00:33:00.520 --> 00:33:01.040 سکه ها 00:33:02.000 --> 00:33:03.240 یه شاهزاده مثل شاهزاده سوم 00:33:03.440 --> 00:33:04.640 نیازی به اینا نداره 00:33:05.480 --> 00:33:07.120 ولی یه عالمه نگه داشته بود و 00:33:07.520 --> 00:33:08.320 به شدت ازشون مراقبت میکرد 00:33:09.160 --> 00:33:09.560 کجان؟ 00:33:10.000 --> 00:33:10.200 همراهم بیا 00:33:15.480 --> 00:33:15.880 کی اونجاست؟ 00:33:19.480 --> 00:33:20.160 کی رفته اونجا؟ 00:33:22.520 --> 00:33:23.160 من حواسشون رو پرت میکنم 00:33:23.760 --> 00:33:24.600 تا وقتی چینگ تای رو پیدا نکردیم 00:33:25.080 --> 00:33:26.080 مراقب خودت باش 00:33:33.480 --> 00:33:33.960 به ایست 00:33:34.400 --> 00:33:34.760 وایستا ببینم 00:33:39.760 --> 00:33:41.520 (باز دوباره اون درد کوفتی) 00:33:45.080 --> 00:33:46.800 (چرا هربار که برمیگرده) 00:33:47.520 --> 00:33:48.880 (انقدر ناراحت میشم؟) 00:33:51.800 --> 00:33:52.640 (به خودت بیا) 00:33:53.760 --> 00:33:54.520 (جیانگ تائو هوا) 00:33:58.960 --> 00:33:59.640 از اون سمت رفت 00:33:59.960 --> 00:34:01.000 وایستا دزد 00:34:06.920 --> 00:34:07.520 شاید با این 00:34:08.280 --> 00:34:10.280 در اتاق مخفی باز میشه 00:34:11.360 --> 00:34:12.280 ...این الگو 00:34:13.440 --> 00:34:14.280 سازه با گواست؟ 00:34:16.440 --> 00:34:17.720 سازه با گوا هشتا در داره 00:34:19.480 --> 00:34:20.960 (شیو، شنگ، شانگ، دو) 00:34:21.800 --> 00:34:23.480 (دو، جیانگ، شی و کای) 00:34:24.480 --> 00:34:26.160 (از سمت شرق از طریق در شنگ وارد میشی) 00:34:26.640 --> 00:34:28.240 (و از دروازه شمالی کای حمله میکنی) 00:34:28.840 --> 00:34:29.640 (بعدش در باز میشه) 00:34:40.360 --> 00:34:41.000 (عجیبه) 00:34:41.720 --> 00:34:42.720 (هیچی نمیشه) 00:34:45.080 --> 00:34:46.360 (اگه ترتیبش رو اشتباه رفته باشم چی؟) 00:34:48.680 --> 00:34:49.920 (باید از در سی شروع کنم) 00:34:51.280 --> 00:34:51.960 (در سی) 00:34:52.720 --> 00:34:53.800 (در قصر کون قرار داره) 00:34:54.400 --> 00:34:55.200 (نشان زنانگی) 00:34:56.400 --> 00:34:58.720 (میگن شاهزاده سوم و خواهرش خیلی همو دوست داشتن) 00:34:59.560 --> 00:35:00.600 (ممکنه کلید حل این معما) 00:35:01.440 --> 00:35:02.600 (توی قصر کون باشه؟) 00:35:08.480 --> 00:35:09.080 (جواب داد) 00:35:35.040 --> 00:35:35.880 (عجیبه) 00:35:36.760 --> 00:35:37.800 (عملا یه اتاق مخفیه) 00:35:38.680 --> 00:35:40.080 (اما خیلی مجلله) 00:35:40.540 --> 00:35:41.120 (خوشبختی) 00:35:41.120 --> 00:35:42.480 (شبیه حجله عروس داماده) 00:35:45.640 --> 00:35:46.120 (صبر کن) 00:35:47.080 --> 00:35:47.680 (...این) 00:35:54.880 --> 00:35:56.040 (...این دستبند) 00:35:57.560 --> 00:35:59.600 (قبلا کجا دیدمش؟) 00:36:09.480 --> 00:36:10.760 (این دستبند ملکه لیوئه) 00:36:32.040 --> 00:36:32.640 آ هوا 00:36:34.200 --> 00:36:36.280 هرچی که داری میبینی 00:36:38.160 --> 00:36:39.680 یه روز مال تو میشه 00:36:39.704 --> 00:36:59.704 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:36:59.728 --> 00:37:20.728 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.