WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.100 --> 00:01:36.038 =نقشه شاهدخت= 00:01:41.100 --> 00:01:43.900 =قسمت 26= 00:01:51.950 --> 00:01:52.520 عالیجناب 00:01:52.520 --> 00:01:53.400 (اقامتگاه شون جینگ) 00:01:53.400 --> 00:01:55.320 من با شن زای یی تا سر صحنه قتل رفتم 00:01:55.680 --> 00:01:57.230 تیکه های شکسته شده یه آویز یشم رو پیدا کردم 00:01:59.120 --> 00:01:59.950 تیکه های شکسته شده آویز یشم؟ 00:02:00.360 --> 00:02:01.030 چه شکلی بود؟ 00:02:05.230 --> 00:02:06.590 اندازه ش این حدودا بود 00:02:10.080 --> 00:02:10.670 خیلی خب 00:02:11.120 --> 00:02:12.320 خسته نباشی 00:02:12.320 --> 00:02:13.880 باید برگردی و استراحت کنی 00:02:14.040 --> 00:02:14.830 اطاعت 00:02:27.830 --> 00:02:29.390 (وقتی حرف تیکه های یشم شکسته رو کشیدم وسط) 00:02:30.080 --> 00:02:32.200 (شاهزاده سوم یه ذره معذب شد) 00:02:33.480 --> 00:02:35.080 (ممکنه اون تیکه ها) 00:02:36.160 --> 00:02:37.230 (ربطی بهش داشته باشن؟) 00:03:41.640 --> 00:03:43.160 (لبه شکسته ش کاملا با اونی که) 00:03:44.320 --> 00:03:46.480 (سر صحنه قتل دیده شده، تطابق داره) 00:03:51.320 --> 00:03:51.950 عالیجناب 00:03:53.080 --> 00:03:53.830 شمایین؟ 00:04:02.950 --> 00:04:03.640 عالیجناب 00:04:05.830 --> 00:04:06.760 هنوز بیدارین؟ 00:04:13.920 --> 00:04:15.600 چطور جرات میکنی مزاحم استراحتم بشی؟ 00:04:22.800 --> 00:04:25.320 عالیجناب داشتم رد میشدم 00:04:25.590 --> 00:04:27.830 از توی اتاق تون صدا شنیدم 00:04:27.830 --> 00:04:28.680 صدا؟ 00:04:29.470 --> 00:04:31.000 من چیزی نشنیدم 00:04:32.080 --> 00:04:33.440 ولی به لطف جنابعالی 00:04:34.350 --> 00:04:35.760 الان خواب از سرم پریده 00:04:36.720 --> 00:04:37.730 آروم باشین عالیجناب 00:04:38.020 --> 00:04:39.230 لطفا منو ببخشید 00:04:41.920 --> 00:04:42.710 میتونی بری 00:05:18.640 --> 00:05:20.350 (این طرح روی) 00:05:21.320 --> 00:05:22.640 (یشم یعنی چی؟) 00:05:57.120 --> 00:05:58.640 (باید اینو بهش بدم) 00:06:00.080 --> 00:06:01.880 (ولی نباید بذارم که با خودش فکر کنه) 00:06:02.240 --> 00:06:03.200 (نظرمو عوض کردم) 00:06:09.060 --> 00:06:11.980 (مهمونخونه چون یو) 00:06:17.300 --> 00:06:20.620 (مهمونخونه چون یو) 00:06:25.200 --> 00:06:25.680 صدراعظم 00:06:25.880 --> 00:06:27.760 از همه کسایی که توی مهمونخونه بودن بازجویی کردیم 00:06:27.880 --> 00:06:28.950 هیچکس همچین چیزی رو ندیده 00:06:30.800 --> 00:06:32.240 یه تیکه یشم شکسته و کوچیکه 00:06:32.440 --> 00:06:33.510 حتی اگه دیده باشنش هم 00:06:33.760 --> 00:06:35.030 نمیدونن که چیه 00:06:47.240 --> 00:06:48.240 (چینگ تای؟) 00:06:51.080 --> 00:06:51.640 صدراعظم 00:07:03.580 --> 00:07:05.830 (قامتگاه شن) 00:07:05.830 --> 00:07:06.350 صدراعظم 00:07:06.920 --> 00:07:08.510 بنظرتون چینگ تای چون شاهدخت یه چیزی فهمیده 00:07:09.270 --> 00:07:11.030 ولی نمیخواد درست حسابی به زبون بیاره ش 00:07:11.040 --> 00:07:12.560 اینجوری رفتار میکنه؟ 00:07:15.200 --> 00:07:17.390 برادر چرا جای این که بری تحقیقات رو انجام بدی 00:07:17.680 --> 00:07:18.910 اینجایی؟ 00:07:18.910 --> 00:07:20.470 میخوای مو وو شیا رو نجات بدی یا نه؟ 00:07:20.760 --> 00:07:22.560 ژان لو به یکی بسپر برش گردونه 00:07:23.470 --> 00:07:24.830 نمیخوام برم خونه 00:07:26.030 --> 00:07:26.640 این چیه؟ 00:07:26.950 --> 00:07:28.910 بانو چینگ تای مراقب باش 00:07:28.910 --> 00:07:29.910 ممکنه سرنخ باشه 00:07:30.440 --> 00:07:31.240 سرنخ؟ 00:07:32.120 --> 00:07:34.150 عکس و نشانه نیست که 00:07:34.470 --> 00:07:36.560 بیشتر شبیه یه نوشته ست 00:07:44.830 --> 00:07:45.640 حالا فهمیدم 00:07:46.000 --> 00:07:46.760 اسب رو آماده کنین 00:07:47.720 --> 00:07:49.320 کجا داری میری؟ منم باهات میام 00:07:49.320 --> 00:07:50.880 میرم از اعلیحضرت اجازه بگیرم 00:07:52.760 --> 00:07:55.080 من، شن زای یی اذن حضور میخواستم 00:07:56.080 --> 00:07:56.830 شن زای یی 00:07:57.470 --> 00:07:59.680 بهت نگفتم که دخالت نکن 00:08:00.080 --> 00:08:02.000 دوباره دنبال تنبیه میگردی؟ 00:08:02.120 --> 00:08:04.470 اعلیحضرت به جونم قسم میخورم 00:08:04.760 --> 00:08:06.560 که شاهزاده چهارم، شاهزاده دوم رو نکشته 00:08:06.910 --> 00:08:08.390 از کجا انقدر مطمئنی؟ 00:08:08.640 --> 00:08:10.560 اعلیحضرت میتونم گستاخانه ازتون بپرسم 00:08:11.240 --> 00:08:13.270 که موضوع آزمون سلطنتی امسال 00:08:13.270 --> 00:08:15.960 از گذشته پشیمان مباش کاری را انجام بده که نفع تو در آن است نیست؟ 00:08:24.200 --> 00:08:25.590 از کجا میدونی؟ 00:08:29.760 --> 00:08:31.710 کی جرات کرده سوالی که من پرسیدم رو لو بده؟ 00:08:32.990 --> 00:08:33.990 ببین کی این کار رو کرده 00:08:34.200 --> 00:08:35.990 میخوام خاندان طرف رو بکشم 00:08:36.320 --> 00:08:36.870 اعلیحضرت 00:08:37.440 --> 00:08:39.590 متاسفانه به شاهزاده دوم مربوطه 00:08:42.110 --> 00:08:43.400 چرند نگو 00:08:45.560 --> 00:08:46.200 اعلیحضرت 00:08:46.710 --> 00:08:48.230 من یه آویز یشم تیکه شده 00:08:48.560 --> 00:08:49.950 توی صحنه قتل دیدم 00:08:50.470 --> 00:08:52.750 و موضوع روش حکاکی شده بود 00:08:53.800 --> 00:08:54.590 شن زای یی 00:08:55.440 --> 00:08:56.200 بگو ببینم 00:08:57.350 --> 00:08:58.680 چطوری میخوای ثابت کنی 00:08:58.920 --> 00:09:00.400 اون یشم برای وو هنه؟ 00:09:01.590 --> 00:09:03.320 مرده و نمیتونه از خودش دفاع کنه 00:09:03.320 --> 00:09:05.080 پس بیخودی بهش اتهام نزن 00:09:06.160 --> 00:09:06.710 اعلیحضرت 00:09:07.400 --> 00:09:09.350 قبل این که صدرعظم منگ سرپرستی آزمون رو گردن بگیره 00:09:09.830 --> 00:09:12.470 وزارت تشریفات دست خاندان چین بود 00:09:12.920 --> 00:09:14.830 اگه این یشم برای شاهزاده دوم نیست 00:09:15.590 --> 00:09:16.920 پس باید برای شاهزاده چهارم باشه 00:09:17.000 --> 00:09:18.560 ولی با شخصیتی که از شاهزاده چهارم میشناسین 00:09:18.870 --> 00:09:20.320 واقعا فکر میکنین 00:09:20.630 --> 00:09:22.560 بخاطر خواسته های شخصیش، تقلب میکنه؟ 00:09:29.230 --> 00:09:30.080 پس 00:09:30.830 --> 00:09:33.710 اگه مال هیچ کدوم از شاهزاده ها نیست 00:09:34.200 --> 00:09:36.830 پس یه نفر دیگه باید سر صحنه بوده باشه 00:09:40.990 --> 00:09:42.520 لطفا بهم این قدرت رو بدین 00:09:42.830 --> 00:09:45.160 من حقیقت رو کشف میکنم 00:09:56.200 --> 00:09:56.710 باشه 00:09:59.660 --> 00:10:05.220 (سخن بران، از گذشته پشیمان مباش کاری را انجام بده که نفع تو در آن است) 00:10:06.230 --> 00:10:06.840 صدراعظم 00:10:06.840 --> 00:10:08.990 شاهدخت توی اقامتگاه شاهزاده سوم می مونه 00:10:08.990 --> 00:10:10.800 ولی بازم برامون سرنخ فرستاده 00:10:11.040 --> 00:10:12.110 طرف کیه؟ 00:10:15.950 --> 00:10:17.200 مشخص نیست؟ 00:10:18.400 --> 00:10:21.400 اگه داره به من کمک میکنه، خودشو توی خطر میندازه 00:10:22.750 --> 00:10:24.590 باید قانعش کنم که دخالت نکنه 00:10:26.710 --> 00:10:28.110 اما نسبت به شما 00:10:29.440 --> 00:10:31.560 خیلی گارد داره 00:10:31.830 --> 00:10:32.830 اصلا گوش میده؟ 00:10:33.920 --> 00:10:34.680 چینگ تای رو پیدا کن 00:10:40.950 --> 00:10:41.630 چین تای 00:10:42.630 --> 00:10:43.400 چین تای 00:10:44.560 --> 00:10:45.230 چین تای 00:10:51.280 --> 00:10:52.750 نگفتی این چندوقته سرت شلوغه؟ 00:10:52.750 --> 00:10:54.400 چطوری هنوز وقت داری که منو ببینی؟ 00:10:54.400 --> 00:10:56.080 خب باید وقت پیدا کنم دیگه نه؟ 00:10:56.160 --> 00:10:57.710 سر راه که میومدم خوراکی خریدم 00:11:03.110 --> 00:11:04.680 اوه صدراعظم میخواد ببینه ت 00:11:09.200 --> 00:11:10.350 درود صدراعظم 00:11:11.320 --> 00:11:11.950 چینگ تای 00:11:12.230 --> 00:11:14.040 امروز رفتی بیرون؟ 00:11:15.710 --> 00:11:16.470 نه 00:11:17.400 --> 00:11:18.110 نرفتی؟ 00:11:18.630 --> 00:11:19.760 پس چرا وقتی طبیب اومد 00:11:19.760 --> 00:11:21.440 معاینه ت کنه نبودی؟ 00:11:21.440 --> 00:11:22.320 ساعت سی؟ 00:11:25.440 --> 00:11:27.200 توی ساعت سی دکتری نیومد که 00:11:31.040 --> 00:11:32.750 رفتم بیرون که چی؟ 00:11:33.160 --> 00:11:34.040 من خدمتکار شاهدختم 00:11:34.040 --> 00:11:35.350 نه اسیر شما 00:11:36.320 --> 00:11:38.590 پس شاهدخت رو دیدی 00:11:42.800 --> 00:11:43.590 اون ازت خواست 00:11:44.800 --> 00:11:46.400 که این دستمال رو بهم برسونی؟ 00:11:47.830 --> 00:11:50.520 (چطوری انقدر تیز و بزه؟) 00:11:50.520 --> 00:11:51.870 (زارت فهمید) 00:11:54.350 --> 00:11:55.400 بهش بگو 00:11:55.720 --> 00:11:57.080 از کمکش خیلی ممنونم 00:11:57.750 --> 00:12:00.200 میگم شاهدخت هیچ ربطی به این ماجرا نداره 00:12:00.750 --> 00:12:01.590 چینگ تای 00:12:01.870 --> 00:12:02.680 به این فکر کردی که شاهدخت 00:12:02.680 --> 00:12:05.240 جونشو به خطر انداخت که به صدراعظم کمک کنه؟ 00:12:05.240 --> 00:12:06.520 کسیو نداره 00:12:06.520 --> 00:12:08.720 اگه طلاق بگیره کی قراره ازش مراقبت کنه؟ 00:12:10.200 --> 00:12:10.830 چینگ تای 00:12:11.440 --> 00:12:12.160 میدونم 00:12:12.360 --> 00:12:13.830 که دل خوشی ازم نداری 00:12:14.520 --> 00:12:15.630 اما بخاطر تائو هوا ام که شده 00:12:16.110 --> 00:12:18.440 باید مسائل رو یه جور دیگه پیش ببریم 00:12:30.750 --> 00:12:31.360 چینگ تای 00:12:31.360 --> 00:12:32.240 (اقامتگاه شون جینگ) 00:12:32.240 --> 00:12:34.440 دفعه پیش که مخفیانه وارد اقامتگاه شاهزاده سوم شدی 00:12:34.440 --> 00:12:35.320 خیلی مضطرب شدم 00:12:35.440 --> 00:12:36.990 نکنه چیزی که بهت گفتم رو یادت رفته؟ 00:12:37.520 --> 00:12:40.520 گفتین اگه چیزی باشه خودتون میاین پیشم 00:12:40.760 --> 00:12:41.870 پس چرا گوش نکردی؟ 00:12:43.230 --> 00:12:45.040 صدراعظم خواستن یه چیزی رو بهتون بگم 00:12:47.470 --> 00:12:48.230 چی؟ 00:12:49.040 --> 00:12:49.870 گفتن 00:12:50.040 --> 00:12:51.400 الان توی لونه دشمنین 00:12:51.400 --> 00:12:53.280 فقط یه راه هست که ازش زنده بیرون بیاین 00:12:53.520 --> 00:12:54.990 میگن که باید اینو رها کنین 00:12:57.920 --> 00:12:59.400 لطفا ازش بخاطر نگرانیش تشکر کن 00:13:00.470 --> 00:13:02.800 ولی من این کار رو برای اون انجام نمیدم 00:13:03.080 --> 00:13:04.440 برای نجات شاهزاده چهارم انجام میدم 00:13:05.200 --> 00:13:05.990 بانوی من 00:13:06.710 --> 00:13:08.680 مدتی هست که اینجام 00:13:08.950 --> 00:13:10.990 بنظرم اونقدرام مرد بدی نیست 00:13:11.240 --> 00:13:12.630 روزی که از صخره افتادین 00:13:12.800 --> 00:13:14.750 سعی داشت که هم شما رو نجات بده هم شاهزاده چهارم رو 00:13:14.750 --> 00:13:16.320 برای همین اونشکلی رفتار کرد 00:13:17.680 --> 00:13:18.440 بانوی من 00:13:18.710 --> 00:13:20.680 چرا باهاش آشتی نمیکنین؟ 00:13:23.230 --> 00:13:23.990 چینگ تای 00:13:25.280 --> 00:13:26.160 راستش 00:13:27.440 --> 00:13:28.630 من همه چی رو یادمه 00:13:29.160 --> 00:13:30.080 ...بانوی من شما 00:13:30.200 --> 00:13:31.440 به کسی چیزی نگی 00:13:32.400 --> 00:13:33.400 جلوی اون 00:13:33.710 --> 00:13:35.710 ذره ای نشون نمیدی که این اتفاق افتاده 00:13:38.520 --> 00:13:39.520 ولی 00:13:39.750 --> 00:13:41.040 احساسات واقعی تون 00:13:41.870 --> 00:13:43.400 نسبت بهش چیه؟ 00:13:44.160 --> 00:13:46.320 شاید به ظاهر یه جور دیگه رفتار کنین 00:13:46.400 --> 00:13:47.990 ولی من میدونم که توی قلب تون دوستش دارین 00:13:48.470 --> 00:13:50.800 شاید حرفای وحشیانه بزنه 00:13:51.230 --> 00:13:53.160 ولی مشخصه که بهتون اهمیت میده 00:13:53.710 --> 00:13:55.230 اگه دلتون برای هم تنگ شده 00:13:55.440 --> 00:13:56.920 پس چرا هی بهم آسیب میزنین؟ 00:14:00.080 --> 00:14:01.560 من و شن زای یی هیچ وقت نمیتونیم 00:14:01.990 --> 00:14:03.110 یه سمت بمونیم 00:14:04.200 --> 00:14:07.200 قبلا سرگذشتم رو نمیدونست 00:14:07.640 --> 00:14:09.470 و مجبور بودیم وقتی که زیر یه سقف زندگی میکنیم 00:14:09.680 --> 00:14:10.800 مراعات همو بکنیم 00:14:11.830 --> 00:14:12.750 الان 00:14:13.680 --> 00:14:15.400 میدونه جاسوسم 00:14:16.400 --> 00:14:17.750 هدفامون یکی نیست 00:14:18.710 --> 00:14:20.520 پس این عشق چطوری میخواد زنده بمونه؟ 00:14:22.590 --> 00:14:23.920 من رفتم 00:14:24.920 --> 00:14:26.400 بهتره دوتامون در آرامش و صلح از این موضوع رد بشیم 00:14:58.280 --> 00:14:59.040 بانوی من 00:14:59.830 --> 00:15:01.230 تنها نگرانیم اینه که 00:15:01.280 --> 00:15:02.440 شما از چیز با ارزشی 00:15:02.440 --> 00:15:04.200 دست بکشین 00:15:09.400 --> 00:15:10.040 تو چی؟ 00:15:10.520 --> 00:15:11.440 زخمت چطوره؟ 00:15:11.680 --> 00:15:12.400 نشونم بده 00:15:12.630 --> 00:15:14.470 خوب شدم نگران نباشین 00:15:17.460 --> 00:15:18.170 چینگ تای 00:15:20.400 --> 00:15:21.560 چند وقتی هست یه موضوعی 00:15:22.280 --> 00:15:23.830 ذهنمو درگیر کرده 00:15:25.870 --> 00:15:27.680 حالا که خوب شدی 00:15:28.450 --> 00:15:29.780 میتونم بهت بگمش 00:15:30.310 --> 00:15:32.440 هر موقع که بهم نیاز داشتین میتونم بیام ازتون مراقبت کنم 00:15:33.320 --> 00:15:34.080 میدونم 00:15:35.110 --> 00:15:35.920 ولی 00:15:37.330 --> 00:15:38.830 میخوام که از چی بری 00:15:41.040 --> 00:15:41.830 بانوی من 00:15:42.640 --> 00:15:43.750 دیگه منو نمیخواین؟ 00:15:44.520 --> 00:15:45.920 درسته که ارباب خدمتکاریم 00:15:46.160 --> 00:15:47.160 ولی برای من مثل 00:15:47.160 --> 00:15:48.200 خواهر کوچیک ترمی 00:15:48.200 --> 00:15:49.470 مگه میشه دوستت نداشته باشم؟ 00:15:51.560 --> 00:15:52.230 بانوی من 00:15:53.750 --> 00:15:55.400 از روزی که همو دیدیم 00:15:55.710 --> 00:15:56.680 قسم خوردم 00:15:57.280 --> 00:15:59.400 که ازتون مراقبت میکنم 00:16:08.670 --> 00:16:09.880 ...تو 00:16:15.330 --> 00:16:16.520 اون گل خوردنی نیست 00:16:16.520 --> 00:16:17.590 شکمت درد میگیره 00:16:18.900 --> 00:16:20.870 خواهر استاد اینجاست 00:16:23.520 --> 00:16:25.810 اینو برای چانگ جو نگه داشته بودم ولی بیا تو بگیرش 00:16:28.080 --> 00:16:29.110 مال توئه 00:16:32.320 --> 00:16:33.110 استاد 00:16:34.110 --> 00:16:35.230 اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:35.590 --> 00:16:36.230 شاهدخت 00:16:36.710 --> 00:16:37.870 شما و شاهزده 00:16:38.200 --> 00:16:39.590 باید یه فرد قابل اعتماد رو کنار خودتون داشته باشین 00:16:40.350 --> 00:16:42.590 برای همین این ندیمه جوون رو واسه تون پیدا کردم 00:16:42.830 --> 00:16:43.830 وفاداره 00:16:44.160 --> 00:16:45.350 و توی هنرهای رزمی ام ماهره 00:16:45.950 --> 00:16:46.520 از الان به بعد 00:16:47.160 --> 00:16:48.920 به دوتاتون خدمت میکنه 00:16:49.440 --> 00:16:50.200 چینگ تای 00:16:53.400 --> 00:16:54.200 اوه تووی 00:16:54.830 --> 00:16:56.590 من چینگ تای به شاهدخت ادای احترام میکنم 00:16:56.950 --> 00:16:58.830 با تموم جونم از شاهدخت مراقبت خواهم کرد 00:16:59.080 --> 00:17:00.920 و نمیذارم که حتی یه ثانیه آسیب ببینین 00:17:02.400 --> 00:17:03.400 شما تنها خانواده ای هستین که 00:17:03.710 --> 00:17:05.320 توی این دنیا برام مونده 00:17:06.350 --> 00:17:07.320 میشه لطفا 00:17:08.280 --> 00:17:09.670 تنهام نذارین؟ 00:17:11.150 --> 00:17:12.760 هیچ وقت تنهات نمیذارم 00:17:14.390 --> 00:17:15.320 الان 00:17:15.960 --> 00:17:18.000 اعتماد شاهزاده سوم رو جلب کردم 00:17:18.350 --> 00:17:20.910 باید اینجا بمونم و پادزهر رو پیدا کنم 00:17:21.390 --> 00:17:23.320 ازت میخوام بری چانگ جو رو برام پیدا کنی 00:17:24.550 --> 00:17:26.080 میخواین برم شاهزاده رو پیدا کنم؟ 00:17:29.950 --> 00:17:32.080 ملکه لیو حواسش به 00:17:32.350 --> 00:17:33.870 تک تک حرکات مون هست 00:17:34.280 --> 00:17:36.480 یه اشتباه کوچیک، باعث مرگ چانگ جو میشه 00:17:37.430 --> 00:17:39.240 اما الان که از مرگ جستی 00:17:39.520 --> 00:17:41.150 و بالاخره از چنگالش خلاص شدی 00:17:41.630 --> 00:17:44.280 میتونی بری پیداش کنی 00:17:44.800 --> 00:17:45.960 تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم 00:17:47.070 --> 00:17:48.710 وقتی چانگ جو رو پیدا کردی 00:17:49.610 --> 00:17:51.200 از اینجا میریم و 00:17:51.800 --> 00:17:53.350 یه جای آروم رو پیدا میکنیم 00:17:53.960 --> 00:17:56.080 دیگه سختی و سرگردونی تموم میشه 00:17:57.560 --> 00:17:59.190 تا وقتی که با شما باشم 00:17:59.430 --> 00:18:00.910 هرکاری میکنم 00:18:01.590 --> 00:18:02.630 اما 00:18:02.910 --> 00:18:04.870 از کجا باید جستجو برای شاهزاده رو پیدا کنم؟ 00:18:09.280 --> 00:18:11.720 چانگ جو یه بار توی نامه ش نوشته بود 00:18:12.830 --> 00:18:16.150 که اردوگاه شون نزدیک بیابونه 00:18:17.080 --> 00:18:18.080 بنظرم 00:18:18.320 --> 00:18:20.630 یه جایی نزدیک مرز شمالی شینگ ژوئه 00:18:21.150 --> 00:18:23.240 خیلی خب، فردا صبح راه میفتم 00:18:25.040 --> 00:18:26.390 چیانگ مو چن یه بار گفت که 00:18:27.000 --> 00:18:29.430 مرز شینگ ژو زمینی سراسر شنه 00:18:29.590 --> 00:18:30.720 که به زور میشه آدم توش دید 00:18:31.800 --> 00:18:32.870 حتما اردوگاهش باید 00:18:33.150 --> 00:18:34.870 یه جای دورافتاده ای چیزی باشه 00:18:36.520 --> 00:18:39.870 پیدا کردن چانگ جو کار راحتی نیست 00:18:40.040 --> 00:18:42.520 شده تک تک شنای توی شینگ ژو رو الک کنم 00:18:42.630 --> 00:18:44.150 الک میکنم تا شاهزاده چانگ جو رو پیدا کنم 00:18:46.480 --> 00:18:47.480 پس قول بده 00:18:47.910 --> 00:18:49.190 که سر به هوا بازی درنمیاری و 00:18:49.430 --> 00:18:50.350 امن می مونی 00:18:51.280 --> 00:18:52.430 نگران نباشین بانوی من 00:18:52.560 --> 00:18:54.520 هم مراقب خودمم هم عالیجناب 00:18:58.320 --> 00:18:58.960 یه چیز دیگه 00:18:59.560 --> 00:19:02.240 نذار شن زای یی بفهمه 00:19:49.180 --> 00:19:54.140 (قامتگاه شن) 00:19:57.460 --> 00:19:58.890 چرا چینگ تای هنوز برنگشته؟ 00:20:01.560 --> 00:20:02.960 صدراعظم روز طولانی ای داشتین 00:20:03.040 --> 00:20:03.960 لطفا برین استراحت کنین 00:20:03.960 --> 00:20:04.910 من منتظرش می مونم 00:20:13.160 --> 00:20:14.110 چینگ تای چیشده؟ 00:20:14.630 --> 00:20:15.350 چرا داری گریه میکنی؟ 00:20:18.200 --> 00:20:20.480 ممنونم که این مدت مراقبم بودین صدراعظم 00:20:20.960 --> 00:20:22.590 شاهدخت آزادی مو بهم برگردوندن 00:20:23.000 --> 00:20:25.240 فردا میرم بی یوآن دنبال یکی از اقوامم بگردم 00:20:25.480 --> 00:20:26.800 شما مرد سر شلوغی هستین صدراعظم 00:20:27.080 --> 00:20:28.870 پس دیگه با خداحافظی و اینا، دردسرتون نمیدم 00:20:30.430 --> 00:20:31.150 داری میری؟ 00:20:45.320 --> 00:20:46.000 ژان لو 00:20:48.760 --> 00:20:50.110 اگه میخوای باهاش بری 00:20:50.830 --> 00:20:51.630 جلوتو نمیگیرم 00:20:55.320 --> 00:20:56.000 من می مونم 00:20:58.350 --> 00:20:59.190 پس بعدا 00:20:59.800 --> 00:21:00.800 پشیمون نشی 00:21:03.080 --> 00:21:03.870 پشیمون نمیشم 00:21:07.720 --> 00:21:08.430 صدراعظم 00:21:08.920 --> 00:21:11.000 بنظرتون شاهدخت داره به چی فکر میکنه؟ 00:21:13.110 --> 00:21:15.910 میخواد باهام قطع ارتباط کنه 00:21:18.280 --> 00:21:19.520 شاید اینجوری بهتره 00:21:20.150 --> 00:21:21.080 حداقل 00:21:21.600 --> 00:21:22.910 از این آشفته بازار خلاص میشه 00:21:27.280 --> 00:21:28.040 دستور بده 00:21:28.040 --> 00:21:29.870 تموم شهر رو دنبال حکاک یشم بگردن 00:21:30.280 --> 00:21:31.430 مطمئن شو که سر و صدا به پا کنه 00:21:32.240 --> 00:21:32.870 و یادت بمونه 00:21:33.480 --> 00:21:35.960 سرنخ یشم رو جیانگ تائو هوا نفرستاده 00:21:36.630 --> 00:21:38.480 بلکه صنعتگره فرستاده 00:21:40.520 --> 00:21:41.190 صدراعظم 00:21:41.760 --> 00:21:42.960 چرا انقدر برای شاهدخت 00:21:43.280 --> 00:21:44.320 خودتون رو میندازین توی دردسر؟ 00:21:58.820 --> 00:22:01.720 (اقامتگاه شون جینگ) 00:22:01.720 --> 00:22:03.040 دیگه داره یک ماه میشه 00:22:03.560 --> 00:22:05.670 اومدم پادزهر رو ازتون بگیرم 00:22:06.830 --> 00:22:07.910 شنیدم صدراعظم شن 00:22:08.190 --> 00:22:09.800 داره تموم شهر رو دنبال 00:22:10.280 --> 00:22:11.240 حکاک یشم میگرده 00:22:12.800 --> 00:22:14.670 داره سعی میکنه اسم مو وو شیا رو پاک کنه 00:22:15.830 --> 00:22:17.670 اما اجازه نمیدم این اتفاق بیفته 00:22:20.910 --> 00:22:21.800 هر وقت که بخوای 00:22:21.880 --> 00:22:23.040 میتونم پادهر رو بهت بدم 00:22:23.630 --> 00:22:24.190 اما 00:22:24.800 --> 00:22:25.670 هرچیزی قیمتی داره 00:22:27.480 --> 00:22:28.520 بانو منگ 00:22:29.150 --> 00:22:30.870 میدونی باید چیکار کنی 00:22:31.560 --> 00:22:33.590 دفعه پیش با کمک شیانگ چینگ یینگ تونستم از پسش بر بیام 00:22:34.150 --> 00:22:35.960 صدراعظمم بهم شکی نکرد 00:22:36.760 --> 00:22:38.040 اگه شما اذیت نمیشی 00:22:38.630 --> 00:22:40.590 اینبارم حاضرم که دوباره این کار رو بکنم 00:22:41.800 --> 00:22:42.320 پس برو 00:22:43.800 --> 00:22:46.480 میگن توی کارگاه یشمِ سمت جنوبه 00:22:47.240 --> 00:22:48.150 بله عالیجناب 00:23:07.760 --> 00:23:08.430 (شن زای یی) 00:23:08.720 --> 00:23:10.320 (وقتی زنی که دوستش داری، درد داره) 00:23:10.320 --> 00:23:12.440 (دردی که تا مغز استخوونش میره و قلبشو سوراخ میکنه) 00:23:12.440 --> 00:23:13.910 (میتونی اینو ببینی و کاری نکنی؟) 00:23:16.660 --> 00:23:18.980 (کارگاه یشم) 00:23:19.350 --> 00:23:20.960 صدراعظم شاهدخت اینجان 00:23:22.720 --> 00:23:23.720 بانو منگ انگاری 00:23:23.720 --> 00:23:26.150 معنی دخالت نکن رو بلد نیستی 00:23:27.200 --> 00:23:29.190 اینجام که به شاهزاده چهارم کمک کنم اسمشو پاک کنه 00:23:33.870 --> 00:23:34.800 اگه اینجوریه 00:23:35.200 --> 00:23:36.520 چطوره تقسیم بشیم هرکی یه سمت کار رو بگیره؟ 00:23:36.560 --> 00:23:37.960 اینجوری وقت کمتری ام ازمون میره 00:23:42.430 --> 00:23:44.760 میدونی چرا آوردمت بازجویی؟ 00:23:45.150 --> 00:23:45.830 نه 00:23:48.520 --> 00:23:51.320 شاهزاده دوم مشتری ثابتت بود؟ 00:23:51.590 --> 00:23:54.080 غذاهای اینجا رو دوست داشت 00:23:54.280 --> 00:23:55.600 همیشه اتاق خصوصی رو کرایه میکرد و 00:23:55.600 --> 00:23:57.760 تموم سال رو صرف نوشیدن و لذت بردن میکرد 00:23:57.760 --> 00:23:59.840 تموم سال رو مینوشید و لذت میبرد 00:23:59.960 --> 00:24:02.240 و توی این مدت فقط تو بهش خدمت کردی؟ 00:24:02.600 --> 00:24:06.390 فکر کنم منو خیلی دوست داشت 00:24:07.150 --> 00:24:08.910 کم پیش میاد مردی بتونه در برابر 00:24:09.280 --> 00:24:11.150 بانوی زیبایی مثل شما مقاومت کنه 00:24:12.430 --> 00:24:13.320 ولی 00:24:13.730 --> 00:24:14.920 یه چیزی برام عجیبه 00:24:14.920 --> 00:24:17.440 (لاکپشت بخارپز نرم همراه تاج خروس) 00:24:17.440 --> 00:24:18.840 اینجا توی این دفترحسابداری 00:24:18.840 --> 00:24:20.720 دوتا غذا تازگی خیلی نوشته شده 00:24:20.720 --> 00:24:23.190 لاکپشت بخارپز شده نرم همراه تاج خروس 00:24:23.240 --> 00:24:25.320 لاکپشت بخارپز شده و تاج خروس باهم سازگار نیستن 00:24:25.480 --> 00:24:27.000 و ممکنه باعث معده درد بشن 00:24:27.390 --> 00:24:28.320 عجیبه 00:24:29.110 --> 00:24:30.150 چون هیچ مشتری ای 00:24:30.830 --> 00:24:32.000 مریض نشده 00:24:34.350 --> 00:24:35.430 خدمه میگن 00:24:36.000 --> 00:24:37.830 هربار که کسی این غذا رو خواسته 00:24:38.390 --> 00:24:39.560 (شهادت نامه) تو بودی که 00:24:39.760 --> 00:24:40.720 تحویلش دادی 00:24:41.150 --> 00:24:43.350 بعدشم رقاصه مهمون رو برده 00:24:43.590 --> 00:24:44.910 و اون شب بعد رفتن 00:24:45.670 --> 00:24:47.480 شاهزاده چهارم 00:24:48.150 --> 00:24:49.800 یه نفر این دوتا غذا رو خواسته 00:24:51.150 --> 00:24:52.280 و طبق انتظار 00:24:53.040 --> 00:24:54.240 تو این آدم رو بردی 00:24:54.560 --> 00:24:56.110 کمک کردن توی لو رفتن سوال آزمون 00:24:56.520 --> 00:24:58.190 جزاش مرگه 00:24:59.000 --> 00:25:01.590 اگه بهم بگی شاهزاده دوم اون شب کی رو دیده 00:25:02.560 --> 00:25:03.670 از جونت میگذرم 00:25:04.320 --> 00:25:05.430 اگه من جای تو بودم 00:25:05.720 --> 00:25:06.960 هرچی که میدونستم رو میگفتم 00:25:07.350 --> 00:25:09.910 که خانواده مو نجات بدم 00:25:10.590 --> 00:25:13.080 چون این موضوع که دیگه فاش شده هست 00:25:15.800 --> 00:25:16.670 میگم 00:25:17.670 --> 00:25:18.720 منگ هوای روی؟- منگ هوای روی؟- 00:25:19.870 --> 00:25:21.960 ژان لو برو منگ هوای روی رو بیار 00:25:22.670 --> 00:25:23.240 چشم 00:25:31.830 --> 00:25:32.520 دختر عمو؟ 00:25:32.960 --> 00:25:34.190 تنها اومدی؟ 00:25:34.870 --> 00:25:36.280 چرا ندیمه تو نیاوردی؟ 00:25:37.320 --> 00:25:38.870 جایی میری؟ 00:25:40.320 --> 00:25:42.280 دایی مادرم خیلی حالش بده 00:25:42.280 --> 00:25:44.080 خانواده مادر نامه نوشتن خواستن که برم اونجا 00:25:45.830 --> 00:25:48.960 پس مادر پدرت رفتن؟ 00:25:49.350 --> 00:25:50.080 دختر عمو 00:25:50.170 --> 00:25:51.350 عجله دارم 00:25:51.430 --> 00:25:52.830 ...اگه منو میبخشی باید 00:25:52.830 --> 00:25:53.430 معلومه 00:25:57.430 --> 00:25:58.430 ...هوای روی 00:25:58.670 --> 00:25:59.320 پدر 00:26:00.040 --> 00:26:00.720 مادر 00:26:06.190 --> 00:26:07.190 من نکشتمش 00:26:08.240 --> 00:26:09.480 یه هل کوچیک دادم 00:26:09.670 --> 00:26:11.590 سر شاهزاده دوم آسیب دیده و مرده 00:26:13.760 --> 00:26:14.390 اون روز 00:26:14.830 --> 00:26:17.150 رفتم مهمونخونه چون یو که سوالا رو بخرم 00:26:17.630 --> 00:26:18.520 ولی قبل اومدنم 00:26:18.800 --> 00:26:20.320 شاهزاده چهارم و دوم 00:26:20.320 --> 00:26:21.150 یه دعوای شدید کرده بودن 00:26:22.040 --> 00:26:24.150 شاهزاده دومم حرصشو سر من خالی کرد 00:26:24.670 --> 00:26:25.280 عالیجناب 00:26:25.480 --> 00:26:26.590 یکی اومده دیدن تون 00:26:36.480 --> 00:26:38.630 منگ هوای روی هستم، درخدمت شما 00:26:39.760 --> 00:26:40.760 خاندان منگ ها؟ 00:26:42.560 --> 00:26:44.480 فکر کردی هرکسی میتونه بیاد اینجا؟ 00:26:48.760 --> 00:26:49.520 شاهزاده دوم 00:26:52.390 --> 00:26:53.630 انقدر عجولانه 00:26:54.390 --> 00:26:55.760 پیشنهاد تجارتم رو رد نکنین 00:26:58.430 --> 00:27:00.630 اشراف زاده های زیادی اومدن سراغم 00:27:01.000 --> 00:27:02.560 تا الان مشکلی پیش نیومده 00:27:03.390 --> 00:27:05.830 امروز تو و وو شیا باهم اومدین سراغم 00:27:06.000 --> 00:27:07.960 نگو که اتفاقی بوده 00:27:11.130 --> 00:27:13.250 واقعا هیچ ربطی بهم نداریم 00:27:14.080 --> 00:27:15.870 فقط اومدم که یه آویز یشم بخرم 00:27:20.590 --> 00:27:22.670 خاندان منگ همیشه خدا مکار و حیله گرن 00:27:23.150 --> 00:27:23.760 گمشو 00:27:27.150 --> 00:27:27.870 شاهزاده دوم 00:27:28.800 --> 00:27:31.000 میدونم که اون آویز یشم سوال امتحانه 00:27:31.080 --> 00:27:33.280 و خوب میدونم که چندتاشو فروختین 00:27:34.040 --> 00:27:34.480 ...تو 00:27:35.240 --> 00:27:36.960 حتی اگه نخوای هم میفروشیش 00:27:36.960 --> 00:27:38.720 بیا ببینیم با چی میتونی معامله کنی 00:27:53.910 --> 00:27:54.520 شاهزاده دوم 00:27:54.880 --> 00:27:55.560 شاهزاده دوم 00:28:28.830 --> 00:28:29.590 دختر عمو 00:28:30.870 --> 00:28:31.630 بانو ژن ژن 00:28:32.110 --> 00:28:34.000 بخدا دارم راستشو میگم 00:28:34.430 --> 00:28:35.720 من فقط هلش دادم 00:28:36.000 --> 00:28:37.960 نمیدونستم انقدر زپرتیه 00:28:38.760 --> 00:28:39.350 ...من 00:28:40.910 --> 00:28:41.560 بانو ژن ژن 00:28:43.520 --> 00:28:45.080 حتی اگه همچین کار شیطانی و 00:28:45.080 --> 00:28:46.190 شرورانه ای انجام داده باشم 00:28:47.190 --> 00:28:48.520 میدونین که پسر وفاداری ام 00:28:49.390 --> 00:28:50.830 والدینم دست شما اسیرن 00:28:51.110 --> 00:28:52.870 چطوری میخوام دروغ بگم؟ 00:28:53.670 --> 00:28:54.760 به بهشت قسم میخورم 00:28:55.910 --> 00:28:57.590 که اگه دروغ بگم 00:28:57.870 --> 00:28:58.280 ...من 00:28:59.480 --> 00:29:01.320 من و مادر پدرم باهم به درک واصل بشیم 00:29:02.150 --> 00:29:04.000 شن زای یی خودش داره روی این پرونده کار میکنه 00:29:04.760 --> 00:29:06.190 اگه سرنخا رو دنبال کنه و به تو برسه 00:29:07.720 --> 00:29:09.670 میخوای چه جواب بهش بدی؟ 00:29:11.590 --> 00:29:12.280 ...من 00:29:13.960 --> 00:29:15.190 حقیقت رو بهش میگم و 00:29:15.760 --> 00:29:16.830 با سرنوشتم رو به رو میشم 00:29:20.630 --> 00:29:23.190 بانو ژن ژن اگه میخواین بهم ناسزا بگین، بگین 00:29:23.520 --> 00:29:24.870 ولی لطفا ازمادر پدربم بگذرین 00:29:25.080 --> 00:29:25.870 بانو ژن ژن 00:29:25.960 --> 00:29:27.110 یه بار دیگه ازت میپرسم 00:29:27.960 --> 00:29:29.760 اگه با سرنخا بهت برسه 00:29:30.720 --> 00:29:33.000 بهش چی میگی؟ 00:29:35.350 --> 00:29:35.960 ...من 00:29:39.590 --> 00:29:40.630 بانو ژن ژن 00:29:41.040 --> 00:29:43.080 هر جوابی که شما بهم بگین رو بهش میگم 00:29:43.560 --> 00:29:44.720 بذارین مادر پدرم برن 00:29:44.800 --> 00:29:45.720 ...لطفا 00:29:47.080 --> 00:29:48.000 بانو ژن ژن 00:29:48.190 --> 00:29:48.720 بانو ژن ژن 00:29:50.440 --> 00:29:51.800 وقتی منگ هوای روی رو بگیریم 00:29:52.150 --> 00:29:53.190 میتونیم شاهزاده چهارم رو نجات بدیم 00:29:54.280 --> 00:29:54.910 درسته 00:29:56.150 --> 00:29:57.240 دوتا جزئیات دیگه هست که 00:29:57.720 --> 00:29:58.720 مشکوکن 00:29:59.520 --> 00:30:00.350 چیی؟ 00:30:01.000 --> 00:30:01.960 اول 00:30:02.200 --> 00:30:04.720 دو قطره خونی که گوشه میز بود باهم یکی نیستن 00:30:07.720 --> 00:30:08.670 باید تایید کنیم 00:30:09.120 --> 00:30:10.760 که زخم شاهزاده دوم 00:30:10.910 --> 00:30:12.560 با اونی که روی میزه یکیه یا نه 00:30:15.210 --> 00:30:16.150 و دومی؟ 00:30:16.350 --> 00:30:17.440 چیزی به شکل 00:30:17.440 --> 00:30:18.760 گل نیلوفر دیدی؟ 00:30:19.040 --> 00:30:19.800 گل نیلوفر؟ 00:30:20.560 --> 00:30:21.960 یه حکاکی گل نیلوفر 00:30:22.040 --> 00:30:23.600 لبه پنجره دیدم 00:30:23.600 --> 00:30:24.830 ده سانتی متری بود 00:30:34.040 --> 00:30:34.890 خوبی؟ 00:30:35.720 --> 00:30:36.390 صدراعظم شن 00:30:37.040 --> 00:30:37.960 باید برگردم 00:30:38.320 --> 00:30:39.050 با اجازه تون 00:30:39.560 --> 00:30:40.350 بانو منگ 00:30:43.080 --> 00:30:43.780 جیانگ تائو هوا 00:30:44.190 --> 00:30:44.800 جیانگ تائو هوا 00:30:49.440 --> 00:30:52.110 (نشان شکوفه هلو نشون میدده سم عود کرده) 00:30:52.240 --> 00:30:54.040 (اگه هر ماه پادزهر رو نخوریم) 00:30:54.760 --> 00:30:56.800 (خون استفراغ میکنیم و بیهوش میشیم) 00:30:56.800 --> 00:30:58.830 (بعدشم یهو می میریم) 00:30:59.870 --> 00:31:01.320 نگهبان، کجاوه رو آماده کن 00:31:08.660 --> 00:31:11.040 (اقامتگاه شون جینگ) 00:31:11.040 --> 00:31:12.830 پس انگاری وو هن اتفاقی مرده 00:31:14.910 --> 00:31:17.150 اون روز شاهزاده چهارم میره باهاش 00:31:17.670 --> 00:31:19.110 درباره این که چرا سوالا رو فاش کرده دعوا کنه 00:31:19.630 --> 00:31:21.040 منگ هوای روی و شاهزاده دوم 00:31:21.040 --> 00:31:22.560 بعدش باهم دعواشون میشه و 00:31:23.280 --> 00:31:24.590 اون اتفاق وحشتناک میفته 00:31:26.590 --> 00:31:28.280 به وو هن هشدار داده بودم 00:31:29.040 --> 00:31:31.320 که دست از مسخره بازی بکشه و 00:31:31.590 --> 00:31:32.960 یکم جسمش رو تقویت کنه 00:31:33.830 --> 00:31:34.520 وگرنه 00:31:34.640 --> 00:31:36.480 مرگ بدبختانه ای منتظرشه 00:31:36.600 --> 00:31:37.190 عالیجناب 00:31:37.560 --> 00:31:39.080 جاسوسامون توی کارگاه حکاکی گفتن 00:31:39.760 --> 00:31:41.390 بانو منگ بخاطر سم، از هوش رفتن 00:31:46.520 --> 00:31:48.240 یه مهره ست که اوضاعش خیط شده 00:31:48.830 --> 00:31:49.480 چیزی نیست 00:31:50.040 --> 00:31:50.870 ادامه بده 00:31:52.110 --> 00:31:52.800 عالیجناب 00:31:53.320 --> 00:31:55.800 شن زای یی هنوز داره تموم شهر رو دنبال حکاک یشم میگرده 00:31:56.520 --> 00:31:58.190 نگرانم رد صنعتگر 00:31:58.480 --> 00:31:59.800 خاندان منگ رو بزنه 00:32:00.000 --> 00:32:00.590 اوه درسته 00:32:01.390 --> 00:32:03.350 صنعتگره از خاندان شماست 00:32:03.830 --> 00:32:06.110 همینطور منگ هوای روی 00:32:06.630 --> 00:32:07.520 فکر کنم 00:32:07.830 --> 00:32:10.110 منگ هوای روی با وو هن دست به یکی کرده بود 00:32:10.590 --> 00:32:12.390 که باهم شهرت و ثروت به دست بیارن 00:32:12.960 --> 00:32:15.430 تهشم اوضاع قاراش میش شد و باهم دعواشون شد 00:32:15.720 --> 00:32:16.760 بعدشم یکی افتاد و مرد 00:32:16.880 --> 00:32:18.480 و این چه ربطی به ما داره؟ 00:32:20.190 --> 00:32:21.800 سوال اصلی اینه که 00:32:21.920 --> 00:32:23.720 حاضری یکی از اعضای قبیله تو قربانی کنی؟ 00:32:24.320 --> 00:32:26.080 هر بلایی سر منگ هوای روی بیاد حقشه 00:32:26.480 --> 00:32:28.000 الان نگرانیم که 00:32:28.590 --> 00:32:30.430 شن زای یی بیشتر از اینا پی این ماجرا رو بگیره 00:32:30.630 --> 00:32:31.960 جلوتر بیاد و رازای بیشتری رو 00:32:32.670 --> 00:32:33.670 کشف کنه 00:32:34.670 --> 00:32:35.720 اگه این کار رو بکنه 00:32:36.670 --> 00:32:37.960 ما باید تاوانش رو پس بدیم 00:32:38.870 --> 00:32:40.590 داره حرکت بعدی شو روی مهره من انجام میده 00:32:41.040 --> 00:32:41.870 از چی میترسی؟ 00:32:52.420 --> 00:32:53.630 (اقامتگاه یی یون) 00:32:53.630 --> 00:32:54.190 آهای 00:32:54.240 --> 00:32:55.590 طیبی سلطنتی بای نجاتش بده 00:32:56.110 --> 00:32:57.000 صدراعظم از این سمت 00:32:57.000 --> 00:32:59.280 نجاتش بده، پادزهر به کجا رسید؟ 00:32:59.280 --> 00:33:00.960 صدراعظم هنوز در دست ساخته 00:33:01.350 --> 00:33:02.870 الان فقط 00:33:03.040 --> 00:33:05.320 میتونم پودر تسکین دهنده درد بهشون بدم 00:33:05.480 --> 00:33:06.590 که علائم شون کمتر بشه 00:33:06.590 --> 00:33:07.430 خیلی خب 00:33:07.670 --> 00:33:08.390 همراهم بیاین 00:33:18.140 --> 00:33:18.670 صدراعظم 00:33:18.760 --> 00:33:20.350 اقامتگاه منگ هوای روی خالیه 00:33:20.360 --> 00:33:21.560 خودشم نیست 00:33:21.560 --> 00:33:23.080 تازه منگ ژن ژن هم میخواد ببینه تون 00:33:23.120 --> 00:33:24.760 گفت اگه قبول نکنین پشیمون میشین 00:33:25.680 --> 00:33:28.080 اگه تائو هوا چیزیش شد خبرم کن 00:33:28.080 --> 00:33:28.560 چشم 00:33:30.870 --> 00:33:31.670 برو سر اصل مطلب 00:33:31.910 --> 00:33:33.480 اینجا چیکار میکنی؟ 00:33:34.960 --> 00:33:35.800 پارسال شوهر امسال هیچی 00:33:40.910 --> 00:33:41.720 اومدم اینجا 00:33:42.150 --> 00:33:43.480 که یه معامله بکنم 00:33:44.360 --> 00:33:45.160 برای منگ هوای روی؟ 00:33:46.280 --> 00:33:48.150 گرفتنش دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نه 00:33:48.760 --> 00:33:50.760 خاندان منگ حاضرن که تحویلش بدن 00:33:51.080 --> 00:33:52.480 هر کاری دلت میخواد باهاش بکن 00:33:52.870 --> 00:33:54.480 اما این مسئله همینجا تموم میشه 00:33:54.680 --> 00:33:56.390 دیگه نباید پای خاندان منگ رو بهش باز کنی 00:33:56.440 --> 00:33:57.600 چرا باید موافقت کنم؟ 00:33:57.830 --> 00:33:59.190 بخاطر زندگی جیانگ تائو هوا 00:34:01.720 --> 00:34:03.590 شنیدم مسموم شده 00:34:04.320 --> 00:34:07.040 حتما الان خیلی درد داره 00:34:09.080 --> 00:34:10.310 پس خاندان منگ با شاهزاده سوم 00:34:10.750 --> 00:34:12.110 دست به یکی کردن 00:34:13.710 --> 00:34:14.790 نیازی به این حرفای بیهوده نیست 00:34:16.480 --> 00:34:17.440 پادزهر رو 00:34:17.960 --> 00:34:19.310 میخوای یا نه؟ 00:34:21.750 --> 00:34:23.040 این که نابود بشه یانه 00:34:23.710 --> 00:34:25.360 به خودت بستگی داره 00:34:29.270 --> 00:34:30.270 از کجا بدونم 00:34:30.590 --> 00:34:32.040 که این پادزهر واقعیه؟ 00:34:32.560 --> 00:34:33.880 چطوری باید بهت ثابتش کنم؟ 00:34:34.150 --> 00:34:34.670 امتحانش کن 00:34:35.480 --> 00:34:36.960 اگه بلایی سر جیانگ تائو هوا بیاد 00:34:37.280 --> 00:34:38.400 همه چی رو از چشم تو میبینم 00:35:50.080 --> 00:35:51.040 پادزهر جواب داد 00:35:51.660 --> 00:35:53.310 پس منگ هوای روی رو بهت میدم 00:35:54.270 --> 00:35:56.310 من یه درمون موقتی نمیخوام 00:35:56.590 --> 00:35:57.790 یه درمون دائم میخوام 00:35:58.790 --> 00:36:00.080 درمون دائمش رو بهم بده 00:36:00.360 --> 00:36:01.630 اونوقته که از خانواده ت میگذرم 00:36:02.200 --> 00:36:03.190 باید قبل خوردن دارو 00:36:03.360 --> 00:36:04.840 اینو بهم میگفتی 00:36:05.110 --> 00:36:05.710 تویی که اومدی 00:36:06.590 --> 00:36:07.790 معامله کنی 00:36:08.790 --> 00:36:10.590 من با چیزی موافقت نکردم 00:36:12.630 --> 00:36:13.480 بذار باهات رو راست باشم 00:36:13.880 --> 00:36:15.190 من درمان دائمی ای ندارم 00:36:15.960 --> 00:36:17.270 فقط این دوتا قرص رو دارم 00:36:17.960 --> 00:36:18.880 اگه میخوایشون 00:36:19.590 --> 00:36:20.750 دوتاشون رو بهت میگم 00:36:21.590 --> 00:36:22.560 وگرنه 00:36:23.440 --> 00:36:24.790 ماه دیگه که عود کنه 00:36:25.560 --> 00:36:27.000 انقدر خوش شانس نخواهد بود 00:36:35.840 --> 00:36:36.710 پازدهر رو بذار 00:36:37.400 --> 00:36:39.630 میخوام منگ هوای روی سالم وارد زندون سلطنتی بشه 00:36:40.590 --> 00:36:41.040 این بار 00:36:41.790 --> 00:36:43.080 از خاندان منگ میگذرم 00:36:48.440 --> 00:36:49.880 بهتون قول میدم صدراعظم 00:36:51.000 --> 00:36:52.040 حلش میکنم 00:37:04.150 --> 00:37:04.710 ژان لو 00:37:04.920 --> 00:37:05.320 بله 00:37:05.320 --> 00:37:07.000 اینا رو بده طبیب بای 00:37:07.000 --> 00:37:09.160 بهش بگو فوری درمان کاملش رو پیدا کنه 00:37:09.160 --> 00:37:09.560 چشم 00:37:10.880 --> 00:37:12.840 (عملا بخاطر من تسلیم شد) 00:37:13.040 --> 00:37:15.270 (به همین راحتی گذاشت خاندان منگ قسر در برن) 00:37:21.040 --> 00:37:21.960 طبیب سلطنتی بای 00:37:22.360 --> 00:37:23.960 روی درمون دائی کار میکنه 00:37:24.520 --> 00:37:25.880 بدون هیچ نگرانی ای استراحت کن 00:37:27.680 --> 00:37:28.190 صدر اعظم 00:37:32.960 --> 00:37:34.270 اینا برای دو ماه به درد میخورن 00:37:41.680 --> 00:37:43.590 بابت دارو ممونم صدراعظم شن 00:37:46.920 --> 00:37:48.750 باید برگردم اقامتگاه شاهزاده سوم 00:37:53.750 --> 00:37:54.310 خیلی خب 00:38:16.790 --> 00:38:18.080 (اون نشان گل نیلوفر) 00:38:20.040 --> 00:38:21.710 (چرا کفشای جیانگ تائو هوا درست شبیه) 00:38:21.710 --> 00:38:23.150 (رد پاییه که توی صحنه قتل دیده شده؟) 00:38:24.110 --> 00:38:24.880 (یا ممکنه) 00:38:25.310 --> 00:38:27.310 (هرکسی که توی اقامتگاه شاهزاده سومه) 00:38:27.600 --> 00:38:28.880 (همین کفشا رو میپوشه؟) 00:38:28.904 --> 00:38:48.904 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:38:48.928 --> 00:39:09.928 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.