WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.100 --> 00:01:36.038 =نقشه شاهدخت= 00:01:41.140 --> 00:01:43.900 =قسمت 24= 00:02:10.840 --> 00:02:12.520 مو وو شیا چیشده؟ 00:02:12.920 --> 00:02:15.080 لی جیائو هان چرا باید جونتو بگیری؟ 00:02:15.480 --> 00:02:16.400 لی جیائو هان 00:02:21.000 --> 00:02:22.320 ...لی جیائو هان 00:02:23.440 --> 00:02:24.680 (لی جیائو هان هستم) 00:02:25.320 --> 00:02:26.760 (چی باید صداتون کنم؟) 00:02:28.200 --> 00:02:29.040 (فامیلیم موئه) 00:02:30.200 --> 00:02:32.720 (اما جناب هیچکس، یه نور امید روشن میکنه) 00:02:33.600 --> 00:02:35.080 اگه سیاست مون درست باشه) 00:02:35.080 --> 00:02:37.190 (بهار شکوفه هلویی که) 00:02:37.240 --> 00:02:38.320 (جیانگ کون چشم به راهشه، زمانی که) 00:02:38.520 --> 00:02:40.520 (مردم همه شون در امنیت و رفاه ان و باهم برابرن بالاخره سر میرسه) 00:02:41.000 --> 00:02:42.790 (درسته که بهشت جیانگ کون) 00:02:43.080 --> 00:02:43.920 (دور از دسترسه) 00:02:44.320 --> 00:02:45.800 (اما اگه نویسنده ها) 00:02:45.800 --> 00:02:46.960 (چیزی که توی سرشون هست رو ) 00:02:47.360 --> 00:02:47.960 (ننویسن) 00:02:48.400 --> 00:02:49.640 (اونوقت اثرشون با دنیای واقعی چه فرقی میخواد داشته باشه؟) 00:02:51.720 --> 00:02:53.000 باید شبیه جیانگ کون باشم 00:02:54.640 --> 00:02:56.080 هرچی که دارم رو بدم 00:02:59.680 --> 00:03:02.240 تا مطمئن بشم شاگردایی که اشراف زاده نیستن هم 00:03:09.960 --> 00:03:11.040 میتونن آزمون سلطنتی رو بدم 00:03:21.880 --> 00:03:23.960 اساس یک ملت توی استعدادش نهفته ست 00:03:24.510 --> 00:03:26.920 جوونای با استعدادی که بخاطر خانواده فقرشون از تحصیل و خدمت 00:03:27.040 --> 00:03:28.080 به این کشور محروم شدن 00:03:28.600 --> 00:03:30.080 این بزرگ ترین پشیمونی ملت مونه 00:03:30.620 --> 00:03:32.320 فقط با گسترش شیوه آزمون های سلطنتی 00:03:32.580 --> 00:03:34.520 دربار میتونه تواناییاش توی اداره کشور رو تقویت کنه 00:03:34.520 --> 00:03:36.160 (با طلوع خورشید درخشان و درخشش شامگاه) 00:03:36.160 --> 00:03:38.160 عشق به یادگیری میون مردم شکفته میشه 00:03:38.160 --> 00:03:40.560 علمای فقیر سراسر کشور خودشون رو برای 00:03:40.920 --> 00:03:42.240 خدمت به چی، فدا میکنن 00:03:46.480 --> 00:03:47.960 این موضوع خیلی اهمیت داره 00:03:49.000 --> 00:03:50.200 یه روز دیگه درباره ش حرف میزنیم 00:03:51.120 --> 00:03:53.360 دربار به تعویق افتاده است 00:04:26.400 --> 00:04:28.200 (دوباره خطر مرگ رو به جون خریدم تا درباره ش حرف بزنم) 00:04:28.680 --> 00:04:29.960 (لغو کردم این آزمون ها) 00:04:29.960 --> 00:04:31.480 (نه تنها مسیر استعداد ها رو میبنده) 00:04:31.480 --> 00:04:33.380 (بلکه یه زخم کشنده به جون کشورمونم میزنه) 00:04:33.440 --> 00:04:34.680 (اگه قبایل اشرافی بدون این که بررسی بشن همینجوری بزرگ و بزرگ تر بشن) 00:04:35.160 --> 00:04:36.600 (قدرت سلطنتی زیرسوال میره) 00:04:37.120 --> 00:04:39.200 (اگه رعیت ناراضی باشن شورش میشه) 00:04:40.360 --> 00:04:42.680 (اگه این نظام طبقاتی رو با) 00:04:42.920 --> 00:04:44.320 (آزمون سلطنتی درهم نشکنیم) 00:04:44.720 --> 00:04:45.960 (بال های دربار چیده میشه و) 00:04:46.160 --> 00:04:47.680 (چیزی جز شکست در انتظار این کشور نخواهد بود) 00:04:48.560 --> 00:04:49.920 (پدر ازت خواهش میکنم) 00:04:50.300 --> 00:04:52.040 (آزمون رو دوباره برگردون) 00:04:52.520 --> 00:04:53.840 (و کسایی رو به کار بگیر که ارزش و) 00:04:54.320 --> 00:04:55.920 (قدرت این مرز و بوم رو ببرن بالا) 00:05:01.840 --> 00:05:02.760 سرماش استخوون سوزه 00:05:03.360 --> 00:05:04.720 شاهزده چهارم شاید بهتر باشه که برگردین 00:05:16.720 --> 00:05:18.320 شاهزاده چهارم خیلی وقته اینجا زانو زدن 00:05:18.320 --> 00:05:19.880 یعنی اعلیحضرت تحت تاثیر قرار میگیرن و 00:05:20.080 --> 00:05:21.920 با آزمون موافقت میکنن؟ 00:05:23.400 --> 00:05:25.000 حرفش درسته 00:05:25.560 --> 00:05:27.120 ولی یه گرگ طماعه که داره 00:05:28.120 --> 00:05:29.640 از فرصت استفاده میکنه تا خودشو عزیز کنه 00:05:31.160 --> 00:05:32.800 پدر هیچ وقت موافقت نمیکنه 00:05:34.040 --> 00:05:35.080 عالیجناب باهوشن 00:05:35.320 --> 00:05:36.680 هنوز اون بیرون زانو زده؟ 00:05:37.680 --> 00:05:38.120 بله 00:05:39.920 --> 00:05:40.440 اعلیحضرت 00:05:41.160 --> 00:05:42.400 بیرون خیلی سرده 00:05:42.860 --> 00:05:44.640 باید بهش بگین برگرده اقامتگاهش 00:05:44.960 --> 00:05:46.000 وگرنه مریض میشه 00:05:46.480 --> 00:05:47.880 من که بهش نگفتم زانو بزنه 00:05:48.280 --> 00:05:49.440 اگه میخواد زانو بزنه بذار بزنه 00:05:49.600 --> 00:05:51.080 اگه از سرما یخ زد و مرد، دفنش میکنیم 00:05:52.800 --> 00:05:53.960 صدراعظم چپ 00:05:56.360 --> 00:05:57.440 بانوی من مهربونن که 00:05:58.000 --> 00:05:59.600 دلشون برای شاهزاده چهارم میسوزه 00:06:01.320 --> 00:06:02.360 ولی راستش فکر میکنم 00:06:02.880 --> 00:06:03.840 اعلیحضرت بی راه نمیگن 00:06:04.040 --> 00:06:05.200 اگه میخواد زانو بزنه بذارین بزنه 00:06:05.360 --> 00:06:06.480 نیازی نیست بهش توجهی کنیم 00:06:07.480 --> 00:06:07.880 واسه چی؟ 00:06:08.800 --> 00:06:09.360 بانوی من 00:06:09.360 --> 00:06:12.190 عالیجناب دارن این کار رو برای برگردوندن آزمون سلطنتی انجام میدن 00:06:12.520 --> 00:06:13.080 با این کارش 00:06:13.520 --> 00:06:14.920 شان و منزلت اعلیحضرت رو داره زیر سوال میبره 00:06:15.480 --> 00:06:16.840 با مرگ لی جیائو هان 00:06:17.640 --> 00:06:18.760 مردم به شدت کجا شده 00:06:18.760 --> 00:06:20.780 علمای رعیت زیادی دارن دعا مینن که 00:06:20.960 --> 00:06:22.720 آزمون سلطنتی برگرده 00:06:23.400 --> 00:06:24.800 اگه عالیجناب ازجاشون بلند بشن 00:06:25.360 --> 00:06:26.800 همه فکر میکنن با این موضوع موافقت شده 00:06:27.600 --> 00:06:28.600 اما برقراری آزمون 00:06:29.080 --> 00:06:29.920 مسئله مهمیه 00:06:30.000 --> 00:06:31.660 خاندان های اشرافی مطمئنا مخالفت میکنن 00:06:32.680 --> 00:06:33.400 چطوره اون 00:06:33.400 --> 00:06:34.600 علما رو ساکت کنیم و 00:06:35.240 --> 00:06:36.240 اشراف زاده ها رو آروم؟ 00:06:39.720 --> 00:06:40.600 اعلیحضرت 00:06:41.040 --> 00:06:43.160 این مسیر رو پیش بگیریم؟ 00:06:43.780 --> 00:06:46.080 جدای از همه اینا، نماینده های بی یوآنی هنوز توی شهرن 00:06:46.800 --> 00:06:49.640 نباید بذاریم چی، مضحکه دستشون بشه 00:06:51.120 --> 00:06:52.760 یکی داره هیزم تو آتیش این شلوغیا میندازه 00:06:53.000 --> 00:06:55.200 این اعتراضات آبرو بره، درست 00:06:57.560 --> 00:06:59.200 ...اما اگه آزمون برگرده 00:07:00.080 --> 00:07:01.200 اگه برگردن 00:07:01.960 --> 00:07:03.720 خاندان های اشرافی باهم متحد میشن که سرش مخالفت کنن 00:07:04.400 --> 00:07:05.720 اگه باهم دیگه متحد بشن 00:07:05.920 --> 00:07:07.400 اعلیحضرت به سختی میتونن 00:07:07.800 --> 00:07:08.880 هدایت شون کنن 00:07:09.880 --> 00:07:11.120 من توی امپراتوری خودم از 00:07:11.560 --> 00:07:13.200 خاندان های اشراف میترسم؟ 00:07:14.600 --> 00:07:17.120 چه غلطی میخوان بکنن؟ 00:07:18.760 --> 00:07:19.760 لطفا منو ببخشیداعلیحضرت 00:07:20.200 --> 00:07:21.480 شما سرزمین های وسیع و دوری رو فتح کردین 00:07:21.840 --> 00:07:23.240 از همه نبردها پیروز بیرون اومدین 00:07:23.840 --> 00:07:24.720 اشتباه از بنده ست 00:07:25.400 --> 00:07:26.240 مشخصه 00:07:27.720 --> 00:07:30.120 حتی اگه بخوام آزمون ها رو برگردونم 00:07:30.560 --> 00:07:31.680 اونا کی باشن که اعتراضی کنن؟ 00:07:32.640 --> 00:07:34.120 یه مشت اشراف زاده بچه خوشگل 00:07:34.400 --> 00:07:35.600 فکرکردن کی ان؟ 00:07:36.800 --> 00:07:37.320 دقیقا 00:07:39.760 --> 00:07:41.880 بازم خاندان های اشرافی ریشه دوندن 00:07:42.440 --> 00:07:43.200 خب پس 00:07:44.360 --> 00:07:45.840 پیشنهادت چیه؟ 00:07:48.440 --> 00:07:49.280 شاید 00:07:50.700 --> 00:07:52.560 یه اشراف زاده لایق و همینطور شاهزاده چهارم رو 00:07:52.560 --> 00:07:53.640 به عنوان سرپرست این آزمون انتخاب کنیم؟ 00:07:55.280 --> 00:07:57.160 بعدشم به شدت تعداد کسایی که میتونن اسم بنویسن رو بیاریم پایین 00:07:58.200 --> 00:07:59.760 اینجوری هم شان و منزلت اشراف نگه داشته میشه 00:08:00.420 --> 00:08:02.120 هم مردم عادی دیگه اعتراض نمیکنن 00:08:04.920 --> 00:08:06.040 نظر اعلیحضرت چیه؟ 00:08:09.480 --> 00:08:10.200 احسنت 00:08:11.840 --> 00:08:13.200 خیلی زرنگی 00:08:14.360 --> 00:08:15.400 دستورم رو برسونین 00:08:16.300 --> 00:08:18.600 آزمون سلطنتی بعد از سال نوی چینی برگزار میشه 00:08:19.200 --> 00:08:20.040 شاهزده چهارم 00:08:20.040 --> 00:08:22.690 وزیر ارشد چین میان، سرپرست های این آزمون خواهند بود 00:08:23.440 --> 00:08:23.960 و تو 00:08:24.480 --> 00:08:26.200 ناظر این جریان میشی 00:08:27.160 --> 00:08:28.360 هرچی اعلیحضرت دستور بدن 00:08:31.800 --> 00:08:32.920 نمایش تمومه 00:08:33.320 --> 00:08:34.640 بریم بنوشیم 00:08:35.200 --> 00:08:36.960 عالیجناب یکی داره میاد بیرون 00:08:47.280 --> 00:08:50.280 با عنایت بهشت اعلیحضرت فرمان دادند 00:08:50.480 --> 00:08:52.800 رفاه این مرز و بوم در استعداد هایش نهفته است 00:08:52.800 --> 00:08:55.480 آزمون سلطنتی پس از سال نوی چینی برگزار خواهد شد 00:08:55.480 --> 00:08:57.920 (دستور سلطنتی) شاهزاده چهارم و وزیر ارشد چین میان، مسئول مربوطه خواهند بود و 00:08:58.080 --> 00:09:01.080 به عنوان سرپرست های این آزمون منصوب شده ان 00:09:01.200 --> 00:09:05.120 صدراعظم شن زای یی بر تمام امور امتحان نظارت خواهد داشت 00:09:05.320 --> 00:09:06.440 پایان دستور 00:09:06.560 --> 00:09:07.160 عالیجناب 00:09:21.880 --> 00:09:22.600 (جیائو هان) 00:09:23.760 --> 00:09:24.560 (شنیدی؟) 00:09:25.760 --> 00:09:26.920 (روحت از اون دنیا) 00:09:27.880 --> 00:09:29.040 (اینو دید؟) 00:09:35.940 --> 00:09:38.200 ( اقامتگاه شن) 00:09:38.200 --> 00:09:38.760 صدراعظم 00:09:39.120 --> 00:09:40.640 همه چی جوری که نقشه شو کشیده بودیم پیش رفتن 00:09:40.640 --> 00:09:41.840 حتی یه قدمم خارج از برنامه مون نبود 00:09:54.920 --> 00:09:56.960 اعلیحضرت آزمون سلطتی رو برگردوندن 00:09:56.960 --> 00:09:58.860 شاهزاده چهارمم ناظر داستان شدن 00:09:58.960 --> 00:10:01.840 باید این فرمان رو به شرق و غرب و شمال و جنوب برسونی 00:10:02.520 --> 00:10:04.640 مطمئن بشین که حتی دور افتاده ترین روستاها ام باخبر بشن 00:10:05.400 --> 00:10:06.040 فهمیدین؟ 00:10:06.410 --> 00:10:08.290 اطاعت- اطاعت- 00:10:09.480 --> 00:10:09.760 به پیش پیش 00:10:09.760 --> 00:10:11.480 (حالا که آزمون دوباره برگشته) 00:10:11.840 --> 00:10:12.800 (مردم شاهزاده چهارمی که) 00:10:12.810 --> 00:10:14.990 (جلوی دربار سر این موضوع زانو زده رو میشناسن) 00:10:15.060 --> 00:10:17.560 (این که اون با یه لباس نازک توی اون سرما و باد اونجا نشسته) 00:10:18.360 --> 00:10:19.920 (اینجوری سلاحش میشه) 00:10:20.480 --> 00:10:22.040 (قلب مردم) 00:10:22.300 --> 00:10:24.560 (بذارین خاندان های اشرافی و وزرا ببینن) 00:10:25.340 --> 00:10:27.320 (که اراده مردم میتونه عین یه موج خروشان باشه) 00:10:28.520 --> 00:10:29.280 جیائو هان 00:10:30.280 --> 00:10:32.320 (لی جیائو هان) آزمون سلطنتی سال دیگه برگزار میشه 00:10:33.640 --> 00:10:34.680 اگه هنوز اینجا بودی 00:10:35.840 --> 00:10:37.200 مطمئنا نمره ت از همه بیشتر میشد 00:10:39.760 --> 00:10:41.240 پافشاری مو وو شیا و 00:10:42.240 --> 00:10:42.920 مرگ تو 00:10:42.920 --> 00:10:44.040 باعث شد که همچین روزی سربرسه 00:10:46.080 --> 00:10:47.600 ...اگه هنوز زنده بودی 00:10:50.960 --> 00:10:52.440 باید خیلی وقت پیش زانو میزدم 00:10:57.520 --> 00:10:58.960 ...باید زودتر این کارو میکردم 00:10:59.580 --> 00:11:01.460 (لی جیائو هان) 00:11:06.120 --> 00:11:06.760 (وو شیا) 00:11:07.600 --> 00:11:08.840 (چه پدر من) 00:11:09.200 --> 00:11:10.040 (چه مادرت) 00:11:10.720 --> 00:11:11.800 (چه لی جیائو هان) 00:11:12.680 --> 00:11:14.360 (این فداکاری بیهوده نخواهد بود) 00:11:16.080 --> 00:11:16.800 (اینبار) 00:11:17.760 --> 00:11:19.480 (این جریان رو از ریشه میخشکونیم و) 00:11:20.640 --> 00:11:22.240 (دوره جدیدی رو رقم میزنیم) 00:11:35.360 --> 00:11:36.240 مو وو یین 00:11:37.720 --> 00:11:40.040 اگه بخاطر من نبود هیچ وقت 00:11:41.120 --> 00:11:43.400 فکر این که بلایی سر برادرت بیاری رو نمیکردی 00:11:44.480 --> 00:11:46.160 اعتبار مو وو شیا روز به روز داره بیشتر میشه 00:11:46.840 --> 00:11:49.040 ممکنه بزرگترین مانع راه مون باشه 00:11:49.560 --> 00:11:51.920 آ هوا میتونم توضیح بدم 00:11:52.280 --> 00:11:53.080 ...وو شیا اون 00:11:53.080 --> 00:11:54.400 توضیح برام مهم نیست 00:11:55.240 --> 00:11:57.240 بعدشم مو وو شیا تنها برادرت نیست 00:12:00.840 --> 00:12:01.560 ببخشید 00:12:02.960 --> 00:12:04.440 نمیدونستم باید چیکار کنم 00:12:05.000 --> 00:12:06.120 فقط میخوام سر قولی که 00:12:07.200 --> 00:12:09.840 توی نقشه یک تیر و سه نشون دادم بمونم 00:12:12.000 --> 00:12:13.200 نباید شکست بخورم 00:12:14.400 --> 00:12:16.200 خیلی خب بهت قول میدم 00:12:17.280 --> 00:12:18.120 بهت قول میدم 00:12:21.280 --> 00:12:22.000 آ هوا 00:12:28.080 --> 00:12:28.600 آ هوا 00:12:33.440 --> 00:12:35.320 توی بی یوآن منتظر خبر خوبت می مونم 00:12:40.240 --> 00:12:41.040 شاهزاده سوم 00:12:41.520 --> 00:12:43.840 دوباره نا امیدم نکن 00:12:53.900 --> 00:12:55.560 ( اقامتگه منگ) 00:12:55.560 --> 00:12:56.960 پس واقعا 00:12:57.480 --> 00:12:59.280 آزمون سلطنتی رو دوباره برگزار میکنن 00:13:02.200 --> 00:13:03.440 پدر لطفا آروم باش 00:13:04.120 --> 00:13:04.960 لحظه ای که لی جیائو هان 00:13:04.960 --> 00:13:06.800 توی طاق تالار آزمون به دار آویخته شده بود 00:13:07.040 --> 00:13:09.000 مشخص بود که تهش اینجوری میشه 00:13:09.520 --> 00:13:11.560 کی اونجا آویزونش کرده بود؟ 00:13:14.120 --> 00:13:15.320 شاهزاده چهارم؟ 00:13:15.880 --> 00:13:16.520 نه 00:13:17.320 --> 00:13:18.480 مهربون تر از این حرفاست 00:13:18.600 --> 00:13:19.840 کی میتونه انقدر سنگ دل باشه؟ 00:13:20.680 --> 00:13:21.960 پس کی؟ 00:13:23.920 --> 00:13:25.040 شن زای یی 00:13:26.440 --> 00:13:29.880 این به کارایی که معمولا میکنه میخوره 00:13:30.440 --> 00:13:31.720 چیزی که درک نمیکنم 00:13:32.280 --> 00:13:32.880 ...اینه که جرا 00:13:32.880 --> 00:13:35.640 چه اون بوده باشه چه هر خر دیگه ای مهم نیست 00:13:37.000 --> 00:13:39.480 الان در آزمون به روی همه باز شده 00:13:41.360 --> 00:13:43.520 مثل این می مونه که سیل خاکریز رو بشکنه 00:13:43.920 --> 00:13:45.840 دیگه نمیشه جلوشو گرفت 00:13:46.840 --> 00:13:47.880 دستور دده شده 00:13:48.040 --> 00:13:49.480 آزمون سلطنتی رو برگزار میکنن 00:13:50.520 --> 00:13:50.920 ...پس 00:13:53.760 --> 00:13:54.080 ارباب 00:13:54.160 --> 00:13:56.320 شاهزاده سوم بانو ژن ژن رو دعوت کردن اقامتگاه شون 00:14:05.620 --> 00:14:07.980 ( اقامتگاه شون جینگ) 00:14:17.960 --> 00:14:18.600 بفرمایین 00:14:27.920 --> 00:14:29.560 این بازی دیگه پیش نمیره 00:14:30.240 --> 00:14:33.080 انگاری حتی شماهم بابت این آزمون سلطنتی نگرانین 00:14:34.040 --> 00:14:35.040 چطوره دست به دست هم بدیم؟ 00:14:41.120 --> 00:14:44.280 الان آزمون سلطنتی کاریه که شده 00:14:45.040 --> 00:14:47.160 اگه میخوایم میز رو به سمت خودمون بچرخونیم 00:14:47.680 --> 00:14:49.080 باید تموم مانع ها رو از بین ببریم 00:14:52.880 --> 00:14:55.720 عالیجناب و خاندان منگ، هدف مشترک دارن 00:14:57.000 --> 00:14:58.160 شن زای یی 00:14:59.320 --> 00:15:00.640 مو وو شیا 00:15:05.880 --> 00:15:06.920 اگه شما در کنارم باشی 00:15:09.120 --> 00:15:10.440 مطمئنا میتونیم این مسیر رو به راحتی طی کنیم 00:15:13.080 --> 00:15:13.840 عالیجناب 00:15:14.600 --> 00:15:18.280 این که مهره بدرد بخور رو به حال خودش رها کنیم اصلا کار عاقلانه ای نیست 00:15:22.600 --> 00:15:23.280 مطمئن میشم 00:15:23.880 --> 00:15:25.360 همه مهره ها به اندازه ارزششون استفاده بشن 00:15:31.020 --> 00:15:33.740 ( اقامتگاه منگ) 00:15:42.840 --> 00:15:43.760 بانو ژن ژن 00:15:44.320 --> 00:15:45.320 اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:45.400 --> 00:15:46.680 آزمون سلطنتی نزدیکه 00:15:46.800 --> 00:15:47.760 اومدم دیدن عموم و 00:15:47.760 --> 00:15:49.080 ازش راهنمایی های درسی بگیرم 00:15:50.760 --> 00:15:52.280 راهنمایی های درسی؟ 00:15:53.280 --> 00:15:53.880 منگ هوای روی 00:15:54.600 --> 00:15:56.120 دوتامون خوب میدونیم که 00:15:56.120 --> 00:15:57.320 اون شیوه ها رو چطوری به دست آوردی 00:15:57.960 --> 00:15:59.440 دفعه پیش اون عالم بدبخت بود 00:15:59.440 --> 00:16:01.540 این بار برای آزمون میخوای بری التماس کیو بکنی؟ 00:16:02.400 --> 00:16:04.000 بنظر من که همین الان بیخیال شو 00:16:04.120 --> 00:16:06.040 بهتره آبروی خودتو توی آزمون نبری 00:16:06.560 --> 00:16:08.320 بردن آبروی خاندان منگ به کنار 00:16:09.040 --> 00:16:11.660 ولی گول زدن و درگیر کردن یه قبیله واقعا اوضاع رو خیط میکنه 00:16:13.240 --> 00:16:14.960 شما نگران نباش 00:16:16.080 --> 00:16:17.600 اگه یه روز آزمون رو قبول بشم 00:16:18.040 --> 00:16:19.940 خاندان منگ با آغوش باز ازم استقبال میکنن 00:16:21.440 --> 00:16:22.240 باید کار خودمو انجام بدم 00:16:27.800 --> 00:16:29.200 احمق دردسر ساز 00:16:30.600 --> 00:16:31.840 یکی رو بفرست حواسش به این باشه 00:16:33.240 --> 00:16:33.840 اطاعت 00:16:34.180 --> 00:16:36.620 ( اقامتگاه شن) 00:16:40.400 --> 00:16:41.080 بانو 00:16:41.480 --> 00:16:42.920 توی اندرونی ژنگ چون چیکار میکنین؟ 00:16:43.680 --> 00:16:45.120 یه خبرایی اونجا هست 00:16:45.440 --> 00:16:46.480 کسی اینجا قایم شده؟ 00:16:46.720 --> 00:16:47.360 کسی نیست 00:16:48.240 --> 00:16:49.600 میتونم به راحتی بفهمم 00:16:50.560 --> 00:16:51.480 صدراعظم گفتن 00:16:51.480 --> 00:16:53.540 اجازه ندارین وارد اندرونی ژنگ چون بشین 00:16:53.760 --> 00:16:54.400 واسه چی؟ 00:16:55.440 --> 00:16:57.440 به هر حال اگه میخواین برین 00:16:57.560 --> 00:16:59.000 باید اجازه صدراعظم رو داشته باشین 00:17:00.760 --> 00:17:01.560 برادرم؟ 00:17:01.640 --> 00:17:03.080 میخوای منو بندازی توی دردسر؟ 00:17:07.040 --> 00:17:08.640 برادرم به ظاهر خوبه 00:17:08.880 --> 00:17:10.360 ولی همین که اسم جیانگ تائو هوا رو آوردم 00:17:10.560 --> 00:17:11.520 پاچه مو گاز گرفت 00:17:12.240 --> 00:17:13.520 حتما از سر و کله زدن 00:17:13.520 --> 00:17:14.840 با جریان آزمون سلطنتی 00:17:14.840 --> 00:17:15.960 خسته شدن 00:17:15.960 --> 00:17:17.660 اعصاب نداشته شون رو میشه درک کرد 00:17:22.080 --> 00:17:22.800 درسته 00:17:23.040 --> 00:17:24.320 مو وو شیا ام بهم گفت 00:17:28.320 --> 00:17:28.880 باشه 00:17:29.400 --> 00:17:31.280 سعیمو میکنم که دردسری درست نکنم 00:17:32.800 --> 00:17:33.440 نیا دنبالم 00:17:40.440 --> 00:17:41.840 (خداروشکر دست به سر کردن راحته) 00:17:52.040 --> 00:17:53.720 (فکر کرده میتونه گولم بزنه) 00:17:54.280 --> 00:17:56.400 (خودم میبینم شماها دارین چه شکری میخورین) 00:18:07.040 --> 00:18:08.120 (چینگ تای؟) 00:18:08.720 --> 00:18:10.680 (مگه با جیانگ تائو هوا گم و گور نشده بود؟) 00:18:11.320 --> 00:18:12.520 (اینجا چیکار میکنه؟) 00:18:17.200 --> 00:18:18.440 (کجا داره میره؟) 00:18:19.160 --> 00:18:19.800 (اینجوری نمیشه) 00:18:20.560 --> 00:18:21.480 (باید برم دنبالش) 00:18:41.200 --> 00:18:42.000 (این مسیر به سمت) 00:18:42.000 --> 00:18:43.680 (اقامتگاه شاهزاده سوم میره) 00:18:46.060 --> 00:18:49.700 ( اقامتگاه شون جینگ) 00:18:56.520 --> 00:18:57.120 کی اونجاست؟ 00:18:57.560 --> 00:18:58.560 بانو چینگ تای؟ 00:18:58.720 --> 00:18:59.320 چینگ تای؟ 00:19:03.480 --> 00:19:04.480 اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:04.480 --> 00:19:05.200 اومدم دنبالت 00:19:05.440 --> 00:19:06.440 اگه تو زنده ای 00:19:06.440 --> 00:19:07.960 یعنی جیانگ تائو هوا ام زنده ست؟ 00:19:08.600 --> 00:19:09.360 از این سمت 00:19:13.040 --> 00:19:13.800 بانوی من 00:19:16.520 --> 00:19:18.440 جیانگ تائو هوا، زنده ای 00:19:19.560 --> 00:19:20.440 شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟ 00:19:21.520 --> 00:19:23.080 توی اقامتگاه شاهزاده سوم چیکار یکنی؟ 00:19:23.840 --> 00:19:25.800 چرا بهمون نگفتی که زنده ای؟ 00:19:26.060 --> 00:19:27.760 برادرم آوردن اسمت رو ممنوع کرده 00:19:27.880 --> 00:19:29.320 حتی ژان لو برداشته میگه 00:19:29.320 --> 00:19:30.080 بخاطر کار زیاد خسته شده 00:19:30.080 --> 00:19:31.720 ولی من میدونم بخاطر توئه 00:19:34.480 --> 00:19:36.360 میدونه من اینجام 00:19:37.120 --> 00:19:38.960 چی؟ 00:19:41.600 --> 00:19:42.920 بعد از آسیب دیدنم 00:19:43.120 --> 00:19:44.040 فراموشی گرفتم 00:19:44.640 --> 00:19:46.240 بیشتر اتفاقاتی که بعد رسیدنم به چی رخ دادن رو 00:19:46.320 --> 00:19:47.400 یادم نیست 00:19:48.800 --> 00:19:49.480 بانوی من 00:19:49.920 --> 00:19:51.200 هنوز یادتون نیست؟ 00:19:52.320 --> 00:19:54.160 بانوی من لطفا با ما بیاین 00:19:54.480 --> 00:19:55.280 اینجا امن نیست 00:19:55.800 --> 00:19:57.280 چینگ تای گوش کن ببین چی میگم 00:19:57.880 --> 00:19:59.000 اینجا خطریه 00:19:59.360 --> 00:20:01.200 شاهزاده سوم اگه بفهمه زنده ای 00:20:01.440 --> 00:20:02.680 ازت نمیگذره 00:20:03.480 --> 00:20:05.760 عملا از مرگ جستی 00:20:06.640 --> 00:20:07.320 برو 00:20:08.040 --> 00:20:08.800 چینگ تای از مرگ جسته؟ 00:20:09.040 --> 00:20:10.080 چیینگ تای زخمی شدی؟ 00:20:10.520 --> 00:20:12.120 زخمم تقریبا خوب شده 00:20:12.120 --> 00:20:14.880 اون صدراعظم خدا زده یه لحظه مخش برگشت سرجاش و نجاتم داد 00:20:14.880 --> 00:20:17.380 من فقط نگران امنیت بانو ام 00:20:19.640 --> 00:20:20.400 خوبه 00:20:20.960 --> 00:20:22.520 اما بیا الان درباره اینا حرف نزنیم 00:20:22.520 --> 00:20:24.120 میتونی برادرمو یه کاریش بکنی؟ 00:20:24.280 --> 00:20:25.040 برادرم داره 00:20:25.040 --> 00:20:26.760 بخاطرت دیوونه میشه 00:20:29.660 --> 00:20:30.920 ( اندرونی ژنگ چون) 00:20:30.920 --> 00:20:33.800 از وقتی که از صخره افتادی و گم شدی 00:20:34.080 --> 00:20:35.800 دیگه مثل سابقش نیست 00:20:37.040 --> 00:20:38.040 اولش 00:20:38.280 --> 00:20:39.240 یه گوشه تنها 00:20:39.240 --> 00:20:41.560 توی اندرونی ژنگ چون میشینه و مینوشه 00:20:42.000 --> 00:20:45.120 یا توی اتاقش به یه گوشه خیره میشه 00:20:45.540 --> 00:20:48.080 بعضی روزام یه روز میگذره و اصلا حرفی نمیزنه 00:21:00.680 --> 00:21:02.000 الان که بدترم شده 00:21:02.060 --> 00:21:03.960 انقدر خودشو غرق کار کرده که نه نون میخوره نه آب 00:21:04.440 --> 00:21:05.360 نه غذا میخوره 00:21:05.720 --> 00:21:06.680 نه میخوابه 00:21:10.960 --> 00:21:13.440 صدراعظم تموم روز هیچی نخوردین 00:21:13.600 --> 00:21:14.840 خواهش میکنم یه چیزی بخورین 00:21:36.120 --> 00:21:37.080 همه میگن 00:21:37.500 --> 00:21:39.760 بخاطر آزمون سلطنتی داره انقدر به خودش سخت میگیره 00:21:40.560 --> 00:21:41.640 اما من میدونم 00:21:42.080 --> 00:21:44.240 این کارا رو میکنه که به تو فکر نکنه 00:21:52.520 --> 00:21:53.320 (شن زای یی) 00:21:54.880 --> 00:21:56.320 (چرا داری این بلا رو سر خودت میاری؟) 00:22:04.360 --> 00:22:05.080 بانو منگ 00:22:05.440 --> 00:22:07.400 شاهزاده سوم این میوه های خشک رو فرستادن 00:22:09.200 --> 00:22:10.480 از عالیجناب تشکر کن 00:22:11.280 --> 00:22:13.240 چشم، میذارمش اینجا 00:22:20.320 --> 00:22:20.680 برادر 00:22:21.040 --> 00:22:21.800 ژان لو گفت 00:22:22.160 --> 00:22:23.800 هزار سال شده عین آدم غذا نخوردی 00:22:24.440 --> 00:22:25.720 نباید اینجا باشی 00:22:26.000 --> 00:22:26.680 برگرد 00:22:28.240 --> 00:22:29.400 بس به خودت گشنگی دادی شدی یه پوست استخوون 00:22:30.520 --> 00:22:31.400 واسه م مهم نیست 00:22:31.760 --> 00:22:33.080 همه این غذاها رو خودم آماده کردم 00:22:33.200 --> 00:22:34.400 باید بخاطر من 00:22:34.400 --> 00:22:35.280 تموم شون کنی 00:22:35.680 --> 00:22:36.240 دارم میرم 00:22:42.093 --> 00:22:47.165 ♪وقتی که رفتی، دیگه نمیدونستم باید چی بگم♪ 00:22:48.194 --> 00:22:54.434 ♪هرچی قلب های تپنده مون بهم نزدیک تر میشن بیشتر از قبل میخوان که خودشون رو قایم کنن♪ 00:22:56.020 --> 00:23:02.392 ♪شب که میشه بیشتر بهت فکر میکنم♪ 00:23:02.670 --> 00:23:07.789 ♪بیشتر از قبل میترسم که از دست بدمت♪ 00:23:08.840 --> 00:23:09.512 (قرقاول، گوساله) 00:23:09.512 --> 00:23:12.808 ♪چشمات مثل ستاره هایی ان که توی تاریکی میدرخشن♪ 00:23:12.877 --> 00:23:15.496 ♪درخشان ترینن، خالص ترینن♪ 00:23:16.530 --> 00:23:18.584 ♪انعکاسش آسمون و زمین رو پر کرده♪ 00:23:18.653 --> 00:23:23.373 ♪به یمن حضورت همه این منظره ها قشنگ شدن♪ 00:23:23.528 --> 00:23:27.128 ♪شعه شمع بدون توجه به این بادهای سهمیگن هنوز روشن مونده♪ 00:23:27.362 --> 00:23:30.460 ♪همین قولی که بهم دادیم رو قوی تر میکنه♪ 00:23:30.550 --> 00:23:33.896 ♪درسته که جدایی نزدیکه ولی هیچ بهایی نیست که نشه دادش♪ 00:23:33.981 --> 00:23:37.336 ♪قلبامون توی مرگ و زندگی کنار همن♪ 00:23:37.530 --> 00:23:40.770 ♪اون روزای ساده ی معمولی♪ 00:23:40.925 --> 00:23:43.880 ♪درست شبیه رویاهامه♪ 00:23:44.658 --> 00:23:47.965 ♪غذاهای ساده ای که میخوریم♪ 00:23:48.029 --> 00:23:50.580 ♪این که دیگه نگرانی ای نداریم♪ 00:23:51.680 --> 00:23:55.517 ♪روز به روز این خاطره ها توی سرم پررنگ تر میشن♪ 00:23:55.520 --> 00:23:58.557 ♪شب طولانی ای که توی یه چشم بهم زدن صبح میشه♪ 00:23:58.770 --> 00:24:02.050 ♪دوتا قلبی که آروم آروم بهم نزدیک میشن♪ 00:24:02.290 --> 00:24:06.200 ♪و از سر خوشحالی، میرقصن♪ 00:24:37.760 --> 00:24:38.520 بانو منگ 00:24:39.240 --> 00:24:40.240 عالیجناب اینجان 00:24:45.760 --> 00:24:47.040 درود عالیجناب 00:24:47.400 --> 00:24:49.320 چینگ فنگ گفت هوا تازگیا سرد شده 00:24:50.000 --> 00:24:52.040 و توام خیلی کم پیش میاد که از اتاق بزنی بیرون 00:24:52.800 --> 00:24:54.560 با این جسم ضعیفت 00:24:54.960 --> 00:24:55.840 موندم 00:24:56.520 --> 00:24:58.640 میتونی بهم خدمت کنی؟ 00:24:59.360 --> 00:25:00.320 معلومه که میتونم 00:25:00.800 --> 00:25:02.040 لطفا بهم دستور بدین 00:25:02.920 --> 00:25:04.360 میخوام بری دیدن صدراعظم شن 00:25:06.080 --> 00:25:06.960 برم دیدن صدراعظم شن؟ 00:25:07.680 --> 00:25:09.440 تازگیا خیلی مشغول کاره 00:25:10.400 --> 00:25:13.000 انگاری دیگه مثل قبل اسیرت نیست 00:25:15.040 --> 00:25:15.640 عالیجناب 00:25:16.440 --> 00:25:17.360 راستشو بخواین 00:25:17.880 --> 00:25:19.760 از وقتی که حقیقت رو بهم گفتین 00:25:20.120 --> 00:25:21.440 قسم خودم که 00:25:21.640 --> 00:25:23.400 هیچ وقت بهش فرصت دوباره ای ندم 00:25:24.200 --> 00:25:26.760 حالا که همچین احساسی اره 00:25:27.160 --> 00:25:28.200 خیلی بهتره، نیست؟ 00:25:29.240 --> 00:25:31.080 میدونم که ازش متنفری و 00:25:31.520 --> 00:25:32.880 میخوای رابطه تو باهاش قطع کنی 00:25:33.840 --> 00:25:35.600 اما دوره زمونه عوض شده 00:25:36.520 --> 00:25:40.240 صدراعظم داره تموم تلاششو برای حل کردن این آزمون میکنه 00:25:41.280 --> 00:25:42.400 به عنوان شاهزاده 00:25:43.200 --> 00:25:44.560 باید مراقب وزرام باشم 00:25:45.760 --> 00:25:46.880 حالا که بهش فکر کردم 00:25:47.400 --> 00:25:50.200 ازت میخوام که بری دیدنش 00:25:51.210 --> 00:25:52.920 شاید اینجوری یکم استراحت و تعادل برقرار کنه 00:25:53.480 --> 00:25:54.520 متوجه شدی دیگه نه؟ 00:25:56.280 --> 00:25:59.000 سوپ یاقوتی بهشتی مخصوص زمستون مهمونخونه جین شیو 00:25:59.000 --> 00:26:00.000 همیشه خوشمزه ست 00:26:00.220 --> 00:26:02.040 از طرف من صدراعظم شن رو یه غذا مهمون کن 00:26:03.640 --> 00:26:04.320 عالیجناب 00:26:04.920 --> 00:26:06.640 چیز به خصوصی رو باید براتون پیدا کنم؟ 00:26:07.120 --> 00:26:09.200 مطمئن شو که صدراعظم شن چیزای بیشتری ازت ببینه 00:26:11.600 --> 00:26:13.440 متوجه شدم 00:26:14.560 --> 00:26:15.880 (درسته که یه مهره کوچیکه) 00:26:16.640 --> 00:26:20.080 (اما الان درست روی نقطه ضعف شن زای یی قرار داره) 00:26:22.480 --> 00:26:23.360 (ازم میخواد) 00:26:24.280 --> 00:26:26.080 (برای مهار کردن شن زای یی استفاده کنه) 00:26:27.410 --> 00:26:29.800 (نمیتونم بذارم به همین راحتی به چیزی که میخواد برسه) 00:26:30.400 --> 00:26:31.560 (باید یه نقشه بکشم) 00:26:38.120 --> 00:26:38.840 از این سمت بانو 00:26:44.200 --> 00:26:44.840 بانو منگ 00:26:45.240 --> 00:26:46.440 عالیجناب مخصوصا گفتن که بهتون بگم 00:26:46.720 --> 00:26:48.940 باید مراعات صدراعظم شن رو بکنین و باهاشون مهربون باشین 00:26:49.920 --> 00:26:50.760 هرچی نباشه 00:26:50.800 --> 00:26:52.200 باید بیشتر اوقات پیشش باشین 00:26:53.320 --> 00:26:53.920 متوجه شدم 00:26:55.560 --> 00:26:56.640 برای این که مشکوک نشه 00:26:56.640 --> 00:26:58.700 کجاوه رو میبرم سمت ورودی کوچه و منتر می مونم 00:26:59.160 --> 00:27:00.080 اگه چیزی نیاز داشتین 00:27:00.200 --> 00:27:01.440 به خدمتکارای اینجا بگین خبرم کنن 00:27:09.320 --> 00:27:11.360 (چینگ فنگ رو کاشته که مراقبم باشه) 00:27:12.080 --> 00:27:14.920 (این موضوع برای شاهزاده سوم خیلی مهمه) 00:27:15.560 --> 00:27:16.120 (که این یعنی) 00:27:16.960 --> 00:27:18.600 (نباید سرسری بگیرمش) 00:27:19.320 --> 00:27:21.560 (خدامیدونه ملکه لیو دنبال چیه) 00:27:23.040 --> 00:27:24.280 (اگه میخوان از من استفاده کنن) 00:27:24.600 --> 00:27:26.040 (که شن زای یی رو مهار کنن) 00:27:27.320 --> 00:27:29.680 (پس باید برعکسش رو انجام بدم) 00:27:32.680 --> 00:27:33.520 داری به چی فکر میکنی؟ 00:27:48.080 --> 00:27:48.720 صدراعظم شن 00:28:02.360 --> 00:28:04.040 چینگ تای توی اقامتگاه 00:28:04.400 --> 00:28:05.240 شما می مونه 00:28:05.720 --> 00:28:06.840 مایه زحمت شدیم 00:28:06.960 --> 00:28:08.000 زحمتی نیست 00:28:08.920 --> 00:28:10.200 داره خوب میشه 00:28:10.820 --> 00:28:12.680 ژان لو شبانه روز کنارشه 00:28:13.520 --> 00:28:14.240 خیالت راحت باشه 00:28:14.760 --> 00:28:16.240 چینگ تای سالیان ساله که کنارمه 00:28:17.320 --> 00:28:19.080 همیشه اون بوده که نگرانم بوده 00:28:20.360 --> 00:28:22.720 الان بالاخره دارم احساساتش رو درک میکنم 00:28:23.960 --> 00:28:25.520 من نگرانشم 00:28:26.840 --> 00:28:28.000 اگه انقدر واسه ت مهمه 00:28:28.800 --> 00:28:30.320 چرا برنمیگردی اقامتگاهم؟ 00:28:38.440 --> 00:28:39.120 صدراعظم شن 00:28:40.440 --> 00:28:41.520 لطفا هویت 00:28:42.080 --> 00:28:43.120 چینگ تای رو مخفی نگه دارین 00:28:44.200 --> 00:28:45.480 بقیه فکر میکنن 00:28:46.160 --> 00:28:47.480 که مرده 00:28:49.760 --> 00:28:50.800 فقط درباره چینگ تای 00:28:51.760 --> 00:28:53.160 میخوای حرف بزنی؟ 00:28:54.360 --> 00:28:55.320 مسئله چانگ جو 00:28:57.200 --> 00:28:58.280 مسئله چینگ تای 00:29:00.920 --> 00:29:02.600 اون کسی که فراموشش کردی اصلا 00:29:04.320 --> 00:29:04.960 واسه ت مهم نیست؟ 00:29:13.760 --> 00:29:15.760 تا حالا به این فکر کردی 00:29:17.520 --> 00:29:19.320 که اگه چینگ تای بیدار بشه 00:29:20.760 --> 00:29:22.080 و حرفایی که زدی بهم رو 00:29:23.360 --> 00:29:24.120 تایید کنه 00:29:24.120 --> 00:29:26.040 بازم داستان یکی دیگه ست 00:29:26.260 --> 00:29:27.920 من نمیتونم باهاش ارتباط برقرار کنم 00:29:29.380 --> 00:29:31.800 توی این دنیا فقط یه چیز هست که نمیشه زورکی به دستش آورد 00:29:32.200 --> 00:29:33.200 اونم عشقه 00:29:41.760 --> 00:29:42.720 داره دیر میشه 00:29:43.120 --> 00:29:44.000 باید برگردم 00:29:44.200 --> 00:29:45.360 شاهزاده سوم نگران میشه 00:29:56.440 --> 00:29:57.160 بانومنگ 00:29:59.480 --> 00:30:00.240 بانومنگ 00:30:00.760 --> 00:30:01.400 لطفا صبر کن 00:30:07.600 --> 00:30:09.720 دوباره کی همو میبینیم؟ ای خدا بمیرم برات* 00:30:12.360 --> 00:30:14.600 خیلی سخت تلاش کردم که اعتماد شاهزاده سوم رو به دست بیارم 00:30:14.600 --> 00:30:16.040 ...اگه چیز مهمی نیست 00:30:16.040 --> 00:30:17.240 مهم یعنی چی؟ 00:30:20.760 --> 00:30:21.320 چینگ تای 00:30:23.920 --> 00:30:24.480 دیگه چی؟ 00:30:29.440 --> 00:30:29.960 چیزی نیست 00:30:38.160 --> 00:30:38.800 صدراعظم شن 00:30:41.600 --> 00:30:42.720 اینجا همونجاییه که راه مون از هم جدا میشه 00:30:48.960 --> 00:30:49.800 (شن زای یی) 00:30:51.000 --> 00:30:52.480 (من و تو، دو سمت مخالفیم) 00:30:53.440 --> 00:30:55.120 (از همون اولش محکوم به نابودی بودیم) 00:30:57.040 --> 00:30:58.240 (بهتره از این فرصت استفاده کنیم) 00:30:59.600 --> 00:31:00.680 (که همه چی رو برگردونیم جای اولش و) 00:31:01.280 --> 00:31:02.520 (مسیری که سرنوشت برامون چیده رو بریم) 00:31:05.021 --> 00:31:08.080 ♪گلی که باد شلاق زنان به زمین میندازه ش♪ 00:31:08.080 --> 00:31:09.080 (جیانگ تائو هوا) 00:31:10.160 --> 00:31:11.760 (چرا مرغت یه پا داره؟) 00:31:13.240 --> 00:31:14.600 (باید تموم عمرم رو) 00:31:15.480 --> 00:31:17.640 (چشم به رفتنت بدوزم و ببینم که) 00:31:18.480 --> 00:31:19.520 (حتی یه ثانیه ام سرت رو برنمیگردونی؟) 00:31:19.520 --> 00:31:22.360 ♪گل گریان و غرق در افکار خویش♪ 00:31:22.360 --> 00:31:23.400 (آخرشم) 00:31:24.600 --> 00:31:26.560 (از هم خیلی خیلی دور بودیم) 00:31:28.560 --> 00:31:29.800 (این شراب بدرود رو بنوش) 00:31:30.520 --> 00:31:32.080 (بعد امشب) 00:31:33.000 --> 00:31:34.240 (دیگه هیچ وقت همو نمیبینیم) 00:31:36.000 --> 00:31:37.560 (چیزی که توی این دنیا واسه ت ریخته بانوئه) 00:31:37.560 --> 00:31:39.510 (چرا اصرار داری زندگی رو به کام من تلخ کنی؟) 00:31:39.960 --> 00:31:41.400 (ما دوتا غریبه ییم) 00:31:41.920 --> 00:31:42.840 (چرا بخوام ازت متنفر باشم؟) 00:31:44.600 --> 00:31:45.520 (جیانگ تائو هوا) 00:31:46.320 --> 00:31:47.760 ( از همه شون پشیمونم) 00:31:49.400 --> 00:31:51.040 (از این که بهت اعتماد نکردم) 00:31:51.480 --> 00:31:52.200 (ازت محافظت کردم) 00:31:53.000 --> 00:31:53.760 (از دوست داشتنت) 00:31:56.200 --> 00:31:57.600 (میشه یه ثانیه برگردی) 00:31:59.320 --> 00:32:00.640 (و نگاهم کنی؟) 00:32:26.280 --> 00:32:26.760 صدراعظم 00:32:27.120 --> 00:32:27.840 دیروقته 00:32:27.840 --> 00:32:28.480 باید استراحت کنین 00:32:29.760 --> 00:32:31.000 این چند وقته بخاطر آزمون سلطنتی 00:32:31.000 --> 00:32:32.560 به شدت از خودتون کار کشیدین 00:32:32.880 --> 00:32:34.680 اگه ادامه بدین سلامت تون به خطر میفته 00:32:40.360 --> 00:32:42.360 چرا این کار رو با خودتون میکنین؟ 00:32:42.360 --> 00:32:44.200 توی این دنیا بانوهای خوب زیادی هست ...شما 00:32:59.240 --> 00:33:01.440 (توی این دنیا فقط یه چیز هست ) 00:33:02.600 --> 00:33:05.040 (که نمیشه زورکی به دستش آورد) 00:33:05.360 --> 00:33:06.240 (اونم عشقه) 00:33:11.720 --> 00:33:15.880 ♪جز آن تاج خاموشی که زیر لب های نجوا گر آروم گرفته ♪ 00:33:16.402 --> 00:33:21.120 ♪بدون این که کسی باشه تا بار این رویاها رو به دوش بکشه♪ 00:33:21.120 --> 00:33:22.040 (شن زای یی) 00:33:23.122 --> 00:33:28.066 ♪زمین نخوردی پس نمیدونی غم و درد یعنی چی♪ 00:33:28.952 --> 00:33:33.869 ♪منم آدم صبور بودن و امید داشتن نبودم♪ 00:33:34.664 --> 00:33:38.930 ♪ازم بخاطر علاقه ای که درد به همراه داره ناراحت نباش♪ 00:33:39.282 --> 00:33:42.872 ♪دوتامون کوتاه بیا نیستیم♪ 00:33:44.605 --> 00:33:45.720 ♪کی فکرشو میکرد♪ 00:33:45.720 --> 00:33:50.674 ♪که این بازی سرنوشت مون باشه♪ 00:33:51.757 --> 00:33:56.205 ♪اما این پیوند مون قوی شد و تبدیل شد به اشک♪ 00:33:57.074 --> 00:34:01.485 ♪خسته از سرگردونی، بدون هیچ سرپناهی♪ 00:34:01.768 --> 00:34:04.216 ♪هیچ وقت لب به شکایت باز نکردی♪ 00:34:04.546 --> 00:34:05.920 ♪منم با چشمای باز دراز کشیده بودم♪ 00:34:05.920 --> 00:34:08.514 ♪توی اون سالای سرد و طولانی و ترسناک ♪ 00:34:09.320 --> 00:34:10.280 (جیانگ تائو هوا) 00:34:11.240 --> 00:34:12.880 (حالا که تصمیم گرفتی این مسیر رو تنها طی کنی) 00:34:13.680 --> 00:34:15.200 (دیگه سعی نمیکنم جلوتو بگیرم) 00:34:17.220 --> 00:34:19.200 (ولی راهی که انتخاب کردی خطرنامه) 00:34:20.840 --> 00:34:21.560 (اما بازم) 00:34:22.880 --> 00:34:24.320 (من همیشه درست پشت سرتم) 00:34:24.728 --> 00:34:28.570 ♪میون این همه غریبه♪ 00:34:40.472 --> 00:34:43.020 (صادق و سپاسگزار) 00:34:43.280 --> 00:34:44.760 عالیجناب زرنگ و آینده نگرن 00:34:45.340 --> 00:34:47.520 اعلیحضرت وزیر چین رو به عنوان سرپرست مشخص کردن 00:34:47.540 --> 00:34:49.760 شاهزاده دوم و خاندان چین مدت هاست که باهمن و 00:34:50.560 --> 00:34:51.520 بیشتر وقتا میرن پیش هم 00:34:51.840 --> 00:34:53.360 حتی برادرم دیگه نمیتونه قایمش کنه 00:34:54.800 --> 00:34:55.680 برادر دوم 00:34:56.680 --> 00:34:57.800 آدم طمع کار و حریصیه 00:34:58.160 --> 00:34:59.900 نه استعداد زیادی داره نه رفتار درست حسابی ای 00:35:00.600 --> 00:35:02.640 حالا که همچین فرصت خوبی گیرش اومده 00:35:03.200 --> 00:35:04.760 نمیتونه طعمه رو گاز نگیره 00:35:05.880 --> 00:35:06.480 عالیجناب 00:35:07.320 --> 00:35:08.440 حرکت بعدی مون چیه؟ 00:35:09.080 --> 00:35:10.820 نباید بپرسی که من قراره چیکار کنم 00:35:11.720 --> 00:35:12.880 باید بپرسی 00:35:13.280 --> 00:35:14.720 برادر دومم قراره چیکار کنه 00:35:15.840 --> 00:35:18.240 دنبال یه راهی میگرده که سوالا رو بفروشه 00:35:25.120 --> 00:35:25.800 متوجه شدم 00:35:26.600 --> 00:35:28.480 یکی رو میفرستم که مراقب خریدارا باشه 00:35:29.000 --> 00:35:29.880 وقتی زمانش برسه 00:35:30.400 --> 00:35:32.480 از خریدارا به عنوان شاهد استفاده میکنیم 00:35:36.040 --> 00:35:36.760 این باعث میشه 00:35:37.320 --> 00:35:38.680 شاهد داشته باشیم 00:35:39.500 --> 00:35:41.320 ولی به دست آوردن مدارک موثق سخته 00:35:42.280 --> 00:35:44.240 پدرم به این راحتیا برادر دومم رو محکوم نمیکنه 00:35:49.200 --> 00:35:50.840 شنیدم خاندان منگ 00:35:51.400 --> 00:35:52.840 یه بار به یه صنعتگر گفتن 00:35:54.080 --> 00:35:56.520 که نقشه خیابون های یو جینگ رو روی 00:35:57.160 --> 00:35:59.040 پوست دونه میوه حکای کنه 00:36:01.560 --> 00:36:02.640 میشه این صنعتگر رو 00:36:03.320 --> 00:36:04.400 به برادر دومم 00:36:05.080 --> 00:36:06.720 معرفی کنین؟ 00:36:12.480 --> 00:36:13.880 عالیجناب شما خیلی باهوشین 00:36:13.920 --> 00:36:15.990 فوری یکی رومیفرستم که این صنعتگر رو پیدا کنه 00:36:16.320 --> 00:36:17.840 شاهزاده دوم ناامید نخواهند شد 00:36:35.400 --> 00:36:37.400 صدای این پرنده ها خیلی رو مخمه 00:36:45.620 --> 00:36:47.360 یه، با یک تیر و دونشون عالی 00:36:48.800 --> 00:36:49.520 چینگ فنگ 00:36:53.320 --> 00:36:54.600 تا جایی که یادمه 00:36:54.800 --> 00:36:56.280 توی تالار آزمون دوتا پرنده داریم 00:36:57.840 --> 00:36:59.520 یه ماموریت دیگه برات دارم 00:36:59.544 --> 00:37:19.544 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:37:19.568 --> 00:37:40.568 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.