WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.100 --> 00:01:36.038 =نقشه شاهدخت= 00:01:41.140 --> 00:01:43.900 =قسمت35= 00:01:46.080 --> 00:01:47.680 درباره اعلیحضرت شنیدی؟ 00:01:50.640 --> 00:01:51.760 میدونم که فوت شده 00:01:52.520 --> 00:01:53.680 حالا که میدونی 00:01:53.720 --> 00:01:54.760 یه چیز مهم هست که 00:01:55.480 --> 00:01:56.800 باید بهت بدم 00:01:58.000 --> 00:01:58.520 چیه؟ 00:01:59.480 --> 00:02:01.720 دستور اعلیحضرت برای دادن امپراتوری به چانگ جو 00:02:02.680 --> 00:02:03.480 توی اقامتگاه منه 00:02:09.560 --> 00:02:10.080 اعلیحضرت 00:02:11.120 --> 00:02:11.680 ملکه لیو 00:02:12.300 --> 00:02:14.080 توی آتیش سوزی قصر چی جونشون رو از دست دادن 00:02:15.120 --> 00:02:16.480 توی قصر ناآرومی هست 00:02:17.080 --> 00:02:19.560 لطفا وضعیت رو پایدار کنین 00:02:19.560 --> 00:02:21.280 یه کشور نمیتونه بی حاکم باشه 00:02:22.040 --> 00:02:23.720 وگرنه بی یوآن در آشوب غرق میشه 00:02:26.000 --> 00:02:27.000 سلامتم 00:02:27.720 --> 00:02:29.120 داره نابودم میکنه 00:02:31.120 --> 00:02:32.880 چطوری میخوام حکمرانی کنم؟ 00:02:35.240 --> 00:02:35.840 اعلیحضرت 00:02:37.160 --> 00:02:38.080 شاهزاده چانگ جو 00:02:38.640 --> 00:02:39.800 به شهر هائو برگشتن 00:02:40.600 --> 00:02:41.160 درسته 00:02:43.440 --> 00:02:44.880 هنوز یه پسر دارم 00:02:46.000 --> 00:02:46.920 اون 00:02:47.600 --> 00:02:48.720 میتونه نائب السطنه باشه 00:02:49.760 --> 00:02:51.280 اگه تاج و تخت رو به ایشون ندین 00:02:52.120 --> 00:02:54.160 ممکنه رهبری شون به مشکل بخوره 00:02:54.560 --> 00:02:56.720 یارانی که از ملکه لیو موندن ممکنه اذیتشون کنن 00:02:58.680 --> 00:03:00.120 ولی چطوری میتونم 00:03:02.680 --> 00:03:07.320 در آرامش کناره گیری کنم و همه چی رو بهش بدم؟ 00:03:07.640 --> 00:03:08.200 اعلیحضرت 00:03:09.760 --> 00:03:11.680 چطوره یه دستور بنویسین و 00:03:13.280 --> 00:03:14.640 بگین که بعد از مرگ تون 00:03:15.480 --> 00:03:17.440 تاج و تخت به عالیجناب میرسه 00:03:19.160 --> 00:03:20.000 باشه 00:03:20.720 --> 00:03:22.320 پیشکار یو توی کتابخونه سلطنتی 00:03:23.040 --> 00:03:25.160 میتونه مهر ارث و میراث رو برام بیاره 00:03:44.800 --> 00:03:45.280 ...تو 00:03:46.280 --> 00:03:46.880 اعلیحضرت 00:03:47.440 --> 00:03:48.920 من آدم آینده نگری ام 00:03:50.040 --> 00:03:53.040 نمیخوایم کس دیگه ای شما رو مجبور به نوشتن این دستور بکنه 00:03:53.960 --> 00:03:59.640 الان که مهر ارث و میراث شکسته فقط یه دستور باقی می مونه 00:04:01.160 --> 00:04:02.760 اگه دست من باشه دیگه امن نیست 00:04:03.800 --> 00:04:04.600 لطفا همراهم بیاین 00:04:09.800 --> 00:04:11.280 بانوی من نمیتونیم بهش اعتماد کنیم 00:04:15.400 --> 00:04:17.400 میدونم که هم شما رو نا امید کردم 00:04:17.760 --> 00:04:18.520 هم ملکه هه لان رو 00:04:19.680 --> 00:04:21.160 میتونین همین الان منو بکشین 00:04:21.760 --> 00:04:22.760 هیچ اعتراضی ام ندارم 00:04:23.920 --> 00:04:24.800 پس چرا 00:04:25.760 --> 00:04:27.280 یه راهی پیدا نمیکنی که دستور رو بدی جانگ جو؟ 00:04:28.040 --> 00:04:29.240 عوضش قایمش کردی 00:04:30.040 --> 00:04:32.040 سوی وی به شدت قصر سلطنتی رو زیر نظر داره 00:04:32.560 --> 00:04:34.040 دیشب با عجله از اینجا رفت 00:04:34.040 --> 00:04:35.680 منم خطر کردم و یواشکی رفتم توی قصر 00:04:35.800 --> 00:04:37.320 و به اعلیحضرت گفتم که اون نوشته رو بنویسن 00:04:38.480 --> 00:04:39.640 بعدش خواستم چانگ جو رو پیدا کنم 00:04:39.640 --> 00:04:40.800 ولی آب شده رفته توی زمین 00:04:43.680 --> 00:04:44.640 شاهدخت شما 00:04:45.160 --> 00:04:46.240 خیلی خوب میدونین که اگه ملکه لیو به تخت بشینه 00:04:47.080 --> 00:04:47.800 چی در انتظار شما و 00:04:48.680 --> 00:04:50.320 شاهزاده چانگ جوئه 00:04:55.000 --> 00:04:55.360 باشه 00:04:56.480 --> 00:04:57.600 همراهت میام 00:04:58.800 --> 00:05:00.800 حقه ای سوار نمیکنی 00:05:01.200 --> 00:05:01.800 وگرنه 00:05:02.320 --> 00:05:03.320 با شمشیرم طرفی 00:05:05.600 --> 00:05:06.640 بفرمایین شاهدخت 00:05:10.760 --> 00:05:11.400 بانوی من 00:05:11.880 --> 00:05:13.280 خداوکیلی میخوایم راه بیفتیم دنبالش؟ 00:05:13.720 --> 00:05:14.520 اگه تله باشه 00:05:15.000 --> 00:05:16.200 عملا داریم با پای خودمون میریم توش 00:05:17.040 --> 00:05:17.480 چینگ تای 00:05:18.600 --> 00:05:19.960 مدتی هست که همو میشناسیم 00:05:20.880 --> 00:05:23.720 اگه میخواستم به شاهدخت آسیبی برسونم خیلی وقت پیش رسونده بودم 00:05:31.800 --> 00:05:32.280 صدراعظم 00:05:33.120 --> 00:05:35.120 ژان لو گزارش کرده که شاهدخت 00:05:35.120 --> 00:05:37.200 و خدمتکاراش باهم رفتن پیش چیان مو چن 00:05:39.010 --> 00:05:41.120 به همه بگو برن سمت اقامتگاه استاد اعظم چرا انقدر ناز شکر شد یهو؟* 00:05:41.680 --> 00:05:42.200 اطاعت 00:05:42.200 --> 00:05:43.360 بعدا میبینمتون 00:05:54.200 --> 00:05:54.600 سرورم 00:06:17.820 --> 00:06:19.840 چرا باید دستور رو بذاری یه همچین جایی؟ 00:06:21.200 --> 00:06:23.160 شاهدخت خیالتون راحت باشه 00:06:28.680 --> 00:06:29.240 شاهدخت 00:06:30.280 --> 00:06:31.080 فرمان داخله 00:06:31.560 --> 00:06:34.320 برای یه همچین چیز مهمی، فقط خودتون تنها باید بیاین تو 00:06:39.920 --> 00:06:41.440 هنوزم فکر میکنین تله ست 00:06:42.600 --> 00:06:45.080 سلام گرگ هیچ وقت بی طمع نیست 00:06:45.640 --> 00:06:47.520 خودت اون موقع بهم یاد دادی 00:06:47.800 --> 00:06:50.560 و همینطور بهتون یاد دادم نابرده رنج 00:06:50.560 --> 00:06:52.000 گنج میسر نمیشود 00:06:54.160 --> 00:06:54.560 باشه 00:06:55.200 --> 00:06:55.840 میرم تو 00:06:57.000 --> 00:06:57.600 بانوی من 00:06:58.360 --> 00:06:58.840 چینگ تای 00:06:59.800 --> 00:07:01.840 با ژان لو اینجا منتظرم بمون 00:07:25.560 --> 00:07:26.160 (این) 00:07:28.141 --> 00:07:28.760 (دستوره) 00:07:44.680 --> 00:07:45.320 (یه چیز عجیب غریبه) 00:07:45.960 --> 00:07:47.440 (...این کمان به سمت) 00:08:10.660 --> 00:08:12.480 معنی این چیه استاد اعظم؟ 00:08:14.520 --> 00:08:15.120 شاهدخت 00:08:16.400 --> 00:08:17.320 توی زندگی 00:08:17.480 --> 00:08:18.560 نمیتونین همه چی رو داشته باشین 00:08:19.920 --> 00:08:20.880 اگه بخواین این دستور رو بردارین 00:08:21.300 --> 00:08:23.400 اون زن پیر با این وسیله کشته خواهد شد 00:08:33.200 --> 00:08:37.560 اگه نجاتش بدین فرمان توی آتیش میفته و خاکستر میشه 00:08:38.400 --> 00:08:40.120 همینطور آینده چانگ جو 00:08:40.920 --> 00:08:42.200 نیازی به تعلل نیست 00:08:43.000 --> 00:08:45.040 یه پیرزن خیابونی بیشتر نیست 00:08:45.100 --> 00:08:46.960 به شدت مریضه و روزاش به شماره افتاده 00:08:48.040 --> 00:08:49.640 اگه بتونه کمک تون کنه که دستور رو به دست بیارین 00:08:50.920 --> 00:08:52.600 شاید زندگیش یه معنایی داشته باشه 00:08:59.520 --> 00:09:00.200 شاهدخت 00:09:00.920 --> 00:09:02.040 چرا انقدر دیر کردین؟ 00:09:03.120 --> 00:09:05.000 اون بانوی مریض رو بکشین و 00:09:05.520 --> 00:09:06.600 دستور رو بگیرین و 00:09:07.320 --> 00:09:08.800 به چانگ جو کمک کنین که آینده درخشانی داشته باشه 00:09:40.400 --> 00:09:41.280 چرا نجاتم دادی؟ 00:09:42.080 --> 00:09:42.960 برای رعیت ها 00:09:43.440 --> 00:09:44.600 این دستور فقط یه تیکه کاغذه 00:09:45.520 --> 00:09:47.120 ارزش این که زندگی ای بخاطرش فدا بشه رو نداره 00:09:58.360 --> 00:09:59.200 خوبین؟ 00:09:59.920 --> 00:10:00.440 خوبم 00:10:02.480 --> 00:10:04.920 اما اون بانوی پیر به شدت بیماره 00:10:05.120 --> 00:10:06.080 به کمک نیاز داره 00:10:08.640 --> 00:10:09.320 استاد اعظم 00:10:10.240 --> 00:10:11.560 چی باعث شده که با خودت فکر کنی 00:10:12.080 --> 00:10:13.640 میتونی جون یه رعیت رو بگیری؟ 00:10:13.680 --> 00:10:15.490 چرا دستور رو انتخاب نکردین شاهدخت؟ 00:10:17.160 --> 00:10:18.720 اگه تصمیم تون 00:10:18.760 --> 00:10:20.040 آینده چانگ جو رو نابود کنه 00:10:20.440 --> 00:10:21.240 اون وقت پشیمون نمیشین؟ 00:10:21.520 --> 00:10:21.960 نه نمیشم 00:10:22.840 --> 00:10:23.760 راه هایی سراغ دارم 00:10:24.020 --> 00:10:26.320 که میتونم چانگ جو رو بدون دستور امپراتور کنم 00:10:48.525 --> 00:10:50.340 (دستور) 00:10:53.520 --> 00:10:54.200 این دستور نهاییه 00:10:54.680 --> 00:10:57.800 این دستور رو فقط میشه به کسی داد که درستکار بشه 00:10:58.720 --> 00:11:00.400 یه آزمون بود 00:11:01.400 --> 00:11:02.240 میخواستم بدونم 00:11:03.280 --> 00:11:05.040 بعد این همه سختی ای که کشیدین 00:11:05.800 --> 00:11:07.240 هنوز مهربونی تون رو دارین؟ 00:11:07.840 --> 00:11:09.660 میتونین قبل این که به قدرت مطلق دست پیدا کنین 00:11:09.920 --> 00:11:10.920 موضوعات رو طبقه بندی کنین؟ 00:11:12.880 --> 00:11:13.480 شاهدخت 00:11:15.560 --> 00:11:16.920 کارتون خیلی خوب بود 00:11:17.720 --> 00:11:18.160 و امروز 00:11:19.640 --> 00:11:20.600 نا امیدم نکردین 00:11:36.520 --> 00:11:38.080 چه بلایی سر مهر ارث و میراث اومده؟ 00:11:38.760 --> 00:11:39.160 حرف بزن؟ 00:11:39.960 --> 00:11:41.800 کی این شی با ارزش رو اینجوری نابود کرده؟ 00:11:42.360 --> 00:11:43.440 منو ببخشید اولیاحضرت 00:11:43.720 --> 00:11:44.440 بهم رحم کنین 00:11:45.120 --> 00:11:45.800 ...اعلیحضرت 00:11:45.800 --> 00:11:48.330 اعلیحضرت ازم خواستن مهر رو به اتاق شون ببرم 00:11:50.600 --> 00:11:52.440 واسه چی؟ 00:11:55.520 --> 00:11:57.040 کس دیگه ای ام توی اتاق بود؟ 00:11:57.560 --> 00:11:58.800 منم مونده بودم 00:11:59.080 --> 00:12:00.920 بیرون فالگوش وایستادم و 00:12:01.920 --> 00:12:04.360 صدایی شبیه استاد اعظم رو شنیدم 00:12:08.840 --> 00:12:09.880 استاد اعظم؟ 00:12:15.160 --> 00:12:15.760 شاهدخت 00:12:16.920 --> 00:12:18.000 خیالتون راحت 00:12:18.280 --> 00:12:19.800 هرچی نباشه تعداد نیروهای شما خیلی بیشتره 00:12:20.880 --> 00:12:22.160 شاید باید خودم برم 00:12:22.320 --> 00:12:23.120 چانگ جو رو پیدا کنم 00:12:24.000 --> 00:12:25.560 اگه ملکه لیو بفهمه چی؟ 00:12:26.240 --> 00:12:26.880 نگران بودم 00:12:27.520 --> 00:12:29.920 که ملکه لیو بفهمه و نقشه م به کل نابود بشه 00:12:30.680 --> 00:12:32.520 اما الان که دستور نهایی دست شماست 00:12:33.400 --> 00:12:34.600 دیگه چیزی جلودارم نیست 00:12:36.560 --> 00:12:37.800 استاد اعظم چرا 00:12:38.320 --> 00:12:40.360 به من و برادرم کمک میکنی؟ 00:12:43.840 --> 00:12:45.360 هیچ وقت به ملکه لیو وفادار نبودم 00:12:46.920 --> 00:12:48.840 اما مجبور شدم 00:12:49.920 --> 00:12:50.720 تصمیمات سختی بگیرم 00:12:52.040 --> 00:12:52.720 یه بار بهتون گفتم 00:12:53.280 --> 00:12:54.600 که در برابر زنده موندن درست و غلط 00:12:54.920 --> 00:12:55.960 هیچ معنی ای نداره 00:12:57.320 --> 00:12:58.080 کاری که باید میکردم رو کردم 00:12:58.880 --> 00:13:00.320 که دوتاتون رو زنده نگه دارم 00:13:04.360 --> 00:13:05.320 میخوام ازت تشکر کنم 00:13:07.600 --> 00:13:09.120 اما نمیتونم کلمه ای که احساسم رو برسونه رو پیدا کنم 00:13:10.840 --> 00:13:12.160 شاید هیچ وقت متوجه منطق و 00:13:12.160 --> 00:13:13.440 میزان فداکاری ای که کردی نشم 00:13:15.380 --> 00:13:16.440 (دستور سلطنتی) 00:13:16.440 --> 00:13:17.640 به این دستور که نگاه میکنم 00:13:18.460 --> 00:13:20.560 نمیتونم صد در صد از پدر ممنون بشم 00:13:22.320 --> 00:13:23.960 چیزای زیادی رو به ملکه لیو داد و 00:13:25.040 --> 00:13:26.960 حواسش به من و چانگ جو نبود 00:13:28.280 --> 00:13:28.920 اعلیحضرت 00:13:31.320 --> 00:13:32.520 نسبت به دوتاتون و ملکه مرحوم 00:13:33.000 --> 00:13:34.520 عذاب وجدان داشتن 00:13:37.720 --> 00:13:39.560 بابت دروغ مصلحتیت ممنونم استاد اعظم 00:13:40.680 --> 00:13:42.120 خیلی خوب میدونم که پدرم 00:13:43.000 --> 00:13:44.240 چطور آدمی بود 00:13:49.960 --> 00:13:50.480 کسی اونجاست؟ 00:13:50.800 --> 00:13:51.400 دروازه رو باز کنین 00:13:52.080 --> 00:13:53.760 اولیاحضرت میخوان استاد اعظم رو ببینن 00:13:54.760 --> 00:13:55.600 حرف بزن ببینم 00:14:00.020 --> 00:14:02.990 صدراعظم نشان ژان لو رو توی اقامتگاه استاد اعظم پیدا کردم 00:14:04.160 --> 00:14:05.320 یه در مخفی اون پشت هست 00:14:06.000 --> 00:14:07.040 میتونیم یواشکی بریم تو 00:14:17.120 --> 00:14:18.080 لطفا صبر کنین 00:14:18.080 --> 00:14:19.720 اجازه بدین به استاد اعظم خبر بدم 00:14:19.920 --> 00:14:20.280 بیاین داخل 00:14:27.120 --> 00:14:28.920 اولیاحضرت میخوان استاد اعظم رو ببینن 00:14:29.120 --> 00:14:30.640 این مقاومتتون به مرگ ختم میشه 00:14:38.160 --> 00:14:39.400 اولیاحضرت چیان مو چن رو میخوان 00:14:39.800 --> 00:14:41.400 بیخودی جون تون رو ندین 00:14:42.440 --> 00:14:43.320 اومدن دنبال من 00:14:43.500 --> 00:14:45.480 به یکی میسپرم که شما رو از مسیر مخفی خارج کنه 00:14:46.120 --> 00:14:46.720 شما چی؟ 00:14:47.120 --> 00:14:48.440 اینجا یه سری وسایل ساخته شده 00:14:48.880 --> 00:14:49.720 بعدا دور هم جمع میشیم 00:14:50.800 --> 00:14:51.680 یه اتاق مخفی اونجاست 00:14:51.920 --> 00:14:52.480 برو تو 00:14:54.400 --> 00:14:55.360 یالله بیا اینجا 00:14:59.120 --> 00:15:00.280 ژان لو تائو هوا کوش؟ 00:15:26.080 --> 00:15:26.600 تائو هوا 00:15:36.040 --> 00:15:36.560 زای یی 00:15:37.440 --> 00:15:38.080 اینجایی 00:15:39.520 --> 00:15:39.960 دیر کردم 00:15:48.600 --> 00:15:51.200 صدراعظم شن این همه راه تا بی یوآن برای شاهدخت اومدین 00:15:51.880 --> 00:15:52.720 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:15:54.240 --> 00:15:55.480 شما لطف داری استاد اعظم 00:15:57.200 --> 00:15:57.720 زای یی 00:15:59.360 --> 00:16:01.120 استاد اعظم این دستور رو 00:16:01.200 --> 00:16:02.720 که پدر چانگ جو رو جانشینش کرده رو ازش گرفته 00:16:03.360 --> 00:16:04.160 بیا بریم 00:16:04.160 --> 00:16:05.720 همین که از اینجا بزنیم بیرون برات تعریف میکنم 00:16:07.280 --> 00:16:07.680 باشه 00:16:08.080 --> 00:16:08.760 چیان مو چن 00:16:09.520 --> 00:16:11.520 همه نیروهات اسیر شدن 00:16:12.240 --> 00:16:13.640 اگه میخوای نجات شون بدی 00:16:14.240 --> 00:16:14.880 خودتو نشون بده 00:16:18.520 --> 00:16:20.760 (آن چو معتمد چیان مو چن) باید چیکار کنیم سرورم؟ 00:16:20.800 --> 00:16:22.560 شاهدخت و صدراعظم شن رو ببر 00:16:23.320 --> 00:16:24.320 چیزایی که بهت گفتم رو یادت بمونه 00:16:25.440 --> 00:16:26.080 استاد اعظم 00:16:28.000 --> 00:16:29.600 نیروهام چندین ساله که کنارمن 00:16:29.600 --> 00:16:30.680 نمیتونم بذارم بمیرن 00:16:31.480 --> 00:16:32.000 نگران نباشین 00:16:32.520 --> 00:16:34.040 تموم این سال ها ملکه لیو بهم اعتماد کرده 00:16:34.480 --> 00:16:35.800 راه های زیادی دارم که بتونم قانعش کنم 00:16:36.520 --> 00:16:37.880 همین که جام امن شد میام سراغ تون 00:16:39.440 --> 00:16:41.400 استاد اعظم زود باش خودتو نشون بده 00:16:42.080 --> 00:16:43.480 وگرنه اینا می میرن 00:16:44.360 --> 00:16:45.640 مجبورم نکن 00:16:47.840 --> 00:16:49.400 مطمئنی میتونی فرار کنی؟ 00:16:51.880 --> 00:16:52.880 صدراعظم شن شماهم 00:16:53.220 --> 00:16:55.240 تموم این سال ها بارها با مرگ رقصیدی 00:17:00.040 --> 00:17:01.080 مراقب خودت باش استاد اعظم 00:17:02.640 --> 00:17:03.120 بدرود 00:17:28.520 --> 00:17:29.040 آن چو 00:17:29.960 --> 00:17:31.080 سوی وی مرد سنگ دلیه 00:17:31.480 --> 00:17:33.080 اون پیرزنم با خودت بیار 00:17:33.600 --> 00:17:34.040 چشم 00:17:46.160 --> 00:17:48.560 اقامتگاه استاد اعظم به قصر بی یوآن متصله 00:17:49.560 --> 00:17:50.960 چیان مو چن آدم زیرکیه 00:17:52.560 --> 00:17:53.960 ملکه لیو فکرشم نمیکنه که 00:17:54.640 --> 00:17:55.600 ما فرار کردیم اینجا 00:17:57.240 --> 00:17:58.800 ...بانوی من اینجا 00:18:02.040 --> 00:18:03.160 قصر فراموشیه 00:18:03.800 --> 00:18:05.120 جایی که من و چانگ جو بزرگ شدیم 00:18:06.760 --> 00:18:08.280 مسیر مخفی کی ساخته شده بود؟ 00:18:08.280 --> 00:18:10.690 بعد این که شاهدخت و شاهزاده چانگ جو شاگرد ایشون شدن 00:18:10.840 --> 00:18:12.760 برای این که ملکه لیو کاری نکنه 00:18:13.040 --> 00:18:15.640 یواشکی از طریق مسیر مخفی میومدن و بهتو آموزش میدادن 00:18:15.880 --> 00:18:16.880 و با وجود این مسیر مخفی 00:18:18.400 --> 00:18:20.440 گذاشت من و چانگ جو 00:18:21.040 --> 00:18:22.120 عین شکار 00:18:23.240 --> 00:18:24.760 توی این قصر 00:18:25.400 --> 00:18:26.440 شکار بشیم 00:18:28.160 --> 00:18:28.800 شاهدخت 00:18:29.200 --> 00:18:31.320 استاد اعظم از اتفاقات گذشته به شدت پشیمونن 00:18:31.640 --> 00:18:32.880 اما این کار رو برای نجات تون کردن 00:18:33.520 --> 00:18:36.520 ملکه لیو وقتی فهمیدن شما فرار کردین میخواستن بکشن تون 00:18:36.520 --> 00:18:38.190 اگه استاد اعظم تظاهر به وفاداری نمیکرد 00:18:38.200 --> 00:18:40.000 شما و شاهزاده چانگ جو ممکن بود بمیرین 00:18:40.000 --> 00:18:42.390 پس چرا شاهدخت رو مجبور کرد که قرص جیانگ تائو رو بخوره؟ 00:18:42.660 --> 00:18:44.520 بانوی من هر ماه باید دردای اون سم لعنتی رو بکشن 00:18:44.520 --> 00:18:45.400 استاد اعظم 00:18:45.400 --> 00:18:46.760 فقط میخواستنن براتون وقت بخرن 00:18:47.240 --> 00:18:49.280 اگه میدونست هیچ پادزهری نیست 00:18:49.440 --> 00:18:50.720 همچین کاری نمیکرد 00:18:55.480 --> 00:18:56.200 چی گفتی؟ 00:18:56.760 --> 00:18:58.080 هیچ پادزهری نیست؟ 00:18:58.840 --> 00:18:59.800 بله 00:19:00.720 --> 00:19:02.500 (میل لینگ طبیب طاعون) می لینگ هستم 00:19:02.520 --> 00:19:04.280 سازنده قرص جیانگ تائو 00:19:05.280 --> 00:19:06.240 برای ملکه لیو کار میکنی؟ 00:19:07.160 --> 00:19:08.360 بعد این که ملکه لیو گم شد 00:19:08.640 --> 00:19:09.600 استاد اعظم طبیب می 00:19:09.600 --> 00:19:11.920 که برای فرار از قصر خودشو به مردن زده بود رو دید 00:19:11.920 --> 00:19:13.160 بردش توی اقامتگاهش و 00:19:13.240 --> 00:19:14.080 ازش بازجویی کرد 00:19:14.320 --> 00:19:14.920 اعتراف کرده که 00:19:15.100 --> 00:19:16.880 هیچ پادزهری برای قرص جیانگ تائو وجود نداره 00:19:18.040 --> 00:19:19.040 منو دید؟ 00:19:20.600 --> 00:19:22.720 نقشه شو کشیده بود 00:19:23.240 --> 00:19:24.720 اگه درمان ماهانه ش هست 00:19:25.080 --> 00:19:26.040 پس چرا درمون دائمیش نیست؟ 00:19:26.840 --> 00:19:27.720 کی هستی؟ 00:19:28.880 --> 00:19:30.280 چرا باید بهت بگم؟ 00:19:31.600 --> 00:19:32.720 مرگت رو جعل کردی که فرار کنی 00:19:33.120 --> 00:19:34.840 این یعنی از ملکه لیو خوشت نمیاد 00:19:35.360 --> 00:19:36.160 دشمن دشمنم 00:19:36.480 --> 00:19:37.360 دوستمه 00:19:38.720 --> 00:19:40.000 ازت میخوام کمکم کنی طبیب می 00:19:43.720 --> 00:19:45.480 حالا که دو بار نجاتم دادی 00:19:47.240 --> 00:19:48.320 کمکت میکنم 00:19:49.120 --> 00:19:50.320 اون درمان ماهانه ای که میخوری 00:19:50.840 --> 00:19:52.440 نمیتونه سم رو خارج کنه 00:19:53.080 --> 00:19:54.760 فقط سرکوبش میکنه 00:19:55.640 --> 00:19:58.080 فرص جیانگ تائو رو دوسال و خورده ای پیش خوردین 00:19:59.240 --> 00:19:59.960 شاهدخت 00:20:00.840 --> 00:20:02.400 روزای آخرتونه 00:20:05.160 --> 00:20:06.280 بدم میاد به کسی مدیون باشم 00:20:06.880 --> 00:20:08.960 تموم تلاشمو میکنم که براتون درمون پیدا کنم 00:20:11.600 --> 00:20:12.600 خواهش میکنم طبیب می 00:20:14.160 --> 00:20:15.920 برای درست کردن قرص جیانگ تائو 00:20:16.360 --> 00:20:18.400 باید یه گل سمی داشته باشیم 00:20:19.000 --> 00:20:20.320 گل نادریه 00:20:20.560 --> 00:20:21.720 اسمش یینگ هوئه 00:20:22.720 --> 00:20:23.800 اگه اون گل رو پیدا نکنیم 00:20:24.360 --> 00:20:27.320 باید خواب درمون رو ببینیم 00:20:28.720 --> 00:20:29.880 کجا رشد میکنه؟ 00:20:30.800 --> 00:20:31.840 طبق اطلاعاتی که من دارم 00:20:32.160 --> 00:20:33.800 توی دشت 00:20:34.280 --> 00:20:35.920 فقط ملکه لیو 00:20:37.040 --> 00:20:38.400 مکان دقیقش رو میدونه 00:20:57.400 --> 00:20:57.960 زای یی 00:21:00.960 --> 00:21:01.560 مشکلی نیست 00:21:03.440 --> 00:21:04.720 هنوز وقت داریم 00:21:30.120 --> 00:21:30.720 طبیب می 00:21:30.840 --> 00:21:32.720 فعلا اینجا عطاریته 00:21:33.000 --> 00:21:33.920 مشکلی که نداری؟ 00:21:34.240 --> 00:21:34.920 نه 00:21:35.720 --> 00:21:36.280 چیز دیگه ای 00:21:36.480 --> 00:21:37.520 نیاز داری؟ 00:21:38.480 --> 00:21:39.440 صغری کبری نچین 00:21:39.760 --> 00:21:41.280 حرفتو بزن 00:21:45.120 --> 00:21:46.160 باشه 00:21:47.000 --> 00:21:47.840 طبیب می 00:21:48.840 --> 00:21:49.600 واقعا 00:21:50.240 --> 00:21:51.120 اگه اون گل نباشه 00:21:51.400 --> 00:21:52.360 هیچ درمونی ام نیست؟ 00:21:53.520 --> 00:21:55.120 بدجوری مشتاق پیدا کردن درمانین 00:21:55.440 --> 00:21:56.680 شاهدخت چیکارتونه؟ 00:21:58.320 --> 00:21:59.560 زنمه 00:22:00.080 --> 00:22:02.000 کسیه که بیشتر از همه خاطرشو میخوام 00:22:03.600 --> 00:22:04.680 وقت مون داره تموم میشه 00:22:05.040 --> 00:22:07.080 ولی هنوز نمیدونیم گل یینگ هو کجاست 00:22:08.640 --> 00:22:10.000 لطفا اگه جایگزین دیگه ای داره 00:22:10.280 --> 00:22:11.440 بهم بگین 00:22:12.840 --> 00:22:14.680 قول دادم که نجاتش بدم پس میدم 00:22:14.960 --> 00:22:16.480 نمیخواد التماسمو بکنم 00:22:17.360 --> 00:22:19.200 توی این چند سال روشایی پیدا کردم که 00:22:19.200 --> 00:22:20.480 سم رو با سم نابود کنم 00:22:21.080 --> 00:22:22.400 اما اگه گل یینگ هو نباشه 00:22:23.080 --> 00:22:25.120 نمیدونم چقدر موثر خواهد بود 00:22:25.840 --> 00:22:27.120 و خب امکانشم هست که 00:22:27.320 --> 00:22:28.320 اگه سمای مختلف رو امتحان کنم 00:22:28.600 --> 00:22:30.120 طاقت نیاره و بمیره 00:22:32.240 --> 00:22:33.600 بهتر از اینه که یه گوشه بشینیم و کاری نکنیم 00:22:34.520 --> 00:22:36.560 پس یه چند نفر رو پیدا کن که مشتاق باشن روشون آزمایش انجام بدم 00:22:37.120 --> 00:22:38.000 از کجا میتونیم 00:22:38.280 --> 00:22:39.760 توی این مدت کم آدم پیدا کنیم؟ 00:22:42.760 --> 00:22:43.880 میتونین روی من آزمایش انجام بدین 00:22:47.760 --> 00:22:48.400 صدراعظم 00:22:56.120 --> 00:22:58.360 قرص جیانگ تائو رو درست کردم 00:22:58.780 --> 00:23:00.760 همین که بخورینش به شدت اثر میکنه 00:23:01.600 --> 00:23:03.120 خوب بهش فکر کردین؟ 00:23:05.800 --> 00:23:07.000 تا وقتی که گل یینگ هو رو پیدا کنیم 00:23:09.240 --> 00:23:10.480 این بهترین کاره 00:23:12.730 --> 00:23:15.917 ♪گلبرگهای خیس از باران♪ 00:23:15.981 --> 00:23:19.272 ♪دلشکستگی ای که هر بار اتفاق میفتد♪ 00:23:19.650 --> 00:23:23.202 ♪گل گریان و غرق در افکار خویش♪ 00:23:23.336 --> 00:23:26.466 ♪هیچکس رو نداره که بهش کمک کنه♪ 00:23:26.520 --> 00:23:27.560 اینو دم کردم 00:23:27.880 --> 00:23:29.000 این سم اونقدر قوی نیست 00:23:29.560 --> 00:23:30.320 امتجانش کن 00:23:32.150 --> 00:23:39.272 ♪پشیمونی هایی که حالا آتشی نافرجام شده♪ 00:23:39.560 --> 00:23:41.325 ♪پشیمونی♪ 00:23:42.400 --> 00:23:42.880 صدراعظم 00:23:46.877 --> 00:23:48.632 ♪هنوز امید دارم ♪ 00:23:49.080 --> 00:23:49.760 صدراعظم 00:23:49.938 --> 00:23:54.312 ♪گلی رو برداره که یه شبنم بوسیده ش♪ 00:23:55.496 --> 00:23:57.160 (پس هر بار که سم توی بدنش عود میکنه) 00:23:58.160 --> 00:23:59.800 (همینقدر درد داره) 00:24:05.600 --> 00:24:06.160 ...این 00:24:07.920 --> 00:24:09.240 بانوی من میخوا لباسشون رو عوض کنن 00:24:09.760 --> 00:24:11.840 دارم براشون لباس میبرم 00:24:16.720 --> 00:24:17.720 بده من 00:24:26.760 --> 00:24:28.640 (هر روز همچین عذابی رو) 00:24:30.040 --> 00:24:31.720 (به جون خریدی) 00:24:33.080 --> 00:24:34.120 (زجر کشیدنت رو دیدم) 00:24:35.320 --> 00:24:36.600 (اما اصلا بهش اهمیت ندادم) 00:24:39.640 --> 00:24:41.040 شما بانو ها خیلی عجیبین 00:24:41.760 --> 00:24:43.120 چرا باید روی دستت طرح 00:24:43.840 --> 00:24:44.880 شکوفه هلو بکشی 00:24:45.440 --> 00:24:46.760 هیچ وقت ما بانو ها رو درک نمیکنی 00:24:46.960 --> 00:24:48.000 صدراعظم شن 00:24:50.380 --> 00:24:57.138 ♪آرزوهاش توی این گردآب دست و پا میزنن♪ 00:24:57.906 --> 00:25:04.013 ♪پشیمونی هایی که حالا آتشی نافرجام شده♪ 00:25:05.101 --> 00:25:07.970 ♪هنوز امید دارم♪ 00:25:08.840 --> 00:25:09.520 صدراعظم شن 00:25:10.480 --> 00:25:11.240 باید برگردم 00:25:12.000 --> 00:25:12.520 خداحافظ 00:25:14.173 --> 00:25:19.704 حتی اگه به این معنی باشه که این گل♪ ♪قراره به شخص جدیدی هدیه داده بشه 00:25:19.704 --> 00:25:26.365 ♪اما من هنوز شیفته دیوونه گیشم♪ 00:25:26.829 --> 00:25:32.648 ♪بدون این که نگران قضاوت و غم باشم♪ 00:25:32.800 --> 00:25:33.520 طبیب می 00:25:34.320 --> 00:25:35.560 سم ضعیف شده؟ 00:25:38.320 --> 00:25:39.600 نه اصلا 00:25:41.580 --> 00:25:46.685 ♪حرفایی که یادآور آسمون و گله رو یادت بمونه♪ 00:25:46.760 --> 00:25:47.520 ادامه بده 00:25:47.530 --> 00:25:51.474 ♪این ها جواب احساسات محبت آمیزش‌ن♪ 00:25:54.810 --> 00:25:56.440 شاهدخت، نگهبان سلطنتی هو اینجاست 00:25:57.560 --> 00:25:58.560 درود شاهدخت 00:25:58.840 --> 00:25:59.560 راحت باشین 00:26:01.200 --> 00:26:02.320 شما نگهبان سلطنتی هو هستین؟ 00:26:02.480 --> 00:26:03.280 بله شاهدخت 00:26:03.600 --> 00:26:05.320 (هو یون شاگرد معاون رئیس یو) هو یون هستم شاگرد معاون رئیس یو 00:26:07.040 --> 00:26:08.520 درباره استادت شنیدم 00:26:09.360 --> 00:26:10.720 هیچ جوره نمیتونم لطف شون رو جبران کنم 00:26:12.000 --> 00:26:13.160 لطفا این تعظیم رو از سمت من برای استادتون 00:26:13.480 --> 00:26:15.000 قبول کنین 00:26:15.440 --> 00:26:16.080 شاهدخت 00:26:16.400 --> 00:26:17.040 این کار رو نکنین 00:26:18.080 --> 00:26:18.680 شاهدخت 00:26:19.240 --> 00:26:20.480 معاون رئیس یو بهم گفتن 00:26:20.800 --> 00:26:21.920 بزرگ ترین پشیمونیشون اینه که 00:26:22.220 --> 00:26:24.000 نتونستن از شاهزاده چانگ جو مراقبت کنن 00:26:24.000 --> 00:26:25.990 برای همین شما دوتا مجبور شدین که فراری بشین 00:26:26.000 --> 00:26:27.520 حالا که عالیجناب برگشتن 00:26:28.000 --> 00:26:29.400 هرکاری 00:26:29.640 --> 00:26:30.440 برای ایشون و 00:26:30.880 --> 00:26:32.280 بی یوآن میکنن 00:26:34.280 --> 00:26:35.480 واقعا خدمتکار وفاداریه 00:26:36.960 --> 00:26:38.440 شاهدخت متاسفانه باید اعتراف کنم که 00:26:38.860 --> 00:26:40.640 نتونستم ازدستور استادم پیروی کنم و 00:26:40.640 --> 00:26:41.680 و از عالیجناب محافظت کنم 00:26:42.240 --> 00:26:43.040 تقصیر تو نیست 00:26:44.000 --> 00:26:44.600 بعدشم 00:26:45.120 --> 00:26:47.160 ملکه لیو هنوز چانگ جو رو پیدا نکرده 00:26:47.440 --> 00:26:48.400 هنوز فرصتش رو داریم 00:26:48.840 --> 00:26:49.560 اوه شاهدخت 00:26:50.080 --> 00:26:52.640 من و عالیجناب قرار گذاشتیم که اگه چیزی شد 00:26:52.640 --> 00:26:53.680 یه جایی قایم بشیم 00:26:53.700 --> 00:26:55.980 این چند روز میرم اونجا منتظر عالیجناب می مونم 00:26:56.860 --> 00:26:59.280 ملکه لیو داره تموم بی یوآن رو دنبال چانگ جو میگرده 00:27:00.360 --> 00:27:02.800 احتمالا نمیتونه به این راحتی جا به جا بشه 00:27:03.440 --> 00:27:05.400 باید اطراف مخفیگاه رو بگردیم 00:27:05.680 --> 00:27:06.360 و پیداش کنیم 00:27:06.760 --> 00:27:07.560 چشم شاهدخت 00:27:13.880 --> 00:27:14.720 سرشو بیار بالا 00:27:18.320 --> 00:27:19.440 چیکار کردی؟ 00:27:20.800 --> 00:27:22.680 چطور تونستی استاد اعظم 00:27:23.080 --> 00:27:24.520 خوشگل و نازمون رو شکنجه بدی؟ 00:27:26.120 --> 00:27:27.720 دست و روشو بشورین 00:27:37.480 --> 00:27:39.000 آدم بامزه ای هستی استاد اعظم 00:27:39.680 --> 00:27:42.000 توی همچین شرایطی ام برای خودت تفریح پیدا میکنی 00:27:42.400 --> 00:27:43.680 چقدر نمک 00:27:45.040 --> 00:27:46.000 متاسفانه شما 00:27:46.880 --> 00:27:48.240 وفاداری تو برای یه آدم اشتباه 00:27:48.760 --> 00:27:49.760 مصرف کردی 00:27:54.480 --> 00:27:57.120 سم چند روز دیگه عود میکنه 00:27:58.000 --> 00:27:59.040 دستور نهایی رو بده من 00:28:00.000 --> 00:28:02.440 منم درمان قرص جیان گ تائو رو بهت میدم 00:28:03.560 --> 00:28:04.920 اگه 00:28:07.440 --> 00:28:08.600 درمانی باشه 00:28:10.160 --> 00:28:11.120 از کجا میدونی؟ 00:28:12.920 --> 00:28:14.680 من الان هیچ فرقی با یه آدم مرده ندارم 00:28:16.200 --> 00:28:17.990 دیگه دلم نمیخواد جلوت ادا بیام 00:28:26.440 --> 00:28:28.960 حالا که نمیخوای همکاری کنی 00:28:29.840 --> 00:28:31.760 ازت به عنوان 00:28:32.200 --> 00:28:33.280 طعمه استفاده میکنم 00:28:33.840 --> 00:28:34.880 میخوای چیکار کنی؟ 00:28:36.040 --> 00:28:36.520 سوی وی 00:28:39.040 --> 00:28:40.520 یه اعلامیه توی شهر پخش کن 00:28:41.320 --> 00:28:44.640 بگو چیان مو چن سه روز دیگه اعدام میشه 00:28:45.680 --> 00:28:48.360 بعدم بگو که توی زندون سلطنتی اسیره 00:28:49.360 --> 00:28:49.640 متوجه شدم 00:28:50.280 --> 00:28:51.080 استاد اعظم 00:28:51.960 --> 00:28:53.600 جیانگ چانگ جو رو بهتر از من میشناسی 00:28:54.480 --> 00:28:57.240 اگه اونقدر مهربون بوده که به بچه های توی لیو چنگ کمک کنه 00:28:57.800 --> 00:29:00.000 مطمئنا میاد نجاتت بده 00:29:00.600 --> 00:29:02.040 هم استادش بودی 00:29:02.800 --> 00:29:04.320 هم واسه ش 00:29:04.320 --> 00:29:05.400 دستور گرفتی 00:29:07.120 --> 00:29:08.680 همین که از شرش خلاص بشم 00:29:09.000 --> 00:29:11.560 اون دستور فقط یه تیکه کاغذ میشه 00:29:13.120 --> 00:29:14.000 حالم ازت بهم میخوره 00:29:15.960 --> 00:29:17.600 (اعلامیه) استاد اعظم مرتکب خیانت شده 00:29:17.600 --> 00:29:19.680 با دشمن همکاری کرده و به اولیاحضرت توهین کرده 00:29:20.320 --> 00:29:21.760 سه روز دیگه اعدام میشه 00:29:23.240 --> 00:29:23.920 چی؟ 00:29:25.000 --> 00:29:25.840 چطور ممکنه؟ 00:29:27.160 --> 00:29:28.520 مقام به اون مهربونی 00:29:28.960 --> 00:29:30.280 چه بلایی سرش اومده؟ 00:29:31.360 --> 00:29:32.160 چرا؟ 00:29:32.160 --> 00:29:32.680 (اعلامیه) 00:29:32.680 --> 00:29:33.160 حالم بهم خورد 00:29:33.400 --> 00:29:34.160 خائنه 00:29:34.360 --> 00:29:35.080 حقشه 00:29:35.840 --> 00:29:37.200 این که به اولیاحضرت توهین کرده 00:29:37.200 --> 00:29:38.440 خیانت محسوب نمیشه 00:29:38.720 --> 00:29:39.680 آدم خوبیه 00:29:41.200 --> 00:29:41.760 دیوونه ای؟ 00:29:41.760 --> 00:29:42.640 اونی که کلاه داری 00:29:43.080 --> 00:29:43.640 بیا ینجا 00:29:44.120 --> 00:29:44.880 با توام 00:29:45.800 --> 00:29:46.400 همینجا وایستا 00:29:51.720 --> 00:29:52.800 نمیتونی فرار کنی 00:29:59.760 --> 00:30:00.360 خواهر؟ 00:30:11.360 --> 00:30:12.800 عالیجناب برگشتن 00:30:14.600 --> 00:30:15.917 عالیجناب- عالیجناب- 00:30:15.960 --> 00:30:16.562 عالیجناب 00:30:18.520 --> 00:30:20.360 عالیجناب چندین روزه که اینجا منتظرتونیم 00:30:20.360 --> 00:30:21.480 بالاخره برگشتین 00:30:21.480 --> 00:30:23.040 عالیجناب خداروشکر که خوبین 00:30:24.000 --> 00:30:26.080 عزیزان، پدرم آخرین دستورش رو 00:30:26.360 --> 00:30:27.400 قبل مرگ نوشته که میخواد 00:30:28.080 --> 00:30:29.800 تاج و تخت رو به چانگ جو بده 00:30:30.480 --> 00:30:31.920 همین که قصر سلطنتی رو تصاحب کردیم 00:30:32.480 --> 00:30:33.160 چانگ جو 00:30:33.720 --> 00:30:35.800 حاکم برحق تائو هوا میشه 00:30:37.800 --> 00:30:38.440 همینه 00:30:47.680 --> 00:30:49.760 درود اعلیحضرت- درود اعلیحضرت- 00:30:52.760 --> 00:30:53.520 راحت باشین 00:30:54.080 --> 00:30:54.560 خواهر 00:31:05.760 --> 00:31:06.200 خواهر 00:31:07.160 --> 00:31:07.840 دلم واسه ت تنگ شده بود 00:31:09.320 --> 00:31:10.680 منم 00:31:11.640 --> 00:31:12.520 نگاهش کنین 00:31:12.600 --> 00:31:13.640 زخمی شدی؟ 00:31:13.640 --> 00:31:15.280 نگران نباش خواهر 00:31:15.920 --> 00:31:16.920 بادمجون بم آفت نداره 00:31:17.760 --> 00:31:18.480 خوبم 00:31:19.760 --> 00:31:20.120 خواهر 00:31:21.320 --> 00:31:21.960 دستور نهایی 00:31:23.440 --> 00:31:24.400 چیه؟ 00:31:25.360 --> 00:31:26.320 استادمون 00:31:27.200 --> 00:31:28.240 بهمون داد 00:31:29.240 --> 00:31:29.960 چیان مو چن؟ 00:31:31.560 --> 00:31:32.760 مگه با ملکه لیو کار نمیکنه؟ 00:31:34.760 --> 00:31:36.080 یواشکی با معاون رئیس یو 00:31:36.560 --> 00:31:37.840 کار میکرده که 00:31:38.240 --> 00:31:39.080 بهت کمک کنه 00:31:39.600 --> 00:31:41.120 و همه اون مقاماتی که باهاشون کار میکردی رو 00:31:41.400 --> 00:31:42.800 این دلشون رو به دست آورده 00:31:43.360 --> 00:31:44.920 و دستور رو از پدر 00:31:45.560 --> 00:31:46.880 گرفته 00:31:49.920 --> 00:31:50.920 حالا فهمیدم 00:31:51.920 --> 00:31:53.480 الکی نیست توی خیابون اعلامیه زدن 00:31:54.260 --> 00:31:56.160 که سه روز دیگه میخوان اعدامش کنن 00:31:56.760 --> 00:31:58.000 ملکه لیو میخواد بکشه ش؟ 00:31:59.760 --> 00:32:00.880 چیشده خواهر؟ 00:32:01.880 --> 00:32:02.760 خوبم 00:32:10.160 --> 00:32:12.320 این نشان روی دستت چیه خواهر؟ 00:32:13.240 --> 00:32:14.000 این نشان رو روی 00:32:14.240 --> 00:32:16.120 دست جنگجوهای جان برکف ملکه لیو ام دیدم 00:32:20.840 --> 00:32:22.320 این یعنی سم داره اثر میکنه 00:32:23.840 --> 00:32:25.320 ملکه لیو مسمومت کرده 00:32:25.600 --> 00:32:26.680 جنگجوی جان بر کفی 00:32:31.440 --> 00:32:32.160 اون ملکه لیوی آشغال 00:32:32.840 --> 00:32:34.920 همین که فرستادت یه کشور دیگه شوهر کنی بس نبود؟ 00:32:36.320 --> 00:32:38.080 اصلا قلب نداره؟ 00:32:40.800 --> 00:32:41.960 دستور سلطنتی به اندازه 00:32:42.280 --> 00:32:43.600 جونت مهم نیست خواهر 00:32:44.000 --> 00:32:45.080 میرم قصر 00:32:45.760 --> 00:32:46.560 ملکه لیو رو میگیرم 00:32:46.880 --> 00:32:47.960 و برات درمان پیدا میکنم 00:32:48.400 --> 00:32:49.000 چانگ جو 00:32:50.080 --> 00:32:51.000 عجله نکن 00:32:53.640 --> 00:32:54.320 میدونی؟ 00:32:55.160 --> 00:32:55.920 فکر میکردم 00:32:57.120 --> 00:32:58.640 فقط منم که توی لیو چنگ 00:32:59.680 --> 00:33:01.160 دارم بدبختی میکشم 00:33:02.320 --> 00:33:03.600 ولی در مقایسه با تو 00:33:04.840 --> 00:33:06.000 عذاب من هیچی نیست 00:33:07.000 --> 00:33:07.840 چانگ جو 00:33:09.040 --> 00:33:11.080 توی چی زندگی خوبی دارم 00:33:12.760 --> 00:33:14.320 با این که مسموم شدم 00:33:15.000 --> 00:33:15.720 ولی هر ماه 00:33:16.200 --> 00:33:17.520 پادزهر رو میگیرم 00:33:18.560 --> 00:33:20.640 من و ملکه لیو الان دشمنای خونی همیم 00:33:21.320 --> 00:33:22.840 دیگه بهمون پادزهری نمیده 00:33:24.760 --> 00:33:27.040 هنوز یه چندتایی دارم 00:33:30.080 --> 00:33:30.920 نشونم بده 00:33:32.800 --> 00:33:34.240 الان پیشم نیستن 00:33:35.760 --> 00:33:36.280 خواهر 00:33:37.880 --> 00:33:39.320 اگه دروغ بگی 00:33:40.240 --> 00:33:41.800 یه راست میرم قصر و 00:33:42.280 --> 00:33:44.040 ملکه لیو رو مجبور میکنم بهت پادزهر بده 00:33:44.440 --> 00:33:45.200 چانگ جو 00:33:48.080 --> 00:33:49.980 دیگه پادزهری ندارم 00:33:52.960 --> 00:33:53.560 خواهر 00:34:01.480 --> 00:34:02.880 روزام به شماره افتاده 00:34:03.960 --> 00:34:05.680 اما استادمون توی خطره 00:34:06.400 --> 00:34:07.880 نیمتونیم بذاریم بمیره 00:34:11.000 --> 00:34:11.760 ...اما 00:34:12.400 --> 00:34:13.240 چانگ جو 00:34:18.040 --> 00:34:18.600 دوستان 00:34:18.800 --> 00:34:20.160 از سمت استاد اعظم پیغامی دارم 00:34:24.360 --> 00:34:25.360 شاهدخت 00:34:25.360 --> 00:34:26.950 فهمیدم که استاد اعظم رو قبل اعدام 00:34:26.960 --> 00:34:28.960 توی زندون سلطنتی نگه داری میکنن 00:34:30.160 --> 00:34:32.760 خواهر باید هرچه زودتر نجاتش بدیم 00:34:35.040 --> 00:34:36.000 عالیجناب 00:34:36.600 --> 00:34:38.000 اگه بخوام باهاتون صادق باشم 00:34:38.360 --> 00:34:40.040 اربابم یه بار گفت که 00:34:40.360 --> 00:34:41.720 اگه ملکه لیو یه روزی گرفتش 00:34:41.720 --> 00:34:43.660 هیچ کدوم تون نباید برین نجاتش بدین 00:34:43.880 --> 00:34:44.440 بخاطر این که 00:34:45.560 --> 00:34:47.000 خودشم داره می میره 00:34:48.320 --> 00:34:49.360 چطور ممکنه؟ 00:34:50.120 --> 00:34:51.720 برای این که اعتماد ملکه لیو رو جلب کنه 00:34:52.580 --> 00:34:54.240 داوطلبانه قرص جیانگ تائو رو خورده 00:34:58.600 --> 00:35:00.080 هیچ وقت به ملکه لیو وفادار نبودم 00:35:01.640 --> 00:35:02.560 که در برابر زنده موندن درست و غلط 00:35:03.040 --> 00:35:04.160 هیچ معنی ای نداره 00:35:05.400 --> 00:35:06.160 کاری که باید میکردم رو کردم 00:35:06.720 --> 00:35:08.200 که دوتاتون رو زنده نگه دارم 00:35:09.040 --> 00:35:09.440 بدرود 00:35:10.480 --> 00:35:11.520 مراقب خودت باش استاد اعظم 00:35:27.720 --> 00:35:28.280 راحت باش 00:35:31.320 --> 00:35:31.840 برای ما 00:35:32.960 --> 00:35:35.040 اون استادمونه 00:35:36.200 --> 00:35:36.800 برای این ملت 00:35:37.720 --> 00:35:39.080 یه مقام سلطنتیه 00:35:39.760 --> 00:35:42.840 اگه به دست ملکه لیو بمیره بقیه مقامات میترسن 00:35:43.520 --> 00:35:44.120 و اون وقت 00:35:44.640 --> 00:35:45.960 هیچکس جرات نمیکنه ملکه لیو رو شکست بده 00:35:46.680 --> 00:35:48.200 اینجوری بی یوآن اسیر استبداد میشه 00:35:49.000 --> 00:35:49.560 برای همین 00:35:50.520 --> 00:35:52.040 باید نجاتش بدیم 00:35:53.200 --> 00:35:53.480 درسته 00:35:53.680 --> 00:35:54.400 باید نجاتش بدیم 00:35:54.400 --> 00:35:55.800 باید نجاتش بدیم- باید نجاتش بدیم- 00:35:55.800 --> 00:35:57.800 صبور باشین لطفا- باید نجاتش بدیم- 00:35:57.920 --> 00:35:58.800 به نقشه نیاز داریم 00:36:02.440 --> 00:36:03.520 شما باید صدراعظم شن باشین 00:36:03.640 --> 00:36:04.960 الان توی چی نیستیم 00:36:05.160 --> 00:36:06.480 عاقلانه ترین کار اینهک ه توی این موضوع دخالت نکنین 00:36:06.800 --> 00:36:08.680 از کجا فهمیدی که استاد اعظم 00:36:08.760 --> 00:36:10.000 توی زندون سلطنتیه؟ 00:36:11.080 --> 00:36:12.840 یکی از دوستام که توی زندون سلطنتیه بهم گفت 00:36:13.680 --> 00:36:14.320 دو روز پیش 00:36:14.460 --> 00:36:16.720 سوی وی مخفیانه استاد اعظم رو برده اونجا 00:36:17.320 --> 00:36:18.040 میتونیم بهش اعتماد کنیم؟ 00:36:18.040 --> 00:36:19.960 من بهش اعتماد دارم دوست ده سالمه 00:36:20.960 --> 00:36:21.240 باشه 00:36:21.920 --> 00:36:22.880 میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 00:36:27.080 --> 00:36:28.080 غذا اینجاست 00:36:31.200 --> 00:36:32.080 بهم برنج بدین 00:36:34.840 --> 00:36:36.480 بیشتر بدین- بیشتر بدین- 00:36:38.920 --> 00:36:39.640 دعوا نکنین 00:36:49.840 --> 00:36:51.980 با چشمای خودم استاد اعظم رو توی زندون دیدم 00:36:52.640 --> 00:36:53.760 نتونستم خوب نگاه کنم 00:36:54.180 --> 00:36:56.560 ولی شبیه اون تصویری بود که از استاد اعظم کشیده بودن 00:36:57.360 --> 00:36:58.960 بنظرم باید بریم توی زندون 00:37:05.080 --> 00:37:06.080 چیشده زای یی؟ 00:37:08.080 --> 00:37:08.800 هرچیزی که دیدی رو 00:37:09.160 --> 00:37:10.640 با جزئیات بهم بگو 00:37:12.840 --> 00:37:14.640 توی انفرادی بود 00:37:16.040 --> 00:37:18.160 غذاشو مخفیانه درست میکردن 00:37:18.760 --> 00:37:19.400 غذا میخورد؟ 00:37:20.440 --> 00:37:22.360 دیدی چطوری غذا میخوره؟ 00:37:22.360 --> 00:37:23.480 مثل آدمای عادی 00:37:23.480 --> 00:37:26.120 کاسه رو با دست چپش گرفته بود چوب غذاخوری رو با دست راستش 00:37:26.440 --> 00:37:26.840 نه 00:37:28.780 --> 00:37:30.680 معمولا چوب غذاخوری رو با دست چپش میگیره 00:37:31.080 --> 00:37:32.860 اون مردی که اونجا بوده استاد اعظم نیست 00:37:34.920 --> 00:37:36.480 پس تله ست 00:37:39.120 --> 00:37:39.800 این یعنی 00:37:40.800 --> 00:37:42.200 ملکه لیو استاد اعظم رو طعمه کرده 00:37:42.600 --> 00:37:43.800 که چانگ جو رو بکشه بیرون 00:37:45.440 --> 00:37:46.200 ببخشید 00:37:46.920 --> 00:37:48.240 اگه بخاطر 00:37:48.240 --> 00:37:49.200 زرنگی شما دوتا نبود 00:37:49.640 --> 00:37:51.720 توی تله ملکه لیو میفتادیم 00:37:53.760 --> 00:37:54.560 اگه 00:37:55.520 --> 00:37:57.080 توی زندون سلطنتی نیست 00:37:58.000 --> 00:37:59.120 پس کجاست؟ 00:38:06.180 --> 00:38:08.160 شماها سال ها برای ملکه لیو جنگیدین 00:38:08.160 --> 00:38:09.800 بنظرتون بزرگ ترین ویژگیش چیه؟ 00:38:11.760 --> 00:38:12.520 خودشیفته ست 00:38:13.840 --> 00:38:14.520 نمیشه بهش اعتماد کرد 00:38:15.240 --> 00:38:16.080 و سنگ دله 00:38:19.680 --> 00:38:20.320 یه نقشه دارم 00:38:22.680 --> 00:38:24.240 نمیدونه که من و تائو هوا 00:38:24.240 --> 00:38:24.880 توی شهر هائو ییم 00:38:26.160 --> 00:38:27.040 تصور کنین میدونه 00:38:27.520 --> 00:38:28.560 که ما اینجاییم 00:38:29.000 --> 00:38:31.120 اما کسیو برای نجات استاد اعظم نفرستادیم 00:38:31.680 --> 00:38:32.360 عوضش 00:38:32.780 --> 00:38:34.800 داریم خارج از زندون سلطنتی وقت میخریم 00:38:34.920 --> 00:38:36.080 بنظرتون چه فکری میکنه؟ 00:38:37.200 --> 00:38:38.280 فکر میکنه که 00:38:38.960 --> 00:38:39.920 ما میدونیم 00:38:39.920 --> 00:38:41.360 مخفیگاه استاد اعظم کجاست 00:38:42.280 --> 00:38:43.600 یکی رو میفرسته که بهش سر بزنه 00:38:43.680 --> 00:38:44.960 یا حتی خودش شخصا میره بهش سر بزنه 00:38:46.080 --> 00:38:47.280 فقط باید دنبالشون کنیم 00:38:47.640 --> 00:38:48.760 که بفهمیم کجاست 00:38:49.880 --> 00:38:50.280 خوبه 00:38:51.840 --> 00:38:52.960 اما نقشه خطرناکیه 00:38:53.560 --> 00:38:55.320 تعدادمون ازشون خیلی کمتره 00:38:55.760 --> 00:38:57.080 خیلی احتیاط کنین 00:38:57.500 --> 00:38:58.136 چشم- چشم- 00:39:00.440 --> 00:39:01.160 هرجوری شده فردا 00:39:02.000 --> 00:39:03.880 باید نجاتش بدیم و 00:39:04.320 --> 00:39:05.320 ملکه لیو رو بگیریم 00:39:05.660 --> 00:39:07.480 بعدش مجبورش میکنیم که پادزهر رو بده 00:39:39.040 --> 00:39:40.360 بذار بهت هشدار بدم 00:39:40.880 --> 00:39:42.560 سم قوی ییه 00:39:43.560 --> 00:39:44.760 مطمئنی؟ 00:39:47.000 --> 00:39:47.640 صدراعظم 00:39:48.480 --> 00:39:50.360 میتونیم فردا بعد این که استاد اعظم 00:39:50.720 --> 00:39:52.040 رو پیدا کردیم و ملکه لیو رو گرفتیم انجامش بدیم؟ 00:39:52.040 --> 00:39:53.560 شاید بتونیم گل یینگ هو رو 00:39:54.000 --> 00:39:54.760 ازش بگیریم 00:39:56.280 --> 00:39:57.640 فردا باید سخت بجنگیم 00:39:58.080 --> 00:40:00.190 نجات استاد اعظم کار بزرگیه 00:40:01.600 --> 00:40:02.880 اگه نتونیم ملکه لیو رو بگیریم 00:40:02.920 --> 00:40:04.200 و گل یینگ هو رو پیدا کنیم 00:40:04.480 --> 00:40:05.520 یه روز دیگه میام 00:40:06.360 --> 00:40:06.800 تا آزمایش های 00:40:07.200 --> 00:40:08.920 پادزهر طبیب می 00:40:09.440 --> 00:40:10.320 سریع تر پیش بره 00:40:27.800 --> 00:40:28.360 صدراعظم 00:40:31.760 --> 00:40:32.400 صدراعظم 00:40:33.800 --> 00:40:35.680 طبیب می دوباره شکست خوردیم؟ 00:40:35.680 --> 00:40:36.920 دوباره یه تلاش ناموفق داشتیم 00:40:38.000 --> 00:40:40.260 نمیتونم جایگزین گل یینگ هو رو پیدا کنم 00:40:51.240 --> 00:40:52.720 گل رو پیدا میکنم 00:40:54.440 --> 00:40:56.160 لطفا تسلیم نشین طبیب می 00:40:56.760 --> 00:40:58.160 بیاین ادامه بدیم 00:40:59.040 --> 00:41:00.680 سم های زیادی توی جسم تون هست 00:41:00.680 --> 00:41:02.440 دیگه سم جیانگ تائو ام که نور علی نور 00:41:03.080 --> 00:41:04.160 همینجوری شم ممکنه بمیرین 00:41:04.360 --> 00:41:06.000 چه برسه به این که یه سم دیگه روامتحان کنیم 00:41:07.960 --> 00:41:08.560 صدراعظم 00:41:09.440 --> 00:41:10.560 واقعا 00:41:10.600 --> 00:41:11.560 ارزش جون تون رو داره؟ 00:41:18.560 --> 00:41:19.160 اره 00:41:33.680 --> 00:41:34.480 (ملکه لیو) 00:41:35.480 --> 00:41:37.560 (تلافی این عذابی که به دوتامون دادی) 00:41:38.440 --> 00:41:40.080 (رو ازت پس میگیرم حتی اگه) 00:41:40.760 --> 00:41:42.400 (به قیمت جونم تموم بشه) 00:41:42.424 --> 00:42:02.424 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:02.448 --> 00:42:23.448 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.