WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.100 --> 00:01:35.038 =نقشه شاهدخت= 00:01:40.140 --> 00:01:42.900 =قسمت 22= 00:01:44.580 --> 00:01:47.100 (صداقت و وقار) 00:01:58.700 --> 00:02:00.580 (ازدواج) 00:02:13.600 --> 00:02:15.120 (چرا وسیله شخصی ملکه لیو) 00:02:15.800 --> 00:02:17.200 (توی حجله شاهزاده سومه؟) 00:02:18.160 --> 00:02:19.520 (نکنه) 00:02:19.920 --> 00:02:21.360 (یواشکی باهم توی رابطه ان؟) 00:02:25.600 --> 00:02:27.200 (اما چینگ تای اینجا نیست) 00:02:27.920 --> 00:02:29.040 (کجا ممکنه باشه؟) 00:02:38.420 --> 00:02:41.940 ( اقامتگاه منگ) 00:02:45.600 --> 00:02:46.400 هوای جین 00:02:47.680 --> 00:02:49.480 همه اون سختی ها رو کنار گذاشتم 00:02:51.200 --> 00:02:52.480 دیگه خوبم 00:02:52.480 --> 00:02:55.340 (یادبود برادری عزیز، منگ هوای جین) 00:02:55.340 --> 00:02:59.350 (منگ ژن ژن، دختر مشروع خاندان منگ) 00:02:59.360 --> 00:03:00.080 تو چی؟ 00:03:00.840 --> 00:03:01.720 چیکارا میکنی؟ 00:03:02.760 --> 00:03:03.600 بانو 00:03:05.600 --> 00:03:06.840 بانو خبرای بدی دارم 00:03:06.840 --> 00:03:08.940 توی تالار یادبود هوای جین صداتو ننداز تو سرت 00:03:10.280 --> 00:03:11.720 میبخشید ارباب منگ 00:03:12.080 --> 00:03:13.200 درباره شماست 00:03:13.200 --> 00:03:14.520 ...باید همون موقع که فهمیدم 00:03:15.000 --> 00:03:15.760 درباره هوای جینه؟ 00:03:15.760 --> 00:03:17.280 (یو تائو ندیمه شخصی منگ ژن ژن) 00:03:17.280 --> 00:03:18.720 ارباب میخوان منگ هوای روی رو به عنوان 00:03:19.240 --> 00:03:20.080 وارث شون انتخاب کنن 00:03:21.320 --> 00:03:23.520 از اقوام دورمون میشه که 00:03:24.160 --> 00:03:25.320 چرا پدر میخواد انتخابش کنه؟ 00:03:26.360 --> 00:03:27.200 بهم گفتن که 00:03:27.620 --> 00:03:29.640 یه نوشته به دربار تحویل داده 00:03:30.040 --> 00:03:31.120 اعلیحضرت خیلی ازش خوششون اومده و 00:03:31.640 --> 00:03:32.880 حتی پدرتون رو بخاطر این موضوع تحسین کردن 00:03:32.880 --> 00:03:35.400 گفتن یه همچین آدمی زودتر باید به خدمت کشور درمیومده 00:03:35.600 --> 00:03:36.120 بعدش 00:03:36.120 --> 00:03:38.000 پدرتون تصمیم گرفتن که وارث شون بشه 00:03:39.640 --> 00:03:40.040 هوای روی؟ 00:03:41.200 --> 00:03:42.200 حتی یه احمقم میدونه که 00:03:42.780 --> 00:03:44.640 رفته کار یکی دیگه رو برداشته به اسم خودش زده 00:03:45.720 --> 00:03:47.480 من اینو نمیدونم 00:03:48.480 --> 00:03:50.440 ولی تاریخ مراسم مشخص شده 00:03:50.840 --> 00:03:52.360 دو روز دیگه ست 00:03:54.000 --> 00:03:54.680 و خب 00:03:55.320 --> 00:03:56.720 قراره به جای برادرتون 00:03:56.880 --> 00:03:58.520 با خاندان لی وصلت کنه 00:03:59.920 --> 00:04:01.000 بعد از ضیافت جانشینی 00:04:01.100 --> 00:04:02.920 یه تاریخ دیگه برای نامزدی مشخص میشه 00:04:03.240 --> 00:04:05.440 اصلا لیاقت یو رو نداره 00:04:06.560 --> 00:04:07.880 یه مرد دو روئه که 00:04:08.560 --> 00:04:09.680 ثانیه ای رو برای شیادی از دست نمیده 00:04:10.360 --> 00:04:11.720 خانواده مو نابود میکنه 00:04:12.840 --> 00:04:13.440 بانو 00:04:13.880 --> 00:04:14.720 چیکار کنیم؟ 00:04:17.920 --> 00:04:18.480 پدر 00:04:19.010 --> 00:04:21.040 هان یو تنها دختر معاون وزیر لیه 00:04:21.640 --> 00:04:23.600 باهم بزرگ شدیم خیلی همو دوست داریم 00:04:24.120 --> 00:04:25.720 ازتون میخوام که ازدواج مون رو تایید کنین 00:04:26.360 --> 00:04:28.400 معاون وزیر لی سال پیش از دنیا رفته 00:04:28.400 --> 00:04:29.680 (منگ ژونگ یان، رئیس قبیله منگ ) 00:04:29.680 --> 00:04:32.240 از این ازدواج چی به ما میرسه؟ 00:04:33.220 --> 00:04:34.040 (منگ هوای جین پسر مشروع منگ ژونگ یان) 00:04:34.040 --> 00:04:34.720 (منگ هوای جین) بنظر من 00:04:35.280 --> 00:04:36.760 (پسر مشروع منگ ژونگ یان) این زن داره ازت استفاده میکنه 00:04:37.200 --> 00:04:38.720 که پولدار بشه 00:04:43.520 --> 00:04:44.000 پدر 00:04:44.140 --> 00:04:45.840 یو یه دختر درستکاره 00:04:46.040 --> 00:04:47.440 عشقش به هوای جین، پاکه 00:04:47.680 --> 00:04:48.880 و میتونم سرش قسم بخورم 00:04:49.760 --> 00:04:51.240 هوای جین سه روزه که اینجا زانو زده 00:04:51.920 --> 00:04:53.160 لطفا خواسته ش رو برآورده کنین 00:04:53.400 --> 00:04:54.520 سه روز؟ 00:05:00.400 --> 00:05:01.040 فقط اگه 00:05:02.000 --> 00:05:04.960 اون دختر قاطعیتش رو با 00:05:05.160 --> 00:05:06.360 سه سال صبر کردن واسه ت نشون بده قبول میکنم 00:05:11.000 --> 00:05:12.280 انشالله سر قولتون بمونین 00:05:13.040 --> 00:05:15.400 هان یو تنها بانوییه که باهاش ازدواج میکنم 00:05:22.360 --> 00:05:23.000 هوای جین 00:05:24.200 --> 00:05:25.560 سه روز اینجا زانو زدی 00:05:26.880 --> 00:05:28.760 که پدر اجازه بده 00:05:28.760 --> 00:05:29.440 با یو ازدواج کنی 00:05:31.480 --> 00:05:32.640 این کجاش منصفانه ست؟ 00:05:36.240 --> 00:05:36.720 (ژن ژن) 00:05:37.360 --> 00:05:38.440 (امروز تولدته) 00:05:40.640 --> 00:05:42.680 (برات هدیه آماده کردم) 00:05:56.320 --> 00:05:58.320 (همین که هان یو بیاد اینجا) 00:05:58.640 --> 00:06:00.600 (دیگه تنها بانوی این عمارت نخواهی بود) 00:06:01.680 --> 00:06:02.480 (وقتی این اتفاق بیفته) 00:06:03.120 --> 00:06:03.720 (شما دوتا) 00:06:04.040 --> 00:06:05.480 (میتونین باهم دیگه بگردین) 00:06:08.440 --> 00:06:10.320 (بزرگترین آرزوم) 00:06:10.720 --> 00:06:11.640 (اینه که لبت رو ) 00:06:12.520 --> 00:06:13.320 (خندون ببینم) 00:06:17.720 --> 00:06:18.360 (هوای جین) 00:06:19.400 --> 00:06:21.480 (جونت رو واسه مون فدا کردی) 00:06:21.920 --> 00:06:23.480 (نه تنها واسه شون بدیهی بود) 00:06:24.440 --> 00:06:25.920 (بلکه حتی دوست دوران بچگیت رو که) 00:06:26.560 --> 00:06:28.440 (میخواستی باهاش ازدواج کنی رو هم گرفتن) 00:06:30.720 --> 00:06:32.560 (نمیذارم به خواسته شون برسن) 00:06:58.320 --> 00:06:58.920 بانو منگ 00:06:59.220 --> 00:07:01.320 بیرون سرده شماهم بنیه تون ضعیفه 00:07:01.680 --> 00:07:03.000 باید برگردین اتاق تون 00:07:03.840 --> 00:07:06.160 بودن توی اتاقم خیلی حوصله سر بره 00:07:07.080 --> 00:07:09.640 بعدشم من همسر آینده عالیجنابم 00:07:10.080 --> 00:07:10.760 اجازه ندارم 00:07:11.440 --> 00:07:13.160 توی اقامتگاه خودم 00:07:13.160 --> 00:07:13.880 قدم بزنم؟ 00:07:14.520 --> 00:07:15.240 سوءتفاهم شده 00:07:15.240 --> 00:07:17.720 فقط نگران بودم زبونم لال سلامتی تون به خطر بیفته 00:07:23.960 --> 00:07:24.720 (...اون لباس) 00:07:25.360 --> 00:07:26.240 (یه بانوی بی یوآنی) 00:07:26.840 --> 00:07:28.480 کجا میرین بانو؟ 00:07:29.040 --> 00:07:30.720 گفتم که دلم میخواد قدم بزنم 00:07:31.400 --> 00:07:32.920 دارین میرین سمت آشپزخونه 00:07:33.320 --> 00:07:34.240 فقط خدمتکارا میرن اونجا 00:07:34.240 --> 00:07:35.880 نمیخوام که چشماتون همچین چیزی رو ببینه 00:07:36.800 --> 00:07:37.320 برام مهم نیست 00:07:37.320 --> 00:07:39.100 بعدشم میخوام بدونم که امروز قراره چی بخورم 00:07:40.040 --> 00:07:40.440 بانو 00:07:41.680 --> 00:07:43.040 حالا که انقدر مشتاقین 00:07:43.440 --> 00:07:44.680 من به عالیجناب خبر میدم 00:07:49.040 --> 00:07:50.280 خسته شدم میخوام برگردم 00:07:58.540 --> 00:08:00.120 (صداقت و وقار) 00:08:00.120 --> 00:08:01.480 بانو منگ غذا آماده ست 00:08:07.600 --> 00:08:08.440 چینگ فنگ کجاست؟ 00:08:08.720 --> 00:08:10.160 رفته یه جا کار داشت 00:08:10.520 --> 00:08:12.000 منو فرستاد که براتون غذا بیارم 00:08:19.320 --> 00:08:20.200 این چیه؟ 00:08:20.520 --> 00:08:21.680 تو عمرم ندیدمش 00:08:22.040 --> 00:08:23.710 برنج فصلی مان چوریانه 00:08:23.720 --> 00:08:24.760 ریه تون رو قوی میکنه 00:08:24.920 --> 00:08:26.200 و به جسم تون قوا میبخشه 00:08:27.880 --> 00:08:28.800 من اهل بی یوآنم 00:08:29.160 --> 00:08:30.160 هیچ وقت همچین چیزی رو نخورم 00:08:31.120 --> 00:08:32.200 بهشون بگو 00:08:32.840 --> 00:08:34.040 یه چیز دیگه واسه م درست کنن 00:08:54.120 --> 00:08:55.680 جوونه لوبیای سرخ شده 00:08:56.520 --> 00:08:57.920 همراه یه عالم زنجفیل 00:08:58.440 --> 00:08:59.080 چرا؟ 00:08:59.080 --> 00:09:01.900 نکنه با فامیلیم مشکل دارن؟ [پین یین زنجفیل و جیانگ شبیه همه*] 00:09:04.240 --> 00:09:04.920 یه لحظه بهم مهلت بدین 00:09:05.280 --> 00:09:06.560 بهشون میگم دوباره آشپزی کنن 00:09:12.900 --> 00:09:14.960 سوپ دنده خوک با توت گو جی و پای اردک پخته شده 00:09:15.520 --> 00:09:16.600 گشنیز و گردو ام داره 00:09:24.080 --> 00:09:25.480 چیشده بانو؟ 00:09:26.560 --> 00:09:28.320 به آشپزا چی گفتی؟ 00:09:28.520 --> 00:09:29.040 هیچی 00:09:29.680 --> 00:09:31.600 پس چرا دارن مسخره م میکنن؟ 00:09:35.320 --> 00:09:35.760 سگ ها 00:09:36.160 --> 00:09:36.760 صاحب 00:09:37.480 --> 00:09:38.160 تکیه 00:09:39.000 --> 00:09:39.520 میکنند 00:09:40.280 --> 00:09:41.080 اینا یعنی چی؟ 00:09:41.440 --> 00:09:42.600 سگا به صاحبشون تکیه میکنن *مفهومش اینه که الان پشتش به اربابش گرمه پس زور میگه و بد رفتاری میکنه 00:09:43.120 --> 00:09:44.200 بهشون میگم دوباره آشپزی کنن 00:09:44.400 --> 00:09:44.840 صبر کن 00:09:48.320 --> 00:09:49.760 چه حواست بهشون باشه چه نه 00:09:50.360 --> 00:09:51.760 عملا دارن باهام کل میندازن 00:09:52.480 --> 00:09:53.440 مطمئن نیستم که دیگه 00:09:53.680 --> 00:09:55.200 بتونم از غذاشون بخورم 00:09:57.400 --> 00:09:58.360 دلم واسه ت میسوزه 00:09:59.200 --> 00:10:00.560 یهویی پات به این جریان باز شد و 00:10:00.920 --> 00:10:02.080 این چیزا اتفاق افتاد 00:10:02.840 --> 00:10:04.400 مطمئنم چینگ فنگ ازت عصبانی نمیشه 00:10:04.960 --> 00:10:06.560 چطوری میتونیم بهتون این اطمینان رو بدیم؟ 00:10:10.440 --> 00:10:13.240 خودم میخوام آشپزی کنم 00:10:15.240 --> 00:10:15.600 چشم 00:10:16.240 --> 00:10:17.000 بفرمایین 00:10:19.480 --> 00:10:21.000 دلم رشته فرنگی چینی میخواد 00:10:21.360 --> 00:10:22.480 بلدی درست کنی؟ 00:10:22.760 --> 00:10:23.200 نه 00:10:24.920 --> 00:10:26.480 چه مزه ای همراهش درست میکنین؟ 00:10:31.880 --> 00:10:33.400 ...تو 00:10:35.000 --> 00:10:35.840 بانو 00:10:36.240 --> 00:10:37.240 من شیا لیان هستم 00:10:37.520 --> 00:10:39.160 لطفا بهم بگین که چی دوست دارین بخورین 00:10:40.800 --> 00:10:43.400 بهم گفتن که هیچ بانویی توی این اقامتگاه نیست 00:10:43.800 --> 00:10:45.800 عالیجناب مزه غذاهاشون رو توی یه غذاخوری چشیدن 00:10:46.000 --> 00:10:46.920 و خیلی خوششون اومد 00:10:47.440 --> 00:10:48.880 بعدش از ایشون خواستن که بیان اینجا 00:10:51.360 --> 00:10:52.440 میتونی غذاهای بی یوآنی درست کنی 00:10:52.720 --> 00:10:53.360 بانو 00:10:53.800 --> 00:10:55.760 شوهر مرحومم یه تاجر دوره گرد بود 00:10:56.000 --> 00:10:58.460 یه چندسالی توی بی یوآن برای تجارت مون موندیم 00:10:58.500 --> 00:11:00.360 اون موقع یاد گرفتم که چطوری غذاهای بی یوآنی درست کنم 00:11:01.400 --> 00:11:02.720 آهان 00:11:05.000 --> 00:11:06.680 یه چند روز پیش عالیجناب ازم پرسیدن که 00:11:06.880 --> 00:11:08.440 به زندگی توی اینجا عادت کردم یا نه 00:11:08.920 --> 00:11:10.080 و چندروز بعدش شما رو استخدام کردن 00:11:10.840 --> 00:11:11.400 چه قشنگ 00:11:11.920 --> 00:11:12.680 الان میتونم هر روز 00:11:12.840 --> 00:11:14.200 غذاهای بی یوآنی بخورم 00:11:15.000 --> 00:11:16.360 از تعریف تون ممنونم بانو 00:11:16.880 --> 00:11:17.840 تا وقتی که من اینجام 00:11:17.880 --> 00:11:19.120 هرچیزی که هوس کنین رو براتون درست میکنم 00:11:20.160 --> 00:11:20.960 ولی 00:11:21.600 --> 00:11:23.280 بعضی وقتا توی اقامتگاه فرعی عالیجناب آشپزی میکنم 00:11:23.280 --> 00:11:23.880 دیگه حرف زدن بسه 00:11:24.480 --> 00:11:25.880 رشته فرنگی رو درست کن 00:11:26.480 --> 00:11:26.760 درسته 00:11:27.840 --> 00:11:28.720 برام رشته فرنگی بیارین 00:11:30.400 --> 00:11:32.760 (شاهزاده سوم تا حالا درباره اقامتگاه فرعی حرفی نزده بود) 00:11:33.640 --> 00:11:35.280 (شاید چینگ تای اونجا زندونیه) 00:11:37.820 --> 00:11:41.020 ( اقامتگاه منگ) 00:11:41.020 --> 00:11:41.640 (نواضع) 00:11:41.640 --> 00:11:42.840 قسم میخوری که به والدینت 00:11:43.000 --> 00:11:44.200 وفادار باشی و به اجدادت 00:11:44.520 --> 00:11:45.480 احترام بذاری؟ 00:11:46.080 --> 00:11:46.720 بله قسم میخورم 00:11:47.640 --> 00:11:48.840 فسم میخوری که به بزرگان فامیل 00:11:49.240 --> 00:11:50.640 احترام بذاری و در صدد بزرگ تر کردن 00:11:51.040 --> 00:11:52.040 این خاندان قدم برداری؟ 00:11:52.320 --> 00:11:52.880 بله قسم میخورم 00:11:53.360 --> 00:11:54.680 عضو خاندان اصلی شدن یعنی 00:11:55.320 --> 00:11:56.680 متعهد شدن به اجداد و 00:11:56.880 --> 00:11:58.280 نوادگان آینده ما 00:11:58.880 --> 00:12:00.480 اگه قولت رو زیر پا بذاری 00:12:00.720 --> 00:12:02.080 و قسمی که دادی رو بشکنی 00:12:02.360 --> 00:12:05.240 خائن محسوب میشی، بازم قسم میخوری؟ 00:12:05.640 --> 00:12:06.240 بله 00:12:11.880 --> 00:12:14.040 با حضور ریش سفید های خاندان به عنوان شاهد 00:12:15.280 --> 00:12:18.360 این فرزندخونده، سوگندنامه رو امضا میکنه 00:12:19.900 --> 00:12:23.020 (فرزندخوانده: منگ هوای روی) 00:12:31.580 --> 00:12:33.960 رئیس خانواده الان باید اینو امضا کنه و یه جای امن نگه ش داره 00:12:57.040 --> 00:12:57.440 دست نگه دار 00:13:19.760 --> 00:13:20.920 این مراسم فرزندخوندگی 00:13:21.120 --> 00:13:22.280 خاندان منگه 00:13:22.920 --> 00:13:25.280 یه دختر ازدواج کرده مثل تو حق دخالت نداره 00:13:27.240 --> 00:13:27.800 پدر 00:13:28.560 --> 00:13:29.760 باید یه چیزی رو بهت بگم 00:13:40.680 --> 00:13:42.200 از وقتی که 00:13:43.560 --> 00:13:44.680 تو و شن زای یی از هم جدا شدین 00:13:45.560 --> 00:13:47.120 دیگه باهامون حرف نزدین 00:13:48.320 --> 00:13:49.840 یه پسر دیگه میخوام 00:13:50.720 --> 00:13:53.280 تا یه بار دیگه خانواده مون رو به اوج برسونه 00:13:53.920 --> 00:13:55.880 چرا باید بیای 00:13:56.640 --> 00:13:57.240 جلومو بگیری؟ 00:13:58.920 --> 00:13:59.520 پدر 00:14:00.400 --> 00:14:01.880 واقعا فکر میکنی منگ هوای روی خودش 00:14:02.560 --> 00:14:03.560 اون نوشته رو نوشته؟ 00:14:03.720 --> 00:14:05.160 اعلیحضرت خوندنش 00:14:06.320 --> 00:14:07.280 و بخاطر این که 00:14:08.160 --> 00:14:09.200 همچین استعداد درخشانی رو زودتر بهشون معرفی نکردم 00:14:09.440 --> 00:14:11.360 از دستم دلخور شدن 00:14:12.080 --> 00:14:12.920 و 00:14:13.520 --> 00:14:14.920 بین اعضای خانواده مون 00:14:15.520 --> 00:14:17.480 فقط اینه که رضایت اعلیحضرت رو به دست آورده 00:14:19.480 --> 00:14:20.280 اگه اونو انتخاب نکنم 00:14:20.720 --> 00:14:21.720 کیو انتخاب کنم؟ 00:14:22.120 --> 00:14:23.200 بگو ببینم 00:14:29.240 --> 00:14:30.040 اگه تو 00:14:31.800 --> 00:14:35.120 مثل قبل بودی مثل بچگیت بودی 00:14:36.120 --> 00:14:38.090 دامادم رو به عنوان وارثم انتخاب میکردم 00:14:39.480 --> 00:14:41.200 اینجوری انتخابای بیشتری داشتم 00:14:42.240 --> 00:14:42.800 اوه درسته 00:14:44.040 --> 00:14:44.800 تو 00:14:45.360 --> 00:14:48.400 رابطه تو باهامون قطع کردی 00:14:49.760 --> 00:14:51.760 الان به تو چه ربطی داره؟ 00:14:57.240 --> 00:14:58.200 بابت اشتباهم 00:14:58.880 --> 00:15:00.040 عذرخواهم 00:15:00.800 --> 00:15:01.760 از الان به بعد 00:15:02.720 --> 00:15:03.920 یه صفحه جدید رو باز میکنم 00:15:04.840 --> 00:15:06.160 و مرگ و زندگیم برای خاندان مونه 00:15:07.800 --> 00:15:08.880 بذار بهت خدمت کنم 00:15:14.960 --> 00:15:16.080 میدونی وقت میگی مرگ و زندگیت 00:15:17.280 --> 00:15:19.640 برای خاندانه یعنی چی؟ 00:15:21.040 --> 00:15:22.160 میتونم کاری که هوای جین کرد رو 00:15:24.760 --> 00:15:25.600 بکنم 00:15:28.080 --> 00:15:29.000 درست توضیح بده 00:15:31.760 --> 00:15:33.240 ولیعهد از عرش به فرش افتاد 00:15:34.000 --> 00:15:36.240 اعلیحضرت هنوز سه تا پسر دارن 00:15:37.000 --> 00:15:39.680 یکی شون قراره امپراتور جدید باشه 00:15:41.520 --> 00:15:42.000 پدر 00:15:43.120 --> 00:15:44.560 اگه تو بودی کی رو برای حمایت کردن 00:15:45.520 --> 00:15:46.480 انتخاب میکردی؟ 00:15:48.440 --> 00:15:49.840 خودت چی فکر میکنی؟ 00:15:52.000 --> 00:15:53.000 شاهزاده سوم 00:15:58.400 --> 00:15:59.760 واسه چی؟ 00:16:00.560 --> 00:16:02.320 اگه شاهزاده چهارم امپراتور بعدی بشه 00:16:02.880 --> 00:16:05.080 دربار رو به کل اصلاح میکنه 00:16:05.800 --> 00:16:08.120 عالم ها رو به دربار میاره 00:16:08.120 --> 00:16:10.280 اینجوری اعتبار خاندان های اشرافی ای مثل ما کم میشه 00:16:11.000 --> 00:16:12.240 در حقیقت هدف غاییش 00:16:12.240 --> 00:16:14.400 اینه که همه خاندان های اشرافی رو از دربار حذف کنه 00:16:15.800 --> 00:16:16.800 نمیتونیم ازش حمایت کنیم 00:16:17.020 --> 00:16:18.920 و دومین خاندان اشرافی کله گنده، خاندان چین 00:16:19.480 --> 00:16:21.600 خیلی به شاهزاده دوم نزدیکن 00:16:22.920 --> 00:16:24.120 هوای جین بیشتر وقتا برای محافظت از ولیعهد 00:16:24.560 --> 00:16:25.760 به چین ها حمله میکرد 00:16:26.280 --> 00:16:27.280 اونا هوای جین و حتی خانواده مون رو 00:16:27.480 --> 00:16:29.800 به چشم دشمن شون میبینن 00:16:31.120 --> 00:16:32.360 دشمن خونی هم محسوب میشیم 00:16:33.360 --> 00:16:34.520 اگه ازشون حمایت کنیم 00:16:35.240 --> 00:16:36.400 هرچقدرم که کارمون خوب باشه 00:16:36.800 --> 00:16:38.720 اعتبار کارامون رو به اسم خودشون میزنن 00:16:39.800 --> 00:16:41.040 و اگه کارمون بد باشه 00:16:42.000 --> 00:16:43.800 خاندان چین کینه های جدید و قدیم شونن رو یه جا تسویه میکنن 00:16:44.760 --> 00:16:47.400 و نابودمون میکنن 00:16:48.440 --> 00:16:49.040 ادامه بده 00:16:49.790 --> 00:16:51.800 به روزای قبل و بعد اتفاقی که برای ولیعهد افتاد فکر که میکنم 00:16:51.860 --> 00:16:53.800 یادم میاد که میخواستم جیانگ تائو هوا رو پیش خودم نگه دارم 00:16:54.680 --> 00:16:55.400 ولی یهویی 00:16:55.800 --> 00:16:57.520 شاهزاده سوم نجاتش داد 00:16:58.240 --> 00:17:00.280 شاید شاهزاده سوم به ظاهر 00:17:00.480 --> 00:17:01.200 به سیاست علاقه مند نیست 00:17:02.320 --> 00:17:03.120 ولی من 00:17:04.200 --> 00:17:05.520 در اعماق قلبش تردید میبینم 00:17:06.780 --> 00:17:08.920 مطمئن نیست که باید برای تاج و تخت بجنگه یا نه 00:17:09.720 --> 00:17:11.080 و بخاطر این تردید 00:17:12.080 --> 00:17:13.960 میتونیم پشتش دربیایم 00:17:18.920 --> 00:17:20.800 عجب تحلیل هوشمندانه ای 00:17:21.360 --> 00:17:23.000 اما توام همیشه برای کمک به خانواده 00:17:23.360 --> 00:17:24.480 تردید داشتی 00:17:25.160 --> 00:17:26.800 به وفاداریت شک دارم 00:17:27.000 --> 00:17:27.480 پدر 00:17:30.880 --> 00:17:32.440 لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین 00:17:34.080 --> 00:17:35.080 قلبم الان 00:17:37.520 --> 00:17:38.920 متعلق به خاندان منگه 00:17:46.600 --> 00:17:47.760 هرچقدر که میخوای حرف بزن 00:17:48.640 --> 00:17:50.040 من چطوری باید بهت اعتماد کنم؟ 00:17:51.040 --> 00:17:51.440 ...من 00:17:53.600 --> 00:17:54.120 ارباب 00:17:54.440 --> 00:17:56.160 بزرگای فامیل منتظرن 00:17:56.160 --> 00:17:58.580 میخوان که فوری مراسم رو تموم کنین 00:18:10.600 --> 00:18:11.280 ژن آر 00:18:12.480 --> 00:18:13.360 تو یه زنی 00:18:14.400 --> 00:18:16.280 و یه زن مادر دنیا میاد 00:18:17.440 --> 00:18:18.880 که از امپراتور آینده حمایت کنه 00:18:19.600 --> 00:18:21.120 ما ظلم میخوایم 00:18:21.400 --> 00:18:22.840 باید بتونیم آدم بکشیم 00:18:24.080 --> 00:18:25.080 میتونی این کار رو بکنی؟ 00:18:34.920 --> 00:18:36.160 حالا که منتظرن 00:18:37.520 --> 00:18:38.080 ...پس بیا 00:18:38.080 --> 00:18:39.360 منو دست کم نگیر پدر 00:18:41.840 --> 00:18:42.640 دستای منم 00:18:44.840 --> 00:18:46.560 یه بار به خون آلوده شدن 00:18:50.400 --> 00:18:51.560 از الان به بعد 00:18:54.240 --> 00:18:55.520 هرکسی که سر راهم قرار بگیره 00:18:56.600 --> 00:18:57.840 یه راست میره 00:18:59.240 --> 00:19:00.200 اون دنیا 00:19:02.440 --> 00:19:03.960 هیچ بخششی درکار نیست 00:19:09.240 --> 00:19:09.720 عالیه 00:19:11.520 --> 00:19:12.680 طبق نقشه ت پیش میریم 00:19:26.200 --> 00:19:27.960 به بقیه بزرگای فامیل بگو 00:19:29.140 --> 00:19:31.280 که مراسم فرزندخوندگی درحال بررسی دوباره ست 00:19:32.520 --> 00:19:33.600 میتونن 00:19:34.920 --> 00:19:36.120 به خونه برگردن 00:19:37.640 --> 00:19:38.720 ...ارباب این 00:19:38.720 --> 00:19:40.600 نشنیدی دخترم چی گفت؟ 00:19:41.800 --> 00:19:42.480 به تاخیر نندازش 00:19:43.160 --> 00:19:44.386 چشم 00:19:49.920 --> 00:19:50.280 بیا 00:19:59.480 --> 00:20:00.000 نگران نباش 00:20:01.400 --> 00:20:02.600 خودم شروع میکنم 00:20:04.320 --> 00:20:06.160 دنبال داماد آینده م گشتن 00:20:07.480 --> 00:20:08.760 بالامون رو پیدا میکنم و 00:20:09.240 --> 00:20:11.480 دوباره خاندان مون رو به اوج میرسونم 00:20:14.000 --> 00:20:15.480 هرچی شما بگین پدر 00:20:17.480 --> 00:20:18.280 من 00:20:19.040 --> 00:20:19.840 برای خاندان مون 00:20:21.840 --> 00:20:22.560 هرکاری میکنم 00:20:28.040 --> 00:20:28.560 لیو بائو 00:20:34.400 --> 00:20:34.920 بله 00:20:36.040 --> 00:20:36.720 اون 00:20:37.320 --> 00:20:38.960 قاتلیه که مخفی نگه ش داشتم 00:20:38.960 --> 00:20:40.480 (لیو بائو، قاتل وفادار خاندان منگ) 00:20:40.480 --> 00:20:41.480 ماهر و 00:20:41.760 --> 00:20:42.880 باهوشه 00:20:43.640 --> 00:20:45.480 هر دستوری داری بهش بگو 00:20:47.360 --> 00:20:48.480 درود بانو منگ 00:20:50.680 --> 00:20:51.200 بانو منگ 00:20:53.520 --> 00:20:54.240 فقط 00:20:57.760 --> 00:20:59.320 ارباب صدام کن 00:21:00.440 --> 00:21:00.880 متوجه شدم 00:21:09.760 --> 00:21:10.760 خانواده مون رو ترک کردی 00:21:11.080 --> 00:21:12.640 چرا برگشتی که نقشه مو خراب کنی؟ 00:21:13.600 --> 00:21:14.360 چی میخوای؟ 00:21:20.160 --> 00:21:20.720 ژن ژن 00:21:21.480 --> 00:21:23.560 من و هوای جین 00:21:24.000 --> 00:21:25.240 به شدت عاشق هم بودیم 00:21:26.040 --> 00:21:26.880 توی وصیتنامه ش 00:21:26.880 --> 00:21:27.920 صادقانه ازم خواسته که 00:21:29.000 --> 00:21:30.360 یه شوهر دیگه پیدا کنم 00:21:31.040 --> 00:21:33.120 ولی ازدواج کردن با منگ هوای روی 00:21:33.960 --> 00:21:35.440 واسه م مهم نیست 00:21:36.360 --> 00:21:38.680 اگه زنش بشم خودمو میکشم و میرم پیش هوای جین 00:21:42.400 --> 00:21:43.160 خواهر یو 00:21:43.920 --> 00:21:44.600 نگران نباش 00:21:46.000 --> 00:21:48.400 بخاطر تو و هوای جینم که شده 00:21:49.680 --> 00:21:51.440 نمیذارم با منگ هوای روی ازدواج کنی 00:21:54.880 --> 00:21:55.920 از الان به بعد 00:21:56.360 --> 00:21:58.280 از خاندان لی دور بمون 00:21:58.280 --> 00:21:59.320 افتاد؟ 00:21:59.840 --> 00:22:00.920 هم من مجردم هم اون 00:22:01.080 --> 00:22:02.640 یه دختر مجرد صدتا خواستگار داره 00:22:03.040 --> 00:22:03.880 نمیتونی چیزی بگی 00:22:04.080 --> 00:22:05.320 اگه دستت بهش بخوره 00:22:05.840 --> 00:22:07.400 سرتو میذارم روی سینه ت 00:22:07.840 --> 00:22:08.360 و همینطور 00:22:09.040 --> 00:22:10.690 بهتره اعتراف کنی که متن یکی دیگه رو جعل کردی 00:22:11.880 --> 00:22:13.680 هرچه سریع تر بهتر 00:22:14.720 --> 00:22:15.920 وگرنه 00:22:17.000 --> 00:22:17.920 ...من 00:22:18.160 --> 00:22:18.800 ...تو 00:22:19.480 --> 00:22:20.320 چیکار میکنی؟ 00:22:23.840 --> 00:22:25.440 دستتو بکش 00:22:32.120 --> 00:22:33.480 هیچ وقت نمیخواستم 00:22:34.200 --> 00:22:34.920 با اون دختر فقیر ازدواج کنم 00:22:34.920 --> 00:22:36.440 پدرت اومد به پام افتاد 00:22:43.260 --> 00:22:46.400 ( اقامتگاه شن) 00:22:46.400 --> 00:22:47.080 صدراعظم 00:22:47.960 --> 00:22:50.960 تمام اسناد طبابت قصر رو جمع کردم 00:22:51.440 --> 00:22:52.920 و یکی رو پیدا کردم که 00:22:53.240 --> 00:22:55.360 انگاری همچین بیماری ای گرفته بوده 00:22:56.200 --> 00:22:58.280 ولی خب اختلال روانی داشته و 00:22:58.600 --> 00:22:59.600 هیچ وقت درمون نشده 00:23:01.040 --> 00:23:02.160 این 00:23:03.160 --> 00:23:04.680 بیماری خیلی نادریه 00:23:09.720 --> 00:23:11.120 پس واقعا درمان نشدنیه؟ 00:23:12.120 --> 00:23:12.720 صدراعظم 00:23:13.560 --> 00:23:15.000 چطوره من 00:23:15.360 --> 00:23:17.360 قبل این که تشخیص خاصی بدم 00:23:17.880 --> 00:23:19.440 بیمار رو معاینه کنم؟ 00:23:22.840 --> 00:23:23.880 اون 00:23:24.600 --> 00:23:25.440 خونه نیست 00:23:26.120 --> 00:23:27.080 ولی چرا؟ 00:23:27.920 --> 00:23:29.160 بیماری که همچین بیماری ای رو داره 00:23:29.560 --> 00:23:31.840 باید توی محیط آشنا بمونه 00:23:32.200 --> 00:23:34.000 تا بتونه حافظه شو به دست بیاره 00:23:38.100 --> 00:23:40.080 از پیشنهادات ممنونم طبیب بای 00:23:41.360 --> 00:23:41.920 با اجازه 00:23:49.560 --> 00:23:50.120 صدراعظم 00:23:50.800 --> 00:23:51.520 طبیب گفت که 00:23:51.520 --> 00:23:52.880 شاهدخت باید برگردن خونه 00:23:52.880 --> 00:23:54.360 من اندرونی ژنگ چون رو براشون نگه داشتم 00:23:55.000 --> 00:23:56.440 وقتی داشتم اونجا رو مرتب میکردم 00:23:56.800 --> 00:23:58.360 اصلا وسیله هاشون رو دور نریختم 00:23:58.360 --> 00:24:00.540 شاید وقتی اونا رو ببینن همه چی یادشون بیاد 00:24:01.280 --> 00:24:02.880 زنگ تو هنوز پادزهر رو نیاورده 00:24:03.880 --> 00:24:05.400 جیانگ تائو بارها جونش رو به خطر انداخته 00:24:05.840 --> 00:24:06.880 و کم موندده بود که بمیره 00:24:08.160 --> 00:24:09.760 دیگه نمیتونم با جونش قمار کنم 00:24:10.720 --> 00:24:11.240 پس 00:24:12.240 --> 00:24:14.040 میخواین بذارین همینجوری فراموشتون کنه؟ 00:24:18.160 --> 00:24:19.160 همین که جاش امنه 00:24:21.000 --> 00:24:21.880 بسه 00:24:32.360 --> 00:24:34.360 (یعنی اقامتگاه فرعی کجاست) 00:24:35.720 --> 00:24:36.200 (چینگ تای) 00:24:36.880 --> 00:24:37.920 (حتما منتظرمی) 00:24:38.600 --> 00:24:40.880 خودم شخصا داروهای گیاهی رو به اعلیحضرت میدم 00:24:41.320 --> 00:24:42.240 ممنونم پیشکار چن 00:24:43.660 --> 00:24:46.020 (صداقت و وقار) 00:24:48.980 --> 00:24:50.940 ( چایخونه چینگ فانگ) 00:25:08.540 --> 00:25:10.640 وقتی یه منگ دنبالم میگشت فکر کردم 00:25:11.010 --> 00:25:12.920 برای صدراعظم فاسد اتفاقی افتاده 00:25:13.760 --> 00:25:14.840 بانو منگ 00:25:15.320 --> 00:25:16.240 چه کمکی ازم ساخته ست؟ 00:25:17.680 --> 00:25:18.920 خیالتون راحت عالیجناب 00:25:19.840 --> 00:25:23.000 الان آبروی خاندان مون به من بستگی داره 00:25:25.320 --> 00:25:26.400 گمون کنم 00:25:27.280 --> 00:25:28.920 جای برادرتون رو گرفتین درسته؟ 00:25:33.000 --> 00:25:35.360 انگاری شاهزاده سوم هنوز به بنده شک دارن 00:25:36.360 --> 00:25:37.320 چطوره 00:25:39.040 --> 00:25:40.200 وی چی بازی کنیم؟ 00:25:49.320 --> 00:25:51.280 آماده اومدین بانو منگ 00:25:51.840 --> 00:25:54.400 آدمای زیادی نمیدونن که وی چیم خوبه 00:25:58.120 --> 00:25:58.840 بانوی من 00:26:00.480 --> 00:26:00.960 اول شما 00:26:02.320 --> 00:26:03.640 اول من؟ 00:26:05.720 --> 00:26:06.720 اگه ببازین 00:26:08.320 --> 00:26:10.800 نمیتونین بگین که از سادگی تون سوءاستفاده کردم ها 00:26:11.240 --> 00:26:12.320 خیالتون راحت 00:26:13.040 --> 00:26:14.200 اما اگه من ببرم 00:26:14.320 --> 00:26:15.360 از شاهزاده سوم میخوام 00:26:15.880 --> 00:26:17.200 که یه لحظه به حرفامو گوش بدن 00:26:20.200 --> 00:26:21.320 اول باید ببینیم که کی برنده میشه 00:26:37.540 --> 00:26:39.920 اون مشاورای احمق میخوان صدراعظم چپ رو برکنار کنن؟ 00:26:40.520 --> 00:26:41.880 حتی به نماینده های بی یوآنم حمله کرده؟ 00:26:43.160 --> 00:26:44.320 اون جاسوسای بی یوآنی 00:26:45.200 --> 00:26:47.200 یو جینگ رو پر کردن 00:26:47.760 --> 00:26:48.920 چرا اونا رو برکنار نکنم؟ 00:26:49.800 --> 00:26:52.680 ...درست جلوی چشمم مغازه لان رو زدن 00:26:53.800 --> 00:26:55.440 فکر کردن من خرم؟ 00:26:55.440 --> 00:26:57.080 چطور جرات کردن 00:26:57.960 --> 00:26:58.920 آروم باشین اعلیحضرت 00:27:02.720 --> 00:27:04.040 شیائو چن زی چرا انقدر دیر کرده؟ 00:27:05.720 --> 00:27:07.560 اعلیحضرت قرص تون 00:27:10.480 --> 00:27:11.400 زود باش بیارش 00:27:12.120 --> 00:27:13.240 ذهنم باید آروم بگیره 00:27:18.560 --> 00:27:19.120 اعلیحضرت 00:27:47.240 --> 00:27:49.360 قرص وو یین معجزه بخشه 00:27:50.240 --> 00:27:51.000 شیائو چن زی 00:27:51.440 --> 00:27:52.400 بهشون گفتی 00:27:52.640 --> 00:27:53.920 واسه م قرص بیشتری درست کنن؟ 00:27:54.400 --> 00:27:54.920 اعلیحضرت 00:27:55.040 --> 00:27:56.480 متاسفانه عالیجناب نبودن 00:27:56.800 --> 00:27:58.560 اما خدمتکارشون بهم گفت 00:27:58.640 --> 00:28:00.240 که این قرصا رو آماده کردن 00:28:00.440 --> 00:28:02.760 و امشب برای اعلیحضرت میفرستن 00:28:04.440 --> 00:28:05.480 دیدی؟ چی بهت گفتم؟ 00:28:06.280 --> 00:28:08.520 وو یین بهترین پسرمه 00:28:12.280 --> 00:28:15.160 و هنوز زن نگرفته 00:28:16.000 --> 00:28:17.240 همین خیلی اذیتم میکنه 00:28:19.120 --> 00:28:20.840 محض اطلاع تون اعلیحضرت 00:28:21.440 --> 00:28:23.000 الان توی اقامتگاه شون 00:28:23.200 --> 00:28:24.880 چشمم به یه بانو خورد 00:28:25.840 --> 00:28:27.040 خوب بانوئه رو 00:28:27.160 --> 00:28:28.320 نگاه کردی؟ 00:28:28.920 --> 00:28:31.240 اعلیحضرت یه نظر بیشتر ندیدمش 00:28:31.880 --> 00:28:32.960 خیلی شبیه 00:28:33.280 --> 00:28:35.200 شاهدخت چنگ پینگ بود 00:28:35.640 --> 00:28:37.040 بانویی که از بقیه بیشتر توی چشمه 00:28:37.440 --> 00:28:39.080 خیلی به عالیجناب میاد 00:28:41.680 --> 00:28:44.480 وو یین یه بانو رو توی اقامتگاهش مخفی کرده؟ 00:28:45.320 --> 00:28:46.040 شیائو چن زی 00:28:46.320 --> 00:28:48.000 بهشون بگو میخوام که اون بانو 00:28:48.440 --> 00:28:49.320 اینجا باشه 00:28:49.320 --> 00:28:50.480 میخوام ببینمش 00:28:51.520 --> 00:28:52.600 اطاعت اعلیحضرت 00:28:56.300 --> 00:28:59.340 ( چایخونه چینگ فانگ) 00:29:00.480 --> 00:29:01.440 بانو منگ 00:29:03.120 --> 00:29:03.840 بازی خوبی بود 00:29:06.760 --> 00:29:08.800 بازی خوبی بود عالیجناب 00:29:12.000 --> 00:29:13.180 همونطور که از دختر 00:29:14.040 --> 00:29:15.200 خاندان منگ انتظار میره 00:29:16.480 --> 00:29:17.080 عالیجناب 00:29:18.360 --> 00:29:19.600 حالا که برنده شدم 00:29:20.320 --> 00:29:21.680 باید به قولتون عمل کنین 00:29:22.400 --> 00:29:23.440 ...تازگی 00:29:23.760 --> 00:29:25.280 یه اتفاقی افتاده عالیجناب 00:29:34.560 --> 00:29:35.840 باید به یه کاری برسم 00:29:36.840 --> 00:29:38.880 راحت باشین بانو منگ 00:29:52.880 --> 00:29:54.400 خیلی نزدیک بودم 00:29:55.560 --> 00:29:56.120 نگهبان 00:29:57.280 --> 00:29:57.600 بله 00:29:59.120 --> 00:30:00.280 ببینین 00:30:01.040 --> 00:30:02.320 کی با شاهزاده سوم 00:30:03.280 --> 00:30:04.760 کار داره 00:30:05.360 --> 00:30:05.720 متوجه شدم 00:30:16.440 --> 00:30:17.600 فقط یه نامه رسون فرستادن 00:30:17.880 --> 00:30:19.200 و تو گذاشتی که اینجوری بره؟ 00:30:20.240 --> 00:30:21.800 چرا منتظر نموندی برگردم؟ 00:30:22.660 --> 00:30:24.600 اعلیحضرت خواستن که ببیننش 00:30:25.040 --> 00:30:26.400 نمیتونستم جلوشون رو بگیرم 00:30:26.920 --> 00:30:27.600 ولی خب 00:30:28.120 --> 00:30:29.480 به کالسکه چی گفتم 00:30:29.520 --> 00:30:30.880 که از مسیر فرعی بره 00:30:31.280 --> 00:30:34.320 هنوز به قصر نرسیدن 00:30:36.480 --> 00:30:37.600 اگه اینجوریه 00:30:40.840 --> 00:30:41.840 یکیو پیداکن 00:30:41.840 --> 00:30:43.600 که شبیه ش باشه و 00:30:44.360 --> 00:30:45.480 تا نرسیدن به قصر 00:30:46.880 --> 00:30:47.760 جاشون رو عوض کن 00:30:48.320 --> 00:30:48.880 چشم 00:30:57.920 --> 00:30:58.480 میتونم بدونم 00:30:59.000 --> 00:30:59.920 کجا داریم میریم؟ 00:31:00.640 --> 00:31:01.920 صبور باشین بانو منگ 00:31:01.960 --> 00:31:03.400 وقتی برسیم میفهمین 00:31:07.360 --> 00:31:08.200 (چرا این کجاوه) 00:31:09.200 --> 00:31:10.680 (جای این که وارد شهر بشه) 00:31:11.960 --> 00:31:13.320 (دور خودش میچرخه؟) 00:31:26.160 --> 00:31:26.800 ارباب 00:31:27.340 --> 00:31:30.040 اعلیحضرت خواستن بانویی که توی اقامتگاه شاهزاده سوم هست رو ببینن 00:31:30.400 --> 00:31:31.280 تو راهن 00:31:32.920 --> 00:31:35.800 عالیجناب هیچ وقت مهمون بانو نداشتن 00:31:36.200 --> 00:31:37.760 طبق اطلاعات نیروهای قصر 00:31:38.200 --> 00:31:39.200 اون بانو 00:31:39.720 --> 00:31:41.480 شبیه شاهدخت چنگ پینگه 00:31:43.040 --> 00:31:43.880 جیانگ تائو هوا؟ 00:31:46.120 --> 00:31:47.480 نمرده؟ 00:31:49.160 --> 00:31:51.680 انگاری عالیجناب نمیخوان که اعلیحضرت اون بانو رو ببینن 00:31:52.200 --> 00:31:53.720 الان دو نفر افتادن 00:31:53.720 --> 00:31:54.880 دنبال کالسکه 00:31:54.880 --> 00:31:57.220 میخواد قبل این که اعلیحضرت اون بانو رو ببینه جایگیینش کنه 00:31:57.960 --> 00:31:58.800 و همینطور روز پیش 00:31:59.280 --> 00:32:00.240 فهیدم که 00:32:00.800 --> 00:32:02.720 صدراعظم شن رفته پیش شاهزاده سوم 00:32:03.560 --> 00:32:04.760 و خواستن بانویی که شبیه 00:32:05.280 --> 00:32:06.840 شاهدخت چنگ پینگه رو ببینن 00:32:09.760 --> 00:32:11.600 (جیانگ تائو هوا مرگشو جعل کرده؟ ) 00:32:13.560 --> 00:32:15.120 (فقط یه راه) 00:32:15.640 --> 00:32:17.040 (برای فهمیدنش هست) 00:32:30.380 --> 00:32:33.640 (اقامتگاه شن) 00:32:33.640 --> 00:32:35.480 صدراعظم بهم گفتن که شاهدخت چنگ پینگ 00:32:35.520 --> 00:32:36.600 دارن میرن سمت قصر 00:32:37.600 --> 00:32:39.560 کجاوه شون قبل این که دزدیده بشه و 00:32:39.960 --> 00:32:40.720 سمت کوره های جسد سوزی برن 00:32:40.720 --> 00:32:42.720 یه چند دور دور شهر چرخیدن 00:32:53.720 --> 00:32:54.280 ارباب 00:32:54.880 --> 00:32:56.880 تا حالا بهتون بی احترامی کردم؟ 00:32:57.520 --> 00:32:58.480 داری میمیری 00:32:59.200 --> 00:33:00.200 نیازی نیست سوال بپرسی 00:33:00.440 --> 00:33:02.160 میخوام بدونم چرا دارم می میرم 00:33:13.280 --> 00:33:15.320 (کوره سوزاندن اجساد) 00:33:15.400 --> 00:33:16.040 تازگی 00:33:16.200 --> 00:33:18.320 چند تا جسد بی صاحاب توی چنگ نان پدا شده 00:33:18.320 --> 00:33:20.400 حتی روزای سرد زمستونیم نیست 00:33:20.400 --> 00:33:21.000 مگه نه؟ 00:33:21.000 --> 00:33:21.600 مراقب باش 00:33:46.800 --> 00:33:47.360 برو 00:33:47.800 --> 00:33:48.360 برو 00:33:49.320 --> 00:33:49.840 برو 00:33:57.300 --> 00:33:58.820 (کوره سوزاندن اجساد) 00:34:47.800 --> 00:34:48.800 (جیانگ تائو هوا) 00:34:48.824 --> 00:35:08.824 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:35:08.848 --> 00:35:29.848 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.