WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.100 --> 00:01:36.038 =نقشه شاهدخت= 00:01:41.100 --> 00:01:43.900 =قسمت 25= 00:01:44.460 --> 00:01:49.440 (تالار آزمون) 00:01:49.440 --> 00:01:51.080 آروم آروم 00:01:52.400 --> 00:01:53.210 مراقب باش 00:01:54.840 --> 00:01:56.160 بذارش اون سمت 00:01:56.160 --> 00:01:56.980 اره اون سمت 00:01:57.770 --> 00:01:58.080 اون سه تا میز رو 00:01:58.160 --> 00:01:59.560 بذارین اون سمت 00:02:01.800 --> 00:02:02.890 اون یکی ببرش اون سمت 00:02:03.330 --> 00:02:04.200 اره از اون سمت 00:02:04.200 --> 00:02:04.770 وانگ شی 00:02:04.780 --> 00:02:06.070 هی وانگ شی- از اون سمت- 00:02:06.080 --> 00:02:06.840 بله عالیجناب 00:02:07.000 --> 00:02:08.530 برو یکم غذا آماده کن 00:02:08.730 --> 00:02:10.880 شرکت کننده ها از سراسر کشور میان 00:02:11.000 --> 00:02:12.530 خصوصا اونایی که از خانواده های فقیر میان 00:02:12.680 --> 00:02:14.000 ممکنه که چیزی نخورده باشن 00:02:14.000 --> 00:02:15.640 منم یه خمره آب کوزه دیگه میارم 00:02:15.640 --> 00:02:17.580 اگه تشنه شون شد میتونن بخورن و 00:02:17.840 --> 00:02:18.970 هرچقدرم دلشون خواست غذا بخورن 00:02:19.180 --> 00:02:20.650 خیلی ام عالی و پرتقالی 00:02:21.360 --> 00:02:22.580 برو همه چی رو آماده کن 00:02:22.580 --> 00:02:23.320 چشم عالیجناب 00:02:23.320 --> 00:02:24.360 الان میرم انجامش میدم 00:02:28.210 --> 00:02:28.860 همراهم بیا 00:02:28.880 --> 00:02:30.990 مطمئن بشین که غذای کافی توی تالار آزمون باشه 00:02:44.340 --> 00:02:44.860 شماها برین 00:02:45.690 --> 00:02:46.580 طبق برنامه پیش برین 00:02:57.140 --> 00:02:57.900 جلومو نگیر 00:02:58.210 --> 00:02:59.420 برادر هو بیخیال شو 00:02:59.580 --> 00:03:00.770 گفتم جلومو نگیر 00:03:01.490 --> 00:03:02.300 اگه من نگیرم 00:03:02.530 --> 00:03:03.460 کی میخواد بگیره؟ 00:03:04.460 --> 00:03:06.530 برادر هو خانواده ت چی میشن؟ 00:03:06.900 --> 00:03:08.000 بخطار اوناست که یگه 00:03:08.000 --> 00:03:09.490 نمیتونم زبون به دهن بگیرم 00:03:10.090 --> 00:03:10.420 لی 00:03:10.840 --> 00:03:11.650 اگه دوباره جلومو بگیری 00:03:11.660 --> 00:03:13.740 چشم روی این همه سال دوستی مون میبندم 00:03:13.760 --> 00:03:14.650 شما دوتا دارین چیکار میکنین؟ 00:03:14.650 --> 00:03:16.480 چرا جلوی تالار آزمون دعوا راه انداختین؟ 00:03:17.490 --> 00:03:19.620 عین آدم که درس نمیخونین 00:03:20.140 --> 00:03:21.530 حالا دردسرم درست میکنین؟ 00:03:22.490 --> 00:03:23.740 میترسین قبول نشین 00:03:24.250 --> 00:03:25.370 دارین دردسر درست میکنین که 00:03:25.370 --> 00:03:26.680 بقیه رو هم با خودتون نابود کنین 00:03:26.680 --> 00:03:27.340 چی گفتی؟ 00:03:27.400 --> 00:03:30.020 به چه جراتی جلوی تالار آزمون داد و هوار راه انداختین؟ 00:03:30.180 --> 00:03:30.650 برین 00:03:31.530 --> 00:03:31.900 ...من 00:03:31.900 --> 00:03:32.900 برو 00:03:40.740 --> 00:03:41.460 ببخشید جناب 00:03:42.970 --> 00:03:43.650 عالیجناب 00:03:44.690 --> 00:03:46.970 الان داشتین سر چی دعوا میکردین؟ 00:03:48.620 --> 00:03:50.370 شایعه شده که شاهزاده دوم 00:03:50.670 --> 00:03:52.370 دارن سوالا رو میفروشن 00:03:52.690 --> 00:03:53.900 ولی هیچ مدرکی نیست 00:03:54.020 --> 00:03:56.140 من سال ها تلاش کردم که بیام توی آزمون شرکت کنم 00:03:56.160 --> 00:03:57.940 نمیتونیم بخاطر این شایعه ها همه چی رو نابود کنیم 00:03:59.440 --> 00:04:00.020 این چطوره؟ 00:04:00.600 --> 00:04:01.770 بشین و خوب تلاش کن و آماده شو 00:04:02.340 --> 00:04:03.180 من به این مسئله 00:04:03.770 --> 00:04:04.530 رسیدگی میکنم 00:04:15.860 --> 00:04:19.180 (مهمونخونه چون یو) 00:04:22.330 --> 00:04:24.100 بانوی نیم وجبی، دیگه مست شدی؟ 00:04:24.330 --> 00:04:25.370 یالله بیشتر بنوش 00:04:25.690 --> 00:04:27.180 دوستت هنوز نیومده 00:04:28.660 --> 00:04:29.660 اونو ولش کن 00:04:30.100 --> 00:04:32.180 اگه غذا یا شراب رو دوست نداری 00:04:32.570 --> 00:04:33.930 میدم واسه ت عوض کنن 00:04:34.660 --> 00:04:37.220 دوشواری مالی نداریم که 00:04:37.780 --> 00:04:39.930 عالیجناب چقدر شما سخاوتمندی آخه 00:04:47.420 --> 00:04:47.810 وو هن 00:04:49.860 --> 00:04:50.570 عالیجناب 00:04:56.540 --> 00:04:57.450 اوه وو شیا 00:04:57.890 --> 00:04:58.810 اینجا چیکار میکنی؟ 00:05:03.320 --> 00:05:04.690 بانوها میشه تنهامون بذارین؟ 00:05:07.450 --> 00:05:08.330 چرا باید برن؟ 00:05:08.890 --> 00:05:10.490 چیزی برای قایم کردن نیست 00:05:11.570 --> 00:05:12.570 بعدشم 00:05:13.180 --> 00:05:15.570 وقتی دوتا خوشگل اینجوری توی بغلمن 00:05:15.860 --> 00:05:17.300 میتونم حرفای مسخره تو 00:05:17.300 --> 00:05:18.810 تحمل کنم 00:05:36.180 --> 00:05:37.860 شما دوتا برین 00:05:38.300 --> 00:05:39.930 باید با برادرم حرف بزنم 00:05:52.740 --> 00:05:53.660 مو وو هن 00:05:54.120 --> 00:05:55.690 میدونی با فروختن سوالا 00:05:56.880 --> 00:05:58.130 چه جرمی مرتکب شدی؟ 00:06:05.620 --> 00:06:07.480 مو وو شیا، فکر کردی کی هستی؟ 00:06:07.480 --> 00:06:09.720 بریم- اومدی اینجا صداتو انداختی توی سرت که چی؟- 00:06:09.720 --> 00:06:11.780 یکی داره اعتبار آزمون رو به خطر میندازه 00:06:11.810 --> 00:06:12.810 معلومه که باید دخالت کنم 00:06:18.940 --> 00:06:21.380 (تالار آزمون) 00:06:23.220 --> 00:06:23.930 بعدی 00:06:26.860 --> 00:06:27.420 قربان 00:06:27.740 --> 00:06:29.370 من لی دیان هستم، ملقب به کوی آن 00:06:29.540 --> 00:06:30.250 از چو فو 00:06:30.520 --> 00:06:31.660 حرف که مدرک نیست 00:06:31.700 --> 00:06:34.060 برگه اجازه سفری که فرمانده ت امضا کرده کوش؟ 00:06:35.220 --> 00:06:36.010 بعدی 00:06:39.180 --> 00:06:39.810 بعدی 00:06:42.680 --> 00:06:43.370 نصفه ست؟ 00:06:43.960 --> 00:06:45.130 نمیتونم این دست خط رو بخونم 00:06:45.420 --> 00:06:45.980 باطله 00:06:46.690 --> 00:06:47.130 برو کنار 00:06:47.690 --> 00:06:50.540 (لی دیان، عالمی از خاندان رعیت) قربان توی مسیر ازم دزدی شده 00:06:50.930 --> 00:06:52.130 همه چی مو ازم گرفتن 00:06:52.660 --> 00:06:53.420 برای نگه داشتن این نصفه 00:06:53.420 --> 00:06:54.890 جونمو به خطر انداختم 00:06:55.370 --> 00:06:56.980 واسه همینه که تیکه شده 00:06:57.330 --> 00:06:59.450 ایرادی نداره اگه بهم بخندین 00:06:59.700 --> 00:07:01.370 ولی من به هزار بدبختی اومدم اینجا- بعدی- 00:07:01.420 --> 00:07:03.080 برام مهم نیست که چهاردست و پا اومدی یا پرواز کردی 00:07:03.080 --> 00:07:04.440 تنها چیزی که واسه م مهمه مجوزته 00:07:04.740 --> 00:07:06.180 مجوزی که پاره نشده باشه فهمیدی؟ 00:07:06.680 --> 00:07:07.660 بیست سال شده 00:07:07.680 --> 00:07:09.740 بالاخره فرصت شرکت توی آزمون رو پیدا کردم 00:07:10.620 --> 00:07:13.100 همه افراد توی روستامون به من تکیه کردن 00:07:13.450 --> 00:07:14.570 اگه نتونم آزمون بدم 00:07:14.930 --> 00:07:17.180 چطوری میخوام باهاشون رو به رو بشم سرورم؟ 00:07:17.690 --> 00:07:18.570 مشکل توئه 00:07:18.780 --> 00:07:19.780 نه من 00:07:20.330 --> 00:07:21.660 مامورم و معذور 00:07:21.860 --> 00:07:23.130 سرورمم صدام نکن 00:07:23.980 --> 00:07:24.690 برو کنار 00:07:25.180 --> 00:07:25.490 ...سرورم 00:07:25.490 --> 00:07:26.370 وقتو نگیر 00:07:26.490 --> 00:07:27.370 ...سرورم اگه راهی هست 00:07:27.370 --> 00:07:27.930 بعدی 00:07:28.180 --> 00:07:30.180 اون مجوز جعلی نیست سرورم 00:07:30.180 --> 00:07:30.740 بعدی 00:07:30.980 --> 00:07:31.370 ...من 00:07:44.100 --> 00:07:44.860 ببخشید جناب 00:07:45.980 --> 00:07:46.890 میشه توضیح بدین 00:07:47.220 --> 00:07:48.120 منظور لائو زی 00:07:48.120 --> 00:07:51.010 از جمله بهشت و زمین رحمی نخواهند نمود و همه چیز بی اهمیت پنداشته میشود چیه؟ 00:07:51.330 --> 00:07:52.490 بنظرتون معنیش چیه؟ 00:07:54.620 --> 00:07:56.010 این از دائو ده جینگ 00:07:56.740 --> 00:07:58.420 فصل پنجه 00:07:58.980 --> 00:08:01.250 یعنی این که دنیا رو قوانین طبیعت 00:08:01.370 --> 00:08:02.930 نگه میدارن و 00:08:03.540 --> 00:08:04.920 هیچکس از دیگری برتر نیست و 00:08:04.920 --> 00:08:06.220 همه چی روال طبیعی شون رو ندارن 00:08:06.740 --> 00:08:08.130 شاید بی رحمانه بنظر بیاد 00:08:08.570 --> 00:08:10.370 اما داره حقیقت طبیعت رو بیان میکنه 00:08:10.560 --> 00:08:11.690 دائو بدون این که کسی جلوشو بگیره 00:08:11.840 --> 00:08:12.740 مسیر طبیعی خودش رو پیش میگیره 00:08:13.570 --> 00:08:14.660 احسنت 00:08:17.330 --> 00:08:18.180 شما خیلی لطف دارین 00:08:18.930 --> 00:08:20.690 من فقط یه عالم ساده از یه روستای دور افتاده ام 00:08:20.860 --> 00:08:21.930 که دانش اندکی داره 00:08:22.480 --> 00:08:23.890 و حالا دیگه نمیتونم آزمونم بدم 00:08:24.180 --> 00:08:25.300 کی گفته نمیتونی؟ 00:08:27.860 --> 00:08:28.740 ...اما مجوزم 00:08:39.900 --> 00:08:42.380 توی این آزمون آدمای بر اساس استعدادشون انتخاب میشن 00:08:42.850 --> 00:08:44.090 نه بر اساس یه تیکه کاغذ 00:08:46.780 --> 00:08:47.260 وانگ شی 00:08:48.930 --> 00:08:49.260 بله؟ 00:08:50.140 --> 00:08:50.540 آهای 00:08:51.020 --> 00:08:51.610 اینو ببرین 00:08:54.720 --> 00:08:56.090 لطفا بهم رحم کنین عالیجناب 00:08:56.450 --> 00:08:57.640 مطمئن بشین که اسم لی دیان 00:08:57.640 --> 00:08:59.060 حتما نوشته بشه- عالیجناب- 00:08:59.180 --> 00:09:00.060 اطاعت شاهزاده چهارم 00:09:04.690 --> 00:09:06.610 نه توی آزمون شرکت کردی و نه عنوانی به دست آوردی 00:09:06.810 --> 00:09:08.420 نمیتونم همچین تعظیمی رو قبول کنم 00:09:08.730 --> 00:09:09.380 شاهزاده چهارم 00:09:10.500 --> 00:09:12.780 حتی اگه آزمون رو قبول نشم 00:09:13.780 --> 00:09:15.180 بازم میام و دوباره ازمون میدم 00:09:15.400 --> 00:09:17.180 از امروز به بعد شما رو استاد خودم میدونم 00:09:17.850 --> 00:09:18.260 ...تو 00:09:22.930 --> 00:09:23.900 پس من این قول رو میدم 00:09:25.260 --> 00:09:27.330 اگه واقعا استعدادش رو داشته باشین 00:09:27.930 --> 00:09:28.690 من، مو وو شیا 00:09:28.930 --> 00:09:30.260 استادتون میشم 00:09:30.730 --> 00:09:32.330 فقط ازتون میخوام وقتی وارد دربار شدین 00:09:32.640 --> 00:09:33.680 درستکار و وفادار باقی بمونین 00:09:33.680 --> 00:09:35.280 و با تموم وجودتون به این کشور خدمت کنین 00:09:35.730 --> 00:09:38.900 و صلح و رفاه رو برای چی به ارمغان بیارین 00:09:40.330 --> 00:09:41.090 شاهزاده چهارم 00:09:42.210 --> 00:09:43.540 اگه من انتخاب بشم 00:09:44.330 --> 00:09:45.610 صادق ترین فرد ممکن خواهم شد 00:09:46.330 --> 00:09:48.660 نا امیدتون نمیکنم 00:09:50.090 --> 00:09:51.890 ماهم همینطور- ماهم همینطور- 00:10:05.140 --> 00:10:06.330 نگهبان های سلطنتی، از سر راه برین کنار 00:10:10.850 --> 00:10:11.380 شاهزاده چهارم 00:10:13.540 --> 00:10:16.020 نگهبان های سلطنتی اینجا چیکار میکنن؟ 00:10:16.520 --> 00:10:17.480 به دستور اعلیحضرت 00:10:17.480 --> 00:10:20.280 باید به اقامتگاه تون برگردین و اجازه دیدن بازدیدکننده ها رو ندارین 00:10:20.690 --> 00:10:21.210 پدر؟ 00:10:25.380 --> 00:10:27.900 دیشب شاهزاده دوم مرده پیدا شدن 00:10:28.140 --> 00:10:30.180 گزارشی هست که نشون میده باهم درگیر شدین 00:10:40.730 --> 00:10:41.380 اعلیحضرت 00:10:42.140 --> 00:10:43.090 شاهزاده دوم 00:10:43.090 --> 00:10:44.690 تنها پسرخواهرم بود 00:10:45.780 --> 00:10:48.060 بخاطر وفاداری خاندان چین هم که شده 00:10:48.660 --> 00:10:52.810 ازتون میخوام شاهزاده چهارم رو مجازات کنین 00:10:54.850 --> 00:10:56.090 نگاهم کن 00:11:01.380 --> 00:11:02.380 بگو ببینم 00:11:03.260 --> 00:11:06.210 دیدی وو شیا بکشه ش؟ 00:11:13.180 --> 00:11:16.090 دارن درباره ش تحقیق میکنن 00:11:17.500 --> 00:11:18.140 اعلیحضرت 00:11:18.610 --> 00:11:19.900 شاهد های زیادی تایید کردن 00:11:20.020 --> 00:11:21.850 که این دو شاهزاده باهم بحث شون شده 00:11:22.140 --> 00:11:25.020 بعدشم جنازه وو هن توی میخونه پیدا شده 00:11:26.020 --> 00:11:28.090 اعلیحضرت، لطفا عدالت رو برای وو هن برقرار کنین و 00:11:28.420 --> 00:11:29.780 شاهزاده چهارم رو مجازات کنین 00:11:33.090 --> 00:11:35.300 باشد که اعلیحضرت با عدالت قضاوت کنن 00:11:37.700 --> 00:11:39.900 باشد که اعلیحضرت با دستور خود- باشد که اعلیحضرت با دستور خود- 00:11:39.900 --> 00:11:41.800 برای قربانی عدالت به ارمغان آورند- برای قربانی عدالت به ارمغان آورند- 00:11:53.140 --> 00:11:55.780 یه پسرم رو از دست دادم 00:11:57.810 --> 00:11:59.140 حالا ازم میخواین 00:11:59.140 --> 00:12:01.210 که بیخیال یکی دیگه شون بشم؟ 00:12:05.920 --> 00:12:06.810 همه تون گمشین ببینم 00:12:08.780 --> 00:12:09.610 اگه نرین 00:12:11.060 --> 00:12:13.570 اول شماها رو اعدام میکنم 00:12:35.320 --> 00:12:35.850 اعلیحضرت 00:12:38.500 --> 00:12:39.140 اعلیحضرت 00:12:40.540 --> 00:12:42.420 زود باشین قرصمو بیارین 00:12:42.970 --> 00:12:43.810 قرصام 00:12:44.210 --> 00:12:45.180 اطاعت اعلیحضرت 00:12:50.420 --> 00:12:51.090 وو هن 00:12:52.930 --> 00:12:53.780 ..وو هن 00:12:56.850 --> 00:12:58.210 ..وو هن 00:13:19.450 --> 00:13:20.300 اعلیحضرت 00:13:24.380 --> 00:13:25.300 وو هن 00:13:26.930 --> 00:13:28.730 شاید اونقدرا با عرضه نبود 00:13:31.420 --> 00:13:33.970 اما بازم پسرم بود 00:13:37.330 --> 00:13:39.020 اول وو گو 00:13:39.810 --> 00:13:40.540 حالا 00:13:41.020 --> 00:13:41.690 وو هن 00:13:42.210 --> 00:13:44.020 یکی یکی دارن از دستم میرن 00:13:46.660 --> 00:13:49.420 "هر روز به خودم میگم "پادشاه بی کس و کار 00:13:50.810 --> 00:13:52.260 نکنه جدی جدی قراره تنها بمونم و 00:13:54.970 --> 00:13:57.020 هیچکی واسه م نمونه؟ 00:13:58.140 --> 00:13:59.060 چطور ممکنه؟ 00:13:59.900 --> 00:14:00.420 اعلیحضرت 00:14:01.500 --> 00:14:02.810 هنوز منو دارین 00:14:07.690 --> 00:14:09.380 خداروشکر که دارمت 00:14:14.780 --> 00:14:17.060 اعلیحضرت صدراعظم چپ اذن حضور میخوان 00:14:20.400 --> 00:14:21.210 نمیخوام ببینمش 00:14:23.540 --> 00:14:24.180 اعلیحضرت 00:14:25.140 --> 00:14:26.570 اون معتمد ترین مقام تونه 00:14:27.210 --> 00:14:28.690 چطوری دلتون نمیخواد ببینیش؟ 00:14:35.450 --> 00:14:38.260 حتما بخاطر وو شیا اومده 00:14:40.380 --> 00:14:40.970 عزیزم 00:14:43.090 --> 00:14:44.180 این برادر کشی 00:14:44.800 --> 00:14:45.730 نباید بی جواب بمونه 00:14:47.020 --> 00:14:48.420 وگرنه چی سقوط میکنه 00:14:51.210 --> 00:14:51.900 بذار بیاد تو 00:14:54.300 --> 00:14:55.020 بگو بیاد 00:15:10.180 --> 00:15:12.570 پسس من میرم 00:15:24.060 --> 00:15:25.380 قرصامو بیارین 00:15:28.040 --> 00:15:29.020 بفرمایین اعلیحضرت 00:15:35.810 --> 00:15:36.500 میتونی بری 00:15:42.880 --> 00:15:43.930 صدراعظم چپ آمدن 00:15:48.280 --> 00:15:49.210 درود اعلیحضرت 00:15:50.010 --> 00:15:52.140 میدونی چی به سر ایالت ژائو اومد؟ 00:15:54.380 --> 00:15:54.930 نه نمیدونم 00:15:55.040 --> 00:15:56.420 توی آشوب پنج پادشاهی 00:15:56.520 --> 00:15:57.810 ایالت ژائو از همه قوی تر بود 00:15:57.820 --> 00:16:00.080 اما خاندان سلطنتی شون به جون هم افتاده بودن 00:16:00.090 --> 00:16:01.780 در آخر هیچ وارثی باقی نموند و 00:16:02.300 --> 00:16:04.300 ایالت شون از هم پاشید 00:16:04.500 --> 00:16:06.500 وقعا برادرکشی بزرگ ترین جرم ممکنه 00:16:07.180 --> 00:16:08.730 اما با توجه به شناختی که من از شاهزاده چهارم دارم 00:16:09.090 --> 00:16:10.570 هیچ وقت دست به همچین کاری نمیزنن 00:16:11.570 --> 00:16:13.020 ولی یه عالمه شاهد هست 00:16:13.300 --> 00:16:14.810 اینجایی که از یه گرگ 00:16:15.040 --> 00:16:16.560 در لباس بره، محافظت کنی؟ 00:16:16.560 --> 00:16:18.420 من دوره خودم آدمای زیدی رو کشتم 00:16:19.040 --> 00:16:20.380 جسارت توهین به اعلیحضرت رو ندارم 00:16:21.180 --> 00:16:23.140 ولی این پرونده مورد های مشکوک زیادی داره 00:16:23.570 --> 00:16:25.300 میتونم خودم از شاهزاده چهارم بازجویی کنم؟ 00:16:25.660 --> 00:16:26.520 دستور دادم که 00:16:26.520 --> 00:16:29.120 کسی نره اقامتگاهش و باهاش دیداری نداشته باشه 00:16:29.200 --> 00:16:31.260 خب میتونم توی بازجویی کمک کنم؟ 00:16:32.140 --> 00:16:33.380 الان نباید سرگرم کارای دیگه بشی 00:16:33.730 --> 00:16:35.300 آزمون سلطنتی نزدیکه 00:16:35.640 --> 00:16:37.180 و وو یین تازه منصوب شده 00:16:37.570 --> 00:16:38.810 برو کمکش کن 00:16:40.330 --> 00:16:40.970 شاهزاده سوم؟ 00:16:41.160 --> 00:16:42.800 به عنوان سرپرست منصوبش کردم 00:16:42.800 --> 00:16:44.610 منگ ژونگ یان به سمت سابقش برگشته و 00:16:45.380 --> 00:16:47.090 معاون سرپرسته و به وو یین 00:16:47.570 --> 00:16:49.930 توی آزمون سلطنتی کمک میکنه 00:16:52.810 --> 00:16:53.570 میتونی بری 00:16:56.560 --> 00:16:57.330 چشم اعلیحضرت 00:17:07.900 --> 00:17:08.520 ( اقامتگاه شن) 00:17:08.520 --> 00:17:11.220 اگه نتونیم شاهزاده چهارم رو ببینیم از حقیقت باخبر نمیشیم 00:17:11.240 --> 00:17:13.150 این تحقیقات سخت و سخت تر میشه 00:17:13.160 --> 00:17:14.980 هرچقدرم که سخت باشه باید انجامش بدیم 00:17:15.340 --> 00:17:17.090 عمرا شاهزاده چهارم قاتل باشه 00:17:18.850 --> 00:17:20.540 بریم سر صحنه قتل و 00:17:20.570 --> 00:17:21.700 دنبال سرنخ بگردیم؟ 00:17:21.940 --> 00:17:22.410 نه 00:17:23.080 --> 00:17:25.470 نگهبان های سلطنتی وارد این جریان شدن 00:17:25.680 --> 00:17:27.170 روزا خیلی حواسشون جمعه 00:17:27.780 --> 00:17:28.610 شب میتونیم بریم 00:17:30.120 --> 00:17:31.130 فعلا بیا شایعه این که 00:17:31.780 --> 00:17:33.170 من سرم با مهمونایی که برای 00:17:33.410 --> 00:17:34.130 آزمون سلطنتی میان شلوغه رو راه بندازیم 00:17:34.440 --> 00:17:35.540 باید تا آزمون شروع نشده 00:17:35.540 --> 00:17:36.780 حقیقت رو پیدا کنیم 00:17:37.300 --> 00:17:39.130 وگرنه همه تلاشامون 00:17:39.500 --> 00:17:40.500 بی فایده میشه 00:17:41.300 --> 00:17:42.300 اطاعت، من میرم 00:17:47.220 --> 00:17:49.860 (اقامتگاه منگ) 00:17:58.330 --> 00:17:59.020 بانو ژن ژن 00:18:20.640 --> 00:18:21.300 اینجا رو خوب بگردین 00:18:23.090 --> 00:18:24.400 ژن ژن چه خبره؟ 00:18:24.400 --> 00:18:25.890 اگه چیزی ازم میخوای 00:18:25.890 --> 00:18:27.170 پیغام میدادی خب 00:18:27.790 --> 00:18:29.800 چرا پاهای با ارزشت رو توی حیاط محقر من گذاشتی؟ 00:18:30.000 --> 00:18:32.230 مرگ شاهزاده دوم به تو ربطی داره؟ 00:18:32.570 --> 00:18:33.940 اون پسر اعلیحضرت بود 00:18:34.060 --> 00:18:35.220 حتی اگه شجاعتش رو داشته باشمم 00:18:35.220 --> 00:18:36.500 دل و جراتشو ندارم 00:18:36.510 --> 00:18:38.480 پس چرا دور و بر مهمونخونه چون یو میپلکیدی و 00:18:38.480 --> 00:18:39.800 به همون آرومی ام کشیدی کنار؟ 00:18:39.960 --> 00:18:41.410 شاهزاده دوم اون شب مرد 00:18:42.130 --> 00:18:44.650 مطمئنم شنیدی که 00:18:45.180 --> 00:18:47.060 شاهزاده چهارم وارد مهمونخونه شده و 00:18:47.060 --> 00:18:48.920 با شاهزاده دوم دعواش شده 00:18:48.920 --> 00:18:51.330 یه لحظه خون جلوی چشماشو میگیره و شاهزاده دوم رو میکشه 00:18:53.940 --> 00:18:55.460 پس اون جناب آروم و خونسرد 00:18:55.940 --> 00:18:56.940 یهویی قاتل میشه آدم میکشه؟ 00:19:01.120 --> 00:19:02.410 توی دستت چی قایم کردی؟ 00:19:04.740 --> 00:19:05.330 هیچی 00:19:16.540 --> 00:19:17.740 از کجا آوردیش؟ 00:19:19.360 --> 00:19:20.890 میخوای خاندان منگ رو نابود کنی؟ 00:19:21.170 --> 00:19:21.650 نه اینجوری نیست 00:19:22.130 --> 00:19:23.940 یه آویز یشم عادی بیشتر نیست 00:19:33.410 --> 00:19:35.260 از گذشته پشیمان مباش" 00:19:36.570 --> 00:19:38.570 "کاری را انجام بده که نفع تو در آن است 00:19:51.130 --> 00:19:54.020 سمت جدید سرپرست آزمون شدن تون مبارک باشه 00:19:55.500 --> 00:19:58.650 و همینطور برگشتن صدراعظم راست منگ به سمتش مبارک باشه 00:19:58.740 --> 00:20:00.740 خاندان منگ دوباره به اوج برگشت 00:20:01.020 --> 00:20:01.500 بشین 00:20:08.700 --> 00:20:10.650 میدونین که من صلح و آرامش رو ترجیح میدم 00:20:11.880 --> 00:20:12.940 بیشتر بار این آزمون 00:20:13.740 --> 00:20:14.980 به دوش پدرتونه 00:20:17.400 --> 00:20:19.500 خاندان منگ آماده خدمت بهتون هستن عالیجناب 00:20:19.980 --> 00:20:22.130 مطمئنم که شماهم واسه مون جبران میکنین 00:20:25.540 --> 00:20:27.460 هدیه نطلبیده ی آسمانی مراد نیست" 00:20:28.480 --> 00:20:29.780 لحظه ای غفلت، عمری ست پشیمانی 00:20:30.890 --> 00:20:32.260 این لحظه گر از دست برود 00:20:33.890 --> 00:20:35.410 "تاوانش سخت دامن گیر است 00:20:38.570 --> 00:20:39.890 من و برادر دوم 00:20:40.610 --> 00:20:41.850 خیلی باهم صمیمی بودیم 00:20:43.540 --> 00:20:45.300 شاید برادر چهارمم برادرم باشه 00:20:46.940 --> 00:20:48.740 ولی عقلش رو به کل از دست داده 00:20:51.700 --> 00:20:53.780 نمیذارم کسی اسمش رو پاک کنه 00:20:58.610 --> 00:21:01.460 فکر نمیکنم نیازی باشه درباره مهره ای که 00:21:02.720 --> 00:21:04.090 توی آتیش گیر کرد، توضیحی بدم 00:21:06.060 --> 00:21:07.740 باید چیکار کنیم؟ 00:21:20.740 --> 00:21:21.460 عالیجناب 00:21:22.460 --> 00:21:25.460 یه چیز دیگه ام هست که اذیتم میکنه 00:21:26.130 --> 00:21:27.090 بگو 00:21:28.780 --> 00:21:30.370 با توجه به اطلاعاتی که به گوش من رسیده 00:21:30.810 --> 00:21:32.090 این آزمون به لطق 00:21:32.700 --> 00:21:34.170 شن زای یی داره برگزار میشه 00:21:35.060 --> 00:21:37.540 نه شاهزاده چهارم 00:21:38.650 --> 00:21:40.810 من هنوز مشکوکم که پرونده لی جیائو هان 00:21:40.810 --> 00:21:41.650 بهش ربطی داشته باشه 00:21:42.740 --> 00:21:43.300 برای همین 00:21:44.020 --> 00:21:46.810 احساس میکنم شن زای یی و شاهزاده چهارم 00:21:47.780 --> 00:21:48.980 یه ارتباطی باهم دارن 00:21:52.700 --> 00:21:53.370 بی راه نمیگی 00:21:55.300 --> 00:21:56.940 اما نگران نباش 00:21:57.540 --> 00:21:59.330 سپردم حواسشون بهشون باشه 00:22:00.850 --> 00:22:01.700 جاسوس گذاشتین؟ 00:22:02.610 --> 00:22:04.060 کنار شن زای یی؟ 00:22:04.650 --> 00:22:05.940 بذار یه رازی رو بهت بگم 00:22:08.310 --> 00:22:10.330 جانگ تائو هوا الان توی اقامتگاه من می مونه 00:22:11.940 --> 00:22:14.980 شاهدخت چنگ پینگ؟ توی اقامتگه شما؟ 00:22:19.920 --> 00:22:21.220 درست همونطور که انتظارشو داشتین پیش رفت 00:22:21.460 --> 00:22:23.090 شن زای یی برای نجات دادنش اومد 00:22:23.410 --> 00:22:24.410 جیانگ تائو هوا 00:22:24.740 --> 00:22:26.650 میدونستم به این راحتیا نمی میری 00:22:28.170 --> 00:22:29.460 قدم بعدی چیه ارباب؟ 00:22:30.330 --> 00:22:34.260 چرا جیانگ تائو هوا باید توی اقامتگاه شاهزاده سوم باشه؟ 00:22:38.750 --> 00:22:40.540 وقتی از صخره افتاده سرش آسیب دیده 00:22:41.120 --> 00:22:42.570 مغزش دچارمشکل شده و 00:22:44.540 --> 00:22:45.810 خاطراتش رو از دست داده 00:22:47.370 --> 00:22:49.220 الان گوش به حرفمه 00:23:10.090 --> 00:23:10.780 عالیجناب 00:23:11.890 --> 00:23:13.650 چرا احضارم کردین؟ 00:23:14.370 --> 00:23:14.890 بشین 00:23:20.460 --> 00:23:21.300 بانو منگ 00:23:22.220 --> 00:23:24.020 یه ماموریت برات دارم 00:23:25.570 --> 00:23:26.940 امر بفرمایین عالیجناب 00:23:28.060 --> 00:23:29.260 ماه هاست داری استراحت میکنی 00:23:29.980 --> 00:23:31.650 خوب نمیشه اگه 00:23:32.200 --> 00:23:33.370 یکم به پاهات تکون بدی؟ 00:23:35.020 --> 00:23:37.020 یه اتفاق مهم دادگاه رو زیر و رو کرده 00:23:37.980 --> 00:23:41.410 برادر چهارمم برادر دومم رو کشته 00:23:42.260 --> 00:23:43.940 هم شاهد داریم هم مدرک 00:23:44.720 --> 00:23:45.850 هیچ راه برگشتی نیست 00:23:47.090 --> 00:23:48.890 ولی شن زای یی بیخیال نمیشه 00:23:49.330 --> 00:23:50.090 داره درباره ش تحقیق میکنه 00:23:50.740 --> 00:23:52.170 میخوام بدونم که چیا پیدا کرده 00:23:53.090 --> 00:23:54.540 برای همین میخوام 00:23:55.300 --> 00:23:56.570 بهش نزدیک بشی 00:23:57.300 --> 00:23:58.740 اگه دست به کاری زد 00:24:00.020 --> 00:24:01.220 فوری بهم خبر بده 00:24:04.220 --> 00:24:06.540 (شاهزاده چهارم هیچ وقت برادرش رو نمیکشه) 00:24:07.500 --> 00:24:09.460 (اما شاهزاده سوم چرا انقدر مطمئنه که) 00:24:09.610 --> 00:24:11.300 (شن زای یی قراره اسمشو پاک کنه؟) 00:24:14.700 --> 00:24:16.650 چیه؟ نمیتونی انجامش بدی؟ 00:24:17.650 --> 00:24:18.460 نه اینجوری نیست 00:24:19.540 --> 00:24:20.890 فقط داشتم فکر میکردم که 00:24:20.920 --> 00:24:22.300 ماه هاست همو ندیدیم 00:24:23.020 --> 00:24:24.330 اگه الان بخوام بهش نزدیک بشم 00:24:24.360 --> 00:24:26.160 اونم جوری که بهم شک نکنه یه ذره سخته 00:24:29.170 --> 00:24:31.410 خواهرش شیانگ چینگ یینگ 00:24:33.260 --> 00:24:34.260 احمقه 00:24:35.410 --> 00:24:37.370 و به برادر چهارمم نزدیکه 00:24:38.090 --> 00:24:38.740 فکر کنم 00:24:40.570 --> 00:24:41.940 میتونه به دردمون بخوره 00:24:44.100 --> 00:24:45.850 از راهنمایی تون ممنونم عالیجناب 00:24:59.090 --> 00:25:01.700 مو وو شیا به قرآن میارمت بیرون 00:25:02.810 --> 00:25:03.610 خواهر چینگ یینگ 00:25:11.810 --> 00:25:14.810 جیانگ تائو هوا؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:15.010 --> 00:25:17.170 میخوام برم اقامتگاه صدراعظم شن پیش چینگ تای 00:25:20.220 --> 00:25:20.780 ...تو 00:25:22.810 --> 00:25:23.810 داری گریه میکنی؟ 00:25:26.980 --> 00:25:28.060 جیانگ تائو هوا 00:25:28.460 --> 00:25:29.740 میدونی 00:25:29.820 --> 00:25:32.170 به مو وو شیا اتهام کشتن شاهزاده دوم رو زدن؟ 00:25:32.200 --> 00:25:33.640 الان توی اقامتگاهش بازداشته و 00:25:33.640 --> 00:25:35.320 اصلا نمیدونه این بیرون داره چیا میشه 00:25:35.460 --> 00:25:36.370 شاهزاده چهارم؟ 00:25:38.060 --> 00:25:40.330 میشناسیش خواهر چینگ یینگ؟ 00:25:41.500 --> 00:25:42.410 نه فقط من 00:25:42.610 --> 00:25:43.940 بلکه توام میشناسینش 00:25:48.130 --> 00:25:50.460 اما الان یادت نیست 00:25:51.780 --> 00:25:53.810 مو وو شیا همیشه مراقبت بود و 00:25:54.020 --> 00:25:55.460 هزار مرتبه کمکت کرده بود 00:25:56.020 --> 00:25:57.170 بعد این که از صخره افتادی پایین 00:25:57.410 --> 00:25:58.500 پشتت ایستاد و 00:25:58.510 --> 00:26:00.390 با برادرم یه دعوای بزرگ کرد 00:26:02.610 --> 00:26:05.090 شنیده بودم شاهزاده چهارم آدم درستکاری ان 00:26:05.540 --> 00:26:06.650 انگاری حقیقت داره 00:26:07.650 --> 00:26:09.410 حالا که انقدر بهم لطف داشتن 00:26:09.540 --> 00:26:11.700 نمیتونم یه گوشه بشینم و کاری نکنم 00:26:12.480 --> 00:26:13.330 هرجا میری 00:26:13.460 --> 00:26:14.300 منم میام 00:26:16.540 --> 00:26:17.460 جیانگ تائو هوا 00:26:19.370 --> 00:26:21.130 انتظار نداشتم وفاداری حالیت باشه 00:26:21.460 --> 00:26:23.060 دارم میرم پیشش 00:26:23.700 --> 00:26:24.610 کجا؟ 00:26:27.330 --> 00:26:29.020 برادر گفت اعلیحضرت تاکید کردن 00:26:29.650 --> 00:26:31.370 هیچکس حق نداره بره پیش وو شیا 00:26:32.610 --> 00:26:33.220 اما 00:26:33.890 --> 00:26:35.700 هیچس نمیتونه جلوی من و شمشیرم رو بگیره 00:26:36.170 --> 00:26:37.020 خواهر چینگ یینگ 00:26:38.220 --> 00:26:39.740 اگه یواشکی بری توی اقامتگاه شاهزاده چهارم 00:26:39.740 --> 00:26:41.410 فقط براشون دردسر بیشتری درست میکنین 00:26:42.940 --> 00:26:43.570 این چطوره؟ 00:26:44.170 --> 00:26:45.700 بریم صحنه جرم رو بررسی کنیم 00:26:45.940 --> 00:26:47.850 شاید یه چیز بدرد بخور پیدا کردیم 00:26:48.370 --> 00:26:49.570 چیزی که الان مهمه 00:26:49.980 --> 00:26:51.260 پاک کردن اسم شاهزاده چهارمه 00:26:52.650 --> 00:26:53.700 بی راه نمیگی، بریم 00:26:53.890 --> 00:26:54.920 میدونم کجا اتفاق افتاده 00:26:54.920 --> 00:26:55.740 بریم- یالله- 00:26:57.100 --> 00:26:58.500 (مهمونخونه چون یو) 00:27:14.130 --> 00:27:14.650 کی اونجاست؟ 00:27:21.890 --> 00:27:23.170 (اینا اینجا چیکار میکنن؟) 00:27:30.280 --> 00:27:31.460 از سمت رودخونه ست 00:27:31.720 --> 00:27:32.570 شما دوتا برین بررسی کنین 00:27:32.940 --> 00:27:33.410 چشم 00:27:34.540 --> 00:27:34.980 بریم 00:27:35.880 --> 00:27:37.090 بیا از در پشتی بریم 00:27:48.320 --> 00:27:49.090 وایستا ببینم 00:28:07.810 --> 00:28:08.410 برادر؟ 00:28:09.500 --> 00:28:11.130 دنبالمون کردی؟ 00:28:21.260 --> 00:28:22.780 برادر یه چیزی بگو 00:28:23.980 --> 00:28:25.260 مگه بهت نگفتم توی خونه بمون و 00:28:25.570 --> 00:28:27.020 دخالت نکن؟ 00:28:28.090 --> 00:28:29.410 مو وو شیا هنوز زندونیه 00:28:29.610 --> 00:28:30.850 چطور میتونم کاری نکنم؟ 00:28:34.780 --> 00:28:35.570 بعدشم 00:28:36.120 --> 00:28:37.260 شما دوتا باهم چیکار میکنین؟ 00:28:38.960 --> 00:28:40.260 من یواشکی از اقامتگاه زدم بیرون 00:28:40.260 --> 00:28:41.020 راه زیادی نرفته بودم که 00:28:41.240 --> 00:28:42.780 اینو دیدم که داره دنبال چینگ تای میگرده 00:28:43.330 --> 00:28:45.460 بهش گفتم چیشده 00:28:48.810 --> 00:28:51.260 برادر همین که فهمید مو وو شیا توی دردسر افتاده 00:28:51.260 --> 00:28:52.240 گیر داد که اونم میخواد کمک کنه 00:28:52.330 --> 00:28:53.740 خب چطوری میتونستم نه بیار؟ 00:28:54.220 --> 00:28:56.090 بعدشم اومدیم اینجا مدرک پیدا کنیم 00:28:56.120 --> 00:28:57.570 میتونیم اسم مو وو شیا رو پاک کنیم 00:28:57.600 --> 00:28:58.880 نیومدیم دردسر درست کنیم که 00:29:04.880 --> 00:29:06.670 حتی یه شاهدخت بلده چطوری لباس مبدل بپوشه 00:29:06.820 --> 00:29:08.460 ولی تو؟ همینجوری خوش خوشان اینجا راه میری؟ 00:29:09.090 --> 00:29:11.020 برادر مارو هم با خودت میبری؟ 00:29:13.810 --> 00:29:14.850 پس منتظرمون باش 00:29:16.440 --> 00:29:17.130 منم میام 00:29:17.130 --> 00:29:17.740 بانو منگ 00:29:22.980 --> 00:29:24.170 درود صدر اعظم 00:29:26.260 --> 00:29:27.090 مشتاق دیدار 00:29:28.330 --> 00:29:29.220 بانو منگ 00:29:29.600 --> 00:29:30.810 چیزی یادت اومده؟ 00:29:32.320 --> 00:29:33.780 چرا اینجوری میگین صدراعظم؟ 00:29:34.740 --> 00:29:35.460 شاهزاده چهارم رو 00:29:37.570 --> 00:29:38.740 یادت اومده؟ 00:29:41.540 --> 00:29:43.020 خواهر چینگ یینگ بهم گفت 00:29:43.460 --> 00:29:45.720 که شاهزاده چهارم خیلی بهم کمک کردن 00:29:45.720 --> 00:29:47.260 معلومه که دلم میخواد لطف شون رو جران کنم 00:29:49.540 --> 00:29:50.650 فقط بخاطر چیزایی که شنیدی 00:29:51.260 --> 00:29:52.500 حاضری کمک کنی؟ 00:29:52.620 --> 00:29:54.370 صدراعظم شن داری ازم بازجویی میکنی؟ 00:29:54.700 --> 00:29:55.440 معلومه ک خیر 00:29:55.440 --> 00:29:57.230 پس دلیلی نمیبینم که بخوام براتون توضیح بدم 00:30:01.020 --> 00:30:01.570 برو خونه 00:30:02.240 --> 00:30:03.810 نیازی نیست خودتو توی دردسر بندازی 00:30:03.980 --> 00:30:05.410 خودم خوب میدونم دارم چیکار میکنم 00:30:07.090 --> 00:30:08.410 نمیخوام تو بهم بگی 00:30:08.410 --> 00:30:09.740 چیکار کنم چیکار نکنم 00:30:11.330 --> 00:30:12.570 مشخصه که چشم دیدن همو نداریم 00:30:12.600 --> 00:30:13.840 پس حرف زدن فایده ای نداره 00:30:18.740 --> 00:30:19.370 خیلی خب 00:30:20.980 --> 00:30:21.940 اگه اینجوریه 00:30:23.370 --> 00:30:24.460 من زودتر میرم 00:30:55.980 --> 00:30:56.610 کجاست؟ 00:30:57.500 --> 00:30:58.500 رفت 00:30:58.810 --> 00:30:59.850 از هم جدا شدیم 00:31:00.300 --> 00:31:01.220 دعوا کردین؟ 00:31:01.810 --> 00:31:02.700 خواهر چینگ یینگ 00:31:03.170 --> 00:31:04.480 هر اتفاقی که قبلا 00:31:04.480 --> 00:31:05.740 بین من و صدراعظم افتاده 00:31:05.980 --> 00:31:07.260 برای همون گذشته ست 00:31:07.370 --> 00:31:08.610 الان غریبه ییم 00:31:09.410 --> 00:31:11.090 چطوری کارتون به اینجا کشید آخه؟ 00:31:11.890 --> 00:31:12.540 بریم 00:31:49.060 --> 00:31:51.130 (حتما سر شاهزاده دوم ضربه خورده) 00:31:51.440 --> 00:31:52.810 (برای همین انقدر خون اینجاست) 00:31:58.060 --> 00:31:58.700 (...اینا) 00:31:59.890 --> 00:32:01.260 (رد خراش ناخنه) 00:32:02.700 --> 00:32:04.170 (قبل مرگش خیلی تقلا کرده) 00:32:05.780 --> 00:32:07.650 (شاهزاده چهارم اصلا توی مبارزه انقدر خوب نیست) 00:32:08.170 --> 00:32:09.810 (و شاهزاده دوم خیلی ازش بزرگ تر بوده) 00:32:10.570 --> 00:32:12.300 (اگه دعوایی ام کردن بازنده ش وو شیاست) 00:32:19.120 --> 00:32:20.130 حتما برادرم داخله 00:32:20.280 --> 00:32:20.780 بریم 00:32:27.130 --> 00:32:29.370 برادر عمدی درو واه مون باز گذاشتی؟ 00:32:51.330 --> 00:32:53.570 پس شاهزاده دوم اینجا مرده؟ 00:32:55.020 --> 00:32:56.700 مو وو شیا هیچ وقت انقدر قوی نیست 00:32:57.220 --> 00:32:59.330 که بتونه شاهزاده دوم رو بکشه 00:33:10.650 --> 00:33:12.570 (پر از خونه) 00:33:13.130 --> 00:33:14.740 (اما هیچ نشونی از درگیری نیست) 00:33:15.460 --> 00:33:16.460 (حتما شاهزاده دوم) 00:33:16.460 --> 00:33:17.810 (وقتی که انتظارشو نداشته بهش حمله کنن) 00:33:18.170 --> 00:33:19.330 (بهش حمله کردن) 00:33:44.540 --> 00:33:45.700 (حتما اینا ردپاهای) 00:33:46.170 --> 00:33:48.060 (قاتل موقع فراره) 00:33:49.540 --> 00:33:51.090 (رقاصه ای که اون شب اینجا بوده گفت) 00:33:51.410 --> 00:33:53.370 (شاهزاده چهارم از در اصلی رفته بیرون) 00:33:54.890 --> 00:33:55.500 کی داخله؟ 00:33:58.700 --> 00:34:00.570 از طبقه بالا نور میاد برین چک کنین 00:34:05.650 --> 00:34:06.700 تو برو اون سمت 00:34:06.940 --> 00:34:07.370 چشم قربان 00:34:08.980 --> 00:34:09.650 نیروهای بیشتری بیارین 00:34:10.020 --> 00:34:10.560 بیاین دنبالم 00:34:10.560 --> 00:34:11.500 اطاعت- اطاعت- 00:34:44.180 --> 00:34:48.340 ( اقامتگاه شون جینگ) 00:34:48.340 --> 00:34:49.020 عالیجناب 00:34:49.980 --> 00:34:51.940 من با شن زای یی تا سر صحنه قتل رفتم 00:34:52.130 --> 00:34:53.380 تیکه های شکسته شده 00:34:53.840 --> 00:34:54.540 یه آویز یشم رو پیدا کردم 00:34:55.280 --> 00:34:56.060 تیکه های شکسته شده آویز یشم؟ 00:34:56.860 --> 00:34:57.690 چه شکلی بود؟ 00:35:01.460 --> 00:35:02.730 اندازه ش این حدودا بود 00:35:04.380 --> 00:35:05.060 خیلی خب 00:35:07.360 --> 00:35:08.500 خسته نباشی 00:35:08.520 --> 00:35:09.960 باید برگردی و استراحت کنی 00:35:10.280 --> 00:35:11.020 اطاعت 00:35:28.610 --> 00:35:29.770 (آ هوا) 00:35:30.250 --> 00:35:32.130 (همین که مسیر رو برات آب و جارو کنم) 00:35:32.610 --> 00:35:34.420 (برمیگردی پیشم) 00:35:34.730 --> 00:35:35.650 (درسته؟) 00:36:33.060 --> 00:36:42.340 (خوشبختی) 00:36:42.364 --> 00:37:02.364 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:37:02.388 --> 00:37:23.388 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.