WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.100 --> 00:01:36.038 =نقشه شاهدخت= 00:01:41.140 --> 00:01:43.900 =قسمت23= 00:02:58.360 --> 00:02:58.680 به ایست 00:03:00.080 --> 00:03:00.520 به ایست 00:03:01.030 --> 00:03:01.560 ولم کن 00:03:02.000 --> 00:03:03.400 نمیشناسمت 00:03:03.680 --> 00:03:04.800 اون کسی که دنبالشین نیستم 00:03:05.190 --> 00:03:06.360 اشتباه گرفتین 00:03:06.430 --> 00:03:07.750 چقدر سگ شانسی تو 00:03:37.020 --> 00:03:40.340 ♪گلی که شکوفا میشه هیچ نمیدونه♪ 00:03:40.340 --> 00:03:43.450 ♪شکوهمند سربلند و سروقامت♪ 00:03:43.750 --> 00:03:47.470 ♪گلی که باد شلاق زنان به زمین میندازه ش♪ 00:03:47.490 --> 00:03:52.320 ♪هیچکس رو نداره که بهش کمک کنه♪ 00:03:58.190 --> 00:04:04.980 ♪آرزوهاش توی این گردآب دست و پا میزنن♪ 00:04:05.560 --> 00:04:12.090 ♪پشیمونی هایی که حالا آتشی نافرجام شده♪ 00:04:12.820 --> 00:04:16.120 ♪هنوز امید دارم گلی رو برداره که یه شبنم بوسیده ش♪ 00:04:16.830 --> 00:04:18.630 (ازت ممنونم که زنده ای) 00:04:20.210 --> 00:04:27.600 ♪یاید این گل رو به یکی دیگه هدیه بدم♪ 00:04:27.630 --> 00:04:33.910 ♪اما من هنوز شیفته دیوونه گیشم♪ 00:04:34.440 --> 00:04:41.390 ♪بدون این که نگران قضاوت و غم باشم♪ 00:04:41.720 --> 00:04:49.180 ♪حرفایی که یادآور آسمون و گله رو یادت بمونه♪ 00:04:49.220 --> 00:05:00.840 ♪درست همونجوری که قلبش جوابمو میده♪ 00:05:13.860 --> 00:05:17.380 (اقامتگاه منگ) 00:05:18.110 --> 00:05:18.920 ارباب خبر دارم 00:05:19.130 --> 00:05:20.570 بعد این که رسیدیم کوره جسد سوزی 00:05:20.750 --> 00:05:22.510 شن زای یی اومد و بردش 00:05:23.360 --> 00:05:24.240 این تاییدش میکنه 00:05:24.830 --> 00:05:26.310 اون بانو باید جیانگ هوا باشه 00:05:28.240 --> 00:05:29.510 اما اگه هنوز زنده ست 00:05:30.310 --> 00:05:32.040 چرا پیش شاهزاده سوم می مونه؟ 00:05:32.480 --> 00:05:33.000 ...مگه این که 00:05:33.090 --> 00:05:35.260 بین شاهزاده سوم و شن زای یی دشمنی ای وجود داره؟ 00:05:35.630 --> 00:05:36.720 درباره ش تحقیق کنم؟ 00:05:37.070 --> 00:05:37.560 نه 00:05:38.680 --> 00:05:40.270 دشمن دشمنم، دوستمه 00:05:42.190 --> 00:05:43.720 بیا برگردیم و بقیه نمایش رو ببینیم 00:06:05.270 --> 00:06:06.680 اون مرد ممکنه یکی از دشمنام باشه 00:06:07.580 --> 00:06:08.720 باید ته و توشو دربیارم 00:06:09.560 --> 00:06:10.190 نه 00:06:11.630 --> 00:06:13.240 فرض میکنیم یه نگرانی بی مورد بوده 00:06:15.800 --> 00:06:18.190 صدراعظم شن، از کجا میدونستی که توی دردسر افتادم؟ 00:06:18.560 --> 00:06:19.510 پیشکار اعلیحضرت گفته 00:06:20.000 --> 00:06:21.690 که تو رو توی اقامتگاه شاهزاده سوم دیده 00:06:22.410 --> 00:06:23.720 اعلیحضرت میخواستن احضارت کنن و 00:06:23.800 --> 00:06:24.430 ببیننت 00:06:24.750 --> 00:06:25.240 خداروشکر 00:06:25.870 --> 00:06:27.430 شاهزاده سوم یه بانوی دیگه رو 00:06:27.430 --> 00:06:28.190 فرستاده قصر 00:06:29.510 --> 00:06:31.390 ماشالله از همه چی و همه جا اطلاعات داری 00:06:31.830 --> 00:06:33.360 انگاری هیچی از زیر دستت در نمیره 00:06:37.630 --> 00:06:39.190 فقط اونایی که بهشون اهمیت میدم 00:06:47.870 --> 00:06:48.830 طبیب گفت که 00:06:50.800 --> 00:06:52.120 باید بری یه جایی که محیطش برات آشنا باشه 00:06:53.040 --> 00:06:54.410 اینجوری کمکت میکنه که خاطراتت برگرده 00:07:01.830 --> 00:07:04.720 برای پیدا کردن چینگ تای باید توی اقامتگاه شاهزاده سوم بمونم 00:07:08.950 --> 00:07:09.600 متوجه شدم 00:07:12.870 --> 00:07:13.920 (شن زای یی) 00:07:14.920 --> 00:07:16.630 (ممنونم که نجاتم دادی) 00:07:17.390 --> 00:07:19.480 (ازدواج) (مهم نیست که قبلا چه رابطه ای داشتیم) 00:07:20.390 --> 00:07:22.040 (باید برگردم تا بفهمم) 00:07:22.430 --> 00:07:23.270 (شاهزاده سوم و ملکه لیو) 00:07:23.510 --> 00:07:25.040 (چه رابطه ای باهم دارن) 00:07:27.240 --> 00:07:29.360 (ملکه لیو یه مرگیش هست) 00:07:30.000 --> 00:07:32.950 (تونسته شاهزاده سوم رو بکشه سمت خودش؟) 00:07:41.310 --> 00:07:42.160 قرص جیانگ تائوئه 00:07:42.920 --> 00:07:43.920 زود باش پیشکار رن رو خبر کن 00:07:44.190 --> 00:07:45.070 مرده 00:07:53.160 --> 00:07:56.000 یحتمل تنها پادزهر الان توی اقامتگاه شاهزاده سومه 00:07:56.680 --> 00:07:57.750 ژان لو زود باش 00:07:57.950 --> 00:07:58.360 چشم 00:07:59.160 --> 00:07:59.560 بور 00:08:08.820 --> 00:08:10.140 ( اقامتگاه شون جینگ) 00:08:17.680 --> 00:08:18.510 خودم میرم 00:08:25.040 --> 00:08:26.410 دلم طاقت نمیاره بذارمت برم 00:08:26.620 --> 00:08:27.950 شاهزاده سوم داره بهت دروغ میگه 00:08:28.330 --> 00:08:29.870 اگه برگردی مثل این می مونه که با پای خودت بری تو تله 00:08:30.270 --> 00:08:31.630 اگه هنوز داره بهم دروغ میگه 00:08:32.790 --> 00:08:33.750 یه چیز رو نشون میده 00:08:34.720 --> 00:08:36.120 این که هنوز به دردش میخورم 00:08:40.790 --> 00:08:42.200 اما اگه الان جای این که 00:08:43.480 --> 00:08:44.630 برم پیش اون با تو فرار کنم 00:08:45.720 --> 00:08:47.600 فقط یه مهره سوخته میشم 00:08:53.120 --> 00:08:53.750 مراقب خودت باش 00:09:01.840 --> 00:09:02.870 (جیانگ تائو هوا) 00:09:04.270 --> 00:09:06.390 (قول میدم که درمانت رو پیدا کنم و) 00:09:07.030 --> 00:09:08.360 (کمکت کنم که چانگ جو رو پیدا کنی) 00:09:09.240 --> 00:09:11.270 (اینجوری دیگه نیازی نیست) 00:09:12.000 --> 00:09:13.080 (توی ترس و وحشت زندگی کنی ) 00:09:13.870 --> 00:09:16.120 (یا تنهایی همه چیزای بد رو تحمل کنی) 00:09:16.870 --> 00:09:17.870 (قول میدم) 00:09:46.240 --> 00:09:47.720 منگ، طاقت بیار 00:09:48.910 --> 00:09:50.150 طبیب الان میرسه 00:09:52.120 --> 00:09:53.120 کمکی نمیکنه 00:09:55.670 --> 00:09:57.390 از بچگی این بیماری رو داشتم 00:09:58.550 --> 00:10:00.120 فقط یه داروی مخصوص بی یوآنی 00:10:00.390 --> 00:10:01.750 میتونه درمونش کنه 00:10:03.000 --> 00:10:03.790 حتی 00:10:04.430 --> 00:10:06.070 بهترین طبیبا هم نمیتونن درمونم کنن 00:10:09.150 --> 00:10:11.030 فقط یه درخواست از عالیجناب دارم 00:10:16.870 --> 00:10:17.390 بگو 00:10:18.720 --> 00:10:19.840 ...بعد این که مردم 00:10:21.670 --> 00:10:23.000 عالیجناب 00:10:24.120 --> 00:10:25.480 لطفا به کسی چیزی نگین 00:10:27.670 --> 00:10:28.320 چرا؟ 00:10:30.840 --> 00:10:33.150 برادر کوچیکم چنگ جو 00:10:34.600 --> 00:10:36.270 توی اردوگاه نظامی بی یوآنه 00:10:39.030 --> 00:10:40.270 میخوام 00:10:41.670 --> 00:10:42.870 همیشه فکر کنه که 00:10:44.360 --> 00:10:45.480 من دارم توی چی 00:10:46.150 --> 00:10:47.600 خوب زندگی میکنم 00:10:50.000 --> 00:10:51.670 پس رابطه تون 00:10:52.870 --> 00:10:54.030 خیلی عمیقه 00:10:54.480 --> 00:10:55.200 اره 00:10:56.480 --> 00:10:57.510 برای چانگ جو 00:10:58.720 --> 00:11:00.240 هرکاری میکنم 00:11:19.000 --> 00:11:19.720 بگیرش 00:11:39.120 --> 00:11:41.120 (پس پادزهر واقعا دست شاهزاده سوم بود) 00:11:41.790 --> 00:11:43.120 (اون و ملکه لیو) 00:11:43.480 --> 00:11:45.000 (جدی جدی باهم کار میکنن) 00:11:48.720 --> 00:11:49.440 عالیجناب 00:11:50.790 --> 00:11:52.720 پادزهر قرص جیانگ تائو رو از کجا داشتین؟ 00:11:53.960 --> 00:11:55.670 من پشت مغازه لان بودم 00:11:57.600 --> 00:11:59.360 (مغازه لان؟) 00:11:59.460 --> 00:12:01.380 (مغازه لان) 00:12:02.600 --> 00:12:03.870 (لیو) (یه پیشکار بی ارزش حق این که بدونه) 00:12:04.150 --> 00:12:06.670 (رابطه ما دوتا چیه رو نداره) 00:12:10.910 --> 00:12:12.030 (اونه) 00:12:12.120 --> 00:12:13.270 از الان به بعد زندگیت 00:12:14.390 --> 00:12:15.480 و زندگی بردارت 00:12:16.750 --> 00:12:18.550 دوتاشون در دستان منه 00:12:19.960 --> 00:12:20.720 بله عالیجناب 00:12:21.630 --> 00:12:23.480 هرکاری که شما بگین رو انجام میدم 00:12:24.000 --> 00:12:24.670 در آینده 00:12:26.000 --> 00:12:27.240 وقتی مغازه لان دوباره ساخته بشه 00:12:29.000 --> 00:12:30.240 خیلی به درد میخوری 00:12:34.740 --> 00:12:37.740 ( اقامتگاه شن) 00:12:37.740 --> 00:12:39.020 (صدراعظم ما تموم تلاشمون رو کردیم که سه تا از مواد اولیه شو به دست بیاریم) 00:12:39.020 --> 00:12:41.560 (توی بی یوآن برامون کمین گرفته بودن برای این که لو نریم) 00:12:41.570 --> 00:12:43.060 (مجبور شدم که با کبوتر پیغام بفرستم) 00:12:43.060 --> 00:12:44.300 (بدرود، زنگ تو) 00:12:44.550 --> 00:12:45.150 صدراعظم 00:12:46.150 --> 00:12:47.480 سربازای ملکه لیو وقتی که 00:12:47.910 --> 00:12:49.380 نیروهامون داشتن برمیگشتن بهشون حمله کردن 00:12:50.150 --> 00:12:51.630 برای این که توی خطر نیفتن 00:12:52.400 --> 00:12:53.510 جون خودشون رو هم گرفتن 00:12:56.510 --> 00:12:58.240 خانواده برادرای مرحوم مون رو 00:12:59.120 --> 00:13:00.080 حمایت میکنیم 00:13:01.240 --> 00:13:01.600 چشم 00:13:03.480 --> 00:13:04.080 صدراعظم 00:13:05.400 --> 00:13:06.510 پادزهر رو نداریم 00:13:07.320 --> 00:13:08.270 شاهدخت چی میشه؟ 00:13:11.870 --> 00:13:13.270 یه مدت نزدیکش نمیشم 00:13:14.360 --> 00:13:15.600 ممکنه توی خطر بیفته 00:13:18.750 --> 00:13:20.080 (جیانگ تائو هوا نگران نباش) 00:13:20.630 --> 00:13:22.440 (وقتی که این موضوع رو حلش کنم) 00:13:23.030 --> 00:13:24.270 (میارمت خونه) 00:13:31.500 --> 00:13:32.860 (صداقت و وقار) 00:13:36.790 --> 00:13:38.030 تا وقتی که من اینجام 00:13:38.030 --> 00:13:39.510 هرچیزی که هوس کنین رو براتون درست میکنم 00:13:40.000 --> 00:13:40.960 ...ولی 00:13:41.410 --> 00:13:43.120 بعضی وقتا توی اقامتگاه فرعی عالیجناب آشپزی میکنم 00:13:43.120 --> 00:13:43.750 دیگه حرف زدن بسه 00:13:44.480 --> 00:13:45.790 (دیروز رو از دست دادم) 00:13:46.360 --> 00:13:48.030 (امروز باید چینگ تای رو پیدا کنم) 00:13:49.550 --> 00:13:50.480 (اما سوال اینه که ) 00:13:51.240 --> 00:13:53.030 (چطوری باید برم اون اقامتگاه فرعی؟) 00:13:53.200 --> 00:13:54.510 بانو منگ وقت غذاست 00:13:56.910 --> 00:13:57.750 (فهمیدم) 00:13:59.750 --> 00:14:00.390 نمیخورم 00:14:00.720 --> 00:14:01.720 میریم بیرون 00:14:02.600 --> 00:14:03.120 بیرون؟ 00:14:03.750 --> 00:14:04.550 کجا میریم؟ 00:14:06.670 --> 00:14:09.200 دیشب خواب دیدم که از آسمون مارای غول پیکر داره میفته روی سرم 00:14:09.750 --> 00:14:11.270 وقتی بچه بودن شنیدم که 00:14:11.630 --> 00:14:13.360 این خواب به معنی وجود ناآرومی توی خونه ست 00:14:14.510 --> 00:14:16.030 میخوام برم معبد و 00:14:16.360 --> 00:14:18.720 یه طلسم محافظ برای شاهزاده سوم بگیرم 00:14:19.200 --> 00:14:20.480 که زبونم لال بلایی سر این خاندان و خانواده نیاد 00:14:20.840 --> 00:14:22.200 اما ارباب چینگ فنگ گفتن 00:14:22.290 --> 00:14:23.510 که اجازه ندارین از اینجا برین بیرون 00:14:24.380 --> 00:14:25.320 قدرت کی بیشتره؟ 00:14:25.510 --> 00:14:26.750 ارباب چبنگ فنگ 00:14:26.910 --> 00:14:27.870 یا شاهزاده سوم؟ 00:14:28.440 --> 00:14:29.200 شاهزاده سوم 00:14:30.030 --> 00:14:31.270 و خوب میدونی که 00:14:31.340 --> 00:14:33.150 شاهزاده سوم به سرنوشت و چرخ گردون اعتقاد داره 00:14:34.030 --> 00:14:35.600 بهشت این خواب رو برای من فرستادن 00:14:35.810 --> 00:14:37.000 بعد تو میخوای جلومو بگیری 00:14:37.860 --> 00:14:39.030 میرم پیش شاهزاده سوم و 00:14:39.030 --> 00:14:40.080 خودم بهش میگم 00:14:40.510 --> 00:14:42.200 اگه این کارت هرچیزی که 00:14:42.200 --> 00:14:44.000 برای ساختنش تلاش کرده رو نابود کنه 00:14:44.000 --> 00:14:44.910 اونوقت عواقبش رو 00:14:45.000 --> 00:14:46.870 نه من میتونم گردن بگیرن نه تو 00:14:47.360 --> 00:14:48.480 بفرمایین بانو منگ 00:14:48.790 --> 00:14:50.200 اگه میخواین برین معبد دعا کنین 00:14:50.200 --> 00:14:51.480 منم همراهی تون میکنم 00:14:51.910 --> 00:14:52.480 اول شما 00:14:57.200 --> 00:14:58.320 سبدای بامبویی محکم دارم 00:14:58.550 --> 00:14:59.630 محکم محکمخ 00:15:00.550 --> 00:15:01.840 شراب سنتی دارویی 00:15:01.840 --> 00:15:03.320 درمون هر بیماری 00:15:04.550 --> 00:15:06.440 شما دوتا واقعا سلیقه خوبی دارین 00:15:06.720 --> 00:15:08.270 اینا پارچه هاییه که تازه به دستم رسیده 00:15:09.620 --> 00:15:10.390 ( پارچه فروشی یون شانگ) 00:15:10.390 --> 00:15:11.720 (پارچه فروشی) 00:15:12.750 --> 00:15:13.670 (اینجاست ) 00:15:15.440 --> 00:15:15.870 بانو منگ؟ 00:15:16.960 --> 00:15:17.440 بانو منگ؟ 00:15:18.030 --> 00:15:19.250 مگه قرار نبود بریم معبد؟ 00:15:19.390 --> 00:15:20.480 چرا اومدین پارچه فروشی؟ 00:15:20.910 --> 00:15:21.960 پسره ی احمق 00:15:22.080 --> 00:15:23.510 جدی بانوها رو نمیشناسی ها 00:15:24.240 --> 00:15:26.960 مگه میشه یه بانو بره بیرون سرخاب سفیداب و 00:15:27.510 --> 00:15:28.630 لباس جدید نخره؟ 00:15:34.940 --> 00:15:36.620 ( پارچه فروشی یون شانگ) 00:15:38.320 --> 00:15:39.630 شما؟ 00:15:39.630 --> 00:15:40.670 واقعا درخشانین 00:15:41.000 --> 00:15:43.080 نور وجودتون مغازه درویشی بنده رو روشن کرده 00:15:43.600 --> 00:15:45.200 راحت باشین بانو 00:15:45.550 --> 00:15:46.870 ببینین چیزی نظرتون رو جلب کرده یا چی 00:15:47.480 --> 00:15:48.600 آخه من چی میگم 00:15:48.870 --> 00:15:50.840 با این پوست درخشان و هاله رویایی 00:15:51.000 --> 00:15:52.720 دست روی چیزای عادی نمیذارین که 00:15:53.150 --> 00:15:53.910 بفرمایین از این سمت 00:15:57.440 --> 00:15:59.510 این پارچه زربافت وو لینگه 00:15:59.840 --> 00:16:00.440 نگاه کنین 00:16:01.440 --> 00:16:01.910 همینو میخوام 00:16:02.390 --> 00:16:02.840 چشم 00:16:03.270 --> 00:16:04.840 بانو بفرما داخل 00:16:11.150 --> 00:16:12.910 باید اندازه هاشو برای لباس جدید بگیرم 00:16:13.080 --> 00:16:14.670 چرا میای تو؟ 00:16:14.670 --> 00:16:15.000 ...من 00:16:15.480 --> 00:16:16.550 اصلا تربیت نداری 00:16:16.870 --> 00:16:17.600 بیرون منتظر باش 00:16:22.080 --> 00:16:22.910 بانو 00:16:24.960 --> 00:16:26.960 ببخشید اینجا چایی دارین؟ 00:16:27.080 --> 00:16:28.270 چای لونگ جینگ اعلا دارم 00:16:28.280 --> 00:16:30.310 یه لحظه صبر کنین الان براتون میارم 00:16:40.630 --> 00:16:43.030 بانو اینم چای تازه دم 00:16:44.000 --> 00:16:44.790 بانو؟ 00:16:47.910 --> 00:16:48.720 کجا رفت؟ 00:16:48.870 --> 00:16:50.240 نمیدونم 00:16:53.080 --> 00:16:54.470 من از اقامتگاه شاهزاده سومم 00:16:54.480 --> 00:16:55.670 اگه امروز پیداش نکنم 00:16:55.670 --> 00:16:56.600 خودتو مرده بدون 00:17:07.400 --> 00:17:08.480 (نیومده خونه) 00:17:08.690 --> 00:17:10.640 (حتما رفته اقامتگاه فرعی سراغ شاهزاده سوم) 00:17:17.200 --> 00:17:18.640 صدراعظم یه خبر به دستمون رسیده 00:17:18.650 --> 00:17:19.920 شاهدخت با پیشکارش از اقامتگاه زده بیرون 00:17:21.000 --> 00:17:21.750 ولی بعدش 00:17:21.750 --> 00:17:22.720 پیشکاره رو پیچوندن و 00:17:23.110 --> 00:17:24.310 به سمت خارج از شهر راه افتادن 00:17:26.510 --> 00:17:28.790 شاهزاده سوم هیچ وقت نمیذاره جیانگ تائو هوا بیاد بیرون 00:17:30.880 --> 00:17:31.920 ژان لو همراهم بیا 00:17:39.030 --> 00:17:41.000 بانو منگ رو گم کردم 00:17:41.200 --> 00:17:42.070 لطفا منو بکشید 00:17:42.510 --> 00:17:44.350 بی عرضه و بدرد نخوری 00:17:45.070 --> 00:17:45.510 خاک تو سرت 00:18:08.240 --> 00:18:10.480 هیولا بیا منو بکش 00:18:11.480 --> 00:18:12.240 (چینگ تای) 00:18:15.830 --> 00:18:17.110 هرچقدر دلم بخواد بهت فوش میدم 00:18:17.720 --> 00:18:19.070 اگه اینجا منو نبسته بودین 00:18:19.790 --> 00:18:21.240 خودمو میکشتم 00:18:23.400 --> 00:18:24.160 بزنینش 00:18:30.440 --> 00:18:31.590 (ملکه لیو) 00:18:32.960 --> 00:18:34.590 (توی چی چیکار میکنه؟) 00:18:35.270 --> 00:18:36.960 (و شاهزاده سومم پیششه) 00:18:37.480 --> 00:18:39.000 (جدی جدی باهم دستشون توی یه کاسه ست) 00:18:40.640 --> 00:18:42.790 زبونت تندو تیزه ادبم که نداری 00:18:43.200 --> 00:18:45.400 باید خیلی سال پیش میفرستادمت اون دنیا 00:18:46.720 --> 00:18:48.590 بدترین نوع مرگ رو قراره تجربه کنی 00:18:49.160 --> 00:18:49.750 یالله بیا 00:18:54.680 --> 00:18:55.790 (اگه ادامه بدن) 00:18:56.110 --> 00:18:57.480 (چینگ تای انقدر کتک میخوره که بمیره) 00:18:58.350 --> 00:18:58.960 (نه) 00:18:59.480 --> 00:19:00.880 (باید فوری یه فکری بردارم) 00:19:29.400 --> 00:19:30.680 وای نه آتیش 00:19:31.000 --> 00:19:31.720 آهای کمک 00:19:33.640 --> 00:19:34.640 کمک 00:19:36.330 --> 00:19:37.590 بدبخت شدیم آتیش خیلی شدیده 00:19:37.830 --> 00:19:38.750 به ارباب خبر بدین 00:19:45.410 --> 00:19:47.030 اولیاحضرت حیاط آتیش گرفته 00:19:47.880 --> 00:19:48.590 نگهبانا میگن 00:19:48.750 --> 00:19:49.480 خیلی شدیده 00:19:49.880 --> 00:19:51.480 به این زودیا خاموش نمیشه 00:19:52.920 --> 00:19:54.070 عجیبه 00:19:54.680 --> 00:19:55.510 ممکنه لو بریم 00:20:03.030 --> 00:20:03.590 بکشینش 00:20:04.110 --> 00:20:04.480 چشم 00:20:06.510 --> 00:20:08.160 به همه بگو اینجا رو خالی کنن 00:20:08.640 --> 00:20:09.790 مطمئن بشین که هیچ رد و نشونی ازمون نمونه 00:20:20.510 --> 00:20:21.400 (چینگ تای) 00:22:07.510 --> 00:22:08.120 ...جیانگ تائو هوا 00:22:08.590 --> 00:22:09.590 واسه ت دعا کردم 00:22:09.960 --> 00:22:10.640 نمی میری 00:22:11.160 --> 00:22:11.960 نمیتونی بمیری 00:22:13.440 --> 00:22:14.400 جیانگ تائو هوا بیدار شو 00:22:16.350 --> 00:22:17.070 بیدار شو 00:22:19.270 --> 00:22:20.590 ای بیشرف کثافت 00:22:21.110 --> 00:22:23.480 ...من بی یوآن 00:22:24.160 --> 00:22:25.160 شوهرت هرکی که هست 00:22:25.750 --> 00:22:27.510 باید ازش اطاعت کنی 00:22:28.630 --> 00:22:30.030 (صیغه میشم مگه چیه؟) 00:22:30.550 --> 00:22:31.880 (فکر نمیکنم بی انصافی باشه) 00:22:34.640 --> 00:22:36.160 (منم میشم یکی از گل های) 00:22:36.720 --> 00:22:38.110 (باغ صدراعظم) 00:22:39.830 --> 00:22:41.590 (اگه میتونستم تا به ابد) 00:22:42.110 --> 00:22:43.830 (دور از هیاهوی دربار، اینجا بمونم) 00:22:44.780 --> 00:22:45.790 (عالی میشد) 00:22:53.200 --> 00:22:54.480 (تو بودی) 00:22:56.160 --> 00:22:57.240 (تو بهم آسیب زدی) 00:22:57.680 --> 00:22:58.640 (واسه م تله چیدی) 00:22:59.350 --> 00:23:00.960 (و خواستی منو بکشی) 00:23:02.480 --> 00:23:03.680 (اما بازم تو بودی که) 00:23:03.960 --> 00:23:04.790 (ازم مراقبت کردی) 00:23:05.440 --> 00:23:07.240 (نجاتم دادی و نگرانم شدی) 00:23:22.920 --> 00:23:24.070 (...شن زای یی) 00:23:26.270 --> 00:23:28.200 (هیچ وقت فکرشو نمیکردم که ما دوتا) 00:23:30.240 --> 00:23:32.640 (همچین گذشته پیچیده ای داشته باشیم) 00:23:37.480 --> 00:23:38.030 جیانگ تائو هوا 00:23:46.440 --> 00:23:47.110 چینگ تای؟ 00:23:47.640 --> 00:23:48.480 چینگ تای کجاست؟ 00:23:50.110 --> 00:23:51.240 ژان لو داره ازش مراقبت میکنه 00:23:55.110 --> 00:23:56.680 چینگ تای طاقت بیار 00:23:56.680 --> 00:23:57.160 چینگ تای 00:23:59.200 --> 00:23:59.680 چینگ تای 00:24:00.070 --> 00:24:00.680 چینگ تای 00:24:00.920 --> 00:24:02.510 چینگ تای پیشم بمون 00:24:02.960 --> 00:24:04.270 باید زنده بمونی 00:24:05.830 --> 00:24:06.510 چینگ تای 00:24:07.270 --> 00:24:07.830 چینگ تای 00:24:08.920 --> 00:24:09.440 چینگ تای 00:24:09.440 --> 00:24:10.200 ...شاهدخت 00:24:10.270 --> 00:24:10.790 چینگ تای 00:24:11.830 --> 00:24:12.640 ...درد میکنه 00:24:13.750 --> 00:24:15.480 میدونم میدونم 00:24:16.480 --> 00:24:17.350 نگران نباش 00:24:17.640 --> 00:24:19.070 قسم میخورم تقاصشو از ملکه لیو بگیرم 00:24:19.590 --> 00:24:20.400 میکشمش 00:24:21.510 --> 00:24:22.200 نه 00:24:23.070 --> 00:24:25.960 حتما نقشه بی عیب و نقصی داره 00:24:26.440 --> 00:24:27.640 اگه بلایی سرش بیاد 00:24:28.310 --> 00:24:29.030 شما 00:24:29.310 --> 00:24:30.510 عالیجناب چانگ جو 00:24:30.510 --> 00:24:32.350 و خیلیای دیگه ممکنه بمیرین 00:24:33.960 --> 00:24:34.590 بهم قول بدین 00:24:35.350 --> 00:24:36.160 نرو 00:24:36.720 --> 00:24:37.200 باشه 00:24:37.640 --> 00:24:38.400 قول میدم 00:24:38.680 --> 00:24:39.240 نرو 00:24:40.240 --> 00:24:42.440 چینگ تای خواهش میکنم طاقت بیار 00:24:44.160 --> 00:24:45.440 خوب میشی 00:24:45.960 --> 00:24:46.790 خوب میشی 00:24:51.070 --> 00:24:51.590 صدراعظم 00:24:52.160 --> 00:24:53.690 هرکسی که توی حیاط بوده فرار کرده 00:24:55.410 --> 00:24:56.070 زخمشو ببندین 00:24:56.550 --> 00:24:57.480 من کجاوه رو میارم 00:24:57.750 --> 00:24:58.400 چینگ تای 00:25:01.210 --> 00:25:02.270 نخواب چینگ تای 00:25:02.680 --> 00:25:03.200 چینگ تای 00:25:04.070 --> 00:25:04.920 چینگ تای 00:25:05.380 --> 00:25:08.060 ( اقامتگاه شن) 00:25:13.480 --> 00:25:15.000 خواهش میکنم یکم آروم تر طبیب 00:25:15.000 --> 00:25:15.550 ...چینگ تای 00:25:18.440 --> 00:25:19.720 طبیب میشه آروم تر باشی؟ 00:25:22.560 --> 00:25:23.310 یکم آروم تر 00:25:25.510 --> 00:25:26.480 یه زخم عمیقه 00:25:27.110 --> 00:25:28.540 باید اعضای داخلی بدنش رو بخیه بزنم 00:25:28.550 --> 00:25:29.990 چطوری میخوام آروم انجامش بدم؟ 00:25:30.030 --> 00:25:31.400 لطفا آروم باش 00:25:32.000 --> 00:25:32.920 کمکت میکنم 00:25:32.920 --> 00:25:34.350 فقط بگو چی نیاز داری 00:25:34.730 --> 00:25:35.830 یه لگن ابگرم دیگه بیارین 00:25:36.110 --> 00:25:37.680 جناب زنده می مونده؟ 00:25:39.830 --> 00:25:42.480 شمشیر به اعضای حیاتیش برخورد کرده 00:25:43.640 --> 00:25:45.070 اما خوشبختانه به موقع پیداش کردین 00:25:45.310 --> 00:25:47.440 اول اعضای بدنش رو بخیه میزنم 00:25:48.440 --> 00:25:49.720 خون زیادی از دست داده 00:25:49.830 --> 00:25:51.270 واسه همین باید از داروهایی استفاده کنیم که بتونیم 00:25:51.300 --> 00:25:52.790 فعلا نیمه هوشیار نگه شون داریم 00:25:53.380 --> 00:25:54.880 باید استراحت کنه تا بهتر بشه 00:25:55.270 --> 00:25:57.440 ولی زنده می مونه 00:25:57.750 --> 00:25:59.110 ممنونم جناب ممنونم 00:26:01.590 --> 00:26:02.790 خوب میشی چینگ تای 00:26:04.830 --> 00:26:05.350 ژان لو 00:26:06.110 --> 00:26:07.720 میشه مراقب چینگ تای باشی؟ 00:26:28.880 --> 00:26:29.550 صدراعظم شن 00:26:31.010 --> 00:26:32.160 ممننم که زندگی مو نجات دادی 00:26:34.270 --> 00:26:36.480 نیازی به تشکر نیست 00:26:37.720 --> 00:26:38.960 نه قدرت دارم نه سمت 00:26:39.640 --> 00:26:41.680 تنها کاری که میتونم بکنم قدردانیه 00:26:44.880 --> 00:26:47.070 موندم چطوری میتونیم بدون این که 00:26:47.490 --> 00:26:49.070 به تو یا برادرت آسیبی برسونیم ملکه لیو رو بگیریم 00:26:52.240 --> 00:26:53.440 زندگی من و چانگ جو 00:26:53.790 --> 00:26:55.030 توی دستای اونه 00:26:55.920 --> 00:26:57.170 اگه نقشه عالی ای نداری 00:26:57.640 --> 00:26:59.200 پس دست به کاری نزن 00:27:02.200 --> 00:27:03.160 حتی الانم 00:27:03.830 --> 00:27:05.480 هنوز به چیزی که یه زمان داشتیم باور نداری اره؟ 00:27:05.480 --> 00:27:06.780 صدراعظم شن اگه تو بودی 00:27:07.480 --> 00:27:09.200 انقدر راحت به یکی اعتماد میکردی؟ 00:27:15.640 --> 00:27:16.880 بهت گفتم که دارم طرفو نجات میدم 00:27:17.410 --> 00:27:19.200 ولی زندونیم کردی و بازجوییم کردی 00:27:20.960 --> 00:27:22.640 (به این میگی اعتماد؟) 00:27:29.880 --> 00:27:31.920 (...هیچ وقت بهت اعتماد نداشتم) 00:27:38.110 --> 00:27:39.590 اومدن سراغ چینگ تای 00:27:40.720 --> 00:27:41.930 اگه برگردی پیش شاهزاده سوم 00:27:42.110 --> 00:27:43.400 میخوای چی جوابشو بدی؟ 00:27:44.200 --> 00:27:45.270 هرچی بیشتر نباشم 00:27:45.550 --> 00:27:46.720 توضیح دادن سخت تر میشه 00:27:48.550 --> 00:27:49.640 اگه چینگ تای به هوش اومد 00:27:50.160 --> 00:27:51.790 لطفا یه جوری خبرشو بهم برسون 00:27:55.510 --> 00:27:56.110 خداحافظ 00:28:08.640 --> 00:28:10.270 (اگه بفهمه حافظه م برگشته) 00:28:10.960 --> 00:28:12.200 (مطمئنا سعی میکنه که نگه م داره) 00:28:13.880 --> 00:28:15.720 (اونوقته که دیگه نمیتونم) 00:28:16.250 --> 00:28:17.720 (به شاهزاده سوم نزدیک بشم) 00:28:19.830 --> 00:28:20.750 (شن زای یی) 00:28:21.480 --> 00:28:22.750 (خیلی بهتر میشد اگه هیچوقت) 00:28:23.920 --> 00:28:24.960 (باهم آشنا نمیشدیم) 00:28:28.420 --> 00:28:31.550 (اقامتگاه شون جینگ) 00:28:31.550 --> 00:28:32.790 ...یه شب نبودم 00:28:36.270 --> 00:28:37.400 این وضعیت مسخره رو نگاه 00:28:40.550 --> 00:28:41.400 ...عالیجناب من 00:28:41.400 --> 00:28:42.880 حرفی رو نزن که از ته دلت نیست 00:28:44.310 --> 00:28:45.270 نمیخوام بشنومش 00:29:00.830 --> 00:29:02.070 باید یادت بمونه که 00:29:02.610 --> 00:29:03.920 زندگی تو و برادرت 00:29:04.440 --> 00:29:05.750 توی دستای منه 00:29:07.510 --> 00:29:08.400 ...بانو منگ 00:29:09.440 --> 00:29:10.790 هر آدمی یکی دوتا شتباه رو داره 00:29:12.350 --> 00:29:14.310 ولی دیگه نه بیشتر از این 00:29:16.310 --> 00:29:17.310 فهمیدی؟ 00:29:22.720 --> 00:29:24.160 یادم می مونه 00:29:30.110 --> 00:29:30.920 ورود 00:29:31.400 --> 00:29:34.310 صدراعظم شن و شاهزاده چهارم رو به قصر اعلام میداریم 00:29:36.510 --> 00:29:38.720 اون نوشته سیاسیت رو خوندم 00:29:40.510 --> 00:29:43.400 شما دوتا همیشه ادعا مینین که اهل دانش و مطالعه یین 00:29:43.750 --> 00:29:44.920 پس بگین ببینم 00:29:45.270 --> 00:29:46.790 نظرتون درباره این نوشته چیه؟ 00:29:46.960 --> 00:29:47.480 پدر 00:29:48.790 --> 00:29:51.720 این نه پیشنهاد، شیوه های خوبی برای برقراری صلحن 00:29:52.350 --> 00:29:54.750 ولی احساس میکنم یه چیزی کمه 00:29:55.070 --> 00:29:57.590 ...و همینطور نوع این نوشته 00:30:00.880 --> 00:30:02.720 مشخصه که داره یه چیزی رو ازم پنهون میکنه 00:30:02.960 --> 00:30:03.920 که ترفیع بگیره بعدش بگه 00:30:05.240 --> 00:30:07.240 شبیه صدراعظممونه 00:30:08.920 --> 00:30:11.240 صدراعظم چپ نظرت چیه؟ 00:30:26.960 --> 00:30:28.070 نوشته عالی ییه 00:30:28.680 --> 00:30:30.240 و همونطور که شاهزاده چهارم گفتن 00:30:30.640 --> 00:30:32.240 انگاری یه چیزی کم داره 00:30:33.240 --> 00:30:33.960 ...اما خب 00:30:38.200 --> 00:30:39.110 دست خطتون 00:30:39.510 --> 00:30:40.920 واقعا خوب شده 00:30:42.000 --> 00:30:43.500 از نظرتون ممنونم صدراعظم 00:30:43.680 --> 00:30:45.750 تلاشمو بیشتر میکنم 00:30:48.920 --> 00:30:51.240 واقعا خودت اینو نوشتی؟ 00:30:52.640 --> 00:30:54.590 من یه عالم دون، با ایده های مغرورانه هستم 00:30:55.270 --> 00:30:56.750 امیدوارم که عالیجناب ازم بگذرن 00:30:57.790 --> 00:30:58.750 ...طبق چیزی که من میبینم 00:30:58.920 --> 00:30:59.550 منگ هوای روی 00:31:01.750 --> 00:31:02.960 اعلیحضرت حاکم خردمندی ان 00:31:03.400 --> 00:31:04.510 که نمیذارن استعداد ها هدر بره 00:31:05.310 --> 00:31:07.310 اگه نوشته تون ناکامله 00:31:07.880 --> 00:31:09.240 دوباره بخونین و بعدش ارائه بدینش 00:31:09.590 --> 00:31:11.400 اونوقت درباره جایگاهت بحث میکنم 00:31:13.440 --> 00:31:14.720 نظرتون چیه اعلیحضرت؟ 00:31:16.400 --> 00:31:17.640 خوب گفتی صدراعظم چپ 00:31:19.750 --> 00:31:22.480 اصلاحش کن و مرتبش کن، بعدش دوباره بیا بهم بده 00:31:23.070 --> 00:31:24.610 منتظر کار کاملت هستم 00:31:25.830 --> 00:31:26.790 ممنونم اعلیحضرت 00:31:26.960 --> 00:31:28.440 تموم تلاشمو میکنم و 00:31:28.590 --> 00:31:29.440 مرتبش میکنم 00:31:29.750 --> 00:31:30.510 میتونی بلند بشی 00:31:31.520 --> 00:31:32.490 ممنونم اعلیحضرت 00:31:42.110 --> 00:31:42.680 وو شیا 00:31:43.310 --> 00:31:45.070 همسر لان امروز یه ضیافت خانوادگی برگزار کرده 00:31:45.480 --> 00:31:46.200 بمون 00:31:50.910 --> 00:31:51.550 از حضورتون مرخص میشم 00:31:57.980 --> 00:31:59.640 (اقامتگاه منگ) 00:31:59.640 --> 00:32:00.270 عمو 00:32:00.550 --> 00:32:01.550 اومدم دیدن تون 00:32:17.510 --> 00:32:19.590 فکر میکردم رئیس خاندان باهام یه کاری داره 00:32:20.310 --> 00:32:21.400 چقدر گستاخی که 00:32:21.400 --> 00:32:22.690 رفتی صدر میز نشستی؟ 00:32:23.880 --> 00:32:25.510 چرا نباید اینجا بشینم؟ 00:32:27.680 --> 00:32:29.790 عموم موقتا کارا رو بهت سپردن 00:32:30.480 --> 00:32:32.350 ولی شنیدم اوضاع خوب پیش نرفته 00:32:33.400 --> 00:32:35.920 شاهزاده سوم وسط حرف زدن تون پاشد رفت 00:32:37.750 --> 00:32:39.110 مطمئنا کلاغای خودت رو داری 00:32:41.680 --> 00:32:43.510 به عمومم گفتم 00:32:44.070 --> 00:32:46.000 چطوری یه بانو میتونه این موضوع رو حل کنه؟ 00:32:47.640 --> 00:32:49.030 هنوز درک نمیکنم 00:32:49.200 --> 00:32:50.790 چطوری گول حقه هاتو خورده؟ 00:32:51.590 --> 00:32:54.680 این که یه زن بتونه موفق بشه یا نه به زمان بستگی داره 00:32:56.110 --> 00:32:56.960 بذار اینو ازت بپرسم 00:32:58.240 --> 00:33:00.680 دوباره رفتی یه نوشته یکی دیگه رو به اعلیحضرت دادی؟ 00:33:02.720 --> 00:33:04.030 منظورت از یکی دیگه چیه؟ 00:33:04.310 --> 00:33:06.000 تک تک کلماتش رو خودم نوشتم 00:33:06.000 --> 00:33:08.200 ولی لی جیائو هان خیلی به شاهزاده چهارم نزدیکه 00:33:08.720 --> 00:33:10.440 فکر میکنی شاهزاده چهارم میذاره که 00:33:10.440 --> 00:33:11.750 این کلکا رو سوار کنی؟ 00:33:16.110 --> 00:33:18.400 وقتی داشتم جعلش میکردم یه سری چیزاشو عوض کردم 00:33:18.680 --> 00:33:19.400 ...شاهزاده چهارم 00:33:19.400 --> 00:33:20.480 سبک نوشتار، شخصیت آدمو نشون میده 00:33:21.110 --> 00:33:23.310 فکر کردی جعل کردن میتونه گولش بزنه؟ 00:33:25.240 --> 00:33:26.240 وقتی که وارث زنده بود 00:33:26.710 --> 00:33:28.830 خاندان منگ توی دربار اسم و رسمی داشتن 00:33:29.830 --> 00:33:31.400 الان دیگه کسی ازشون حمایت نمیکنه 00:33:32.200 --> 00:33:33.440 اگه چیزی اشتباه پیش بره 00:33:33.590 --> 00:33:36.160 بقیه خاندان ها از این فرصت استفاده میکنن که سرمون رو بکنن زیر آب 00:33:36.960 --> 00:33:37.920 و عواقبش رو 00:33:38.520 --> 00:33:39.680 یکی مثل تو نمیتونه تحمل کنه 00:33:44.750 --> 00:33:46.200 الان دوتا راه داری 00:33:47.640 --> 00:33:50.400 یک، خاندان منگ تحویلت بدن که اسممون رو پاک کنیم 00:33:51.400 --> 00:33:53.240 و قبول کنی که به 3,000 لی اونور تر تبعید بشی 00:33:54.030 --> 00:33:54.640 بانوی من 00:33:54.960 --> 00:33:56.510 بانوی من لطفا این کار رو نکنین 00:33:57.030 --> 00:33:58.830 از این مجازات جون سالم به در نمی برم 00:34:00.440 --> 00:34:00.830 بانوی من 00:34:01.000 --> 00:34:02.480 باید از مادر پدر پیرم مراقبت کن 00:34:02.480 --> 00:34:03.750 پس این گندی که زدی رو جمع کن 00:34:06.830 --> 00:34:08.510 اما بذار حرفمو واضح بگم 00:34:10.960 --> 00:34:12.400 اگه چیزی اشتباه پیش بره 00:34:13.760 --> 00:34:16.230 اولین کسی که خاندان منگ قربانیش میکنن تویی 00:34:16.710 --> 00:34:17.760 اعدام میشی 00:34:28.590 --> 00:34:30.230 خودم حلش میکنم 00:34:33.400 --> 00:34:34.880 از الان به بعد هرکاری که میگم رو 00:34:35.400 --> 00:34:36.880 انجام میدی 00:34:38.480 --> 00:34:39.510 میتونی؟ 00:34:44.280 --> 00:34:46.670 از امروز به بعد هرچی دستور بدین اطاعت میکنم 00:34:53.500 --> 00:34:57.260 ( اقامتگاه شن) 00:34:59.550 --> 00:35:01.710 (نوشته امروز عجیب میزد) 00:35:02.360 --> 00:35:03.510 (خیلی شبیه اونی بود که) 00:35:04.000 --> 00:35:06.280 (شاهزاده چهارم به وزرا داشت نشون میداد) 00:35:06.510 --> 00:35:08.710 (درسته که محتواشون باهم یه ذره فرق داشت) 00:35:09.440 --> 00:35:11.190 (اما مشخص بود که سبک شون یکیه) 00:35:11.800 --> 00:35:12.630 (ممکنه) 00:35:12.840 --> 00:35:14.670 (منگ هوای روی از لی جیائو هان جعلش کرده باشه؟) 00:35:15.760 --> 00:35:18.150 واقعا خودت اینو نوشتی؟ 00:35:22.710 --> 00:35:24.070 ژان لو اسب رو آماده کن 00:35:32.670 --> 00:35:33.230 لی جیائو هان؟ 00:35:34.630 --> 00:35:35.320 لی جیائو هان؟ 00:36:16.800 --> 00:36:19.190 صدراعظم روی مچ دستش نشونه هایی از درگیری هست 00:36:19.190 --> 00:36:20.110 زیر ناخناش گوشته 00:36:20.310 --> 00:36:22.280 و کبودی در اثر خفگی ام داره 00:36:44.590 --> 00:36:45.510 لی جیائو هان 00:36:47.030 --> 00:36:48.590 واقعا خیلی باهوشی 00:36:53.440 --> 00:36:55.190 نه مقام رسمی ای داره نه سمتی 00:36:55.550 --> 00:36:57.630 اما استعدادش از منم بیشتره 00:36:58.590 --> 00:37:00.150 اگه کسی اینجوری این گل رو پر پر کرده 00:37:00.440 --> 00:37:03.280 چطوری میتونه توی این مملکت به جایی برسه؟ 00:37:04.360 --> 00:37:08.110 داری شیوه نه رتبه ای رو زیر سوال میبری؟ 00:37:09.030 --> 00:37:10.710 این شیوه توی دوران خودش خوب بود 00:37:11.070 --> 00:37:12.480 آدم باید طبق زمونه پیش بره 00:37:13.150 --> 00:37:15.070 الان همه چی عوض شده 00:37:15.410 --> 00:37:17.710 الان شکوه مدنی و نظامی واسه مون مهمه 00:37:18.360 --> 00:37:19.510 ارتش قوی ای داریم 00:37:19.880 --> 00:37:21.920 اما این شیوه به قدرت مدنی مون آسیب میزنه 00:37:22.630 --> 00:37:23.320 ( منگ ژونگ یان جوان) این شیوه باعث ضعیف شدن 00:37:23.320 --> 00:37:25.280 ( منگ ژونگ یان جوان) عالمای فقیر اما با استعدادمون میشه 00:37:25.280 --> 00:37:26.820 ( منگ ژونگ یان جوان) 00:37:26.880 --> 00:37:27.760 اگه این موضوع ادامه داشته باشه 00:37:28.070 --> 00:37:32.100 (وزیر انتصابات شی گوآن یو) ممکنه علمامون به بی یوآن فرار کنن 00:37:32.230 --> 00:37:35.070 و ما بخاطر کمک به دشمن متهم شناخته بشیم 00:37:35.840 --> 00:37:37.230 خب پیشنهادت چیه؟ 00:37:37.550 --> 00:37:38.960 بیخیال اختلاف طبقاتی بین آدما بشیم؟ 00:37:39.230 --> 00:37:40.760 اول بر اساس موضوعی که داریم کسایی که شایسته ان رو اعلام میکنیم 00:37:41.150 --> 00:37:42.590 بعدش خودشون با شایستگی شون ارتقاع میگیرن؟ 00:37:42.840 --> 00:37:44.960 اینجوری میتونیم دل همه علما رو به دست بیریم؟ 00:37:45.480 --> 00:37:49.030 اما اگه هر خر و سگی بتونه مقام بشه 00:37:49.840 --> 00:37:51.900 (شاهزاده چی جوان) کشور آشوب میشه 00:37:51.920 --> 00:37:52.860 (شاهزاده چی جوان) نیت 00:37:53.190 --> 00:37:54.440 واقعیت چیه؟ 00:37:54.760 --> 00:37:55.280 ...چرا تو 00:37:59.880 --> 00:38:00.400 اعلیحضرت 00:38:01.030 --> 00:38:03.280 وفاداری من اظهر المنشسمه 00:38:04.070 --> 00:38:06.670 دارم این کار رو برای مردم و ملت مون میکنم 00:38:07.000 --> 00:38:09.190 برای رفاه همیشگی چی این کار رو میکنم 00:38:09.190 --> 00:38:09.840 ...وزیر شی 00:38:10.230 --> 00:38:11.230 نیازی نیست عصبانی بشی 00:38:12.000 --> 00:38:13.030 موضوع جدی ییه 00:38:13.400 --> 00:38:15.360 وزیر منگ رازت میگه 00:38:15.840 --> 00:38:17.550 خیلی بنیادیه 00:38:18.440 --> 00:38:20.110 باید خوب بهش فکر کنیم 00:38:21.350 --> 00:38:22.760 یکم بهم وقت بدین 00:38:22.890 --> 00:38:23.950 بهتون جواب میدم 00:38:23.960 --> 00:38:24.510 اعلیحضرت 00:38:24.550 --> 00:38:25.400 میتونین برین 00:38:28.550 --> 00:38:29.110 چشم 00:38:35.480 --> 00:38:35.840 پدر 00:38:37.150 --> 00:38:37.630 آن ار؟ 00:38:38.280 --> 00:38:39.110 اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:39.880 --> 00:38:42.440 پدر خوبی؟ 00:38:45.000 --> 00:38:45.880 ...خب 00:38:49.550 --> 00:38:50.030 پدر 00:38:51.150 --> 00:38:53.030 داری به تسلیم شدن فکر میکنی؟ 00:38:56.320 --> 00:38:56.710 نه 00:38:58.280 --> 00:38:59.000 هیچ وقت بیخیال 00:38:59.550 --> 00:39:01.440 مبارزه برای آزمون سلطنتی نمیشم 00:39:02.280 --> 00:39:04.230 باید یه راهی برای 00:39:04.360 --> 00:39:05.710 خانواده عالمای فقیر پیدا کنم 00:39:06.230 --> 00:39:09.510 نمیذارم قبیله های اشرافی تا ابد درباره رو به دست بگیرن 00:39:15.320 --> 00:39:15.840 صدراعظم 00:39:16.710 --> 00:39:17.190 صدراعظم 00:39:19.840 --> 00:39:22.110 مشخصه که یه خودکشی صحنه سازی شده ست 00:39:22.310 --> 00:39:23.590 قاضی یو جینگ رو خبر میکنم و 00:39:23.590 --> 00:39:24.500 بهشون میگم تحقیق کنن 00:39:24.510 --> 00:39:25.000 نه 00:39:28.190 --> 00:39:29.030 به طبیب بگو 00:39:29.670 --> 00:39:30.800 خودکشی رو تایید کنن 00:39:31.880 --> 00:39:32.360 ...اما 00:39:41.030 --> 00:39:41.590 جناب لی 00:39:42.590 --> 00:39:43.710 میدونم کی این کار رو کرده 00:39:44.840 --> 00:39:45.480 بهتون اطمینان میدم که 00:39:46.400 --> 00:39:48.000 مطمئن میشم عدالت برقرار بشه 00:39:49.670 --> 00:39:50.320 اما خب 00:39:51.630 --> 00:39:53.150 بایدیکم دیگه صبر کنیم 00:39:56.480 --> 00:39:57.960 ...صدراعظم داری چیکار 00:40:01.190 --> 00:40:02.670 از مرگش برای بازگردوندن 00:40:03.880 --> 00:40:05.000 آزمون سلطنتی استفاده میکنیم 00:40:09.800 --> 00:40:10.320 ژان لو 00:40:11.360 --> 00:40:12.110 نامه مو ببر 00:40:12.110 --> 00:40:13.400 به طبیب یو جینگ بده 00:40:14.920 --> 00:40:16.150 خودش میدونه چیکار کنه 00:40:20.500 --> 00:40:23.820 ( تالار آزمون) 00:40:31.630 --> 00:40:33.400 قتله درسته؟ 00:40:34.550 --> 00:40:35.440 چطوری میتونی همچین کاری کنی؟ 00:40:36.320 --> 00:40:37.710 طاقش خیلی بلنده 00:40:37.710 --> 00:40:38.990 نمیشه طناب رو به راحتی اونجا بست 00:40:39.660 --> 00:40:41.190 مطمئنم اینجوری مردن خیلی درد آوره 00:40:41.360 --> 00:40:42.400 هی برگرد 00:40:43.880 --> 00:40:44.320 خیلی خب 00:40:45.550 --> 00:40:47.280 به هر حال طبیبا خودشون حلش میکنن 00:40:52.690 --> 00:40:53.280 بیارینش پایین 00:40:54.180 --> 00:40:54.760 بیارینش پایین 00:41:09.130 --> 00:41:10.070 قربان لطفا نگاه کنین 00:41:11.550 --> 00:41:12.320 بعد این که بررسی کردیم متوجه شدیم 00:41:12.510 --> 00:41:15.360 این مرد اصلا تقلا نکرده 00:41:15.590 --> 00:41:17.920 انگاری یه آجر به طناب بسته 00:41:18.360 --> 00:41:19.400 بعدش پرتش کرده بالای طاق 00:41:19.880 --> 00:41:21.280 و با این طناب 00:41:21.760 --> 00:41:22.760 خودشو دار زده 00:41:23.670 --> 00:41:25.440 چه راه سختی برای خودکشی 00:41:26.070 --> 00:41:27.320 اگه میرفت خودشو به شاخه درخت میبست 00:41:27.800 --> 00:41:28.800 راحت تر نبود؟ 00:41:30.190 --> 00:41:31.400 از نامه ش مشخصه که 00:41:32.070 --> 00:41:33.840 اسمش لی جیائو هانه 00:41:34.150 --> 00:41:35.320 رعیت و عالم بوده 00:41:35.960 --> 00:41:37.480 و آرزوش خدمت به دربار بوده 00:41:38.510 --> 00:41:41.670 اما بخاطر این که قبیله های اشرافی سد راهش شده بودن 00:41:42.230 --> 00:41:44.030 از شدت ناامیدی خودشو بسته 00:41:45.800 --> 00:41:48.320 بخاطر این که یه روز دوباره 00:41:48.780 --> 00:41:50.280 آزمون سلطنتی باز بشه، جونش رو گرفته 00:41:50.590 --> 00:41:52.230 بخاطر مردم مرده 00:41:52.440 --> 00:41:53.440 خودشو برای ما قربانی کرده 00:41:53.630 --> 00:41:55.000 برای یه هدف بزرگ تر این کار رو کرده 00:41:56.150 --> 00:41:57.590 با فقرا عین آشغال رفتار میکنن 00:41:57.590 --> 00:41:59.030 خانواده های اشرافی، میکشن شون 00:41:59.440 --> 00:42:00.230 آزمون رو برگردونین 00:42:00.800 --> 00:42:02.550 وگرنه همه مون مثل این میشیم 00:42:03.190 --> 00:42:08.230 آزمون رو برگردونین- آزمون رو برگردونین- 00:42:08.400 --> 00:42:27.230 دیگه اشراف زاده ها باید تمومش کنن آزمون رو برگردونین- دیگه اشراف زاده ها باید تمومش کنن آزمون رو برگردونین- 00:42:27.630 --> 00:42:28.510 (...لی) 00:42:29.670 --> 00:42:30.800 (اینو دیدی؟) 00:42:32.440 --> 00:42:33.920 (این آینده عالمای فقیره) 00:42:33.930 --> 00:42:35.590 (یادگیری و درستکاری) 00:42:35.590 --> 00:42:36.710 (تو ممکنش کردی) 00:42:36.800 --> 00:42:50.840 دیگه اشراف زاده ها باید تمومش کنن آزمون رو برگردونین- دیگه اشراف زاده ها باید تمومش کنن آزمون رو برگردونین- 00:42:50.864 --> 00:43:10.864 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:10.888 --> 00:43:31.888 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.