WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.938 =نقشه شاهدخت= 00:00:00.000 --> 00:00:02.760 =قسمت28= 00:00:02.784 --> 00:00:23.784 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.160 --> 00:00:33.320 لی دیان 00:00:34.720 --> 00:00:35.200 لی دیان 00:00:35.960 --> 00:00:36.640 نه 00:00:37.480 --> 00:00:39.040 جناب لی تبریک میگم 00:00:39.200 --> 00:00:40.400 عالم برتر شدین 00:00:43.400 --> 00:00:44.440 عالم برتر شدم؟ 00:00:49.760 --> 00:00:52.000 چرا اعلیحضرت امروز انقدر خوشحالن؟ 00:00:52.120 --> 00:00:53.040 بذار بهت بگم 00:00:54.040 --> 00:00:54.960 همین الان بهم گفتن 00:00:55.520 --> 00:00:57.600 که عالم برتر امسال، لی دیانه 00:00:58.160 --> 00:01:01.440 این مرد واقعا دانشش زیاده 00:01:02.040 --> 00:01:02.640 از همه مهم تر 00:01:02.840 --> 00:01:05.560 نگرشش درباره سیاست خیلی عمیق و دقیقه 00:01:06.120 --> 00:01:06.920 این بار 00:01:07.320 --> 00:01:08.840 وو شیا واقعا تصمیم خوبی گرفته 00:01:09.880 --> 00:01:11.480 واقعا مرد با استعدادی رو پیدا کرده 00:01:13.000 --> 00:01:13.640 قبلا 00:01:14.120 --> 00:01:15.600 فکر میکردم بچه ست 00:01:16.120 --> 00:01:17.120 زیادی صادقه و 00:01:19.000 --> 00:01:21.320 نمیتونه در برابر مردم و مشکلات منطقی رفتار کنه 00:01:21.720 --> 00:01:23.080 انگاری عجولانه تصمیم گرفتم 00:01:24.640 --> 00:01:26.920 شما بهشون سخت میگرفتین چون بهشون اهمیت میدادین 00:01:27.160 --> 00:01:29.200 به عشق واقعی پدر پسرانه نمیشه انگ عجولانه زد 00:01:30.720 --> 00:01:31.600 عشق پدر پسرانه؟ 00:01:32.080 --> 00:01:32.680 خوب گفتی 00:01:37.680 --> 00:01:38.280 ولی خب 00:01:39.880 --> 00:01:41.520 بنظرم هنوز 00:01:41.960 --> 00:01:43.880 اونقدری که باید و شاید قاطع نیست 00:01:44.960 --> 00:01:46.400 میترسم نتونه اینا رو توی مشتش بگیره 00:01:49.840 --> 00:01:51.080 نیازی نیست نگران باشین 00:01:52.080 --> 00:01:53.840 بذارین وو شیا یکم تجربه کسب کنه 00:01:54.320 --> 00:01:56.480 مطمئنا توانایی شو داره 00:01:59.480 --> 00:01:59.800 اره 00:02:00.800 --> 00:02:02.440 واقعا باید تجربه بیشتری کسب کنه 00:02:03.740 --> 00:02:06.120 (اقامتگاه شون جینگ) 00:02:06.120 --> 00:02:06.720 عالیجناب 00:02:07.080 --> 00:02:08.040 دلواپس نباشین 00:02:08.960 --> 00:02:11.080 حالا که اعلیحضرت با آزمون شاهزاده چهارم موافقت کردن 00:02:11.520 --> 00:02:12.520 یکم آبرو و اعتبار کسب کرده 00:02:12.800 --> 00:02:14.520 برای همین لی دیان رو به عنوان عالم برتر انتخاب کرده 00:02:16.960 --> 00:02:18.120 بنظرت چرا 00:02:19.000 --> 00:02:20.960 لی دیان باید بره رو مخم؟ 00:02:21.960 --> 00:02:24.600 شما نگرانین که شاهزاده چهارم با انتخاب اون 00:02:24.920 --> 00:02:26.040 زیاده روی کرده باشن 00:02:29.560 --> 00:02:30.680 کاراشون ذره ای 00:02:31.120 --> 00:02:32.400 واسه م مهم نیست 00:02:33.560 --> 00:02:34.440 دوباره بررسی کن ببین 00:02:35.400 --> 00:02:36.920 آ هوا جوابمو داده یا نه 00:02:38.120 --> 00:02:38.760 عالیجناب 00:02:39.200 --> 00:02:40.200 از موقعی که از آزمون استعفا دادین 00:02:40.200 --> 00:02:42.040 و برای اولیاحضرت نامه فرستادین 00:02:42.040 --> 00:02:43.360 طبق دستورتون هر روز 00:02:43.360 --> 00:02:44.480 چندین مرتبه بررسی میکنم 00:02:45.280 --> 00:02:47.000 هنوز هیچ جوابی از سمت اولیاحضرت نیومده 00:02:48.920 --> 00:02:50.280 حتما ازم دلخوره 00:02:51.440 --> 00:02:52.480 میرم دوباره بررسی کنم 00:03:11.480 --> 00:03:12.120 اولیاحضرت 00:03:12.800 --> 00:03:13.840 جاسوسامون میگن 00:03:14.160 --> 00:03:16.000 آزمون سلطنتی چی تموم شده 00:03:17.040 --> 00:03:18.960 (سوی وی) مو وو شیا شده نور چشمی امپراتور چی 00:03:18.960 --> 00:03:20.420 (فرمانده نگهبانان سایه ملکه لیو) و عالم ها ام بخاطر این جریان 00:03:20.480 --> 00:03:21.680 ازش حمایت میکنن 00:03:22.440 --> 00:03:24.600 قبایل اشرافی چی محتاط شدن 00:03:25.120 --> 00:03:26.200 جرات ندارن که بدون فکر دست به کاری بزنن 00:03:27.200 --> 00:03:28.440 انگاری تموم چی 00:03:28.880 --> 00:03:31.120 در صلحه 00:03:32.760 --> 00:03:34.760 این موضوع بدجوری روی روانم رژه میره 00:03:35.960 --> 00:03:37.720 یه همچین نقشه خوبی ریخته بودم 00:03:38.480 --> 00:03:40.640 اما مو وو یین همه شو خراب کرد 00:03:41.560 --> 00:03:43.320 عرضه هیچ کاری رو نداره 00:03:45.320 --> 00:03:47.880 اولیاحضرت شاهزاده سوم نامه فوری ای فرستادن 00:03:58.400 --> 00:04:00.760 (شن زای یی داره درباره آ هوا تحقیق میکنه) 00:04:03.760 --> 00:04:05.240 شن زای یی، باز دوباره تو 00:04:08.640 --> 00:04:10.760 چطور جرات میکنی بیفتی دنبالم؟ 00:04:13.120 --> 00:04:14.480 انگاری بدجور دلت میخواد بمیری 00:04:15.320 --> 00:04:15.920 اولیاحضرت 00:04:16.560 --> 00:04:17.360 تموم این سال ها 00:04:17.640 --> 00:04:19.160 سعی کردی از سر راه کنارش بزنیم 00:04:19.640 --> 00:04:20.760 اما حتی الانم 00:04:20.760 --> 00:04:22.440 با وجود این همه نگهبانان سایه 00:04:22.440 --> 00:04:23.360 جرات کرده که با شما دربیفته 00:04:24.520 --> 00:04:26.400 حمله کردن توی یو جینگِ ایالت چی 00:04:27.200 --> 00:04:28.200 خیلی سخته 00:04:29.920 --> 00:04:31.520 اگه توی یو جینگ نمیشه 00:04:32.560 --> 00:04:33.520 همه شون رو بکشین بیرون 00:04:34.680 --> 00:04:36.240 اون جیانگ تائو هوای حال بهم زن 00:04:36.640 --> 00:04:38.920 باز دوباره میاد دخالت میکنه 00:04:40.600 --> 00:04:42.120 اون مو وو شیا ام 00:04:42.720 --> 00:04:44.520 هر سری سد راهم میشه 00:04:46.040 --> 00:04:47.520 میخوام همه شون بدونن 00:04:49.040 --> 00:04:50.000 که هرکی با من درافتاد 00:04:50.960 --> 00:04:52.080 ور افتاد 00:04:53.360 --> 00:04:54.520 خیلی باهوشین اولیاحضرت 00:04:55.040 --> 00:04:57.760 اما چطوری از یو جینگ بکشیم شون بیرون؟ 00:04:58.200 --> 00:05:00.320 امپراتور چی تازگیا مو وو شیا رو دوست داره 00:05:01.240 --> 00:05:02.640 طبق شناختی که من ازش دارم 00:05:03.040 --> 00:05:04.600 اگه بخواد مو وو شیا رو وارث خودش اعلام کنه 00:05:04.600 --> 00:05:05.760 مسیرش رو براش باز میکنه 00:05:06.560 --> 00:05:07.360 جاسوسام که 00:05:07.920 --> 00:05:09.520 نزدیک مرز چی ان 00:05:10.200 --> 00:05:11.560 الان به دردم میخورن 00:05:11.800 --> 00:05:13.120 مرز ایالت چی؟ 00:05:14.120 --> 00:05:16.080 نزدیک لیو چنگ بی یوآنه 00:05:16.200 --> 00:05:17.680 لیو چنگم خیلی دوره 00:05:18.360 --> 00:05:19.600 بهشون بگو خودشون رو جای راهزن جا بزنن و 00:05:20.600 --> 00:05:21.560 یکم شلوغ کاری راه بندازن 00:05:23.520 --> 00:05:24.720 خیلی باهوشین اولیاحضرت 00:05:25.680 --> 00:05:26.800 جیانگ چانگ جو چطوره؟ 00:05:28.400 --> 00:05:29.280 توی لیو چنگ 00:05:29.720 --> 00:05:31.320 فرمانده دنگ زیر نظرش داره 00:05:31.720 --> 00:05:32.800 هیچ اتفاقی نیفتاده 00:05:34.280 --> 00:05:36.120 انگار افساری که دور گردن بعضیا بستیم 00:05:36.240 --> 00:05:37.600 همچین براشون محکم نیست 00:05:38.920 --> 00:05:40.200 وقتشه صدمون رو بذاریم 00:05:42.060 --> 00:05:45.780 (لیو چنگ تبعیدگاه بی یوآن) 00:05:47.640 --> 00:05:48.440 عجله کن 00:05:49.800 --> 00:05:50.440 عجله کن 00:05:50.960 --> 00:05:51.440 راه بیفت 00:05:53.880 --> 00:05:54.360 عجله کن 00:05:54.360 --> 00:05:55.800 (جیانگ چانگ جو شاهزاده بی یوآن) 00:05:55.800 --> 00:05:57.120 (جیانگ چانگ جو شاهزاده بی یوآن) عجله کن 00:05:57.120 --> 00:05:57.940 نبینم علافی کنی 00:05:57.960 --> 00:05:58.576 عجله کن 00:06:10.240 --> 00:06:10.720 عجله کن 00:06:12.600 --> 00:06:13.080 عجله کن 00:06:13.632 --> 00:06:15.600 عجله کن- (توی اردوگاه های مرزی بی یوآن-) 00:06:15.600 --> 00:06:17.160 (فقط لیو چنگ رو ندیدم) 00:06:18.320 --> 00:06:20.960 (یحتمل شاهزاده چانگ جو اینجاست) 00:06:22.280 --> 00:06:22.760 عجله کن 00:06:24.680 --> 00:06:26.200 بدو 00:06:27.040 --> 00:06:27.520 زود باش 00:06:29.680 --> 00:06:32.400 لیو داری علافی میکنی 00:06:33.240 --> 00:06:33.800 وایستا ببینم 00:06:35.360 --> 00:06:35.880 گمشو 00:06:37.640 --> 00:06:38.240 عالیجناب 00:06:39.040 --> 00:06:39.840 جیانگ چانگ جو 00:06:40.120 --> 00:06:41.440 سرت تو کارت باشه 00:06:43.200 --> 00:06:44.280 چطور جرات میکنی ازم نافرمانی کنی؟ 00:06:44.400 --> 00:06:46.080 به فرمانده دنگ گزارشت رو میدم 00:06:46.400 --> 00:06:47.400 هرکاری میخوای بکن 00:06:47.440 --> 00:06:48.640 تو...فقط صبر کن 00:06:49.160 --> 00:06:50.280 بچه ها حواستون به جیانگ چانگ جو باشه 00:06:50.280 --> 00:06:51.800 عالیجناب- زخمی شدی؟- 00:06:54.600 --> 00:06:55.960 (انگاری عالیجناب نمیتونن) 00:06:56.160 --> 00:06:57.423 (اینجا به میل خودشون رفتار کنن) 00:06:58.160 --> 00:06:59.000 بانو بهم گفتن 00:06:59.240 --> 00:07:00.120 بدون فکر عمل نکنم 00:07:00.400 --> 00:07:01.960 بازرس لیو، بذار کمکت کنم استراحت کنی 00:07:02.600 --> 00:07:03.160 باشه 00:07:03.520 --> 00:07:04.080 یالله 00:07:07.560 --> 00:07:09.920 (انگاری باید مخفیانه عالیجناب رو دنبال کنم) 00:07:26.360 --> 00:07:26.944 مراقب باش 00:07:26.944 --> 00:07:29.820 (لیو جیان آن بازرس سلطنتی بی یوآن ) 00:07:50.160 --> 00:07:50.960 جیانگ چانگ جو 00:07:51.800 --> 00:07:53.160 فرمانده دنگ احضارت کردن 00:07:53.600 --> 00:07:54.200 عالیجناب 00:07:55.240 --> 00:07:57.000 لفتش نده، عجله کن 00:07:57.640 --> 00:07:58.280 چیزی نیست 00:08:09.160 --> 00:08:10.840 فرمانده دنگ، جیانگ چانگ جو اینجاست 00:08:11.160 --> 00:08:12.040 داری چیکار میکنی؟ 00:08:12.560 --> 00:08:13.240 ولم کن 00:08:13.400 --> 00:08:14.200 جیانگ چانگ جو 00:08:14.760 --> 00:08:16.960 واقعا دردسرساز ترین آدم اردوگاهمی 00:08:17.960 --> 00:08:19.360 چرا همچین میگین؟ 00:08:19.960 --> 00:08:22.200 من حواسم به تبعیدگاه هست 00:08:22.200 --> 00:08:24.000 (دنگ شیائو، ژنرال محافظین لیو چنگ) 00:08:24.000 --> 00:08:24.640 خیریه نیست که 00:08:25.680 --> 00:08:26.746 اینجا پر از مجرمای 00:08:26.800 --> 00:08:28.200 وحشی تبعید شده ست 00:08:28.560 --> 00:08:29.400 ولی تو؟ 00:08:29.400 --> 00:08:31.200 راه افتادی کار خیر میکنی 00:08:31.640 --> 00:08:33.440 حتی به بچه های وزرای تبعید شده کمک کردی 00:08:33.640 --> 00:08:35.120 که از بردگی فرار کنن 00:08:36.320 --> 00:08:37.000 به این کارت 00:08:37.560 --> 00:08:38.440 اعتراف میکنی؟ 00:08:39.040 --> 00:08:39.600 بله 00:08:40.320 --> 00:08:41.240 ولی اونایی که بهشون کمک کردم 00:08:41.240 --> 00:08:42.880 مجرمای وحشی ای نبودن 00:08:43.320 --> 00:08:44.360 ...ملکه لیو براشون پاپوش 00:08:44.360 --> 00:08:44.880 خفه 00:08:47.920 --> 00:08:49.240 یه نفر یه تیکه از 00:08:50.760 --> 00:08:52.000 گوشتت رو میخواد 00:08:54.400 --> 00:08:55.520 من پسر اعلیحضرتم 00:08:56.360 --> 00:08:57.200 جراتش رو ندارین 00:09:02.200 --> 00:09:04.240 فکر نمیکنم اعلیحضرت اصلا یادش باشه که 00:09:04.560 --> 00:09:06.200 پسری مثل تو داره 00:09:14.160 --> 00:09:15.400 صدات در نیومد 00:09:15.720 --> 00:09:16.920 واقعا یه مرد واقعی ای 00:09:17.960 --> 00:09:18.960 ببرینش 00:09:19.160 --> 00:09:20.040 حواستون بهش باشه 00:09:20.400 --> 00:09:21.200 تا دستور ندادم 00:09:21.640 --> 00:09:22.520 هیچکس حق نداره 00:09:23.000 --> 00:09:23.960 آزادش کنه 00:09:24.200 --> 00:09:24.741 اطاعت- اطاعت- 00:09:26.840 --> 00:09:28.760 دنگ شیائو داری به خاندان سلطنتی توهین میکنی 00:09:28.760 --> 00:09:29.800 داری طرف ملکه لیو رو میگیری 00:09:30.240 --> 00:09:32.840 یه روز سزای این کارات رو میبینی 00:09:37.700 --> 00:09:38.600 (درستکار باش) 00:09:38.600 --> 00:09:39.280 عالیجناب 00:09:39.520 --> 00:09:40.600 اولیاحضرت جواب دادن 00:09:53.880 --> 00:09:54.920 جیانگ تائو هوا رو خبر کن بیاد 00:09:55.080 --> 00:09:55.400 چشم 00:10:19.440 --> 00:10:20.080 عالیجناب 00:10:21.160 --> 00:10:22.200 با من کاری داشتین؟ 00:10:22.920 --> 00:10:24.200 تازگی یه چیزی به دستم رسیده 00:10:25.320 --> 00:10:26.360 بانو منگ 00:10:27.160 --> 00:10:28.080 لطفا نگاه کن 00:10:41.960 --> 00:10:42.800 خوب نگاه کن 00:10:43.880 --> 00:10:44.800 بانو منگ 00:10:45.520 --> 00:10:47.360 این خیلی آشناست نه؟ 00:10:58.520 --> 00:10:59.320 چانگ جو 00:10:59.320 --> 00:11:00.200 مراقب آتیش باش 00:11:00.200 --> 00:11:01.240 حواست باشه خاموش نشه 00:11:01.480 --> 00:11:02.840 زغال بیشتری میارم 00:11:05.280 --> 00:11:06.560 چانگ جو چیشده؟ 00:11:07.640 --> 00:11:08.480 چیشده؟ 00:11:08.600 --> 00:11:09.640 چطوری دستت رو سوزوندی؟ 00:11:10.320 --> 00:11:11.960 میخواستم از آتیش مراقبت کنم 00:11:12.200 --> 00:11:14.400 ترسیدم باد خاموشش کنه 00:11:16.680 --> 00:11:17.840 تقصیر منه 00:11:18.040 --> 00:11:19.200 تقصیر منه 00:11:25.480 --> 00:11:26.280 چانگ جو 00:11:30.040 --> 00:11:31.280 با چانگ جو چیکار کردین؟ 00:11:32.000 --> 00:11:33.000 چرا انقدر نگرانی؟ 00:11:33.760 --> 00:11:35.320 جیانگ چانگ جو هنوز زنده ست 00:11:38.040 --> 00:11:39.520 اما وقت زیادی براش نمونده 00:11:41.120 --> 00:11:42.400 شنیدم 00:11:43.320 --> 00:11:45.200 قراره تنبیه نظامی دریافت کنه 00:11:45.800 --> 00:11:47.000 تنبیه نظامی؟ 00:11:48.480 --> 00:11:49.080 درسته 00:11:49.840 --> 00:11:51.400 قوانین ارتش بی یوآن رو زیر پا گذاشته 00:11:52.200 --> 00:11:53.920 میخواد قبل مرگش ببینه ت 00:11:55.240 --> 00:11:57.280 حالا که انقدر برادرت رو دوست داری 00:11:58.520 --> 00:12:00.080 چطوره بفرستمت پیشش؟ 00:12:00.600 --> 00:12:01.760 کجاست؟ 00:12:02.640 --> 00:12:04.160 تبعیدگاه لیو چنگ 00:12:06.280 --> 00:12:07.640 چرا انقدر مهربون شدی؟ 00:12:07.640 --> 00:12:08.840 بهم اعتماد نداری 00:12:09.520 --> 00:12:11.040 میتونی بشینی ببینی 00:12:11.640 --> 00:12:13.960 که جیانگ چانگ جو سرشو از دست میده یا نه 00:12:25.080 --> 00:12:25.600 حالا که حرفش شد 00:12:26.640 --> 00:12:27.640 خطرناکه که یه بانو 00:12:28.240 --> 00:12:29.840 تنهایی این همه راه رو سفر کنه 00:12:31.560 --> 00:12:34.080 چطوره به شن زای یی بگی باهات بیاد؟ 00:12:36.680 --> 00:12:37.480 شن زای یی؟ 00:12:38.920 --> 00:12:40.280 اگه صدر اعظم شن باهات بیاد 00:12:40.720 --> 00:12:43.760 تنها نمی میری 00:12:44.760 --> 00:12:46.560 (پس تموم این مدت هدف شون) 00:12:47.480 --> 00:12:49.160 (شن زای یی بوده) 00:12:49.600 --> 00:12:51.240 برات اسب تیزپایی آماده کردم 00:12:51.880 --> 00:12:52.920 سفرت طولانیه 00:12:53.400 --> 00:12:54.680 اگه بخوای دیر برسی 00:12:54.960 --> 00:12:56.160 ممکنه برادرت بمیره 00:13:09.440 --> 00:13:09.920 صدراعظم 00:13:10.240 --> 00:13:11.480 اسب ها و مواد غذایی آماده ان 00:13:11.800 --> 00:13:12.840 همونطور که دستور دادین 00:13:12.840 --> 00:13:13.960 با 30 تا از نگهبانان سایه 00:13:14.120 --> 00:13:15.280 میریم سمت بی یوآن 00:13:17.800 --> 00:13:19.520 اول یه سر میرم اقامتگاه شاهزاده سوم 00:13:19.640 --> 00:13:20.960 بعدش فوری راه میفتیم 00:13:21.440 --> 00:13:22.040 صدراعظم 00:13:22.240 --> 00:13:23.600 شاهدخت با عجله از اقامتگاه 00:13:23.600 --> 00:13:24.800 شاهزاده سوم زدن بیرون 00:13:24.800 --> 00:13:26.000 دارن به سمت دروازه شمالی میرن 00:13:45.960 --> 00:13:48.240 (چرا شاهزاده سوم جیانگ تائو هوا رو آزاد کرده؟) 00:13:48.600 --> 00:13:49.880 (حتما اتفاقی افتاده) 00:14:04.440 --> 00:14:05.080 جیانگ تائو هوا 00:14:10.440 --> 00:14:11.680 (شن زای یی) 00:14:25.440 --> 00:14:26.520 اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:27.480 --> 00:14:28.960 واسه م جاسوس کاشتی؟ 00:14:29.280 --> 00:14:30.200 چیزی شده؟ 00:14:31.880 --> 00:14:33.480 شاهزاده سوم بهم ماموریت داده 00:14:34.040 --> 00:14:35.040 کجا داری میری؟ 00:14:36.640 --> 00:14:37.600 به تو چه 00:14:38.280 --> 00:14:39.800 لطفا سرت تو کار خودت باشه 00:14:41.320 --> 00:14:43.560 هرچقدرم که کارت مهم و فوری باشه 00:14:43.600 --> 00:14:44.760 خودم حل شون میکنم 00:14:48.080 --> 00:14:49.440 اگه صدر اعظم شن باهات بیاد 00:14:50.240 --> 00:14:52.440 تنها نمی میری 00:14:53.760 --> 00:14:55.520 (حالا که دنبال شن زای یی ان) 00:14:55.560 --> 00:14:57.080 (اگه نیاد اوضاع) 00:14:58.000 --> 00:14:59.600 (عوض میشه) 00:15:01.640 --> 00:15:02.320 شن زای یی 00:15:03.520 --> 00:15:04.680 از لحظه ای که همو دیدیم 00:15:05.600 --> 00:15:07.000 میدونستم آدم سنگ دلی هستی 00:15:08.080 --> 00:15:09.600 شکنجه م کردی 00:15:10.240 --> 00:15:10.840 تحقیرم کردی 00:15:11.360 --> 00:15:11.960 دیوونه م کردی 00:15:12.400 --> 00:15:13.000 اسیرم کردی 00:15:13.240 --> 00:15:14.040 عذابم دادی 00:15:14.760 --> 00:15:16.640 ما دوتا هیچ جوره نمیتونیم بهم اعتماد کنیم 00:15:17.560 --> 00:15:19.560 فکر میکردم که توی واقعی اینشکلیه 00:15:20.160 --> 00:15:21.840 ولی بهم چسبیدی 00:15:22.800 --> 00:15:23.680 هی تظاهر میکنی که 00:15:23.840 --> 00:15:25.360 دوستم داری 00:15:25.600 --> 00:15:26.960 بنظرت مسخره نیست؟ 00:15:32.320 --> 00:15:33.720 همه چی رو یادته 00:15:34.640 --> 00:15:36.920 لحظه ای که از دریاچه نجاتم دادی 00:15:37.520 --> 00:15:38.800 همه چی یادم اومد 00:15:42.680 --> 00:15:43.920 پس از اولش 00:15:44.960 --> 00:15:46.080 حقیقت رو مخفی میکردی 00:15:48.400 --> 00:15:49.680 من و تو الان دوتا غریبه ییم 00:15:50.480 --> 00:15:51.480 چیزی برای مخفی کردن نیست 00:15:52.280 --> 00:15:53.560 فقط دلم نخواست برات توضیحی بدم 00:15:56.000 --> 00:15:56.840 حرفاتو باور نمیکنم 00:15:57.280 --> 00:15:58.960 اگه بهم میگفتی چیزی ازت کم میشد؟ 00:15:59.720 --> 00:16:00.400 جیانگ تائو هوا 00:16:01.600 --> 00:16:02.880 هی همو سنجیدیم 00:16:02.880 --> 00:16:04.200 نسبت بهم گارد داشتیم 00:16:04.680 --> 00:16:05.800 برای همین الان وضع مون اینه 00:16:06.240 --> 00:16:06.880 الان 00:16:08.080 --> 00:16:09.480 میخوام که دردت رو بشنوم 00:16:10.000 --> 00:16:11.320 میخوام جنگجوی نبرد تو باشم 00:16:12.600 --> 00:16:13.280 بهم اعتماد داری؟ 00:16:19.880 --> 00:16:20.560 شن زای یی 00:16:22.080 --> 00:16:23.320 سرنوشت مون راه خودش رو میره 00:16:24.000 --> 00:16:24.880 چرا بخوایم مجبورش کنیم؟ 00:16:28.320 --> 00:16:29.880 عجله دارم باید برم 00:16:30.600 --> 00:16:31.760 چینگ تایه یا چانگ جو؟ 00:16:33.560 --> 00:16:34.600 چانگ جو توی خطره؟ 00:16:35.240 --> 00:16:36.400 به تو چه 00:16:37.880 --> 00:16:38.800 بای یوآن خیلی دوره 00:16:39.480 --> 00:16:41.000 مو وو یین پادزهر بهت داده؟ 00:16:41.480 --> 00:16:41.960 اره 00:16:42.480 --> 00:16:43.040 امکان نداره 00:16:43.640 --> 00:16:44.280 جیانگ تائو هوا 00:16:45.400 --> 00:16:46.400 اگه باهات نیام 00:16:46.680 --> 00:16:47.760 نمیتونی چانگ جو رو نجات بدی 00:16:48.880 --> 00:16:50.000 اگه نتونم نجاتش بدم 00:16:50.920 --> 00:16:52.440 پس سرنوشت مون این بوده 00:16:53.760 --> 00:16:55.680 دیگه هیچی ازت نمیخوام 00:16:55.880 --> 00:16:57.640 نمیخوام هیچی بهت مدیون باشم 00:17:00.400 --> 00:17:01.960 تا حالا چنگ جو رو ندیدم 00:17:02.840 --> 00:17:04.400 اما همیشه بهش به چشم خانواده م نگاه کردم 00:17:06.640 --> 00:17:07.640 من شن زای یی 00:17:07.640 --> 00:17:09.000 یه روح تنهای سرگردونم 00:17:09.760 --> 00:17:11.480 خویشاوندای خیلی کمی دارم 00:17:12.240 --> 00:17:13.320 اگه چانگ جو توی خطره 00:17:14.120 --> 00:17:15.120 چطوری میتونم نسبت بهش بیخیال باشم؟ 00:17:15.120 --> 00:17:17.861 ♪با گذشت زمان شفاف میشه♪ 00:17:17.946 --> 00:17:20.480 ♪این شب طولانی توی یه چشم بهم زدن صبح میشه♪ 00:17:20.480 --> 00:17:22.320 اول میریم شینگ ژوی بی یوآن 00:17:23.480 --> 00:17:24.800 وو جیانگ بهمون برس 00:17:25.880 --> 00:17:26.400 چشم 00:17:28.240 --> 00:17:29.960 (چطوری از شرش خلاص بشم؟) 00:17:36.560 --> 00:17:37.200 عالیجناب 00:17:37.600 --> 00:17:38.600 همونطور که انتظار داشتین 00:17:38.880 --> 00:17:40.839 شن زای یی رفته سراغ جیانگ تائو هوا و 00:17:40.640 --> 00:17:41.840 دارن میرن سمت بی یوآن 00:17:42.640 --> 00:17:43.440 عالیجناب 00:17:43.600 --> 00:17:44.800 حرکت بعدی مون چیه؟ 00:17:45.240 --> 00:17:47.360 وقتشه تو گوش پدر بخونیم و 00:17:50.120 --> 00:17:51.520 وو شیا رو هم راهی کنیم 00:17:52.240 --> 00:17:52.640 چشم 00:18:02.560 --> 00:18:03.120 پدر 00:18:03.920 --> 00:18:05.560 قرصاتون رو آوردم 00:18:07.520 --> 00:18:08.680 زود باش بده 00:18:12.920 --> 00:18:13.400 عجله کن 00:18:24.840 --> 00:18:25.640 وو یین 00:18:26.320 --> 00:18:29.160 واقعا تنها نقطه قوتت همینه 00:18:30.040 --> 00:18:31.400 من مهارت حکومت کردن ندارم 00:18:31.400 --> 00:18:33.480 فقط میخوام که جاودانه باقی بمونم 00:18:34.240 --> 00:18:36.520 تو پسرمی 00:18:37.080 --> 00:18:38.440 شاهزاده چی ای 00:18:39.080 --> 00:18:40.880 مگه میشه طمع نداشته باشی؟ 00:18:41.440 --> 00:18:42.280 خیلی خوب منو میشناسین 00:18:42.800 --> 00:18:44.600 همیشه اینشکلی بودم 00:18:45.240 --> 00:18:46.640 لطفا بهتون برنخوره 00:18:48.160 --> 00:18:48.560 پدر 00:18:49.240 --> 00:18:50.120 نگران نباشین 00:18:50.680 --> 00:18:51.640 هنوز وو شیا رو دارین 00:18:52.880 --> 00:18:55.320 وو شیا به مردم اهمیت میده و با عرضه ست 00:18:55.720 --> 00:18:57.200 لطفا خوب آموزشش بده 00:19:00.680 --> 00:19:01.800 موهبت این خاندان سلطنتی 00:19:01.800 --> 00:19:03.320 عشق بین برادراست سه بار* 00:19:03.880 --> 00:19:04.360 خیلی خوب 00:19:05.920 --> 00:19:06.560 پدر 00:19:07.280 --> 00:19:08.440 یه چیز دیگه هست که 00:19:09.040 --> 00:19:10.120 میخواستم یادآوری کنم 00:19:11.200 --> 00:19:12.160 بگو 00:19:13.320 --> 00:19:14.680 شنیدم 00:19:15.520 --> 00:19:18.000 خانواده های اشرافی میگن وو شیا خیلی آرومه 00:19:18.760 --> 00:19:19.840 تحقیرش میکنن 00:19:24.880 --> 00:19:26.360 وو شیا عالم خوبیه 00:19:26.960 --> 00:19:29.600 اما مهارت های نظامی کمی داره 00:19:33.540 --> 00:19:36.580 (راهزنان استان دینگ یوآن) 00:19:41.520 --> 00:19:42.720 وو شیا رو بگین بیاد 00:19:43.280 --> 00:19:44.080 چشم اعلیحضرت 00:19:48.520 --> 00:19:49.000 پدر 00:19:49.760 --> 00:19:50.960 دارین میگین 00:19:51.000 --> 00:19:53.200 ازم میخواین که برم راهزنای توی مرز رو نابود کنم؟ 00:19:54.160 --> 00:19:54.880 میترسی؟ 00:19:55.800 --> 00:19:56.640 اما من 00:19:56.920 --> 00:19:58.840 فقط کتابای نظامی خوندم 00:19:59.520 --> 00:20:00.360 میترسم 00:20:00.840 --> 00:20:01.720 اگه درباره شیوه جنگی حرف بزنم 00:20:01.720 --> 00:20:02.800 فقط آبروی خودمو ببرم و 00:20:03.240 --> 00:20:05.120 خودمو مسخره کنم 00:20:06.120 --> 00:20:07.280 همین که شیوه ها رو میدونی بسه 00:20:08.160 --> 00:20:10.440 یه مشت راهزنن 00:20:11.000 --> 00:20:11.920 از چی میترسی؟ 00:20:13.080 --> 00:20:13.960 دستورش رو دادم 00:20:14.680 --> 00:20:17.000 فرمانده دونگ لانگ توی مرزه 00:20:17.600 --> 00:20:18.400 بهت کمک میکنه 00:20:19.560 --> 00:20:21.440 توی جنگ های زیادی بوده و 00:20:21.760 --> 00:20:23.440 توی فرماندهی ارتشم مهارت داره 00:20:23.960 --> 00:20:24.400 اینجوری 00:20:24.840 --> 00:20:26.320 میتونی ازش یاد بگیری 00:20:28.440 --> 00:20:28.960 وو شیا 00:20:30.760 --> 00:20:32.080 استعداد های زیادی رو برای 00:20:32.720 --> 00:20:34.600 من و چی توی آزمون سلطنتی 00:20:34.880 --> 00:20:36.000 انتخاب کردی 00:20:36.000 --> 00:20:37.400 زحمتات رو نمیشه نادیده گرفت 00:20:38.880 --> 00:20:41.120 امیدوارم به این سخت کوشی ادامه بدی 00:20:41.760 --> 00:20:42.640 و تلاشی که 00:20:42.640 --> 00:20:44.440 برای بزرگ کردنت کردم رو هدر ندی 00:20:46.560 --> 00:20:47.200 وقتی 00:20:48.320 --> 00:20:49.480 با موفقیت برگشتی 00:20:50.240 --> 00:20:50.840 مطمئنا 00:20:51.400 --> 00:20:53.200 وظایف بزرگ تری رو به عهده ت میذارم 00:20:58.000 --> 00:20:58.840 قبول میکنم 00:20:59.960 --> 00:21:01.480 نا امیدتون نمیکنم 00:21:09.720 --> 00:21:10.520 پس آماده شو 00:21:11.560 --> 00:21:11.880 چشم 00:21:13.200 --> 00:21:13.960 دیگه میرم 00:21:24.040 --> 00:21:25.360 اگه وو شیا بره راهزنا رو حل کنه 00:21:25.920 --> 00:21:27.680 یکم جربزه نظامی به دست میاره 00:21:29.000 --> 00:21:29.840 همه چی رو به 00:21:30.440 --> 00:21:31.960 دونگ لانگ بسپر 00:21:33.040 --> 00:21:34.760 فکر همه جاشو کردین 00:21:36.000 --> 00:21:38.240 این نامه مخفیانه رو به دونگ لانگ بده 00:21:38.920 --> 00:21:39.920 همین که بخونه 00:21:40.280 --> 00:21:41.840 متوجه نیتم میشه 00:21:42.160 --> 00:21:43.040 چشم اعلیحضرت 00:21:57.120 --> 00:21:57.760 مو وو شیا 00:22:02.200 --> 00:22:03.600 چرا یه عالمی مثل تو 00:22:03.600 --> 00:22:04.480 باید شمشیر به دست بگیره؟ 00:22:04.720 --> 00:22:06.360 میخوای جلاد بشی؟ 00:22:07.120 --> 00:22:07.560 هن؟ 00:22:08.640 --> 00:22:09.720 بنظرت 00:22:09.960 --> 00:22:11.120 شمشیر بهم نمیاد؟ 00:22:13.600 --> 00:22:14.720 با قیافه نانازی که داری 00:22:14.960 --> 00:22:15.920 قمه بدجوری بهت میشینه 00:22:16.280 --> 00:22:16.600 ببین 00:22:17.080 --> 00:22:18.120 من شمشیر دارم 00:22:20.120 --> 00:22:21.440 شمشیرا سلاح هایی هستن که پیاده نظام استفاده میکنه 00:22:22.040 --> 00:22:23.080 اگه روی اسب باشی 00:22:23.480 --> 00:22:24.560 قمه بیشتر جوابه 00:22:25.760 --> 00:22:27.440 پس هم اسب سواری میکنی هم قمه دست میگیری؟ 00:22:27.560 --> 00:22:28.560 کجا داری میری؟ 00:22:31.280 --> 00:22:33.480 پدر میخواد برم مرز راهزنا رو نابود کنم 00:22:33.960 --> 00:22:35.960 راهزنا رو نابود کنی؟ چرا زودتر نگفتی؟ 00:22:36.120 --> 00:22:37.560 چطوره من ور دست و 00:22:37.680 --> 00:22:38.560 محافظت بشم؟ 00:22:38.560 --> 00:22:38.920 نخیر 00:22:39.600 --> 00:22:40.760 میخوام برم با راهزنا بجنگم 00:22:41.000 --> 00:22:42.120 تو رو با خودم کجا ببرم؟ 00:22:42.920 --> 00:22:44.240 تویی که از جنگ هیچی حالیت نیست داری میری 00:22:44.320 --> 00:22:45.320 چرا من نتونم بیام؟ 00:22:46.000 --> 00:22:47.480 هیچکس نمیتونه منو شکست بده 00:22:48.800 --> 00:22:49.840 به غیر از برادرم 00:22:50.400 --> 00:22:50.880 ژان لو 00:22:51.280 --> 00:22:51.880 و چینگ تای 00:22:52.240 --> 00:22:53.440 خب من میشم چهارمین خفن 00:22:54.400 --> 00:22:55.400 نه یعنی نه 00:22:56.840 --> 00:22:58.840 مبارزه با راهزنا بچه بازی نیست 00:22:59.560 --> 00:23:00.000 بعدشم 00:23:00.320 --> 00:23:01.440 اگه بلایی سرت بیاد 00:23:01.440 --> 00:23:02.960 جواب صدراعظم شن رو چی بدم؟ 00:23:02.960 --> 00:23:04.200 چطور جرات میکنی بهم بگی بچه؟ 00:23:04.400 --> 00:23:05.360 میکشمت 00:23:06.360 --> 00:23:07.480 حتی اگه منو بکشی ام 00:23:08.080 --> 00:23:09.040 نمیتونم ببرمت 00:23:22.220 --> 00:23:24.060 (چی، یو جینگ) 00:23:46.780 --> 00:23:49.860 (چی، یو جینگ) 00:24:08.120 --> 00:24:09.120 ماهی داره حرکت میکنه 00:24:10.320 --> 00:24:11.520 از لیو چنگ 00:24:13.400 --> 00:24:14.400 بوی سرزندگی میاد 00:24:17.160 --> 00:24:17.800 عالیجناب 00:24:39.540 --> 00:24:43.340 (پایتخت بی یوآن شهر هائو) 00:24:45.040 --> 00:24:45.680 اولیاحضرت 00:24:46.560 --> 00:24:48.600 همونطور که انتظارشو داشتین جیانگ تائو هوا و شن زای یی 00:24:48.600 --> 00:24:50.280 دارن میرن جیانگ چانگ جو رو نجات بدن 00:24:50.840 --> 00:24:51.520 شاهزاده سوم 00:24:51.680 --> 00:24:53.280 مو وو شیا رو هم فرستاده لب مرز 00:24:53.280 --> 00:24:55.360 باید نتظر بمونیم تا همه شون رو باهم نابود کنیم 00:24:58.080 --> 00:24:58.600 سوی وی 00:24:59.840 --> 00:25:00.840 نیروهامون رو ببر مرز و 00:25:01.000 --> 00:25:01.760 آشوب راه بنداز 00:25:02.280 --> 00:25:03.480 مو وو شیا رو بکشون لیو چنگ 00:25:04.120 --> 00:25:05.640 سرپرست لیو چنگ دنگ شیائو 00:25:05.640 --> 00:25:07.040 یه زمانی معتمد اعلیحضرت بود 00:25:07.800 --> 00:25:09.440 ولی الان دیگه از ما نیست 00:25:10.080 --> 00:25:11.240 نباید به این راحتی بهش اعتماد کنیم 00:25:12.320 --> 00:25:13.840 خودت حلش کن 00:25:14.480 --> 00:25:15.240 متوجه شدم 00:25:15.500 --> 00:25:17.220 (لیو چنگ) 00:25:17.360 --> 00:25:17.760 برو 00:25:18.800 --> 00:25:19.200 برو 00:25:20.280 --> 00:25:20.560 زود باش 00:25:21.200 --> 00:25:21.600 برو 00:25:22.880 --> 00:25:24.240 دهقان هایی که توی مرز چی دستگیر شدن 00:25:24.240 --> 00:25:24.800 همه شون اینجان 00:25:24.960 --> 00:25:25.880 نگران نباشین ژنرال 00:25:26.240 --> 00:25:27.600 نیروهامون خودشون رو جای راهزن جا زدن 00:25:27.800 --> 00:25:29.440 هیچکس نمیفهمه که اینا سرباز بی یوآنی ان 00:25:39.640 --> 00:25:40.400 خوبه 00:25:41.160 --> 00:25:42.840 حالا باید منتظر مو وو شیا باشیم 00:25:57.380 --> 00:25:59.420 (مسافرخونه مرز چی) 00:26:09.200 --> 00:26:09.560 بیا تو 00:26:11.000 --> 00:26:12.720 عالیجناب نامه ای از مرز رسیده 00:26:19.000 --> 00:26:21.080 (راهزن ها رفتن سمت لیو چنگ بی یوآن) 00:26:21.760 --> 00:26:23.400 (باید تا به مرز بی یوآن نرسیدن) 00:26:23.400 --> 00:26:24.200 (دستگیر بشن) 00:26:26.160 --> 00:26:26.520 وانگ شی 00:26:26.800 --> 00:26:27.040 بله 00:26:27.720 --> 00:26:28.400 به همه بگو 00:26:28.680 --> 00:26:29.480 که فوری راه میفتیم 00:26:29.720 --> 00:26:30.000 چشم 00:26:32.040 --> 00:26:34.120 راهزن ها رفتن سمت لیو چنگ 00:26:34.680 --> 00:26:36.240 وانگ شی دستورم رو برسون 00:26:36.640 --> 00:26:37.280 از امروز به بعد 00:26:37.280 --> 00:26:39.480 فقط از ساعت های تا یین میتونین استراحت کنین 00:26:39.480 --> 00:26:40.480 باید توی قلمرو چی 00:26:40.480 --> 00:26:41.400 رد شون رو بزنیم 00:26:41.480 --> 00:26:41.760 اطاعت 00:26:43.000 --> 00:26:43.400 بریم 00:26:44.800 --> 00:26:45.440 عالیجناب 00:26:46.000 --> 00:26:46.680 عالیجناب 00:26:47.120 --> 00:26:47.960 یه چیز دیگه 00:26:48.680 --> 00:26:49.240 مو وو شیا 00:27:01.080 --> 00:27:02.440 بهت توضیح دادم 00:27:03.440 --> 00:27:04.800 مبارزه با راهزنا 00:27:05.000 --> 00:27:05.840 بچه بازی نیست 00:27:06.000 --> 00:27:06.360 ...تو 00:27:09.600 --> 00:27:10.760 اگه زخمی بشی چی؟ 00:27:11.720 --> 00:27:12.520 مو وو شیا 00:27:13.040 --> 00:27:14.680 انقدر منو دست کم نگیر 00:27:15.280 --> 00:27:16.720 موقعی که من دنیا رو میگشتم 00:27:16.720 --> 00:27:18.000 تو به سیب زمینی میگفتی دیب دمینی 00:27:18.880 --> 00:27:19.520 بانو چینگ یینگ 00:27:20.480 --> 00:27:22.040 مراقب حرف زدن تون باشین 00:27:25.640 --> 00:27:26.240 وانگ شی 00:27:29.880 --> 00:27:30.600 چاره ای نداشتم به خدا 00:27:33.320 --> 00:27:34.120 مو وو شیا 00:27:34.960 --> 00:27:36.040 عصبانی نباش 00:27:36.760 --> 00:27:37.960 خودم برمیگردم 00:27:59.120 --> 00:27:59.760 شیانگ چینگ یینگ 00:28:04.240 --> 00:28:04.920 بهت دستور میدم 00:28:05.720 --> 00:28:06.920 که محافظ شخصیم بشی 00:28:08.120 --> 00:28:10.160 کنارم بمون و ازم مراقبت کن 00:28:12.560 --> 00:28:13.280 این کار رو میکنی؟ 00:28:17.240 --> 00:28:18.160 با کمال میل 00:28:25.860 --> 00:28:28.460 (لیو چنگ) 00:28:30.280 --> 00:28:31.040 فرمانده دنگ 00:28:31.600 --> 00:28:33.280 میدونستی اولیاحضرت 00:28:34.200 --> 00:28:36.240 جیانگ چانگ جو رو برای هدف بزرگ تری اینجا نگه داشته 00:28:37.040 --> 00:28:38.680 چطور جرات میکنی تظاهر کنی که از دستورشون پیروی میکنی اما گذاشتی که فرار کنه 00:28:38.880 --> 00:28:40.080 و از دستورشون سرپیچی کردی؟ 00:28:41.840 --> 00:28:43.480 بنظرت شهر هائو انقدر دوره که 00:28:44.000 --> 00:28:45.920 قدرت اولیاحضرت به اینجا نرسه؟ 00:28:47.160 --> 00:28:48.200 ولی اولیاحضرت رو 00:28:48.720 --> 00:28:50.560 نمیشه به این راحتی گول زد 00:28:54.760 --> 00:28:55.640 فرمانده دنگ 00:28:56.480 --> 00:28:57.720 طوفان بزرگی تو راهه 00:28:58.880 --> 00:29:00.240 این که نه اینوری ای نه اونوری 00:29:01.800 --> 00:29:03.480 باعث میشه از وسط شکاف بخوری 00:29:07.640 --> 00:29:09.440 من نه جرات دروغ گفتن به شما رو دارم 00:29:09.800 --> 00:29:10.880 نه اولیاحضرت 00:29:11.800 --> 00:29:13.200 نیروهامو میفرستم که پیداش کنن 00:29:13.400 --> 00:29:14.000 تا سه روز دیگه 00:29:14.120 --> 00:29:16.280 جیانگ چانگ جو رو برمیگردونم 00:29:17.480 --> 00:29:18.200 سه روز؟ 00:29:19.360 --> 00:29:20.720 اگه نتونی تا قبل از 00:29:20.880 --> 00:29:22.480 نیمه شب امشب بیاریش 00:29:24.720 --> 00:29:26.120 باید اینجا 00:29:27.440 --> 00:29:28.960 مشغول یه کار دیگه بشی 00:29:44.240 --> 00:29:46.040 ژان لو تموم روز دنبالم بودی 00:29:46.040 --> 00:29:46.920 میشه بس کنی؟ 00:29:46.920 --> 00:29:49.320 اگه هی بخوای بیفتی دنبالم ازت نمیگذرم 00:29:49.960 --> 00:29:50.160 نه 00:29:50.160 --> 00:29:52.320 فکر کردی از خدامه انقدر برای پیدا کردنت 00:29:52.320 --> 00:29:53.120 دردسر و بدبختی بکشم؟ 00:29:53.120 --> 00:29:54.560 بگو عالیجناب کجاست 00:29:54.560 --> 00:29:55.560 اونوقت میرم 00:29:55.640 --> 00:29:57.000 هزار مرتبه بهت گفتم 00:29:57.000 --> 00:29:58.240 عالیجناب گم شده 00:29:58.440 --> 00:30:00.160 چرا حرفمو باور نمیکنی؟ 00:30:00.800 --> 00:30:02.360 چون همه ش دروغ میگی 00:30:02.360 --> 00:30:04.960 این که گفتم اومدم بی یوآن یکی از اقوامم رو پیدا کنم کجاش دروغه؟ 00:30:05.160 --> 00:30:06.520 برادر بانومه 00:30:06.560 --> 00:30:07.760 پس خانواده منم هست 00:30:09.560 --> 00:30:10.400 باور نمیکنم 00:30:11.720 --> 00:30:12.760 انقدر نیا دنبالم 00:30:21.840 --> 00:30:23.280 میشه دست از سرم برداری؟ 00:30:24.520 --> 00:30:26.080 بهشت به دادمون برسه 00:30:26.080 --> 00:30:28.600 داری یه بیوه بدبخت مثل من رو اذیت میکنی 00:30:28.600 --> 00:30:30.320 این چه زندگی کثافتیه 00:30:30.720 --> 00:30:32.400 چیکار کنم؟ 00:30:32.840 --> 00:30:35.520 این چرم اعلاست 00:30:35.920 --> 00:30:36.880 بانو ببخشید 00:30:38.200 --> 00:30:39.960 مشکلی نیست من هزینه چرم گوسفند رو میدم 00:30:40.240 --> 00:30:40.800 ببخشید 00:30:41.120 --> 00:30:41.720 هزینه شو میدی؟ 00:30:42.000 --> 00:30:43.400 خیلی خب پولو رد کن بیاد 00:30:44.240 --> 00:30:45.800 چرا میخندی؟ پولو بده 00:30:49.280 --> 00:30:49.680 بانو 00:30:51.200 --> 00:30:53.640 نو و زنت جنوبی یین؟ 00:30:54.360 --> 00:30:55.840 یه چندتا بیشتر بخر 00:30:56.200 --> 00:30:57.200 وگرنه زنت 00:30:57.200 --> 00:30:58.960 نمیتونه آب و هوای بی یوآن رو تحمل کنه 00:30:58.960 --> 00:31:00.640 ...بانو ما 00:31:01.280 --> 00:31:02.920 بانو حتما تازه عروسی 00:31:03.360 --> 00:31:04.880 وقتی تازه ازدواج کرده بودم 00:31:04.880 --> 00:31:06.120 از تو خجالتی تر بودم 00:31:06.120 --> 00:31:07.600 روم نمیشد وارد اتاق بشم 00:31:07.600 --> 00:31:08.560 ژان لو فرار نکن 00:31:19.440 --> 00:31:20.840 لیو چنگ نزدیکه 00:31:21.240 --> 00:31:21.801 نگران نباش 00:31:22.280 --> 00:31:23.360 تا به شهر نرسیم 00:31:23.520 --> 00:31:24.600 چانگ جو چیزیش نمیشه 00:31:44.920 --> 00:31:45.200 بیا 00:31:47.160 --> 00:31:47.640 ممنون 00:31:56.080 --> 00:31:56.920 (توی این سفر) 00:31:57.840 --> 00:31:59.720 (خیلی کمکم میکنه و هوا مو داره) 00:32:00.520 --> 00:32:01.520 (صادقه) 00:32:03.800 --> 00:32:04.960 (دقیقا برای همین) 00:32:05.960 --> 00:32:07.960 (نمیتونم بذارم بخاطر ما خودشو توی خطر بندازه) 00:32:09.360 --> 00:32:11.040 (باید توی یو جینگ در آرامش) 00:32:12.320 --> 00:32:13.680 (پیر بشه) 00:32:26.640 --> 00:32:27.560 یکم استراحت کن 00:32:27.560 --> 00:32:28.680 میرم چوب جمع کنم 00:33:14.480 --> 00:33:15.840 (همه اسبا رو برده) 00:33:17.160 --> 00:33:18.840 (انقدر میترسه که منم باهاش بیام؟) 00:33:27.260 --> 00:33:29.580 (لیو چنگ) 00:33:55.240 --> 00:33:57.120 فرمانده شاهدخت چنگ پینگ اینجان 00:33:57.720 --> 00:33:58.320 شاهدخت؟ 00:34:00.400 --> 00:34:02.880 شایعه شده بود توی چی از روی صخره افتاده مرده 00:34:03.920 --> 00:34:04.720 مطمئنی؟ 00:34:04.760 --> 00:34:06.560 نگهبان دروازه قبلا توی قصر خدمت میکرده 00:34:08.880 --> 00:34:09.920 حتما بخاطر 00:34:10.120 --> 00:34:11.800 جیانگ چانگ جو اومده اینجا 00:34:12.760 --> 00:34:13.640 شاهدخت رو تعقیب کنین 00:34:14.200 --> 00:34:15.320 اگه جیانگ چانگ جو پیداش شد 00:34:15.600 --> 00:34:16.440 فوری بهم خبر بدین 00:34:16.520 --> 00:34:16.800 چشم 00:34:27.080 --> 00:34:28.280 (چه به موقع) 00:34:28.720 --> 00:34:30.160 (میتونم دوتاشون رو باهم نابود کنم) 00:34:30.840 --> 00:34:31.560 (قرار نیست) 00:34:32.280 --> 00:34:33.400 (زنده برگردی) 00:34:33.424 --> 00:34:53.424 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:34:53.448 --> 00:35:14.448 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.